Date: 210629

CHAPTER XLI

Hail (heil) - nome

1.      saraiva, granizo

2.      saraivada

3.      saudação, exclamação de boas-vindas

4.      figurado (grande número) saraivada, tempestade

a hail of questions

uma saraivada de perguntas

interjeição

arcaico salve!, ave!

verbo transitivo e intransitivo

1.      chamar, chamar a atenção de

2.      saraivar, cair saraiva, cair granizo

it hails

está a cair saraiva, está a saraivar

3.      derramar como se fosse saraiva, fazer cair violentamente

4.      saudar

they hailed us as we came in

saudaram-nos quando entrámos

5.      aclamar [as, como]

they were hailed as heroes

eles foram aclamados como heróis

6.      NÁUTICA chamar à fala

to hail a ship

chamar um navio à fala

7.      ser originário [from, de]

she hailed from England

ela era originária de Inglaterra

8.      vir (dum porto); pertencer (a um porto)

RELIGIÃO (oração) Hail Mary

Ave-Maria

RELIGIÃO Hail Mary, full of grace!

Ave, Maria, cheia de graça!

to hail a taxi/cab

chamar um táxi

within hail

ao alcance da voz

Lordling (´lo:dliŋ) - nome

1.      pequeno senhor

2.      fidalgote

Pastime (´pα:staim) - nome

1.      passatempo; hobby

by way of pastime

por passatempo

2.      divertimento, diversão, entretimento, entretenimento

Besprinkle (bi´spriŋkəl) - verbo transitivo

aspergir [with, com]; borrifar [with, com]

Retinue (´retinju:) - nome

séquito, comitiva, acompanhamento

Demean (di´mi:n) - verbo transitivo

rebaixar, aviltar

verbo pronominal

1.      rebaixar-se, aviltar-se

2.      antiquado: comportar-se

…although it may be they have been urged a few steps aside by warm English blood.” …– embora a cabeça esquentada desta boa gente os tenha levado, por vezes, demasiado longe.

Meed (mi:d) - nome

1.      poético recompensa, galardão

2.      parte merecida

Bethink (bi´θiŋk) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: bethought

1.      arcaico, formal: refletir, reconsiderar

2.      arcaico, formal: lembrar-se de

to bethink oneself of social obligations

lembrar-se das suas obrigações sociais

Bodkin (´bodkin) - nome

1.      furador

2.      passador

3.      alfinete comprido de cabelo

4.      pessoa comprimida entre outras duas

Rash (ræʃ) - nome

plural: rashes

1.      (pele) erupção, irritação

to break out in a rash

ficar com a pele irritada

2.      figurado (ocorrências) série, sucessão

adjetivo

1.      ousado, temerário, imprudente, impetuoso

2.      precipitado; irrefletido; inconsiderado

rash act

ato impensado

rash person

pessoa irrefletida

MEDICINA nettle rashes

urticária

…the best of them are most willing to repay my follies in kind… - …os mais fiéis são tão loucos como eu…

Upbraid (ʌp´breid) - verbo transitivo

censurar; repreender; exprobrar

to upbraid somebody for something

repreender alguém por alguma coisa

Meditate (´mediteit) - verbo transitivo e intransitivo

1.      refletir, pensar, meditar [on/upon, em]; ponderar, cogitar

2.      planear, projetar

to meditate revenge

planear vingança

3.      RELIGIÃO meditar

Estoteville and Bohun will not be strong enough to move forward to York for twenty-four hours. - Estoteville e Bohun não estão em condições de marchar sobre York antes de 24 horas.

The Chancellor must make sure of London. – o chanceler deve apoderar-se de Londres.

Sage (seidʒ) - nome

1.      (pessoa) sábio

2.      BOTÂNICA salva, salva-das-boticas, salva-dos-jardins

3.      (cor) verde-acinzentado

adjetivo

1.      sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto

a sage advice

um conselho judicioso

2.      (cor) verde-acinzentado

3.      arcaico grave; sério; solene

sage green

verde salva; verde acinzentado

sage tea

infusão de salva

ZOOLOGIA sage grouse

galo silvestre das Montanhas Rochosas

BOTÂNICA wood sage

seixebra; salva-brava; salva-bastarda

the Sage of Chelsea

o Sábio de Chelsea (Thomas Carlyle)

Seek out - verbo transitivo

procurar; localizar

dolphins were trained to seek out underwater mines

golfinhos foram treinados para localizar minas debaixo de água

Troth (trəuθ)(troθ) - nome

arcaico verdade

in troth

em verdade, na verdade

by my troth

por minha fé

to plight one's troth

empenhar a palavra; comprometer-se (sobretudo em contrato de casamento)

