Pronomes Pessoais – Personal Pronouns

O que são Pronomes?

Como já vimos, os «pronomes» são palavras que em regra substituem ou podem substituir um substantivo dando a conhecer o ser nomeado ou a ideia por meio duma simples indicação ou referência sem nada lhe acrescentar nem tirar.

«Tenho o meu lápis e o teu»

Dizemos que o «teu» é um pronome porque está a substituir a palavra lápis e dá a conhecer o objeto nomeado por meio duma simples indicação sem nada lhe acrescentar nem tirar. Dizemos também que «meu» é um pronome porque embora não esteja a substituir um substantivo mas sim a determiná-lo pode, contudo, substituí-lo dando a conhecer o ser nomeado por meio de uma indicação como na frase: «Tenho o teu lápis e o meu».

«Comprei o lápis azul e o verde»

A palavra verde embora esteja a substituir a palavra lápis não é um pronome porque acrescenta ao objeto nomeado uma qualidade: a de ser verde. Deste modo não está a dar uma indicação simples como acontece com os pronomes.

Os pronomes, com excepção dos pronomes pessoais, podem ter também valor adjetivo.

Primeira Pessoa do Singular

«I», forma de sujeito; «me», forma de complemento

I know John and Paul («I» – sujeito)

John and Paul know me (me – complemento direto)

John gave me this book (me – complemento indireto)

They work here with me (complemento de preposição) (preposição – palavra invariável que liga dois elementos da oração)

Como se vê a forma «I» (que se escreve sempre com letra maiúscula) corresponde a eu; a forma «me» corresponde a «me», «mim» ou «migo».

À forma de sujeito chama-se em inglês «nominative case»; a forma de complemento designa-se por «objective case».

Observação: há casos em que a forma «me» se usa em vez de «I», em expressões coloquiais (coloquial – informal, familiar) como «it’s me!». Gramaticalmente a frase é incorreta mas é tão idiomática (idiomático - que não tem tradução, que funciona como um todo, que não pode ser entendida de forma literal) que é considerado pedantismo (pedante – que é vaidoso, pretensioso) dizer-se «it’s I». Está da nossa parte escolher entre boa gramática e mau idioma e vice-versa: má gramática mas bom idioma.

■

Segunda Pessoa do Singular e do Plural

«You», forma de sujeito e complemento

You have to wait (sujeito) tu tens de esperar, você tem de esperar, O sr., (a srª, vocês, os srs.) tem de esperar

I saw you in the park (complemento direto)

Eu vi-te (vi-o, vi-a a você, vi-vos, vi-os, vi-as a vocês) no parque

He gave you a pound (complemento indireto)

Ele deu-te (deu-lhe, deu-vos, deu-lhes) uma libra.

This is for you (complemento de preposição)

Isto é para ti (para si, para vós, para vocês, para os Senhores, para as Senhoras)

You é um pronome muito prático que serve para todas as formas de tratamento na 2ª pessoa (excepto as muito cerimoniosas como Vossa Majestade, Vossa Graça, Vossa Excelência). You pode traduzir-se por tu, te, ti, tigo, vós, vos, vosco, você, vocês, o Sr., a Srª, os Srs., as Sr.as.

O pronome you serve muitas vezes para indicar um sujeito indeterminado:

You don’t want fur-coats when you are in the desert –– não precisamos de casacos de peles quando estamos no deserto, ou: Não são precisos casacos de peles quando se está no deserto

You don’t kill yourself for a trifle! –– não nos matamos por uma insignificância, ou: Ninguém se mata por uma insignificância

Nota: Os pronomes one e we também se usam para exprimir o sujeito indeterminado (ver one)

O pronome «thou» (2ª pessoa do singular – forma antiga)

Thou shalt not steal

O Lord, Thou hast suffered for me

O pronome thou só ocorre na Bíblia, em livros de orações ou na poesia. A sua forma de complemento é «thee»

My God, I praise Thee! (Meu Deus, eu Louvo-Te!)

