Lista dos Principais Verbos Irregulares
Introdução: todos os verbos ingleses que não são defetivos (verbo defetivo – aquele que não se conjuga em todas as formas) têm três formas principais que nos dão todos os elementos necessários para podermos conjugá-los em todos os tempos:
A forma do infinito ou do presente
A forma do pretérito
A forma do particípio passado
■
Verbos Fracos são os que:
Não mudam a vogal do radical no pretérito e particípio
Terminam em «d», «ed» ou «t» no pretérito e particípio.
Ou têm as três formas principais iguais
(radical – parte invariável de uma palavra; desinência – elemento terminal de uma palavra)
■
Verbos Fortes são os que:
Mudam a vogal do radical no pretérito.
Terminam em «n» ou «en» no particípio.
■
Verbos Mistos são os que têm caraterísticas de verbos fortes e de verbos fracos
■
Lista dos principais Verbos Fortes
Classificação baseada nas formas que ocorrem na linguagem contemporânea
Os verbos marcados com *asterisco podem ocorrer também com formas fracas regulares.
Advertência – o símbolo [r] indica que apenas se pronúncia quando a palavra seguinte começa por vogal.
Presente – Pretérito - Particípio
Abide* – abode – abode – morar
Arise* – arose – arisen – levantar-se
Awake – awoke – awoke – acordar
Bear [r] – bore [r] – born – suportar, gerar
(Born – gerado; borne – suportado)
Forbear [r] – forbore [r] – forborne – abster-se
Beat – beat – beaten – bater
Begin – began – begun – começar
Bid – bade – bidden – pedir, mandar
Forbid – forbade – forbidden – proibir
Bind – bound – bound – ligar
Bite – bit – bitten - morder
Blow – blew – blown – soprar
Break – broke – broken – quebrar
Chide*– chid – chidden – ralhar
Choose – chose – chosen – escolher
Cleave – clove – cloven – fender, rachar
Cling – clung – clung – pegar-se
Come – came – come – vir
Become – became – become – tornar-se
Dig* – dug – dug – cavar
Do – did – done – fazer
( a forma «did» é ao mesmo tempo forte e fraca pois apresenta a desinência «d»)
Draw – drew – drawn – puxar, desenhar
Drink – drank – drunk – beber
Drive – drove – driven – guiar, andar de carro, impelir
Eat – ate – eaten – comer
Fall – fell – fallen – cair
Fight – fought – fought – lutar
Find – found – found – achar
Fling – flung – flung – arremessar
Fly – flew – flown – voar
Forsake – forsook – forsaken – abandonar
Freeze – froze – frozen – gelar
Get – got – got – obter
Beget – begot – begotten – gerar
Give – gave – given – dar
Forgive – forgave – forgiven – perdoar
Grind – ground – ground – moer
Grow – grew – grown – crescer, cultivar
Hang – hung – hung – pendurar
(a par deste verbo existe o fraco regular que significa «enforcar»)
Heave – hove – hove – içar
Hide – hid – hid (hidden) – esconder
Hold – held – held – segurar, abraçar
Behold – beheld – beheld – contemplar
Know – knew – known – saber, conhecer
Lie – lay – lain – jazer
Ride – rode – ridden – andar a cavalo, carro, comboio, etc
Ring – rang – rung – tocar campainha
Rise – rose – risen – erguer-se
Run – ran – run – correr
See – saw – seen – ver
Foresee – foresaw – foreseen – prever
Shake – shook – shaken – sacudir
Shine – shone – shone – brilhar
Shrink – shrank – shrunk – encolher
Sing – sang – sung – cantar
Sink – sank – sunk – afundar-se
Sit – sat – sat – sentar-se
Slay – slew – slain – matar em linguagem poética
Slink – slank – slunk – escapar-se sem ser notado
Speak – spoke – spoken – falar
Spin – span – spun – fiar
Spit – spat – spat – cuspir
Spring – sprang – sprung – saltar, surgir
Stand – stood – stood – estar de pé, erguer-se
Steal – stole – stolen – roubar
Stick – stuck – stuck – afixar, pegar
Sting – stung – stung – dar picadas de inseto
Stink – stank, stunk – stunk – cheirar mal
Stride – strode – stridden – dar passos largos
Strike – struck – struck – bater
String – strung – strung – atar com cordel, retesar
Strive – strove – striven – esforçar-se
Swear* [r] – swore* [r] – sworn – jurar
Forswear* [r] – forswore* [r] – forsworn – abjurar, desdizer
Swim – swam – swum – nadar
Swing – swung – swung – balouçar, oscilar, revolver
Take – took – taken – levar
Tear [r] – tore [r] – torn – rasgar
Thrive* – throve – thriven – prosperar
Tread – trod – trodden – pisar
Wake* – woke – woke, woken – acordar
Wear [r] – wore [r] – worn – usar, vestir
Weave – wove – woven – tecer
Win – won – won – ganhar
Wind – wound – wound – serpear
Wring – wrung – wrung – apertar, torcer
Write – wrote – written – escrever
■
Verbos Fortes com dois Radicais
(radical – parte invariável de uma palavra; desinência – elemento terminal de uma palavra)
Be – was – been – ser, estar
Go – went – gone – ir
♣
Lista dos principais Verbos Fracos
(Verbos Fracos Irregulares)
Classificação baseada nas formas que ocorrem na linguagem contemporânea.