Methinks (mi´θiŋks) - verbo intransitivo

pretérito: methought

arcaico: parece-me, julgo

Brawl (bro:l) - nome

1.      rixa, questão barulhenta

2.      Estados Unidos da América, Canadá farra barulhenta

3.      (água) murmúrio

verbo intransitivo

1.      envolver-se em rixas; armar burburinho

2.      (água) murmurar

Stoup (stu:p) - nome

1.      arcaico: garrafa bojuda de vinho, copo grande

2.      arcaico pia de água benta

Withal (wi´ðo:l) - advérbio

1.      arcaico: ao mesmo tempo

2.      arcaico do mesmo modo, igualmente

3.      arcaico não obstante

4.      arcaico além disso; demais

preposição

arcaico [sempre colocado depois do seu objeto] com

he has nothing to fill his belly withal

ele não tem nada com que encher a barriga

Buxom (´bʌksəm) - adjetivo

1.      antiquado (mulher) rechonchuda, roliça, de formas generosas

2.      antiquado (mulher) fresca e alegre

Zest (zest) - nome

1.      animação, entusiasmo, gosto, prazer, satisfação

without zest

sem animação

she played with zest

ela tocava com gosto

zest for life

gosto pela vida

2.      figurado condimento, qualidade estimulante, sabor especial

story full of zest

história picante

to add a zest to

aumentar o gosto de, tornar mais interessante

3.      CULINÁRIA casca de limão

verbo transitivo

1.      CULINÁRIA (casca de limão) cortar, ralar

2.      figurado tornar mais interessante

Enhance (in´hα:ns)(in´hæns) - verbo transitivo

1.      melhorar

2.      aumentar, engrandecer

3.      valorizar

4.      INFORMÁTICA otimizar

5.      encarecer

Date: 210701

Course (ko:s) - nome

1.      curso

to take a course

tirar um curso

correspondence course

curso por correspondência

2.      rumo; direção; rota; caminho

3.      DESPORTO campo; pista de corridas

4.      (rios) curso de água

5.      via; solução; linha de ação

6.      (refeição) prato

main course

prato principal

second course

segundo prato

7.      (construção) alicerce, base, fiada de pedras

8.      caçada à lebre (com galgos)

9.      arcaico plural regras, menstruação

verbo transitivo e intransitivo

1.      (líquidos) correr; fluir

2.      (cavalo) fazer correr

3.      caçar, correr atrás da caça

4.      caçar com galgos

a course of antibiotics

um ciclo de antibióticos; um tratamento de antibióticos

course of business

marcha dos negócios

course of exchange

câmbio

refresher course

ação de formação

a matter of course

uma coisa natural

by course of law

segundo a lei

in due course

na altura própria

in the course of

no decorrer de, durante

in the course of time

com o tempo; com o decorrer do tempo

of course!

claro; evidentemente!

of course not!

claro que não!

to be in course of construction

estar em construção

to do something as a matter of course

fazer algo como rotina normal

Curse (kə:s) - nome

1.      praga, maldição

to lay a curse on

rogar uma praga a

2.      palavrão

…   …   …   …   …

Hold up - verbo transitivo

1.      levantar; elevar; erguer

he held his arm up

ergueu o braço

2.      apoiar; sustentar; suportar

these beams hold the balcony up

estas vigas sustentam a varanda

3.      reter; atrasar; impedir

I was held up by traffic

fiquei presa no trânsito

to hold up a train

fazer parar um comboio

4.      (à mão armada) assaltar

the bank was held up

o banco foi assaltado

5.      expor [to, a]

to hold up to ridicule

expor ao ridículo

verbo intransitivo

aguentar; durar; manter-se

he will never be able to hold his head up again

ele nunca mais vai conseguir andar de cabeça erguida

to hold something/somebody up as

usar algo/alguém como exemplo de; apresentar algo/alguém como modelo de

Rank (ræŋk) - nome

1.      fila

front rank

primeira fila

2.      MILITAR (linha de soldados) fileira

to break rank

romper as fileiras, não manter as fileiras cerradas

to close the ranks

cerrar fileiras

to fall into rank

tomar o seu lugar na formação, entrar nas fileiras

to keep rank

manter-se nas fileiras, manter-se enfileirado

the ranks were broken

romperam-se as fileiras

to take rank with

enfileirar com

3.      MILITAR posto

to attain the rank of colonel

atingir o posto de coronel

he rose to high rank

ele chegou a um posto elevado

4.      MILITAR exército, tropa; soldado raso

rank and file

soldados rasos

to reduce to the ranks

castigar reduzindo a soldado raso

to serve in the ranks

ser simples soldado

to quit the ranks

desertar

to rise from the ranks

(soldado) chegar a oficial

5.      classe, posição social

people of all ranks

pessoas de todas as condições sociais

man of rank

homem de posição

6.      categoria, dignidade

7.      hierarquia

8.      graduação, lugar em escala

9.      praça de táxis, postura

adjetivo

1.      luxuriante; viçoso; exuberante

rank vegetation

vegetação luxuriante

roses are growing rank

as roseiras estão a ficar com muitas folhas

2.      espesso; cerrado

3.      rico; fértil; extremamente produtivo

rank soil

solo muito rico

4.      cheio de ervas daninhas

5.      rançoso; com mau paladar

6.      fétido; com mau cheiro

to smell rank

ter mau cheiro

7.      chocante, repulsivo, repugnante, desagradável

8.      extremo, total, completo, consumado

rank duffer

imbecil completo

rank idolatry

pura idolatria

rank ingratitude

extrema ingratidão

rank nonsense

tolice rematada

rank traitor

traidor consumado

9.      virulento

rank poison

veneno violento

verbo transitivo e intransitivo

1.      dispor em filas ou fileiras; enfileirar

2.      tomar lugar [among, em], tomar posição [among, em]

3.      ser considerado, ter lugar [among, entre]

