Longe Intervallo - será italiano???

Ever since - desde então

trying - doloroso, difícil, penoso, árduo, fatigante

sentry-go - vigilância, vigia (serviço de sentinela)

wise - serviço, maneira, modo, forma

tackle - enfrentar o problema, procurar resolver

tap - fazer uso de

hardwood - de madeira dura

runs north arid south - corre com aridez de Norte para Sul

put up - construir, pôr em pé, erguer

took over - adquirir, tomar conta de, controlar

disbanded - despedido, licenciado

though? - through - através de

anywhere - em parte alguma, em lado nenhum

implements - acessório, apetrecho

foundries - fundição

turn out - acabar, terminar

extensions - anexo, edifício

boring - perfurante

wire-winding machines - bobinador mecânico de arame

at any rate - pelo menos, ao menos, saja como for

raw material - matéria prima

ore - minério, metal em bruto, ouro

output - rendimento, produção

wherein - em que, no que

bringing up - causar, originar, atrair

shipping - esquadra, frota

So much - nem só, não só, nem apenas

expenditure - gasto, despesa, consumo

national expenditure - despesas públicas

unhampered - sem estorvos, livre

ultimate - essencial, fundamental (derradeiro, final, último, definitivo, máximo, supremo)

turns out - transformar-se, revelar-se, sair

taken on - aceitar, levar a cabo, comprometer-se a (admitir, contratar, empregar)

office - função, competências, obrigação, dever

dual - duplo, relativo a dois, que designa duas pessoas ou coisas

handed it over - entregar, ceder

shut out - bloquear, afastar

dwindling - em queda, a descer, que diminui

ineptitude - inaptidão, imbecilidade

byword - motivo de riso (arquétipo, expoente máximo)

unimpaired - forte, intacto, ileso

race - povo, tribo, família (corrida, raça, descendência, classe)

piecemeal - aos bocados, aos pedaços pouco a pouco

purposes - objectivo, fim, necessidade, intenção

own - reconhecer, admitir

map-making - «cartografia»

ultimately - finalmente, por fim (fundamentalmente)

flawless - impecável, sem defeito

headship - chefia, direcção, comando

take in - abranger, incluir

ultimately - fundamentalmente (finalmente, por fim)

make for - contribuir para, ter como resultado, conduzir a

impinging - restringir, afectar, ser limitativo

while - embora

lasting - duradouro, persistente, resistente

settlement - acordo, contrato

whichat? - which at

evolved - desenvolver-se, transformar-se

headquarters - quartel-general, estado-maior

hunting-party - caçada

tally - registo

doing for - cuidar de, arranjar

objects - objectivo, fim, finalidade (objecto, coisa)

hulking - pesado, pesadão

overtime - horas extraordinárias

output - produção

surplus - excedente, em excesso

at all - se necessário, se for o caso, absolutamente

duly - devidamente, em forma, na altura conveniente

Highness - alteza

Crown Prince - príncipe herdeiro

dower - talento, dotes

mustn't have too much about him - não devemos exigir demasiado dele

corollary - dedução de alguma coisa real, afirmação sob condições, afirmação protegida, afirmação dependente, algo dependente

looked up - procurar, consultar

soothing - tranquilizador, calmante

backbone - espinha dorsal

By-and-by - em breve, passado algum tempo

fake - engano, imitação, falsificação

toned down out - atenuar, moderar

affection - afeição, ternura, amizade

gives you and me or any of us away - expor, revelar, trair, entregar

contempt - desprezo, desdém

governess - governanta

compiling - reunião de documentos, compilação

distaff side - lado materno da família

enough - realmente (bastante, suficiente)

coveted - invejar, cobiçar

Dower - bens legados à mulher por morte do marido (dote, talento)

garbled - mutilar ou truncar os textos, texto confuso

burked - suprimir, encobrir, abafar

alter - alterar, mudar

vanity - vaidade, futilidade

stationers - de propriedade literária

forwarded - enviar, expedir, remeter

advertise - anunciar, publicitar

MS - manuscript

bring out - revelar, apresentar

sport - camaradagem, passatempo

lot - grupo de camaradagem

subjects - pessoa, indivíduo (assunto, tema, motivo)

bounders - canalha, pretensioso

hatching - nascimento

cocky - arrogante, pretensioso

Hedda - ??

are up to - estar ao nível de

mark - «importância, acontecimento»

to be up to the mark - estar à altura

boost up - promover, publicitar, fortalecer, reforçar

Savvy? - compreendeste?, percebeste?, chegaste lá? (miolo, miolos, cabeça, com esperteza)

over here - aqui

confer - atribuir, outorgar, conferir

appalling - terrível, horrível

cad - malandro, canalha

to take him at his word - confiar em alguém, acreditar em alguém

put in - colocar

penned - escrever, redigir

incriminating - acusatório, que incrimina

dull - lento, estúpido, tapado, bronco

knowingly - conscientemente, intencionalmente

revenges - retaliação, represália (vingança, espírito de vingança)

on itself - em si próprio

officers - agentes

ipsissima verba - as suas próprias palavras, o modo de se dirigir às pessoas, as suas palavras típicas, a maneira específica de se falar aos outros, as suas afirmações habituais

All is now well in train - estar pronto, estar ordenado

Sclavs ? - slav - eslavo (Povos Russos)

referee - árbitro, perito, julgador, juiz

inference - consequência

endorse - apoiar, aprovar

approval - aprovação

arbitrator - árbitro, medianeiro

races - povo, tribo, família, raça
strife - luta, briga, conflito, questão
attend - assistir a, frequentar, atender a, cuidar de
hinted - dar sugestão ou dica ou palpite
turn out - revelar- se, transformar-se, sair
forthcoming - proximo, vindouro, prestes a aparecer
uncanny - estranho, misterioso, inquietante, sinistro
puppy - cachorro, cãozinho, cachorrinho
eager - cheio de entusiasmo, ansioso, impaciente
amid - no meio de, entre
sworn in - to swear in - ajuramentar, prestar juramento
vowed - jurar, prometer, fazer voto
Ever since - desde, desde então