TODA A GRAMÁTICA PARA PERMITIR BUSCAS POR PALAVRA OU EXPRESSÕES

(Só ficaram de fora a Fonética e os Numerais)

Os Artigos

The Articles

(Ui ´A:tiklz)

Artigo Definido

The chair – define qual é a cadeira, não é uma cadeira qualquer, diz que é aquela cadeira e não outra!! se numa sala estiverem várias cadeiras só uma das cadeiras é que serve, só aquela e não as outras.

The Definite Article

(UE ´definit ´A:tikl)

The teacher

(UE ´ti:t1E)

The desks

(UE desks)

The head

(UE hed)

The lady

(UE ´leidi)

The girls

(UE gE:lz)

The chair

(UE t13E)

The hour

(Ui ´auE)

The air

(Ui 3E)

The boys

(UE b#iz)

The arms

(Ui A:mz)

Os substantivos acima indicados estão todos precedidos do artigo definido. Uns são masculinos, outros femininos, outros são nomes de coisas, são substantivos neutros em inglês. Uns estão no singular, outros no plural. No entanto o artigo empregado é sempre o mesmo.

Conclusão: o artigo definido em inglês é uniforme, não varia em género (masculino e feminino) nem em número (plural e singular).

Mas quanto à pronúncia o artigo «the» varia:

antes de sons consonânticos

(que não são «a, e, i, o, u»; todas as outras letras menos: «a, e, i, o, u»)

pronuncia-se (UE);

antes de sons vocálicos

(que são: «a, e, i, o, u»)

pronuncia-se (Ui)

Enfáticamente pronuncia-se sempre (Ui:) (enfaticamente – em que há ênfase, solenemente, empolado, afetado)

♣

O Artigo Indefinido

A chair – Não define qual a cadeira, se numa sala estiverem várias cadeiras pode ser uma cadeira qualquer.

The Indefinite Article

(Ui in´definit ´A:tikl)

A book

(E buk)

A chair

(E t13E)

 

 

A map

(E m"p)

A pear

(E p3E)

A knee

(E ni:)

A horse

(E h#:s)

A nephew

(E ´nevju)

no dicionário da Porto Editora está deste modo: (´nefju:)

A niece

(E ni:s)

An inkstand

(tinteiro p/caneta) (En ´iNkst"nd)

An arm-chair

(poltrona) (En ´A:mt13E)

An atlas

(En ´"tlEs)

An orange

(En ´#rind[)

An elbow

(En ´elbou)

An hour

(En ´auE)

An uncle

(En ´8Nkl)

An aunt

(En A:nt)

1 - Vemos palavras masculinas, femininas e neutras do singular.

Por que razão se usaram artigos diferentes nestas palavras? Não se trata de uma questão de género (masculino ou feminino): a forma «a» do artigo indefinido usa-se antes de sons consonânticos e a forma «an» antes de sons vocálicos e quando o «h» é mudo não existindo oralmente.

Veja-se a pronúncia de:

An hour

(En ´auE)

«a» quando isolado ou empregado com ênfase tem a pronúncia de (ei) (ei) e o «an» pronuncia-se ("n) (æn). Mas geralmente pronunciam-se (E) (ə) e (En) (ən).

2 – Prefere-se o emprego do artigo «a» nos exemplos seguintes e antes de outras palavras começadas  por «eu, u» – o som (ju) – porque, neste som, o primeiro elemento é considerado uma consoante, em virtude de ser pronunciado com certa fricção do ar contra o palato/céu da boca.

É o mesmo som inicial da palavra «youth» (ju:θ) (ju:θ)

A European [An European]

A unique chance [an unique chance]

A University [an University]

A euphuistic expression [an euphuistic expression]

(euphuistic – afetado, conceituoso, sentencioso)

3 – Nos exemplos seguintes quando o substantivo é precedido de qualquer palavra ou prefixo o artigo é empregue de acordo com o som que se lhe segue imediatamente e não conforme o som inicial do substantivo e há que ver quando o «h» é mudo ou aspirado.

A good pupil

A Happy boy

A U-boat

A history lesson

An Idle student

An Intelligent girl

An army-cadet

An historical event

4 – o artigo indefinido não tem plural. Em lugar dos nossos «uns», «umas» os ingleses ou não usam artigo nenhum ou empregam determinativos.

Chairs...

Some chairs...

Many chairs...

Pupils...

Teachers...

Books...

Pencils...

Tall men...

Short women...

Big houses...

(Com uma primeira correção) 120407

Os Artigos

Emprego dos artigos em inglês

O estudo do emprego dos artigos definido e indefinido em inglês é um assunto muito complicado, sobre o qual se não podem estabelecer regras fixas. Somente a prática da língua nos pode ensinar a dominar este capítulo da gramática inglesa.

Podemos, no entanto, apresentar certas regras gerais que nos parecem úteis e devem ser utilizadas apenas como guias de modo algum como regras obrigatórias.

Seria desnecessário e fora do âmbito desta gramática apresentar aqueles casos em que o emprego dos artigos coincide nas duas línguas, isto é, em que os artigos definido e indefinido se usam do mesmo modo em inglês e português. Vamos apenas considerar os pontos em que as duas línguas diferem.

■

Emprego do Artigo Definido

1 – não se usa com nomes empregados genericamente adjetivados ou não:

Exemplos:

Sugar is an indispensable food

O açúcar é um alimento indispensável

Iron is a metal

O ferro é um metal

History is a science

A história é uma ciência

Science is making considerable progress

A ciência está a fazer um progresso considerável

Intelligence is a precious gift

A inteligência é um dom precioso

False friendship is dangerous

A amizade falsa é perigosa

Honesty is the best policy

A honestidade é a melhor política

True love never dies

O amor verdadeiro nunca morre

Comparando estes exemplos com as frases correspondentes na nossa língua, ver-se-á que em português as palavras em questão são precedidas de artigo.

Exemplos:

The intelligence of some animals is extraordinary

A inteligência de certos animais é extraordinária

The sugar you wanted is on the table

O açúcar que tu querias está na mesa

Nestes casos, não há diferença entre o português e o inglês.

■

2 –  não se usa com nomes de pessoas de  família  ou  muito familiares.

Porque se consideram suficientemente especificados e inconfundíveis com outros e porque se empregam quase como nomes próprios:

Father is in his study

O Pai está no escritório

Mother gave me this

A Mãe deu-me isto

Nurse made me wash my hands

A preceptora fez-me lavar as mãos

Cook baked a nice cake

O cozinheiro (a cozinheira) fez um bolo bom

Note-se que tais nomes só não levam artigo quando usados pelas pessoas intimamente relacionadas com os indivíduos que eles representam.

■

3 – não se usa com nomes  próprios de pessoas,  animais,  países e outras denominações de carácter  geográfico  (exceto nomes de rios) precedidos ou não de adjetivos títulos ou indicações de profissão:

Exemplos:

John is there

O João está ali

Mr. Smith has arrived

O Sr. Smith chegou

Dr. Wallace wants to see you

O Dr. Wallace quer falar contigo

Miss Herbert is ill

A «Miss» (menina) Herbert está doente

Captain Davies and Lieutenant Jones are going away

O Capitão Davies e o Tenente Jones vão-se embora

Uncle Sam is the symbol of the United States

O Tio Sam é o símbolo dos Estados Unidos

«Old Black Joe» is the title of a song

«O Velho Negro Joe» é o título de uma canção

Mrs. Johnson is there with her husband

A Srª Johnson está ali com o marido

Mary came here yesterday

A Maria veio cá ontem

«Bobby» is playing with the cat

O Bobby está a brincar com o gato

Europe is not so large as Asia

A Europa não é tão gande como a Ásia

Mount Everest is the highest in the world

O Monte Everest é o mais alto do mundo

Portugal and Spain form the Iberian Peninsula

Portugal e a Espanha formam a Península Ibérica

Lake Windermere is very famous

O Lago Windermere é famoso

Os nomes geográficos compostos de adjetivos levam artigo: The Iberian Peninsula, The Hudson Bay, The English Channel porque a presença do adjetivo, especificando os nomes, assim o exige.