4.      ter precedência; ter categoria superior

he ranks next to the King

logo a seguir ao rei é ele o mais categorizado

to rank somebody

ter precedência sobre alguém

to rank above/before somebody

ter categoria superior a alguém

5.      classificar; ordenar

6.      calcular; estimar

7.      desfilar; marchar

to rank off

sair marchando

to rank past

desfilar

rank and fashion

a alta sociedade

he ranks T. S. Eliot among the great poets

ele coloca T. S. Eliot entre os grandes poetas

to rank after somebody

vir a seguir a alguém; ser o mais importante logo a seguir a alguém

to rank below somebody

ter categoria inferior a alguém

to rank with

enfileirar com; equiparar-se a

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente

Quaff (´kwof)(´kwα:f) - nome

1.      trago, gole

2.      golada

verbo transitivo e intransitivo

1.      beber em largos goles, beber a grandes tragos

2.      esvaziar dum trago

Dally (´dæli) - verbo intransitivo

1.      perder tempo; fingir que se trabalha

2.      atrasar-se [over, com]; demorar [over, com]

to dally away time

perder tempo com frivolidades

Whelp (welp) - nome

1.      (lobo, leão, urso, cão) cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho

lion's whelp

cria de leão

2.      rapaz malcriado ou desagradável

3.      NÁUTICA cunho de cabrestante

4.      dente de roda para corrente

verbo transitivo e intransitivo

1.      parir, dar à luz

2.      (plano prejudicial) produzir, arquitetar

Hasty (´heisti) - adjetivo

comparativo: hastier; superlativo: hastiest

1.      apressado

2.      precipitado

3.      feito a correr e com pouco cuidado

4.      irrefletido, imprudente

5.      vivo

6.      rápido

hasty pudding

pudim rápido (de leite e farinha)

not so hasty!

Date: 210703

Management (´mænidʒmənt) - nome

1.      administração; direção

2.      gerência

under new management

nova gerência

3.      gestão; governo

due to bad management

devido à má gestão

4.      domínio; controlo

5.      trato

6.      capacidade; habilidade; jeito

7.      consecução, realização

management chart

organigrama

management consultant

consultor administrativo

management studies

curso de gestão

I were undeserving his grace did I not peril it for his good. – Assim é preciso, por São Cristóvão! Não seria digno das suas bondades se não me arriscasse a perdê-las para lhe prestar um serviço.

Betake (bi´teik) - verbo intransitivo

pretérito: betook; particípio passado: betaken

dedicar-se [to, a]; entregar-se [to, a]

he betook to his heels

desatou a fugir

Target (´tα:git) - nome

1.      alvo, mira

to shoot at the target

atirar ao alvo

2.      objetivo; meta

to shift target

mudar de objetivo

3.      (crítica) objeto [of/for, de]

to be the target for ridicule

ser objeto de ridículo

4.      tela de tubo de raios catódicos

5.      arcaico broquel, escudo pequeno e redondo, rodela, tarja

verbo transitivo

1.      apontar; visar

2.      CINEMA, TELEVISÃO, ECONOMIA ter como público-alvo

target audience

público-alvo

target date

data prevista de conclusão do projeto

LINGUÍSTICA target language

língua-alvo

target plane

avião que serve de alvo para exercícios de tiro

target practice

tiro ao alvo

target road

mira de corrediça

an easy target

uma presa fácil

dead on target!

em cheio!

falling target

alvo rebatível

(projeto) to be on target

progredir segundo as previsões

Cumbrous (kʌmbrəs) - adjetivo

1.      arcaico, literário incómodo

2.      arcaico, literário embaraçoso

3.      arcaico, literário pesado

Cumbersome (´kʌmbəsəm) - adjetivo

1.      incómodo

2.      pesado

3.      embaraçoso

Strict (strikt) - adjetivo

1.      severo; austero

strict discipline

disciplina severa

strict morals

moral rígida, costumes austeros

strict teacher

professor severo

to be strict with somebody

ser severo com alguém

to keep a strict hand over somebody

tratar alguém com severidade

2.      rigoroso

I'll tell you, but in strictest confidence

eu dir-lhe-ei, mas a título rigorosamente confidencial

in the strict sense of the word

no sentido rigoroso do termo

to give strict orders

dar ordens rigorosas

to live in strict seclusion

viver num isolamento rigoroso

3.      estrito, terminante

strict obligation

obrigação estrita

4.      rígido, estreito

5.      preciso, exato

Liegeman (´li:dʒmæn)(´li:dʒmən) - nome

plural: liegemen

vassalo

Trench (trentʃ) - nome

plural: trenches

1.      fosso; vala

to cut trenches

abrir valas

water trench

vala de irrigação

2.      MILITAR trincheira

advanced trench

trincheira de primeira linha

approach trench

trincheira de comunicação

to mount the trenches

montar guarda às trincheiras

verbo transitivo e intransitivo

1.      cavar fosso/vala em

2.      MILITAR entrincheirar

3.      aproximar-se [on, de]; roçar [on, -]

those ideas trench on heresy

essas ideias roçam pela heresia

4.      usurpar, violar

to trench upon somebody's rights

violar os direitos de alguém

(vestuário) trench coat

impermeável

MEDICINA trench fever

febre das trincheiras

trench mortar

morteiro de trincheira

MEDICINA trench mouth

angina de Vincent

trench warfare

guerra de trincheiras

trench works

trabalhos de sapa

Import (´impo:t) - nome

1.      importação, produto importado

2.      significado, sentido

what is the import of his words?

qual será o significado das suas palavras?

3.      (documento) teor, conteúdo

4.      alcance, valor, importância

a matter of great import

um assunto de grande importância

import dock

doca para importações

import duties

direitos de importação

import trade

comércio de importação

imports and exports

importações e exportações

Dally with - verbo transitivo

1.      (ideia, assunto) brincar com; entreter-se com

2.      antiquado namoriscar com; divertir-se com

to dally with somebody's affections

brincar com os sentimentos de alguém

Dally (´dæli) - verbo intransitivo

1.      perder tempo; fingir que se trabalha

2.      atrasar-se [over, com]; demorar [over, com]

to dally away time

perder tempo com frivolidades

Grudge (grʌdʒ) - nome

1.      inveja

2.      ressentimento; rancor

3.      má vontade

verbo transitivo

1.      fazer contrariado; mostrar má vontade em relação a

2.      invejar

3.      levar a mal

grudge match

ajuste de contas

to bear a grudge

guardar rancor

to bear a grudge against somebody

sentir rancor em relação a alguém

to owe somebody a grudge

estar sentido com alguém

Niggard (´nigəd) - nome

avarento, forreta, avaro, pão-duro Brasil

adjetivo

1.      poético mesquinho, avarento

2.      parcimonioso

Therefore (´ðeəfo:) - advérbio, conjunção

por conseguinte; por isso; portanto; logo

I think, therefore I am

penso, logo existo

MILITAR to horse! - a cavalo!