■

Terceira Pessoa do Singular Masculina

«He» forma de sujeito; «Him» forma de complemento.

Where is Peter? Where is he? (sujeito)

I asked him to come here (complemento indireto)

But I don’t see him (complemento direto)

I have a message for him (complemento de preposição)

«He» significa ele; «Him» pode significar ele, lo, o, lhe.

■

Terceira Pessoa do Singular Feminina

«She», forma de sujeito; «Her», forma de complemento

She is a good girl (sujeito)

Please, call her (complemento direto)

I want to show her this (complemento indireto)

I bought a present for her (complemento de preposição)

«She» traduz-se geralmente por ela; «her» pode traduzir-se por ela, a, la, lhe. O «r» final desta palavra só se pronuncia quando a palavra seguinte começa por vogal.

Este pronome emprega-se com referência a seres do sexo feminino ou ainda a nomes de países e de barcos (ver «Género dos Substantivos»)

■

Terceira Pessoa do Singular Neutra

«It», forma de sujeito e complemento

Your tea is ready; it is on the table (sujeito determinado) O teu (seu, vosso) chá está pronto, (ele) está na mesa.

I’ve seen a mouse; it was there! (sujeito determinado)

The baby is craying: it wants food (sujeito determinado)

It is raining (sujeito gramatical)

It is very cold (sujeito gramatical)

It is two o’clock. It’s Sunday (sujeito gramatical)

Is your picture ready? Let me see it (complemento direto) (your – teu, seu, vosso)

The baby is hungry, give it some milk (complemento indireto)

The soup is too thick, put some water in it (complemento de preposição)

«It» pode referir-se a coisas, animais ou crianças muito pequenas (bebés). Usa-se como sujeito de verbos impessoais como «to rain», «to snow», «to freeze» e em expressões como «it is warm» (está calor), «it is late» (é tarde), etc. Em casos paralelos, não há sujeito em português. Dizemos: está frio, está calor, chove, neva, gela, é tarde, são cinco horas.

■

It is better to tell the truth

It was funny to see him run

It is good to know you are happy

It seems that the house is empty

It doesn’t matter if you come late

It is up to you to decide

It is no use trying to run away

It occurred to me to go and see him

Nestes exemplos «it» é o sujeito de expressões verbais de significação incompleta (No 1º ex: It is better… ...), que pedem novas orações (No 1º ex: … ...to tell the truth), em geral uma oração infinitiva (… ...to tell… ...). Em português o verbo coloca-se no rosto (principio) da frase: «parece-me», «ocorreu-me», «é melhor» mas, em inglês, não se pode abrir uma frase com um verbo ativo sem mencionar primeiro o sujeito a não ser que se trate da forma interrogativa.

Nota: O pronome «it» ocorre em expressões muito idiomáticas em que o verbo não se traduz na nossa língua pela 3ª pessoa do singular: «it’s me» (sou eu), «it’s you» (és tu), it’s they (são eles). Aqui «it’s» está em vez de it is.

■

O Pronome Pessoal Indeterminado

«One»

One can’t run without being able to walk – Não se pode correr sem se poder (saber) andar – não podemos correr sem podermos (sabermos) andar.

One must eat in order to live – É preciso comer-se (comermos) para se viver (vivermos)

One should love one’s parents – Devemos amar os nossos pais

O pronome pessoal one corresponde ao «on» francês e, algumas vezes, ao «se» português podendo traduzir-se também por «nós» no sentido de «todas as pessoas»

Este pronome admite a desinência (desinência - elemento terminal de uma palavra) do genitivo de posse (do caso possessivo)

Nota: O pronome indeterminado em inglês pode exprimir-se também por «we» (nós), paralelamente ao português, e ainda por «you» e «they» (ver you e ver they)

■

Primeira Pessoa do Plural

«We», forma de sujeito; «us», forma de complemento

We are students (sujeito)

They saw us (complemento direto)

He told us that (complemento indireto)

Come with us! (complemento de preposição)

We corresponde em português a nós; us pode corresponder a nós, nos, nosco.