O mesmo acontece com os nomes geográficos que são plurais: The Hebrides, The Alps, The Pyrenees. O uso é o mesmo em português: tais nomes referem-se a determinados canais, mares, baías, penínsulas, cadeias de montanhas, etc..

Diz-se, porém, The Thames, The Severn, The Avon, como em português se diz: O Tamisa, O Reno; O Tejo.

Os nomes dos lagos aparecem quase sempre acompanhados das palavras «Lake» ou «Loch» →(Escócia) mas sempre sem artigo.

■

4 – não se usa com nomes de ruas,  estradas,  avenidas,  praças ou  largos em que entrem as denominações «street», «road», «avenue», «square», etc.:

Oxford street

Regent Street

Shaftesbury Avenue

Piccadilly  circus

Trafalgar Square

Comparem-se estas expressões com:

A Rua Ivens

A Avenida 24 de Julho

A Praça Marquês de Pombal

O largo da Misericórdia

Exceção: Diz-se «the High Street» sendo este geralmente o nome da rua principal de um bairro ou vila.

■

5 – não se usa com nomes de refeições:

Breakfast is at 9 o’clock

O pequeno almoço é às 9 horas

I bought a lobster for lunch

Eu comprei uma lagosta para o almoço

He said that yesterday, at dinner (dinner time)

Ele disse isso ontem ao jantar

I’ll go out before tea (tea time)

Eu vou sair antes do chá (lanche)

Mas, o artigo, usa-se quando se pretende especificar uma determinada refeição:

The dinner he gave me was very good

O jantar que ele me ofereceu estava muito bom

■

6 – não se usa com nomes de cores:

Green suits you better than blue

O verde fica-te melhor que o azul

Black and white make a nice combination.

O preto e o branco combinam bem

■

7 - não se usa com nomes de línguas:

English and German are Germanic languages

O inglês e o alemão são línguas germânicas

French, Spanish, Italian and Portuguese have derived from Latin

 O francês, o espanhol, o italiano, e o português derivaram do latim

■

8 - não se usa com os nomes dos pontos cardeais:

When you face the North star, East is on

 your right, west in your left and South is at your back

Quando nos voltamos para a estrela do norte, o leste fica à nossa direita, o oeste à nossa esquerda e o sul fica para trás de nós.

■

9 -  não se usa com nomes de instituições públicas (quando se pensa na atividade exercida e não no edifício)

I go to church every Sunday

Eu vou à igreja todos os domingos

When you have passed the church

 (edifício), turn to your left

Depois de passares pela igreja, corta à esquerda

I learnt that at school

Eu aprendi isso na escola

The performance took place in the school

A representação realizou-se na escola

He was sent to hospital

Ele foi mandado para o hospital

His mother visited the hospital

A mãe dele visitou o hospital

They are in prison

Eles estão na prisão

The mutineers destroyed the prison

Os revoltosos destruíram a prisão

Como os exemplos indicam, o artigo conserva-se apenas quando se faz referência particular aos edifícios pertencentes às instituições públicas.

■

10 – não se usa com expressões de tempo

I saw him before Christmas

Eu vi-o antes do Natal

Easter is coming soon

A Páscoa está a chegar

I went for a walk on Sunday

Eu fui passear no domingo

I have to work at night

Eu tenho que trabalhar à noite

They will come at ten o’clock

Eles hão-de vir às dez horas

Há no entanto certas restrições a fazer com respeito ao emprego do artigo definido em expressões de tempo.

 Depende muito do uso. Embora se diga «at night» diz-se «in the evening» (à tardinha, à noite), «in the morning» (de manhã) e «in the afternoon» (à tarde).

Com nomes de estações pode usar-se ou não o artigo: «in the summer» ou «in summer» (no verão), «in the winter» ou «in winter» (no inverno).

■

11 – não se usa com expressões relacionadas com a ideia de lugar quando se faz referência à posição ou ocupação, relacionada com o lugar, e não ao lugar propriamente dito. Comparem-se os seguintes exemplos:

Mr. Smith goes to town

O Sr. Smith vai à cidade

The town is ten miles from here

A cidade fica a dez milhas daqui

I was in bed till nine o’clock

Eu estive na cama até às nove horas

I put the hot water bottle in the bed

Eu pus a botija de água quente na cama

You shouldn’t sing at table

Não se deve cantar à mesa

Why don’t you do your work at the table?

Porque é que não trabalha na mesa?

I went to sea as a cabin boy when I was ten

Eu fui para o mar quando tinha dez anos, como paquete de cabine

I threw some coins into the sea

Eu deitei umas moedas ao mar

Exceção: Note-se que se diria: «Mr. Smith goes to the country», como se diz «in the country» e não: ‘in country’.

■

12 – não se usa com o verbo to play acompanhado de nomes de JOGOS:

He plays foot-ball

He plays tennis

He plays cricket

He plays golf

etc.

Nós dizemos: «joga o ténis, o golf», etc.

■

13 – não se usa com a palavra «man» quando simboliza a humanidade

Man is mortal

O homem é mortal

Nota: «Woman» também não leva artigo quando se emprega no sentido de «as mulheres em geral». Pode também dizer-se «men» ou «women» designando as espécies.

(Com uma primeira correção) 120407

Emprego do Artigo Definido

1 – Com o verbo «to play» acompanhado de nomes de INSTRUMENTOS MUSICAIS:

He plays the piano, the violin and the flute

Ele toca piano, violino e flauta

Confira-se este caso com o outro em que o verbo «to play» aparece acompanhado de nomes de jogos. É exatamente inverso o emprego do artigo nas duas línguas.

■

2 – Com comparativos, em sentido conjuncional:

The sooner the better.

Quanto mais cedo, (tanto) melhor

The more he gets, the more he wants.

Quanto mais tem, (tanto) mais quer

(sentido conjuncional – quando uma palavra invariável liga duas frases [orações] ou: liga partes funcionalmente iguais da mesma frase [oração])

■

3 – Com comparativos, noutras combinações idiomáticas:

Things changed for the worse

As coisas mudaram para pior

If he doesn’t come, so much the better

Se ele não vier, tanto melhor

I have done nothing, but I am tired none the less

Não fiz nada, no entanto estou cansado

■

4 – Na linguagem ORAL, antes de numerais ordinais, a seguir a nomes de monarcas e Papas:

Pope Alexander III

(poup ælig´zα:ndə ðə θə:d)

King George VI

(kiŋ dЗo:dЗ ðə siksθ)

Note-se que o artigo não se usa antes destes títulos, ao contrário do que acontece em português: «O Papa Alexandre Terceiro»

Lembramos que o artigo não se usa antes de qualquer outro título imediatamente seguido de um nome próprio [ver exemplos em a) 3) ]. Porém, quando o nome que se segue pertence ao título em si – quando vem ligado a ele pela preposição «of» - o artigo não se omite: (omitir – deixar de dizer, não mencionar)

Bishop Fisher (o nome do bispo)

The Archbishop of Canterbury (o título de arcebispo do bispo acima indicado)

Duke Humphrey (o nome do duque)

The Duke of York (o título do duque acima indicado)

■

5 – Em lugar de adjetivos demonstrativos nas seguintes expressões de tempo:

I am busy at the moment

Estou ocupado neste momento

I was living in London at the time

Vivia em Londres nessa altura

■

6 – Com verbos que significam «representar» no sentido de «fazer o papel de»:

He was playing the fool

Estava a fazer de tolo

She likes to act the great lady

Ela gosta de fazer de grande senhora

■

Resumindo: vemos que há uma tendência geral para evitar o artigo definido em inglês, sempre que não é indispensável.

 Os poucos casos em que ele se usa em inglês e não em português são de caráter muito menos geral (são especiais ou exclusivos) que os casos inversos (os casos em que se usam em português e não em inglês).

O emprego do artigo definido em inglês é mais lógico do que na nossa língua porque tende a limitar o uso deste determinativo aos casos em que se torna necessário determinar um indivíduo (indivíduo – entidade distinta e separada).

Em português, o artigo definido emprega-se muitas vezes superfluamente (em demasia).

 Os nomes próprios, por exemplo, não necessitavam de artigo porque estão determinados por natureza. Os substantivos abstratos (Ex: ‘a’ beleza, ‘o’ raciocínio) tomados genericamente são indeterminados por natureza e não seria necessário usá-los com o artigo definido.