Os verbos marcados com *asterisco apresentam também formas fracas regulares em –ed.
Verbos com enfraquecimento da vogal do pretérito e do particípio
Presente - vogal (i:) – Pret./Part. - Vogal (e)
Bereave* (bi´ri:v)– bereft (bi´reft) – despojar
Bleed (bli:d) – bled (bled) – sangrar
Breed (bri:d)– bred (bred) – criar
Creep – crept – arrastar-se
Deal – dealt – negociar, tratar
Dream* – dreamt – sonhar
Feed – fed – alimentar
Feel – felt – sentir
Flee – fled – fugir
Keep – kept – conservar
Kneel – knelt – ajoelhar-se
Lead – led – conduzir
Lean* – leant – encostar-se
Leap* – leapt – saltar
Leave – left – deixar
Mean – meant – significar
Meet – met – encontrar
Read (ri:d) – read (red) – ler (as 3 formas não são iguais: o som difere)
Sleep – slept – dormir
Speed – sped – apressar-se
Weep – wept – chorar
-----------
Lose (lu:z) – lost (l#st) – perder
Shoe (1u:) – shod (1#d) – calçar (ferrar)
Shoot (1u:t) – shot (1#t) – dar tiros
Slide (slaid) – slid (slid) – deslizar
Light* (lait) – lit (lit) – acender
■
Verbos que apresentam as três formas iguais:
Burst (bE:st) – rebentar
Cast (ka:st) – lançar
Cost (k#st) – custar
Cut – cortar
Hit – bater
Hurt – magoar
Let – deixar
Put – pôr
Rid – livrar
Set – colocar
Shed – derramar
Shut – fechar
Slit – rachar
Split – separar
Spread – espalhar
Sweat* – transpirar
Thrust – empurrar
Wet* – molhar
Os verbos marcados com *asterisco apresentam também formas fracas regulares em –ed.
■
Verbos que terminam em «d» no presente e em «t» no pretérito e particípio
Presente - Pret./Part.
Bend (bend) – bent (bent) – dobrar
Build (bild) – built (bilt) – construir
Gird – girt – cingir
Lend – lent – emprestar
Rend – rent – rasgar
Send – sent – enviar
Spend – spent – gastar
■
Verbos cuja desinência é «t» no pretérito e particípio sem alteração de vogal:
Presente - Pret./Part.
Burn* (bE:n) – burnt (bE:nt) – queimar
Dwell* – dwelt – morar
Smell* – smelt – cheirar
Spell* – spelt – soletrar
Spoil* – spoilt – estragar
■
Verbos que sofrem alterações fonéticas que não correspondem a alterações gráficas:
Presente - Pret./Part.
Hear (hiE) – heard (hE:d) – ouvir
Read (ri:d) – read (red) – ler
■
Verbos que sofrem alterações gráficas e contracções:
Presente - Pret./Part.
Say – said – dizer
Pay – paid – pagar
Lay – laid – colocar
Have – had – ter
Make – made - fazer
■
Verbos que apresentam mudança de vogal no radical e a desinência «t» ou «d» no pretérito e particípio:
(radical – parte invariável de uma palavra; desinência – elemento terminal de uma palavra)
Presente - Pret./Part.
Beseech – besought – implorar
Bring – brought – trazer
Buy – bought – comprar
Catch – caught – apanhar
Seek – sought – procurar
Teach – taught – ensinar
Sell – sold – vender
Tell – told – dizer
Dare – durst, dared – atrever-se
O verbo «to dare» só apresenta a forma irregular no pretérito a par da regular «dared»; o particípio é sempre «dared»
♣
Verbos Mistos
Verbos que apresentam desinência fraca no pretérito e uma forma forte no particípio:
Os verbos marcados com *asterisco apresentam também particípios fracos regulares
Presente – Pretérito - Particípio
Lade – laded – laden – carregar
Mow* – mowed – mown – ceifar
Rive – rived – riven – rachar
Saw – sawed – sawn – serrar
Shave* - shaved – shaven – barbear
Shear – sheared – shorn – tosquiar
Show* – showed – shown – mostrar (este verbo também ocorre com a grafia «shew» shew=show)
Sow* - sowed – sown – semear
Strew* - strewed – strewn – espalhar
Swell* – swelled – swollen – inchar
Nota: Além destes há outros verbos que tinham um particípio forte, o qual passou a usar-se apenas como adjetivo sendo substituído na conjugação verbal por um particípio fraco.
Exemplos:
To melt – melted – melted – (molten) – derreter
To sew – sewed – sewed – (sewn) – coser
Não os incluímos nestas listas visto que as formas fortes são sempre adjetivos.
(ainda sem correção)