Presume (pri´zju:m) - verbo transitivo e intransitivo

1.      presumir, supor

I presume not

suponho que não

I presume so

suponho que sim

I presume this decision to be final

suponho que esta decisão é irrevogável

2.      aventurar-se, ousar, atrever-se

I presume to suppose that ...

atrevo-me a supor que ...

I won't presume to disturb you!

não ousarei incomodá-lo

3.      ser presumido

he presumes too much

é um presunçoso

4.      tomar a liberdade [to, de]

5.      abusar [on/upon, de]

I don' t want to presume on your kindness

não quero abusar da sua simpatia

6.      fiar-se [on/upon, em]; confiar [on/upon, em]

don't presume on your wealth

não te fies no teu dinheiro

Council (´kaunsl) - nome

1.      conselho, assembleia

to hold council

reunir em conselho

2.      (órgãos de governo) câmara municipal; governo municipal

3.      concílio

the Council of Trent

HISTÓRIA o Concílio de Trento

(entidade) council board

conselho

council chamber

sala do conselho

council house

habitação social

Council of Europe

Conselho da Europa

Council of State

Conselho de Estado

council of war

conselho de guerra

the Court of Common Council

o Conselho Municipal de Londres

the King/Queen/Crown in Council

o Conselho Privado

Apprize (ə´praiz) - verbo transitivo

1.      apreciar; estimar

2.      avaliar

Extort (ik´sto:t) - verbo transitivo

1.      extorquir [from, a]

to extort money from somebody

extorquir dinheiro a alguém

2.      (informação) arrancar [from, de]

to extort a confession from somebody

arrancar uma confissão a alguém

Unwilling (ʌn´wiliŋ) - adjetivo

1.      relutante; reticente; sem vontade

to be unwilling to do something

não estar com grande vontade de fazer determinada coisa

2.      que não está disposto [to, a]; sem disposição [to, para]

3.      involuntário

unwilling help

ajuda involuntária

4.      teimoso

Garland (´gα:lənd) - nome

1.      (coroa) grinalda; festão

2.      (textos) antologia, coletânea

3.      (correia) linga

4.      NÁUTICA rede para provisões

verbo transitivo

1.      engrinaldar

2.      coroar [with, com/de]

to carry away the garland

levar a palma; conquistar a vitória

Rate (reit) - nome

1.      proporção, quantidade proporcional, número proporcional

2.      grau, variação

3.      razão, relação

4.      velocidade relativa

at the rate of sixty miles an hour

à velocidade de sessenta milhas por hora

rate of climb

velocidade ascensional

rate of combustion

velocidade de combustão

rate of flow

velocidade de circulação

she talks away at a great rate

ela fala com grande velocidade

5.      andamento; marcha

6.      ritmo

rate of heating

ritmo de aquecimento

rate of work

ritmo de trabalho

juvenile delinquency was increasing at a frightful rate

a delinquência juvenil estava a aumentar a um ritmo assustador

7.      avaliação, cálculo

8.      custo; tarifa; preço; encargo; valor

railway rates

tarifas ferroviárias

these shares were quoted at the rate of...

estas ações foram cotadas ao preço de...

9.      taxa

birth rate

taxa de natalidade

death rate

taxa de mortalidade

marriage rate

taxa de nupcialidade

rate of discount

taxa de desconto

rate of interest

taxa de juros

rate of the income tax

taxa do imposto sobre o rendimento

rate of wages

taxa sobre salários

the rate of exchange

a taxa de câmbio

10.    imposto local, taxa municipal

rates and taxes

impostos municipais e nacionais

the rates

as taxas locais, os impostos municipais

11.    cotização

12.    padrão, categoria, classe, qualidade

13.    descompostura, reprimenda

verbo transitivo

1.      calcular, avaliar

what do you rate her fortune at?

em quanto avalias tu a fortuna dela?

2.      estimar o valor ou qualidade de; atribuir determinado valor a; valorizar

to rate something high

valorizar algo, ter alguma coisa em grande conta

to rate something low

atribuir pouco valor a algo

3.      considerar; colocar

I rate him among my friends

coloco-o entre os meus amigos

I don't rate his merits high

não considero que tenha grandes méritos

4.      classificar

5.      fixar preço a

6.      tributar; impor contribuição, direito ou taxa

7.      atribuir determinado posto ou categoria a

he was rated as a surgeon on board that ship

ele tinha o posto de médico naquele navio

8.      (relógio, cronómetro, etc.) regular, ajustar

9.      ser considerado [as, -]; ser classificado [as, como]