Thursday, the 26^th (twenty sixth) January 2012 (two thousand and twelve)

120126

(por corrigir)

USO DO ARTIGO INDEFINIDO

1 – Quando o nome predicativo do sujeito é um substantivo ou um adjectivo substantivado acompanhado ou não de adjectivo:

Nome predicativo do sujeito:

Quando o predicado é verbal é constituído por um verbo de significação definida que só por si pode constituir predicado, Ex: o aluno estuda, as aves voam.

Quando o predicado é nominal é expresso por um verbo de significação indefinida que necessita de ser acompanhado de um substantivo, adjetivo, pronome ou expressão equivalente, que, referindo-se ao sujeito completa a sua significação, Ex: a maçã é saborosa, o rapaz está doente. O substantivo, adjetivo, pronome ou expressão equivalente designa-se por NOME PREDICATIVO DO SUJEITO.

Comparem-se as seguintes expressões nas duas línguas:

He is a captain → ele é capitão

He is a count → ele é conde

He is a good man → ele é bom homem

He is a friend of my father → ele é amigo de meu pai

It is a lie… → é mentira…

It is a sin… → é pecado…

Nestas frases emprega-se em inglês o artigo indefinido porque os nomes mencionados referem-se a um elemento de cada classe (a «classe» dos capitães, dos condes, dos pecados, das mentiras, etc.)

■

2 – Junto a um aposto ou continuado: (Aposto – o substantivo que imediatamente se junta a outro substantivo, para o determinar ou caracterizar com maior individualização Ex: D. Afonso Henriques, o vencedor de Ourique, foi o primeiro rei de Portugal; Camões como poeta é o maior vulto do seu tempo; o aluno fez bom exame, prova evidente do seu saber)

Charles Dickens, a famous English writer…

 Charles Dickens, notável escritor inglês...

Mas note-se que o artigo que precede o aposto pode ser o artigo definido quando o sentido o pede:

Charles Dickens, the author of «David Copperfield»

Charles Dickens, (o) autor de «David Copperfield»

Verifica-se aqui um exemplo característico do espírito de lógica que domina o emprego do artigo em inglês. Diz-se «a famous English writer» porque há muitos escritores ingleses e Charles Dickens é apenas um deles, um indivíduo da «classe» dos escritores. Todavia o autor de David Copperfield é apenas um e por isso se usa o artigo definido no segundo exemplo.

■

Tendo na mente este espírito de discriminação, não será muito difícil compreender as razões do uso do artigo nas alíneas que se seguem:

3 – Em expressões que encerram uma ideia de proporção:

Once a year

Uma vez por ano

Twice a week

Duas vezes por semana

A shilling a dozen

Um xelim cada dúzia, por dúzia, a dúzia

One and six a pound

Um xelim e seis (dinheiros) cada libra, por libra, a libra

(Neste caso a «libra» refere-se à unidade de PESO usada pelos britânicos)

■

4 – Depois de «such» e «what» seguidos de um singular:

I never saw such a thing!

Nunca vi tal coisa!

What a nice little house!

Que linda casinha!

■

5 – com «half» colocado antes ou depois:

This cost me half a crown

Isto custou-me «meia coroa» (dois xelins e seis dinheiros)

I waited an hour and a half

Esperei (uma) hora e meia

■

6 – Junto a verbos, em expressões que têm correspondente em português:

Com «to have»:

To have a right to

Ter direito a

To have a mind to

Ter (fazer ) tenções de

To have a gift for

Ter jeito para

To have an opportunity for

Ter oportunidade de (para)

To have a taste for

Ter gosto para

To have an appetite

Ter apetite

To have a headache

Ter dores de cabeça

To have a tender (kind) heart

Ter bom coração

etc.

Com «to be»:

To be in a hurry

Estar com pressa

To be in a panic

Encher-se de pânico, alarmar-se

To be in a position to

Estar em situação de

To be under an obligation to

Ter obrigação de

To be a victim of

Ser vítima de

To be a prey to

Ser presa (alvo) de

To be in a bad mood (temper)

Estar de mau humor

etc.

Com «to make»:

To make a fortune

Fazer fortuna

To make a fuss

Fazer cenas, espalhafato

To make a noise

Fazer barulho

To make a difference

Fazer diferença

etc.

Com «to take»:

To take a fancy to

Tomar gosto por

To take an interest in

Tomar (ter) interesse por

To take a pride in

Ter orgulho em

To take a pleasure in

Ter prazer em

etc.

Com outros verbos:

To put an end to

Pôr fim a

To pull a long face

Fazer má cara

To wear a hat

Usar chapéu

To exercise an influence

Exercer influência

To become a nun

Fazer-se freira (professar)

etc.

Examinando bem todos estes exemplos, ver-se-á que o artigo se usa para concretizar e particularizar um nome que aliás se poderia tomar como abstrato e no sentido genérico.

Nome - designação genérica para as categorias de substantivo, adjectivo e pronome

«To be in a position to», por exemplo, tem o sentido de «estar numa posição, numa situação especial»; «to take a pride in» significa «ter certo orgulho em», etc., etc.

O inglês não gosta de ser abstrato quando pode ser concreto.

■

7 – Em certas frases que indicam partes de um objeto concreto ou abstrato:

A quarter of an hour

Um quarto de hora

A branch of a tree

Um ramo de árvore

The heel of a shoe

Um salto de sapato

Aqui observa-se o mesmo princípio que vimos atrás: «um quarto de uma certa hora», «um ramo de uma certa árvore».

 Note-se o emprego do artigo definido «the» antes de «heel»: não se usa o artigo indefinido porque um sapato só pode ter um salto.

■

8 – Em expressões muito familiares como:

That fool of a boy

Aquele palerma de rapaz

That darling of a baby

Aquela «jóia» de bébé

That devil of a girl

Aquele diabo de rapariga

Tais expressões encerram sempre um sentido de louvor ou reprovação e só se usam entre pessoas íntimas, tal como em português.

■

Colocação do Artigo Indefinido

Vimos que o artigo «a» («an») se coloca depois de «such» e «what», casos em que não se usa paralelamente em português.

Há, porém, outras situações em que se usa nas duas línguas, colocando-se em posição diferente:

Coloca-se em inglês depois do adjetivo em frases com «how», «however», «too», «quite» e «rather».

You don’t realize how kind a man he is.

Não imaginas como ele é um homem bom.

However rich a man may be, he can’t buy everything.

Um homem, por muito rico que seja, não pode comprar tudo

Por muito rico que seja um homem...

A construção é diferente nas duas línguas porque em inglês «how» e «however» (expressões adverbiais) atraem o adjetivo, ao passo que em português as expressões correspondentes («como» e «por muito que», expressões conjuncionais) atraem o verbo.

This is quite a confortable chair

Esta é uma cadeira bastante confortável.

It’s rather a nice day

Está um dia bastante agradável

It’s too hard a job for me

É um trabalho difícil demais para mim

I’ve never met so nice a fellow as he is.

Nunca conheci um «fulano» tão simpático como ele

■

Ao passo que há maior tendência para usar o artigo definido em português do que em inglês, dá-se o contrário com o artigo indefinido, que se usa muito mais na língua inglesa do que na nossa.

São raros os exemplos em que o artigo indefinido ocorre em português e não se pode empregar em inglês, numa construção paralela.

Em teoria, não se deve usar em inglês com nomes de coisas que não se podem contar com os chamados «uncountables»: como «sugar», «money», «iron», etc., mas, na prática, qualquer «uncountable» se pode transformar em «countable», tomado em sentido específico.