A forma «us» aparece abreviada na expressão «let us», «let’s», que serve para formar o imperativo de exortação:

Let’s go for a walk!

■

Terceira Pessoa do Plural, Feminina e Masculina

«They», forma de sujeito; «Them», forma de complemento

They are here (sujeito)

I saw them (complemento direto)

We gave them the books (complemento indireto)

I went with them (complemento de preposição)

«They» e «them» podem referir-se a coisas, pessoas ou animais. A forma «them» pode traduzir-se por: os, los, as, las, lhes.

O pronome «they» pode aparecer como sujeito indeterminado em frases como «they say», «they think», etc. («dizem», «pensam») que pedem orações integrantes. Tais frases referem-se à opinião pública em geral.

■

Formas Fortes e Fracas

Na pronúncia os pronomes pessoais como a maior parte das palavras em inglês estão sujeitos a alterações fonéticas (fonética – disciplina que estuda e descreve os sons das línguas) determinadas pela posição do acento principal na frase.

«I» (ai) – Este pronome pronuncia-se sempre da mesma maneira, a não ser em linguagem muito descuidada e em dialetos que não vale a pena registar, porque não fazem parte do chamado «standard English», inglês-padrão.

«You» (ju:), (ju) – O pronome you pode apresentar duas formas fonéticas conforme a entoação da frase

(o sinal fonético (:) indica que a vogal que o precede imediatamente é longa)

You (ju:) did this! (forma forte) – Foste tu que fizeste isto!

Did you (ju) go? (forma fraca) – Tu foste?

Quando o acento principal da frase recai sobre o pronome, mantém-se a forma forte; caso contrário emprega-se a forma fraca

«He» (hi:), (hi) – O pronome «he» também pode apresentar duas formas fonéticas.

He (hi:) said it! (forma forte) – Foi ele que o disse!

Did he (hi) come? (forma fraca) – Ele veio?

O emprego das formas forte e fraca é idêntico ao que se descreveu a propósito de «You»

«She» (∫i:), (∫i)

She (∫i:) went there (forma forte) – Foi ela que foi lá!

Is she (∫i) ready? (forma fraca) – Ela está pronta?

Este pronome apresenta também uma forma forte e outra fraca.

«It» (it) – O pronome «it» só tem uma forma fonética.

«We» (wi:), (wi) – «We» tem uma forma forte e outra fraca.

We (wi:) saw it! (forma forte) – Fomos nós que o vimos!

We (wi) saw it! (forma fraca) – Nós vimo-lo!

As formas forte e fraca de «we» empregam-se nos mesmos casos que as de «you», «he» e «she».

«They» (ðei) – «they» tem uma única forma fonética.

■

Formas de Complemento

«Me» (mi:), (mi) – Formas forte e fraca

Give it to me! (mi:)

Give me three! (mi) (Dá-me três)

«Him» (him) – Him apresenta quase sempre a mesma forma fonética; apenas a aspiração inicial (h) enfraquece quando a palavra não é acentuada (perde-se em certas linguagens dialetais).

«Her» (hə:[r]), (hə[r]) – formas forte e fraca

I showed her the picture (hə:)

I gave her a pound! (hər)

Nota: O «r» final das palavras pronuncia-se se a palavra seguinte começa por vogal

«Us» (8s), (Es), (s) – Us tem uma forma forte e duas fracas

He called us not you! (8s)

She implored us to come! (Es)

Let’s go! (s)

Como já se disse, a vogal de us cai na forma contracta com let.

«Them» (ðem), (ðEm) – Formas forte e fraca

I’m waiting for them! (ðem)

I gave a shilling for them. (ðEm)

■

Colocação dos Pronomes Pessoais e Concordância com o Verbo

You and I are going out

You and we want the same thing

You and he are good boys

She and they are good friends

Quando o sujeito é composto de dois pronomes sendo um deles da primeira pessoa (singular ou plural) menciona-se geralmente este em último lugar.