10.    repreender, censurar com severidade, admoestar energicamente, descompor, ralhar

they rated him soundly

deram-lhe uma boa reprimenda

11.    increpar

rate collector

cobrador de impostos locais

rate cutting

redução de tarifas

freight rate

frete marítimo

harbour rates

direitos de porto

insurance rate

prémio de seguro

pulse rate

frequência do pulso

rate of fire

cadência de tiro

rate of oxidation

grau de oxidação

rate of speed

velocidade

at any rate

de qualquer maneira; de qualquer modo; em todo o caso

at that rate

nesse caso; com essa velocidade; com esse ritmo

at the rate of five percent

ao juro de cinco por cento

at this rate

por este andar

low rate insurance

seguro a taxa reduzida

not at any rate

de modo nenhum

to value at a low rate

ter em pouca conta

Cheaply (´tʃi:pli) - advérbio

barato, a baixo preço

Purchase (´pə:tʃis) - nome

1.      compra; aquisição

by purchase

por compra

purchase and sale

compra e venda

to make some purchases

fazer algumas compras

2.      ponto de apoio

to take purchase on

apoiar-se sobre

I can't get a purchase on this rock

não consigo encontrar um ponto de apoio nesta pedra

3.      figurado vantagem; influência

4.      valor, rendimento anual

ten years' purchase

dez vezes a renda anual

5.      cabrestante, alavanca, talha

6.      relação entre braços de alavanca; transmissão por alavancas

7.      NÁUTICA estralheira

verbo transitivo

1.      comprar; adquirir

2.      figurado (dificuldade) pagar caro figurado; alcançar com esforço

the victory was dearly purchased

a vitória foi alcançada à custa de muito sangue

3.      içar, levantar por intermédio de roldana ou alavanca

to purchase the anchor

levantar a âncora por meio do cabrestante

ECONOMIA purchase book

registo de compras

purchase deed

documento de compra

purchase money/price

preço da compra

purchase tackle

moitão

her life is not worth a day's purchase

a vida dela está prestes a findar

to purchase up

comprar por grosso

Mount (maunt) - nome

1.      monte; montanha

the Mount Everest

o monte Evereste

the Sermon of the Mount

o Sermão da Montanha

2.      ANATOMIA monte

3.      (de quadro, fotografia, etc.) moldura

4.      engaste

5.      suporte

cut mount

suporte para aguarelas

6.      ornamentação metálica de qualquer coisa

7.      ferragens

8.      (animal) montada

9.      (jóquei) ação de montar

10.    montagem, instalação

mount of a lens

montagem duma lente

flange mount

montagem normal de objetiva

verbo transitivo e intransitivo

1.      montar, pôr-se a cavalo

horse hard to mount

cavalo difícil de montar

2.      pôr uma pessoa a cavalo, pôr um cavalo à disposição duma pessoa

3.      (bicicleta) montar, pôr-se em cima de

4.      (monte) trepar, subir

5.      (escadas, escadote, etc.) subir

6.      (categoria, intensidade, poderio, etc.) elevar-se

7.      (peça de artilharia) montar, armar, pôr na devida posição

8.      instalar, colocar, ajustar, pôr em estado de funcionamento

9.      colocar (gravura) em moldura ou suporte

10.    (pedra preciosa) encastoar, engastar

a diamond mounted in gold

um diamante encastoado em ouro

11.    fixar na platina de microscópio para poder examinar

to mount insects

preparar insetos para conservação ou exame

12.    (conta, soma, etc.) elevar-se [to, a]; crescer [to, até]

13.    (peça de vestuário) exibir

14.    MILITAR (ofensiva) lançar, tomar

15.    TEATRO (peça) levar à cena, montar

the play was not well mounted

a peça não estava bem encenada

16.    (palco, plataforma) subir a; pôr-se em cima de

to mount (on) the scaffold

subir ao cadafalso

to mount (on) the table

pôr-se em cima da mesa

17.    (evento) organizar, preparar

18.    (preços, temperatura, etc.) aumentar; crescer

19.    ZOOLOGIA (macho) copular com

this custom mounts to the thirteenth century

esta tradição remonta ao século XIII

to mount guard over

montar guarda a

to mount the throne

subir ao trono

that ship mounts forty guns

aquele navio está armado com quarenta canhões

Prop (prop) - nome

1.      suporte, apoio

2.      estaca

3.      pilar

4.      esteio, escora, sustentáculo, espeque, pontalete

pit prop

escora de mina, pontalete de mina

5.      pau para segurar

clothes prop

Grã-Bretanha pau para segurar a corda da roupa

6.      calço

7.      figurado apoio, amparo, arrimo

8.      TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO adereço

9.      coloquial hélice

verbo transitivo

particípio presente: propping; particípio passado: propped

1.      apoiar [against/on, em]

2.      não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a

3.      estacar

4.      colocar um calço debaixo de

5.      encostar [against/on, a]

Buttress (´bʌtris) - nome

plural: buttresses

1.      contraforte; botaréu; edificação com que se reforça uma muralha;

2.      figurado pilar; sustentáculo

verbo transitivo

1.      defender com contraforte; reforçar

the wall of the castle was buttressed

a muralha do castelo foi reforçada

2.      figurado reforçar; fortalecer

to buttress an idea

reforçar uma ideia

flying buttress

arcobotante

Hollow out - verbo transitivo

Date: 210704

Keep (ki:p) - verbo transitivo e intransitivo

pretérito, particípio passado: kept

1.      conservar; manter

2.      continuar; permanecer; ficar

3.      possuir

4.      cuidar de; sustentar

to keep one's family

sustentar a família

5.      (alimento) conservar-se, manter-se fresco, durar

meat won't keep in this weather

a carne estraga-se com este tempo

6.      vender, ter disponível

7.      defender; argumentar

8.      auxiliar, ajudar

9.      reter; não entregar

10.    realizar

11.    festejar

to keep Christmas

festejar o Natal

nome

1.      subsistência, sustento

he isn't worth his keep

ele não vale o que come

2.      fortaleza

3.      torre de menagem; torre central de castelo

4.      custódia; proteção; guarda

5.      MECÂNICA capa

keep good men company and you shall be of the number

junta-te aos bons e serás um deles

NÁUTICA keep her close!

não arribar!