Deve dizer-se:

This is good silk

Isto é uma boa seda

Isto é boa seda

mas referindo-nos, por exemplo, a uma determinada marca de seda, podemos dizer:

This is a good silk

■

Fim de Capítulo

Próximo Capítulo: «Substantivos»

SUBSTANTIVOS

NOUNS – (naunz)

Número – Number

(´nΛmbə)

Formação do plural – Regra geral

Singular – Plural

(´siŋgjulə) – (´pluərəl)

Desk

(desk)

Secretária

Desks

(desks)

Pencil

(´pensl)

Lápis

Pencils

(´penslz)

Dog

(dog)

Cão

Dogs

(dogz)

Cat

(kæt)

Gato

Cats

(kæts)

Table

(´teibl)

Mesa

Tables

(´teiblz)

Chair

(t∫εə)

Cadeira

Chairs

(t∫εəz)

Pen

(pen)

Caneta, pena

Pens

(penz)

Map

(mæp)

Mapa

Maps

(mæps)

Board

(bo:d)

Quadro (informativo)

Boards

(bo:dz)

Grafia:

1 - Como se vê, o plural destes substantivos formou-se acrescentando-se um «s» ao singular. Esta é a regra geral.

■

2 – Tente-se aplicar a regra acima indicada à palavra «glass» (glα:s). Ver-se-á que é impossível distinguir o singular do plural na pronúncia, se acrescentarmos um simples «s».

Glass

(glα:s)

Copo

Glasses

(´glα:siz)

Bench

(bent∫)

Banco

Benches

(´bent∫iz)

Dish

(di∫)

Prato

Dishes

(´di∫iz)

Box

(boks)

Caixa

Boxes

(´boksiz)

Bus

(bΛs)

Autocarro

Buses

(´bΛziz)

Quiz

(kwiz)

Charada, problema

Quizzes

(´kwiziz)

♣

Formação do plural – Exceções

1 – Exceções Gráficas

a – Palavras terminadas em «y»:

Comparem-se os seguintes exemplos:

Boy

(boi)

Rapaz

Boys

(boiz)

Baby

(´beibi)

Bebé

Babies

(´beibiz)

Day

(dei)

Dia

Days

(deiz)

Lady

(´leidi)

Senhora

Ladies

(´leidiz)

■

b – Palavras terminadas em «o»:

Potato

(pə´teitou)

Batata

Potatoes

(pə´teitouz)

Tomato

(tə´mα:tou)

Tomate

Tomatoes

(tə´mα:touz)

Negro

(´ni:grou)

Negro

Negroes

(´ni:grouz)

Cargo

(´kα:gou)

Carga

Cargoes

(´kα:gouz)

Piano

(´pjænou)

Piano

Pianos

(´pjænouz)

Photo

(´foutou)

Fotografia

Photos

(´foutouz)

Solo

(´soulou)

Solo

Solos

(´soulouz)

Grotto

(´grotou)

Gruta

Grottoes, Grottos

(´grotouz)

Motto

(´motou)

Moto, divisa

Mottoes

(´motouz)

São quase todos de origem estrangeira. É muito difícil, senão impossível, estabelecer regras seguras quanto à formação destes plurais e como as palavras terminadas em «o» não são muitas, é preferível estudá-las uma por uma à medida que forem aparecendo no decurso da aprendizagem do inglês.

■

2 – Outras exceções:

a – Palavras terminadas em «f» e «fe»:

Knife

(naif)

Faca

Knives

(naivz)

Calf

(kα:f)

Vitela

Calves

(kα:vz)

Thief

(θi:f)

Ladrão

Thieves

(θi:vz)

Housewife

(´hauswaif)

Dona de casa

Housewives

(´hauswaivz)

A maior parte das palavras terminadas em «f» e «fe» sofre estas modificações, mas há, no entanto, um bom número que se conservou fiel à regra geral.

Exemplos:

Proof

Prova

Proofs

(pru:fs)

Roof

Telhado

Roofs

(ru:fs)

Chief

Chefe

Chiefs

(t∫i:fs)

Hoof

Casco (de cavalo, etc.)

Hoofs

(hu:fs)

Cliff

Rochedo

Cliffs

(klifs)

Grief

Aflição

Griefs

(gri:fs)

Gulf

Golfo

Gulfs

(gΛlfs)

Safe

Cofre

Safes

(seifs)

Dwarf

Anão

Dwarfs

(dwo:fs)

Reef

Recife

Reefs

(ri:fs)

Como no caso das palavras terminadas em «o», não se podem dar regras fixas; o melhor é aprender cada uma isoladamente, à medida que forem aparecendo.

■

b - Plurais Metafónicos

(Metafonia – mudança de som)

Tooth

(tu:θ)

Dente

Teeth

(ti:θ)

Foot

(fut)

Pé

Feet

(fi:t)

Goose

(gu:s)

Ganso, pato

Geese

(gi:s)

Man

(mæn)

Homem

Men

(men)

Woman

(´wumən)

Mulher

Women

(´wimin)

Mouse

(maus)

Rato

Mice

(mais)

Estes substantivos formam o plural mudando a vogal interna, e são irregulares, tanto no que respeita à escrita como à pronúncia. Chamam-se plurais metafónicos, porque a palavra metafonia quer dizer «mudança de som». Note-se em especial a pronúncia de women.

■

c – Plurais Anglo-Saxónicos:

Ox

(oks)

Boi

Oxen

(´oksən)

Child

(t∫aild)

Criança, filho

Children

(´t∫ildrən)

Brother

(´brΛðə)

Irmão

Brethren

(´breðrin)

Em anglo-saxão (antigo inglês), muitas palavras formavam o plural recebendo –en. Em inglês moderno, restam apenas estes três exemplos. A palavra brother tem dois plurais: brothers e brethren. O último só se usa no sentido de «irmãos de confraria» ou «semelhantes», no sentido bíblico.

Nota: repare-se que a vogal interna de child e brother modifica-se no plural.

■

d – Palavras com a mesma forma para os dois números:

 (o singular e plural)

Sheep

(∫i:p)

Carneiro

The farmer has oxen, cows and sheep

O lavrador tem bois, vacas e carneiros

Deer

(diə)

Veado

In Scotland, there are many deer

Na Escócia, há muitos veados

Swine

(swain)

Porco

On my farm, I have poultry and swine.

Na minha quinta tenho criação e porcos

Fish

(fi∫)

Peixe

In this river, there are many fish

Neste rio há muitos peixes

Trout

(traut)

Truta

I fished several trout yesterday

Pesquei algumas trutas ontem

Salmon

(´sæmən)

salmão

The salmon jump against the current

Os salmões (o salmão) saltam (salta) contra a corrente

Note-se a pronúncia de «salmon».

A palavra fish pode receber a desinência «es» e recebe-a quando se especifica o número de peixes:

You can only put three fishes in this frying-pan.

Só podes pôr três peixes nesta frigideira

Quando toma desinência, pronuncia-se (´fi∫iz)

(desinência – elemento terminal de uma palavra)

■

e – Plurais de origem estrangeira:

Crisis

(´kraisis)

Crise

Crises

(´kraisi:z)

Basis

(´beisis)

Base

Bases

(´beisi:z)

Datum

(´deitəm)

Premissa

Data

(´deitə)

Phenomenon

(fi´nominən)

Fenómeno

Phenomena

(fi´nominə)

Terminus

(´tə:minəs)

Término

Termini

(´tə:minai)

Oasis

(ou´eisis)

Oásis

Oases

(ou´eisi:z)

Analysis

(ə´næləsis)

Análise

Analyses

(ə´næləsi:z)

Thesis

(´θi:siz)

Tese

Theses

(´θi:si:z)

Series

(´siəriz)

Série

Series

(´siəri:z)

Criterion

(krai´tiəriən)

Critério

Criteria

(krai´tiəriə)

Hypothesis

(hai´poθisis)

Hipótese

Hypotheses

(hai´poθisi:z)

Formula

(´fo:mjulə)

Fórmula

Formulæ

(´fo:mjuli)

Beau

(bou)

Peralta

Beaux

(bouz)

Bureau

(´bjuərou)

Papeleira

Bureaux

(´bjuorouz)

Memorandum

(memə´rændəm)

Memorando

Memoranda

(memə´rændə)

Appendix

(ə´pendiks)

Apêndice

Appendices

(ə´pendisi:z)

A maior parte destas palavras não é de uso muito corrente; no entanto, todas elas aparecem na língua escrita que diz respeito a atividades  de caráter oficial, como em artigos nos jornais sobre política, investigações científicas, etc.