Se os pronomes são da segunda e da terceira pessoa, menciona-se primeiro o da segunda pessoa

Sendo ambos os pronomes da terceira pessoa, um do singular e outro do plural, emprega-se primeiro o que está no singular.

Quando o sujeito é composto de dois pronomes, o verbo vai sempre para o plural

■

Emprego dos Pronomes Pessoais como Demonstrativos

(demonstrativo – diz-se do determinante ou pronome que situa uma pessoa, um animal ou um objeto em referência ao locutor)

     (locutor – o que emite a mensagem por oposição àquele a quem se destina tal mensagem)

He (one) who doesn’t work can’t expect any pay

One (he) who can’t keep a secret can’t be a good friend

Note-se que em português os pronomes «he» e «one» se traduzem aqui por «aquele». Em frases como estas, os pronomes pessoais, especialmente «he» e «one», equivalem a pronomes demonstrativos. Não se poderia dizer «that (one) who doesn’t work» em lugar de «he (one) who doesn’t work».

É conveniente reparar, no entanto, que no plural já se admitiria o pronome demonstrativo:

Those (they) who don’t work can’t expect any pay

Those (they) who can’t keep a secret can’t be good friends

■

Pronomes Pessoais Reflexos e Enfáticos

Reflexive and Emphatic Pronouns

(reflexo – que indica que a acção se exerce sobre o sujeito que a pratica) (enfático – solene, empolado, com ênfase)

Primeira pessoa do singular:

«Myself» (mai´self)

I wash myself every day (uso reflexo)

I cooked this meal myself (uso enfático)

I myself cooked this meal (uso enfático)

O pronome reflexo e enfático «myself» é formado pelo adjetivo possessivo «my» e a palavra «self» (À letra, significa «a minha pessoa»). Enfaticamente pode usar-se a seguir ao sujeito ou depois do complemento direto. Todos os pronomes pessoais enfáticos apresentam esta dupla colocação.

■

Segunda pessoa do singular:

«Yourself» (j#:´self)

Dress yourself quickly! (reflexo)

You yourself should do it (enfático)

You should do it yourself (enfático)

Nota: Lembramos que o pronome you e seus derivados indicam a segunda pessoa em geral, abrangendo quase todas as formas de tratamento.

O pronome «yourself» formou-se do adjetivo possessivo «your» e do substantivo «self». (À letra significa «a tua, ou sua pessoa» - de você, do senhor, etc. …).

■

Terceira pessoa do singular masculina

«Himself» (him´self)

He cut himself with a knife (reflexo)

He told me that himself (enfático)

He himself told me that (enfático)

«Himself» é composto da forma de complemento «him» e da palavra «self».

■

Terceira pessoa do singular feminina

«Herself» (hE:´self)

She killed herself (reflexo)

She knitted that jumper herself (enfático) (knit – tricotar)[jumper – camisola de lã (atleta de saltos)]

She herself knitted that jumper (enfático)

«Herself» compõe-se de «her» (pronome pessoal complemento) e «self».

■

Terceira pessoa do singular neutra

«Itself» (it´self)

My hair curls itself when it is wet (reflexo)

The cat itself opened the door (enfático)

The cat opened the door itself (enfático)

«Itself» usa-se mais em sentido figurado do que real porque referindo-se o pronome «it» quase sempre a coisas é natural que a ação reflexa não seja frequente. (reflexo – que indica que a acção se exerce sobre o sujeito que a pratica)

«Itself» compõe-se de «it» e «self»

■

Terceira pessoa do singular (indeterminada)

«Oneself» (w8n´self)

One washes oneself in the morning (reflexo)

One can do it oneself (enfático) (pode-se fazer isso sozinho)

Conforme vimos, o pronome «one» corresponde ao «on» francês e indica o sujeito indeterminado, referindo-se às pessoas em geral

■

Primeira pessoa do plural

«Ourselves» (auE´selvz)

Let’s warm ourselves in the sun (reflexo)

We ourselves suggested the programme (enfático)

We suggested the programme ourselves (enfático)

«Ourselves» é composto do adjetivo possessivo «our» e da palavra «selves», plural de «self»

■

Segunda pessoa do plural

«Yourselves» (j#:´selvz)

You must help yourselves, there are no waiters (reflexo)

[Têm de se servir a si mesmos, (porque) não há criados.]