NÁUTICA keep her full!

a todo o vento!

keep smiling!

sorria!; nada de desanimar!

keep your hair on!/keep your wool on!

não percas a cabeça!; não te desorientes!

coloquial for keeps

permanentemente; para sempre

God keep you!

Deus o guarde!

is it mine for keeps?

posso ficar com isso?

to keep a diary

ter um diário

to keep a secret

guardar um segredo

to keep a shop

ter um estabelecimento comercial

ECONOMIA to keep accounts

fazer a escrita de casa comercial

to keep bad hours

deitar-se muito tarde; deitar-se e levantar-se muito tarde

to keep beyond

manter ou manter-se a certa distância de

ECONOMIA to keep books

fazer a escrita

to keep by

manter-se junto de; possuir; sustentar

to keep doing something

continuar a fazer alguma coisa

to keep for

guardar para; atuar em nome de

DESPORTO (futebol) to keep goal

defender a baliza

(relógio) to keep good time

regular bem; funcionar bem

to keep hold of

segurar; agarrar; segurar-se a; agarrar-se a

to keep house

governar a casa

to keep in mind

lembrar; recordar

to keep in step

marchar a compasso

to keep land in sight

manter-se perto da costa

to keep moving

ser ativo; manter-se em movimento

to keep near

manter-se perto

to keep one going

animar; dar saúde; divertir

to keep one's end up

manter-se firme; cumprir o dever

to keep one's face

manter-se impassível; esconder os sentimentos; conservar-se calmo

to keep one's feet

manter-se firme; não escorregar

to keep one's ground

manter-se; aguentar-se

coloquial to keep one's shirt on

manter-se calmo; dominar-se

to keep oneself to oneself

ser reservado; evitar companhia

to keep open house

ter casa franca

to keep somebody company

fazer companhia a alguém

to keep somebody waiting

obrigar alguém a esperar; pôr alguém à espera

to keep the ball rolling

não deixar morrer uma coisa; não deixar morrer uma conversa

NÁUTICA to keep the land aboard

manter-se a pouca distância da terra

to keep the law

cumprir a lei

NÁUTICA to keep the log

escrever o diário de bordo

to keep the wolf from the door

ter o suficiente para o seu sustento

to keep time

manter o ritmo; ser pontual

to keep time and tune

conservar a harmonia

to keep with

acompanhar

Accompaniment (ə´kʌmpənimənt) - nome

1.      MÚSICA acompanhamento

2.      complemento; o que complementa ou completa;

to the accompaniment of

acompanhado por

Barrow (´bærəu) - nome

1.      carrinho de mão

2.      (vendas ambulantes, bagagens, etc.) carrinho, carreta

3.      ARQUEOLOGIA elevação tumular, mamoa

4.      porco castrado

barrow hog

porco castrado

5.      monte pequeno

6.      padiola

7.      casaco comprido de flanela, sem mangas, para criança

Retinue (´retinju:) - nome

séquito, comitiva, acompanhamento

Banner (´bænə) - nome

1.      faixa

the demonstrators were carrying banners that showed their demands

os manifestantes traziam faixas com reivindicações

2.      bandeira; estandarte; insígnia

3.      figurado causa

to join the banner of

aderir à causa de

banner headline

manchete

Obsequies (´obsikwiz) - nome plural

1.      funeral, exéquias

2.      arcaico obséquias

Solemnize (´soləmnaiz) - verbo transitivo

1.      celebrar (casamento)