■

f – palavras com dois plurais:

Penny

(´peni)

 Pennies

(´peniz)

I need two pennies for the telephone

Eu preciso de dois dinheiros para o telefone (moedas de «penny»)

Pence

(pens)

 I paid two pence for my thicket

Paguei dois dinheiros pelo meu bilhete (importância em dinheiro)

Die

(dai)

Dies

(daiz)

Compare these different dies

Compare estes diversos cunhos de moeda

Dice

(dais)

I put the dice in the Mah-Jong box

Eu pus os dados na caixa de «Mah-Jong»

Staff

(stα:f)

Staffs

(stα:fs)

These are mountaineering staffs

Estes são bordões de alpinista

Staves

(steivz)

The music book has six staves on each page

O livro de música tem seis pautas em cada página

Genius

(´dЗi:njəs)

Geniuses

(´dЗi:njəsiz)

we are no geniuses

Nós não somos génios (inteligências, artistas)

Genii

(´dЗi:niai)

the genii in the «Arabian Nights»

Os génios das «Mil e uma noites» (espíritos)

(Nota: Com referência às «Mil e uma noites», diz-se também «genie» (´dЗi:ni), no singular)

Cherub

(´t∫erəb)

Cherubim

(´t∫erəbim)

The cherubim and seraphim in heaven

Os querubins e serafins do céu

Cherubs

(´t∫erəbz)

The cherubs on the ceiling are well painted

Os querubins do teto estão bem pintados (imagens de querubins)

Como se vê, cada um destes plurais tem significado diferente.

■

g -  Palavras que só se usam no plural

Até aqui, examinámos diferentes casos de flexão (flexão – conjunto de diferentes formas que tomam as palavras variáveis conforme o número, género, grau, modo, tempo, pessoa e aspeto que designam). Vamos agora ver certos grupos de palavras que, quanto ao número, se usam diferentemente em português:

1 – Nomes de certos instrumentos compostos de duas partes iguais:

Scissors

(´sizəz)

Tesoura

Pincers

(´pinsəz)

Turquês, tenaz, pinça grande

Shears

(∫iəz)

tesoura grande (de tosquiar e outras)

Tongs

(toŋz)

Tenaz

Tweezers

(´twi:zəz)

Pinça pequena

Exemplos:

Give me those scissors

«Dá-me essa tesoura» ou «dá-me essas tesouras» (mais de uma)

The tweezers are too small for this.

A pinça é pequena demais para isto.

Estas palavras são sempre plurais, exceto quando precedidas da expressão «a pair of» (um par de)

2 – Outras palavras:

Ashes

(´æ∫iz)

Cinza

Alms

(α:mz)

Esmola

Billiards

(´biljədz)

Bilhar

Clothes

(Klouðz)

roupa, fatos

Proceeds

(´prousi:dz)

produto, lucro

Molasses

(mə´læsiz)

Melaço

Oats

(outs)

Aveia

Trousers

(´trauzəz)

calça, calças

Thanks

(θæŋks)

agradecimento, agradecimentos

Wages

(´weidЗiz)

ordenado, vencimento

Exemplos:

The ashes are falling on the floor

A cinza está a cair no chão

Oats are a good food

A aveia é um bom alimento

His wages are higher now.

O ordenado dele é mais elevado agora

Todas estas palavras se usam sempre no plural em inglês, mesmo quando correspondem a um singular, em português.

Nota: a palavra cloth não é singular de clothes. Cloth significa fazenda e tem o seu plural, que é cloths.

Clothes só se emprega no sentido genérico de vestuário, roupas, e não tem singular.

♣

Formação do plural

CONCORDÂNCIA

Vejamos agora os casos anómalos de concordância entre a forma do substantivo-sujeito e o verbo:

1 – Nomes de certas doenças:

Measles

(´mi:zlz)

Sarampo

Mumps

(mΛmps)

Papeira

Rickets

(´rikits)

Raquitismo

Shingles

(´∫iŋglz)

zona

Exemplos:

Measles is a contagious disease.

O sarampo é uma doença contagiosa

Rickets causes illness usually on children

O raquitismo ataca geralmente as crianças

Estas palavras, apesar da sua forma de plurais, empregam-se com o verbo no singular.

■

2 – Nomes de ciências terminados em –ics:

Acoustics

(ə´kaustiks)

Acústica

Ethics

(´eθiks)

Ética

Mathematics

(mæθi´mætiks)

Matemática

Metaphysics

(metə´fiziks)

Metafísica

Optics

(´optiks)

Óptica

Phonetics

(fə´netiks)

Fonética

Politics

(´politiks)

política

Physics

(´fiziks)

Física

Exemplos:

Phonetics is an interesting science.

A fonética é uma ciência interessante

Mathematics was a difficult subject for him.

A matemática era um assunto difícil para ele

Os substantivos indicados usam-se, em geral, com o verbo no singular, podendo, no entanto, ser empregados ocasionalmente como plurais.

■

3 – As palavras «means» e «news»:

Means

(mi:nz)

There is no means of speaking to her.

Não há meio de falar com ela

Several means were employed without result.

Empregaram-se vários meios, sem resultado

News

(nju:z)

That is news to me

Isso é novidade para mim

The latest news is that he left England

As últimas notícias são que ele deixou a Inglaterra

Ambas estas palavras têm forma de plural mas usam-se como singulares. A palavra «means» pode usar-se como plural (2º exemplo),

■

4 – A palavra «people» (´pi:pl)

Exemplos:

There are many people in the street.

Há muitas pessoas (muita gente) na rua

The peoples of Europe have been at war.

Os povos da Europa têm estado em guerra

Comparem-se estes dois exemplos. Ver-se-á que «people» pode usar-se no plural, isto é, admite a desinência «s» quando significa povo, nação (2º ex.). No sentido de pessoas, gente, emprega-se sempre na forma do singular, embora o verbo se use no plural (1º ex.).

■

5 – Substantivos coletivos:

Jury

(´dЗuəri)

The jury are deciding on their verdict.

Os jurados estão a decidir sobre o veredicto

The jury is on the right.

O júri está à direita

Audience

(´o:djəns)

The audience are applauding the performance.

O auditório está a aplaudir o espectáculo

The audience was very small.

O auditório era muito pequeno

Crew

(kru:)

The crew were lying on the deck of the ship.

Os tripulantes estavam deitados no convés do navio

The whole crew was waiting for the Admiral.

Toda a tripulação estava à espera do Almirante

Como se vê pelos exemplos, estes e outros substantivos coletivos são empregados com o verbo no singular ou no plural, conforme o sentido.

♣

Plural dos substantivos compostos

Plural of Compound Nouns

 (´pluərəl əv kəm´paund naunz)

Há várias espécies de substantivos compostos em inglês.

1 – Os que se escrevem com uma só palavra:

Inkstand

(´iŋkstænd)

These inkstands are very small

Estes tinteiros são muito pequenos

Spoonful

(´spu:nful)

(colherada)

I like two spoonfuls of sugar in my coffee

Eu gosto de pôr duas colheres de açúcar no meu café

Postman

(´poustmən)

The postmen decided to strike

Os carteiros decidiram fazer greve

Esta espécie de compostos não deve oferecer dificuldades a quem aprende inglês. Devem tratar-se como substantivos simples, isto é, esquecendo o primeiro elemento visto ele se encontrar absolutamente ligado ao segundo.

■

2 – Os que se escrevem com traço de união:

Hotel-keeper

Hotel-keepers

(hou´tel-´ki:pəz)

Gerente de hotel ou dono de hotel

Boot-maker

Boot-makers

(´bu:t-´meikəz)

Sapateiro

Paper-weight

Paper-weights

(´peipə-weits)

pisa-papeis

Maid-servant

Maid-servants

(´meid-´sə:vənts)

criada

Step-son

Step-sons

(´step-sΛnz)

Enteado

Passer-by

Passers-by

(´pα:səz-bai)

Transeunte

Looker-on

Lookers-on

(´lukəz-on)

Espetador

Daughter-in-law

daughters-in-law

(´do:təz-in-lo:)

nora

Commander-in-chief

commanders-in-chief

(kə´ma:ndəz-in-t∫i:f)

comandante-chefe

Nos compostos deste género, há sempre a considerar dois elementos: o substantivo propriamente dito e o elemento adjetivo, isto é, a parte que «classifica», que «designa» a espécie de pessoa ou coisa de que se trata. Por exemplo: em «boot-maker», fabricante de botas, temos o elemento substantivo em «maker» e o elemento adjetivo em «boot» palavra que indica a espécie de fabricante de que se trata. Dito isto, não é difícil compreender que nestes compostos a palavra que varia (que se deve pôr no plural) é o elemento substantivo.