You yourselves asked for it (enfático)

You asked for it yourselves (enfático)

[Vocês próprios o pediram (provocaram isso)]

O pronome «yourselves», plural de yourself, é formado de «your» e «selves» (plural de self).

■

Terceira pessoa do plural

«Themselves» (Uem´selvz)

Are they going to ruin themselves? (reflexo)

They arranged everything themselves. (enfático)

They themselves arranged everything. (enfático)

O pronome reflexo e enfático «themselves» formou-se de «them» (forma de complemento) e «selves»

■

Conjugação de um Tempo de um Verbo Reflexo

(Os Verbos são Reflexos se estão conjugados com os pronomes reflexos me, te, se, nos, vos, se)(Indica que as ações expressas por esse verbo recaem sobre o sujeito que as pratica)

To wash oneself (lavar-se)

Presente do indicativo:

I wash myself

(Eu lavo-me)

You wash yourself

(Tu lavas-te, você lava-se, o Sr., a Srª lava-se)

He washes himself

(Ele lava-se)

She washes herself

(Ela lava-se)

It washes itself

(ele, ela lava-se com referência a animais)

One washes oneself

(Uma pessoa lava-se, a gente lava-se)

We wash ourselves

(Nós lavamo-nos)

You wash yourselves

(Vós lavai-vos, vocês lavam-se, os Srs., as Srªs lavam-se)

They wash themselves

(Eles lavam-se)

■

Observações: Muitas vezes estes pronomes não se podem bem classificar de reflexos nem de enfáticos.

I’ll keep this for myself

You pay for yourself

He asked him about myself

Aqui os pronomes sublinhados estão empregados na sua significação literal: a minha pessoa, a tua pessoa, etc.

(literal – diz-se da tradução feita por palavra ou: palavra a palavra, ou tradução rigorosa)

Este uso ocorre geralmente quando o pronome é complemento de preposição e explica-se, talvez, pela necessidade de dar maior força de substantivo ao pronome.

■

Chamamos a atenção para o facto de que nem todos os verbos reflexos em português se usam reflexamente em inglês. Há hoje uma tendência para evitar o pronome reflexo em inglês.

(Os Verbos são Reflexos se estão conjugados com os pronomes reflexos me, te, se, nos, vos, se)

They are training for the match

(Estão a treinar-se para o desafio)

Don’t move, please!

[Não te mexas (não se mexa, não se mexam) por favor]

She dressed in a minute.

(Ela vestiu-se num instante)

Influenza spreads very quickly.

(A gripe espalha-se muito depressa)

He behaved very nicely.

(Ele portou-se muito bem)

I am running to get warm.

(Estou a correr para me aquecer)

I feel better this morning.

(Sinto-me melhor esta manhã)

(Para complemento, consulte-se a lista do capítulo «Verbos»). (tem link para os verbos)

Nota – O verbo «to behave» pode usar-se com ou sem pronome reflexo, segundo o sentido. A exclamação «behave yourself!» significa «porta-te bem!», no sentido de «porta-te como pessoa educada», ao passo que «you must behave» quer dizer «não faças coisas que não deves fazer», mais no sentido moral do que no sentido de etiqueta.

■

Quadro dos Pronomes Pessoais

(Pessoal – Diz-se do pronome que se refere aos participantes do discurso ex.: eu, tu, ele, me, nos)

Forma de sujeito – Forma de complemento – Pronomes reflexos e enfáticos

I – Me – Myself

You – You – Yourself

He – Him – Himself

She – Her – Herself

It – It – Itself

One – One – Oneself

We – Us – Ourselves

You – You – Yourselves

They – Them – Themselves

(ainda sem correção)