2.      solenizar; tornar solene

3.      festejar, comemorar

4.      dar um ar solene a, tornar solene

Emblem (´embləm) - nome

símbolo, divisa, emblema

sporting emblem

emblema desportivo

verbo transitivo

simbolizar

Armorial (α:´mo:riəl) - adjetivo

heráldico; armorial

nome

(livro) armorial

armorial bearings

brasão de armas

Nation (´neiʃən) - nome

1.      nação, país

the nations of Europe

as nações europeias

2.      (etnia) povo

3.      Estados Unidos da América coloquial (grande quantidade) porção

a nation of

uma porção de

4.      corpo de estudantes de determinado país nas universidades medievais

5.      RELIGIÃO (Bíblia) plural pagãos, gentios

interjeição

coloquial ver damnation

HISTÓRIA the Battle of the Nations

a batalha de Lípsia ou batalha das Nações

Profuse (prə´fju:s) - nome

1.      pródigo, copioso, profuso

to be profuse in

ser pródigo em

2.      abundante

profuse bleeding

hemorragia abundante

3.      generoso

4.      gastador; esbanjador

to be profuse in one's thanks

desfazer-se em agradecimentos

Passenger (´pæsindʒə) - nome

1.      passageiro, viajante

2.      caminhante

foot passenger

caminhante

Estados Unidos da América (comboios) passenger car

carruagem de passageiros

(comboios) passenger carriage

carruagem de passageiros

(comboios) passenger coach

diligência; mala-posta; carruagem de passageiros

ZOOLOGIA passenger hawk

falcão peregrino

passenger list

lista de passageiros

ZOOLOGIA passenger pigeon

pombo-bravo norte-americano extinto

passenger plane

avião de passageiros

passenger seat

lugar ao lado do condutor

passenger train

comboio de passageiros

passenger vessel

barco de passageiros

passenger's room

sala reservada a passageiros

(comboios) to forward by passenger train

enviar (qualquer encomenda) em grande velocidade

Reconcile (´rekənsail) - verbo transitivo

1.      (pessoas) reconciliar

to reconcile two enemies

reconciliar dois inimigos

2.      harmonizar; conciliar

to reconcile contraries

conciliar os contrários

3.      (discordâncias) sanar

4.      (lugar sagrado depois de profanação) purificar

5.      resignar; conformar

to reconcile oneself to one's work

resignar-se ao seu trabalho

Hogshead (´hogzhed) - nome

1.      barril, casco, pipa grande, tonel

2.      medida de líquidos equivalente a 52,5 galões imperiais

Hedgehog (´hedʒhog) - nome

ZOOLOGIA ouriço-cacheiro

Abroach (ə´brəutʃ) - adjetivo, advérbio

(pipas, etc.) [pouco usado] furado, aberto

antiquado to set a subject abroach

começar a estudar um assunto

Discretion (di´skreʃən) - nome

1.      discrição

2.      discernimento, sagacidade; reserva, circunspeção, prudência; qualidade de quem é comedido; modéstia; recato

to use one's discretion

usar de discernimento

3.      critério

to leave something to somebody's discretion

deixar algo ao critério de alguém

age of discretion

idade da razão

at discretion

à discrição

to surrender at discretion

render-se incondicionalmente

use your own discretion in it

faça como entender melhor

The naked Saxon serf was drowning the sense of his half-year's hunger and thirst, in one day of gluttony and drunkenness – Os servos seminus faziam o mesmo, tentando esquecer naquelas poucas horas a fome e a sede que sofriam durante todo o ano.

Pampered (´pæmpəd) - adjetivo

1.      mimado, estragado com mimos

2.      mal habituado

Pamper (´pæmpə) - verbo transitivo

1.      amimar; acarinhar

2.      estragar com mimos; habituar mal

3.      regalar; deleitar

4.      arcaico: empanturrar, fartar

to pamper animals

engordar animais

to pamper oneself

satisfazer os próprios desejos; ceder à tentação

to pamper somebody's vanity

afagar o ego de alguém

Guild (gild) - nome

1.      corporação

2.      grémio

3.      associação

Guild socialism

socialismo corporativo; corporativismo

Morsel (´mo:səl) - nome

1.      bocado, pedaço [of, de]

a morsel of bread

um bocado de pão

2.      figurado (pequena quantidade) réstia [of, de]

morsel of hope

réstia de esperança

verbo transitivo

particípio presente: morselling; particípio passado: morselled

1.      fragmentar

2.      partir aos bocados

3.      dividir em várias partes

coloquial choice morsel

um pitéu

Gust (gʌst) - nome

1.      (vento) rajada, lufada, rabanada

gust of wind

rajada de vento

2.      bátega, aguaceiro, chuvada

a gust of rain

uma chuvada

3.      saraivada repentina

4.      figurado acesso; ataque;        «««avidez; voracidade»»»

gust of rage

ataque de cólera

gust of laughter

gargalhada

verbo intransitivo

(vento) soprar em rajadas

shaven chins – caras rapadas

Not less so – não menos

Cheer (tʃiə) - nome

1.      alegria; entusiasmo; boa disposição

2.      (apoio, alegria) viva

three cheers for him

três vivas para ele

3.      entretenimento; diversão

verbo transitivo e intransitivo

1.      animar; encorajar; alegrar

2.      aplaudir

3.      aclamar; dar vivas a

(brinde) cheers!

saúde!

be of good cheer!

anima-te!

words of cheer

palavras de encorajamento

Mendicant (´mendikənt) - adjetivo

1.      mendicante

mendicant friar

RELIGIÃO frade mendicante

mendicant orders

RELIGIÃO ordens mendicantes

2.      pedinte

nome

1.      RELIGIÃO frade mendicante

2.      pedinte, pobre

Score (sko:) - …   …   …   …   …

antiquado [sem alteração no plural] vintena

five score

cinco vintenas, um cento, cem

…   …   …   …   …

Pedlar (´pedlə) - nome

1.      vendedor ambulante

2.      vendedor de rua

3.      figurado mexeriqueiro, bisbilhoteiro

pedlar's French

calão usado pelos gatunos

Ware (weə) - nome

1.      artigos manufaturados

2.      plural produtos, mercadorias

to puff one's wares

gabar a própria mercadoria

adjetivo

poético ver aware

verbo transitivo

1.      arcaico [usado só no imperativo] acautelar-se, ter cuidado com

ware hounds!

atenção aos cães!

ware wire!

cuidado com o arame farpado!

2.      evitar, fugir a

Japan ware

artigos de laca

small ware

miudezas

wooden ware

objetos de madeira

Mechanic (mi´kænik) - nome

1.      mecânico

2.      artífice

Palmer (´pα:mə) - nome

1.      romeiro; peregrino que regressava da Terra Santa com um ramo ou folha de palmeira

2.      ZOOLOGIA lagarta peluda muito voraz

palmer worm

lagarta peluda muito voraz

3.      mosca artificial para isca

4.      prestidigitador

Hedge-priests - ??? padres;

Minstrel (´minstrəl) - nome

1.      menestrel; HISTÓRIA músico medieval que cantava e tocava, simultaneamente

2.      trovador, poeta

3.      espécie de bobo

4.      (espetáculo) plural grupo de comediantes, de rosto pintado de preto, que se exibe em canções e músicas nitidamente de origem negra

Mistune (mis´tju:n) - verbo transitivo

1.      afinar mal, desafinar

2.      sintonizar mal

Dirge (´də:dʒ) - nome

1.      hino fúnebre

2.      endecha

verbo transitivo e intransitivo

entoar um canto fúnebre

crowds, and rotes. - ???