Nota:

Muitas vezes, alguns destes compostos aparecem escritos como uma só palavra, como por exemplo, bootmaker e stepson. A tendência é de unir as duas palavras quando só a última toma a desinência (elemento terminal e variável de uma palavra).

Exceções:

A )

Man-servant

Men-servants

(´men-´sə:vənts)

Criado

Woman-servant

Women-servants

(´wimin-´sə:vənts)

Criada

Lord-Justice

Lords-Justices

(´lo:dz-´dЗΛstisiz)

Em Inglaterra, este título corresponde ao de Presidente do Supremo Tribunal de Justiça

Knight-Templar

Knights-Templars

(´naits-´templəz)

Cavaleiro-Templário

Nos compostos em que man e woman formam o primeiro elemento, ambas as palavras variam. Lords-justices e Knights-templars conservam o duplo plural por tradição.

––––

B )

Knight-errant

Knight-errants

(´nait-´erənts)

Knights-errant

(´naits-´erənt)

cavaleiro andante

Postmaster-general

postmaster-generals

(´poustmα:stə-´dЗenrəlz)

postmasters-general

(´poustmα:stəz-´dЗenrəl)

correio-mor

Court-martial

court-martials

(´ko:t-´ma:∫əlz)

courts-martial

(´ko:ts-´mα:∫əl)

conselho de guerra

Como se vê, ambas as formas de plural são aceitáveis em compostos cujo segundo elemento é um ADJETIVO.

– x –

C )

Go-between

Go-betweens

(gou-bi´twi:nz)

intermediário

Close-up

Close-ups

(klous-Λps)

«grande plano» em cinema

Palavras formadas de dois elementos normalmente invariáveis (verbo+preposição, advérbio+verbo, etc.) funcionam como vocábulos simples e seguem a regra geral, isto é, tomam «s» no plural.

– x –

D )

Good-for-nothing

Good-for-nothings

pessoa inútil

Jack-of-all-trades

Jacks-of-all-trades

«Faz-tudo»

Há certas frases na linguagem corrente que se podem considerar substantivos compostos. Quando entre os diversos componentes não se pode destacar um elemento substantivo, vai para o plural a última palavra. Caso contrário, varia apenas o elemento substantivo.

♣ 

Plural dos Nomes Gentílicos

 (Gentílico – designativo (indicativo) da nação ou do povo a que alguém pertence)

1 – Nomes terminados em –ese (-i:z):

Siamese

(saiə´mi:z)

Siamês

Javanese

(dЗα:və´ni:z)

Javanês

Japanese

(dЗæpə´ni:z)

Japonês

Portuguese

(po:tju´gi:z)

Português

The Portuguese are Europeans.

The Japanese, the Javanese and the Siamese are Asiatic.

Como se vê, o plural dos nomes terminados em -ese é igual ao singular.

Nota:

Os nomes gentílicos, tanto substantivos como adjetivos, escrevem-se sempre com letra maiúscula. No caso dos acima indicados, o substantivo é igual ao adjetivo correspondente, tal como em português.

– x –

2 – Substantivos gentílicos terminados em -man (-mən):

An Englishman

(ən´iŋgli∫mən)

Um inglês

A Welshman

(ə ´wel∫mən)

Um galês

A Scotchman

(ə ´skot∫mən)

Um escocês

An Irishman

(ən ´airi∫mən)

Um irlandês

A Frenchman

(ə ´frent∫mən)

Um francês

A Dutchman

(ə ´dΛt∫mən)

Um holandês

Plural:

The English, the Welsh, the Scotch and the Irish are British.

Os ingleses, os galeses, os escoceses e os irlandeses são britânicos.

A terminação –man, que se acrescentou aos adjetivos gentílicos English, Welsh, Scotch, etc., para a formação dos respetivos substantivos, pode dispensar-se no plural, continuando estas palavras a ser tratadas como substantivos.

Nota:

Os escoceses preferem que se diga Scotsman em lugar de Scotchman, e Scottish em lugar de Scotch porque a palavra Scotch está vulgarizada com o sentido de «whisky».

– x –

3 – Nomes gentílicos em –an (ən) e –ian (ən)

An American

(ən ə´merikən)

Um americano

An Italian

(ən i´tæljən)

Um italiano

A German

(ə ´dЗə:mən)

Um alemão

A Norwegian

(ə no:´wi:dЗən)

Um norueguês

A Belgian

(a ´beldЗən)

Um belga

A Russian

(ə ´rΛ∫ən)

Um russo

Plural:

The Americans, the Italians, the Germans, the Norwegians, the Belgians, the Russians, they all fought in the Second World War.

Os americanos, os italianos, os alemães, os noruegueses, os belgas e os russos, todos lutaram na Segunda Guerra Mundial.

Estas palavras, quando usadas como substantivos, tomam um «s» no plural, ao passo que, como adjetivos, permanecem invariáveis: diz-se «the Americans», mas «the American products»

– x –

4 – Nos casos atrás exemplificados, os substantivos gentílicos eram iguais aos adjetivos correspondentes. Vejamos os seguintes exemplos:

Adjetivo no singular:

Spanish

(´spæni∫)

Espanhol

Substantivo no singular

A Spaniard

(ə ´spænjəd)

Um espanhol

Adjetivo no singular:

Swedish

(´swi:di∫)

Sueco

Substantivo no singular

A Swede

(ə swi:d)

Um sueco

Adjetivo no singular

Polish

(´pouli∫)

Polaco

Substantivo no singular

A Pole

(ə poul)

Um polaco

Adjetivo no singular

Danish

(´deini∫)

Dinamarquês

Substantivo no singular

A dane

(ə dein)

Um dinamarquês

–– Plural ––

The Spaniards (subs.) are our neighbours. I like Spanish (adj.) dances.

Os espanhóis são nossos vizinhos. Eu gosto de danças espanholas.

The Swedes are tall and fair. I’m learning Swedish gymnastics.

Os suecos são altos e louros. Estou a aprender ginástica sueca

I know some Poles and Danes. I know some Polish and Danish students. 

Conheço alguns polacos e dinamarqueses. Conheço alguns estudantes polacos e dinamarqueses

Quando há uma palavra especial que exerce funções de substantivo, nunca se deve usar o adjetivo como substantivo.

Não se deve dizer «he is a spanish» mas «he is a spaniard». Pode, no entanto, dizer-se: «he is spanish» porque, sem artigo a precedê-la, esta palavra exerce aqui funções de adjetivo.

Vejam-se, porém, estes exemplos:

The Englishmen like cricket. The Welshmen like songs. The Scotsmen like whisky. The Irishmen like horses.

Os ingleses gostam de «cricket». Os galeses gostam de canções. Os escoceses gostam de «whisky». Os irlandeses gostam de cavalos.

Por que razão se mantém aqui a desinência no plural? Se suprimíssemos a palavra «men» a frase ficaria correta do mesmo modo, mas talvez menos expressiva. É que, neste exemplo, os substantivos gentílicos referem-se a tipos humanos ao passo que no exemplo apresentado na alínea 2 – (the English, etc.) designam apenas discriminações nacionais.

Resumindo, pois, temos:

Adjetivos gentílicos

–Singular e plural: –

English

(´iŋgli∫)

Welsh

(wel∫)

Scotch

(skot∫)

Irish

(´airi∫)

French

(frent∫)

Substantivos gentílicos

–Singular e plural:–

English

Welsh

Scotch

Irish

French

Substantivos gentílicos

–Singular:–

Englishman

Welshman

Scotchman

Irishman

Frenchman

Substantivos gentílicos

–Plural:–

Englishmen

Welshmen

Scotchmen

Irishmen

Frenchmen

Notas: Quanto à palavra Scotch, apresenta várias versões, como se disse: Scotch ou Scottish; Scotchman ou Scotsman. E há ainda o substantivo Scot (plural, Scots).

Quanto à pronúncia não há distinção entre o singular e o plural de palavras como Englishman e Englishmen; A pronúncia é nos dois casos (´iŋgli∫mən).

(Ainda sem correção)

SUBSTANTIVOS – NOUNS

Género – Gender

(Género - categoria/classe gramatical baseada na distinção entre masculino e feminino)

Em Inglês moderno, à parte raras excepções, pode dizer-se que não há género gramatical, isto é, não há género convencional. Os nomes de pessoas e animais são masculinos ou femininos conforme o seu sexo, e os nomes de coisas e vegetais não têm género, podem considerar-se neutros (apenas quanto ao uso do pronome pessoal e adjetivo possessivo que se lhes refere)

■

1 – Formação do feminino

Baron

(´bærən)

  Baroness

(´bærənis)

Barão

Count

(kaunt)

 Countess

(´kauntis)

Conde

God

(god)

 Goddess

(´godis)

Deus

Prince

(prins)

 Princess

(prin´ses - ´prinses)

Príncipe

Heir

(eə)

Heiress

(´eəris)

Herdeiro

Host

(houst)

 hostess

(´houstis)

Anfitrião

Jew

(dЗu:)

 jewess

(dЗu:is)

Judeu

Lion

(´laiən)

 Lioness

(´laiənis)

Leão

Nestes exemplos, o sufixo acrescenta-se ao masculino sem qualquer modificação (excepto quanto à palavra goddess, que tem consoante dupla  em virtude de o «d» estar precedido de vogal breve. O sufixo (partícula que se põe no fim da palavra para formar uma palavra nova com outra significação) é breve (-is), excepto em Princess (princesa) que se pronuncia (prin’ses) quando a palavra não vem seguida de nome próprio e (‘prinses) no caso contrário. Note-se que em Princess se acrescenta apenas –ss, porque Prince termina em «e»

■

Actor

(´æktə)

 Actress

(´æktris)

Actor

Conductor

(kən´dΛktə)

 Conductress

(kən´dΛktris)

Condutor

Governor

(´gΛvənə)

 Governess

(´gΛvənis)

Governador

Emperor

(´empərə)

 Empress

(´empris)

Imperador

Murderer

(´mə:dərə)

 Murderess

(´mə:dəris)

Assassino

Os nomes de agente formam o feminino com queda da vogal da terminação caraterística do masculino, mas mantendo o «r» quando não haja mais «rr» na palavra.

■

Abbot

(´æbət)

 Abbess

(´æbis)

Abade

Duke

(dju:k)

 Duchess

(´dΛt∫is)

Duque

Master

(´mα:stə)

 Mistress

(´mistris)

Senhor, dono

Negro

(´ni:grou)

 Negress

(´ni:gris)

Negro

Marquis or Marquess

(´mα:kwis)

Marchioness

(´mα:∫ənis)

Marquês

 Palavras há que formam o feminino bastante irregularmente, mas, àparte as acima indicadas, as que existem são de uso muito raro.

■

Hero

(´hiərou)

 Heroine

(´herouin)

Herói

Sultan

(´sΛltən)

 Sultana

(sΛl´tα:nə)

Sultão

Infant

(´infənt)

 Infanta

(in´fæntə)

Infante

Fiancé

(fi´α:nsei)

 fiancée

(fjãse)

(pronuncia-se à francesa)

Noivo

Algumas palavras de origem estrangeira apresentam outros sufixos, mas estes não são móveis como o sufixo –ess, isto é: não podem formar vocábulos novos ocorrendo apenas nos que já existem.

♣

2 – Formação do masculino

Geralmente, é a forma feminina das palavras que deriva do masculino, mas existem dois exemplos no inglês corrente em que se deu o contrário:

Bride

(braid)

Noiva

 Bridegroom

(´braidgrum)

Noivo

Widow

(´widou)

Viúva  

widower

(´widouə)

Viúvo

É interessante notar esta formação, contrária às regras, e que é um efeito das convenções sociais na língua: o estado de noivado e viuvez, sobretudo em épocas passadas, punha em posição de destaque a mulher, mais do que o homem.

♣

3 – Femininos que não se formaram do masculino

Nomes que indicam estado social ou parentesco:

Father

(´fα:ðə)

 Mother

(´mΛðə)

Pai

Brother

(´brΛðə)

 Sister

(´sistə)

Irmão

Husband

(´hΛzbənd)

 Wife

(waif)

Marido

Uncle

(´Λŋkl)

Aunt

(α:nt)

Tio

Nephew

(´nevju)

 Niece

(ni:s)

Sobrinho

Son

(sΛn)

 Daughter

(´do:tə)

Filho

Sir

(sə:)

 Madam

(´mædəm)

Senhor

Sir

(sə:)

 Lady, Dame

(´leidi, deim)

«Sir» título

Lad

(læd)

 Lass

(læs)

Rapaz

Gentleman

(´dЗentlmən)

 Lady

(´leidi)

Cavalheiro

Bachelor

(´bæt∫ələ)

 Spinster

(´spinstə)

Celibatário

Friar

(´fraiə)

 Nun

(nΛn)

Frade

King

(kiŋ)

 Queen

(kwi:n)

Rei

 Earl

(ə:l)

 Countess

(´kauntis)

Conde

Lord

(lo:d)

 Lady

(´leidi)

«Lord» título

Wizard

(´wizəd)

Witch

(wit∫)

Feiticeiro

Nota: «Sir» (Senhor) e «Madam» (Senhora) usam-se como vocativos (vocativo – palavra ou expressão que serve para chamar). Ex: Yes, Sir; Yes, Madam.

Sir, Lady, Dame e Lord, como títulos, não se traduzem.

■

Nomes de animais:

Masculino –––– Feminino

Boar 

(bo:)

 Sow

(sau)

Porco, javali

Buck

(bΛk)

 doe

(dou)

(fêmea de veado)

gamo

Bull

(bul)

 Cow

(kau)

Touro

Ox

(oks)

 Cow

(kau)

Boi

Bullock

(´bulək)

 Heifer

(´hefə)

Vitelo

Cock

(kok)

 Hen

(hen)

Galo

Colt

(koult)

 Filly

(´fili)

 (poldra)

Poldro

Drake (pato)

(dreik)

 duck (pata ???)

(dΛk)

Gander (ganso macho, pato)

(´gændə)

 goose ( gansa, pata)

(gu:s)

Hart (veado)

(hα:t)

 roe

(rou)

Horse

(ho:s)

 Mare

(meə)

Cavalo

Ram (carneiro)

(ræm)

 ewe (ovelha)

(ju:)

Stag (veado macho)

(stæg)

 hind (corça)

(haind)

Dog

(dog)

 Bitch

(bit∫)

Cão

■

Existem muitos nomes de animais comuns a ambos os géneros (substantivos epicenos), (epiceno – chama-se assim aos substantivos nomes de animais cujo masculino e feminino se formam do mesmo substantivo colocando-lhe depois a palavra macho ou fêmea) e a única maneira de especificar o género é antepor-lhes outras palavras.

Exemplos:

Goat (gout)

He-goat ou billy-goat (´bili-gout)

Bode

She-goat ou nanny-goat (´næni-gout)

Cabra

Rabbit (´ræbit)

Buck-rabbit (´bΛk-´ræbit)

Coelho

Doe-rabbit (´dou-´ræbit)

Coelha

Cat (kæt)

Tom-cat (tom-kæt)

Gato

Tabby-cat (´tæbi-kæt)

Gata

Calf (kα:f)

Bull-calf (bul-kα:f)

Vitelo

Cow-calf (kau-kα:f)

Vitela

Sparrow (´spærou)

Cock-sparrow (´kok-´spærou)

Pardal

Hen-sparrow (´hen-´spærou)

Pardoca

 ♣

4 – O manejo da língua inglesa no que diz respeito ao género ––– Distinção dos géneros e concordância.

Visto os artigos definido e indefinido em inglês não variarem em género, o único problema de concordância que se nos apresenta é a escolha do pronome pessoal e adjetivo possessivo, de acordo com os respetivos antecedentes, quando estes são substantivos comuns de dois ou epicenos (epiceno – chama-se assim aos substantivos nomes de animais cujo masculino e feminino se formam do mesmo substantivo colocando-lhe depois a palavra macho ou fêmea).

Quando se trata de pessoas, o caso é fácil:

Exemplo:

Your

teacher, pupil, cousin, friend, doctor, servant

is there.

He – She

wants to see you.

Outro exemplo:

His –– Her

Mother is with

him –– her

■

Quando se trata de animais, a maior parte das vezes não se especifica se o animal é do sexo masculino ou feminino e usa-se o pronome neutro.

Ex: where is the cat? It’s there.

Onde está o gato? Está ali.

Todavia, algumas vezes, especialmente no caso de animais estimados, o fator afeição faz que se deixe de empregar o pronome neutro. Por exemplo: se encontrássemos uma pessoa amiga com um cãozinho de luxo, poderíamos exclamar:

Oh! What, a nice little dog! Is it yours?

Oh, que lindo cãozinho, é seu?

Mas o dono ou a dona do cãozinho ou da cadelinha poderia responder:

Yes, he (she) is mine. Isn’t he (she) pretty?

Sim, ele (ela) é meu (minha). Não é bonito (bonita)?

Os donos de cavalos de corridas não se referem aos seus animais usando o pronome it. Empregam sempre he ou she. Os tratadores de gado também fazem a distinção com o pronome.

A aves e insetos corresponde geralmente o pronome it. Mas a animais ferozes como leões, ursos e tigres, que impõem certo respeito, corresponde algumas vezes também o pronome he.

Animais domésticos que têm nomes próprios tratam-se de acordo com o seu sexo.

■

–– Nomes de Países e Cidades ––

Os nomes de países e de cidades podem personificar-se (personificar – atribuir qualidades humanas a seres animados ou inanimados). Quando tal sucede, atribui-se-lhes o género feminino.

Ex:

Germany was a powerful country, but she lost the war.

A Alemanha era um país poderoso mas ela perdeu a guerra.

England and her neighbours, Scotland and Wales.

A Inglaterra e os seus vizinhos, a Escócia e o País de Gales.

This book tells us about London in her Elizabethan glory.

Este livro fala-nos de Londres, na sua glória elisabetana (do tempo da rainha Isabel I)

■

–– Nomes de Barcos ––

Os nomes de navios são geralmente tratados como femininos.

Ex:

The «Quanza» is not at Lisbon. She left for Africa.

O «Quanza» não está em Lisboa. Partiu para África.

The «Normandie» and her rival, the «Queen Mary».

O «Normandie» e o seu rival, o «Queen Mary».

■

–– Os Géneros em Linguagem Poética ––

Na poesia, muitas vezes árvores, montanhas, rios, edifícios, etc., aparecem personificados, (personificar – atribuir qualidades humanas a seres animados ou inanimados) e os pronomes que se lhes referem são, portanto, he e she.

■

–– Crianças Recém-Nascidas ––

Atribui-se-lhes, muitas vezes, o pronome it.

Ex:

Leave your baby to me. I’ll take care of it.

Deixem-me o bebé. Tomarei conta dele.

(Ainda por corrigir)

SUBSTANTIVOS – NOUNS

Caso possessivo – Possessive Case

(pə´zesiv keis)

Em antigo Inglês, os substantivos tomavam desinências diferentes conforme os casos em que eram usados, isto é: as suas diferentes funções na oração. A única desinência que ainda existe no inglês moderno é a do genitivo ou caso possessivo (genitivo – caso em que nas línguas que têm declinação exprime a função de complemento determinativo, limitativo ou possessivo).

1 – Formação do Caso Possessivo

Comparem-se os seguintes exemplos com as respetivas traduções:

This is John’s book (This is the book of John)

(ðis iz dЗon z buk)

Este é o livro de João

Mary’s brother is there (The brother of Mary is there)

(´meəri z ´brΛðə r iz ðeə)

O irmão de Mary está ali

As frases entre parêntesis não são as formas mais correntes, mas ajudam-nos a compreender como se forma o caso possessivo, por corresponderem exatamente à construção portuguesa.

As conclusões são fáceis de tirar:

A –– A ordem das palavras é diferente; a palavra no caso possessivo, isto é, o nome do possuidor, deve estar antes do nome que indica o «objeto possuído».

B –– O emprego do caso possessivo torna desnecessário o uso do artigo antes do nome do objeto possuído, porque o genitivo de posse serve de determinativo.

C –– A desinência (elemento terminal de uma palavra) «’s» aposta (junto ao) ao nome do possuidor substitui a preposição «of». Esta desinência pronuncia-se como se fosse um «s» ligado à palavra.

■

Leiam-se agora em voz alta as seguintes frases:

These are the manageress’s orders.

Estas são as ordens da gerente.

Mr. Jones’s house is very near.

A casa do Sr. Jones é muito perto.

Mesmo que uma palavra no singular termine em «s», pode-se acrescentar-lhe a desinência do possessivo (salvo quando se trata de excepções como veremos a seguir).

A pronúncia das palavras manageress’s e Jones’s apresenta certa dificuldade, mas lembrando-nos da formação do plural das palavras terminadas em «s», depressa resolveremos este caso pronunciando (´mænidЗəresiz) e (´dЗounziz), isto é, acrescentando oralmente uma nova sílaba às palavras. Historicamente, isto não representa um acrescentamento, mas, pelo contrário, é um caso em que a forma antiga (que terminava em -es) se conservou.

■

Gilbert and Sullivan’s comic operas are very popular in Great Britain.

As óperas cómicas de Gilbert e Sullivan são muito populares na Grã Bretanha.

The Duke of Windsor’s life was published in a Portuguese newspaper.

A vida do duque de Windsor foi publicada num jornal português.

Os exemplos mostram que, quando o possuidor é representado por mais do que uma palavra, é a última que toma a desinência (elemento terminal de uma palavra) do possessivo.

■

2 – Omissão (falta) do «s» no caso possessivo:

Em todos os exemplos acima apresentados o nome do possuidor estava no singular. Vejamos estas frases:

The pupils’ cloak-room is on the ground-floor.

O vestiário dos alunos é no rés-do-chão

The boys’ caps are there.

Os bonés dos rapazes estão ali.

É fácil notar que estando a palavra que indica o possuidor no plural –– plural que termina em «s» –– não se acrescenta novo «s» para o caso possessivo; apenas o apóstrofo indica o caso graficamente.

Quanto à pronúncia não se pode distinguir o plural do singular (distingue-se pelo sentido):

The boys’ caps (də boiz kæps) –– Os bonés dos rapazes

The boy’s caps (də boi z kæps) –– Os bonés do rapaz

■

Mas vejamos os seguintes exemplos:

The children’s rooms are upstairs.

Os quartos das crianças são lá em cima.

The men’s waiting-room is there.

A sala de espera dos cavalheiros é ali.

This is a women’s club.

Isto é um clube de senhoras.

A conclusão é fácil: quando o plural da palavra que indica o possuidor não termina em «s», o caso possessivo forma-se da maneira normal.

■

Socrates’ wife was a very clever woman.

A mulher de sócrates era muito inteligente.

Caesar was murdered by Brutus’ party.

César foi assassinado pelo partido de Bruto.

Venus’s beauty has inspired many artists.

A beleza de Vénus tem inspirado muitos artistas.

Os nomes próprios (apelido, nome de família) do singular terminados em «s» que pertencem à História Antiga ocorrem geralmente sem desinência (elemento terminal de uma palavra), podendo, no entanto, apresentá-la (como no caso de Vénus).

■

Casos de eufonia:

 (eufonia - som agradável ou desagradável)

Jesus’ life is told in the New Testament.

A vida de Jesus é contada no Novo Testamento.

We must obey Moses’ laws.

Temos de obedecer às leis de Moisés.

Quando a última sílaba de um nome no singular começa e termina em «s», nunca se lhe junta a desinência do possessivo, para evitar a repetição de sibilantes.

■

For goodness’ sake, be quiet!

Por amor de Deus, está quieto (calado)!

I did that for my conscience’ sake

Fi-lo por amor da consciência.

Quando a palavra «sake», que começa por «s», é precedida de um possessivo terminado em sibilante este não toma novo «s» por uma questão de eufonia.

■

3 – Uso do caso possessivo