Rote (rəut) - nome

1.      rotina, hábito

2.      repetição maquinal

rote learning

memorização

by rote

de cor

to learn by rote

memorizar; decorar

Panegyric (,pæni´dʒirik) - adjetivo, nome

Panegírico; elogioso;

Rehearse (ri´hə:s) - verbo transitivo e intransitivo

1.      relatar, enumerar, narrar

2.      recitar

3.      TEATRO ensaiar

Uncouth (ʌn´ku:θ) - adjetivo

1.      (pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco

2.      desajeitado, rústico, canhestro, inculto

3.      (linguagem) pedante

4.      bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar

5.      pouco frequentado, agreste, solitário

Harsh (hα:ʃ) - adjetivo

1.      (voz, som) áspero, desagradável, irritante

2.      rigoroso, severo, duro, rígido

harsh words

palavras cruéis

to be harsh on somebody

ser muito duro com alguém

3.      cruel, desapiedado

4.      (cor) vivo; berrante

5.      chocante

harsh laugh

riso seco

the harsh facts of...

a dura realidade de...

Jester (´dʒestə) - nome

1.      brincalhão; gracejador

2.      HISTÓRIA bobo

court jester

bobo da corte

Juggler (´dʒʌglə) - nome

1.      malabarista

2.      figurado impostor, intrujão

Woe (wəu) - nome

1.      poético aflição, angústia, pesar, mágoa

a face of woe

um rosto de sofrimento

2.      plural calamidade, desgraça, atribulações, infortúnio, doença, etc.

woe be to...

maldito seja...

woe is me!

ai de mim; pobre de mim!

woe to the vanquished!

ai dos vencidos!

woe worth the day

maldito seja o dia

a tale of woe

um rosário de desgraças

in weal and woe

na prosperidade e na adversidade

Awe (o:) - nome

1.      profundo respeito; reverência

to stand in awe of

sentir um profundo respeito por

in/with awe

com imenso respeito

2.      receio, medo, temor

…   …   …   …   …

Seneschal (´seniʃəl) - nome

HISTÓRIA senescal, antigo mordomo-mor ou vedor de algumas grandes casas medievais

Mien (mi:n) - nome

literário semblante; expressão; ar; aspeto

of pleasing mien

de aspeto agradável

with a sorrowful mien

de semblante pesaroso

Bespeak (bi´spi:k) - verbo transitivo

pretérito: bespoke; particípio passado: bespoken

1.      encomendar, combinar, apalavrar

2.      dirigir a palavra a

3.      sugerir, ser prova de

4.      anunciar

Sable (´seibəl) - nome

1.      ZOOLOGIA zibelina, marta-zibelina, marta-da-sibéria

2.      pele de marta-zibelina

3.      poético (cor) negro, preto

4.      plural crepes, trajes de luto

adjetivo

1.      (cor) negro, preto

2.      sombrio, carregado; tenebroso, lúgubre

ZOOLOGIA sable antelope

antílope negro africano

his sable Majesty

o Demónio

Presume (pri´zju:m) - verbo transitivo e intransitivo

1.      presumir, supor

I presume not

suponho que não

I presume so

suponho que sim

I presume this decision to be final

suponho que esta decisão é irrevogável

2.      aventurar-se, ousar, atrever-se

I presume to suppose that ...

atrevo-me a supor que ...

I won't presume to disturb you!

não ousarei incomodá-lo

3.      ser presumido

he presumes too much

é um presunçoso

4.      tomar a liberdade [to, de]

5.      abusar [on/upon, de]

I don' t want to presume on your kindness

não quero abusar da sua simpatia

6.      fiar-se [on/upon, em]; confiar [on/upon, em]

don't presume on your wealth

não te fies no teu dinheiro

Intrude (in´tru:d) - verbo transitivo e intransitivo

1.      incomodar

I hope I'm not intruding

espero não incomodar

2.      intrometer-se [on, em]; interferir [on, com]

3.      forçar ilegitimamente

4.      introduzir-se à força em

5.      apresentar-se sem ter sido convidado

6.      proceder como um intruso

to intrude one's opinion upon...

impor a sua opinião a...

CHAPTER XLII

Date: 210706

to get wind of - descobrir pelo faro; suspeitar de; ouvir falar em; saber que/de

'Twixt (twikst) - preposição

entre; no meio de

Doleful (´dəulful) - adjetivo

1.      triste, sombrio, lúgubre

2.      queixoso

3.      doloroso

Elegy (´elidʒi) - nome

plural: elegies

LITERATURA elegia; LITERATURA poema de assunto triste ou doloroso;

Grandame (´grændæm) - nome feminino

1.      arcaico: avó

2.      arcaico antepassada

Wont (wəunt) - adjetivo

habituado, acostumado, afeito

to be wont to

estar habituado a, ter o costume de

nome

hábito; costume

use and wont

usos e costumes

as is his wont

como é seu hábito

verbo transitivo e intransitivo

pretérito, particípio passado: wont ou wonted

1.      arcaico habituar, acostumar

2.      arcaico estar habituado a, ter o costume de, costumar

Outwear (aut´weə) - verbo transitivo

pretérito: outwore; particípio passado: outworn

1.      durar mais que

2.      desgastar, gastar com o uso

3.      esgotar, cansar, exaurir; consumir

Partake (pα:´teik) - verbo transitivo e intransitivo

pretérito: partook; particípio passado: partaken

1.      formal comer [of, -]; beber [of, -]; servir-se [of, de]

2.      formal: ter algo [of, de]; ter algumas características [of, de]

his manner partakes of insolence

os modos dele têm algo de insolente

3.      formal partilhar [of, de]; compartilhar [of, de]

4.      participar [in, em]; tomar parte [in, em]; ter parte [in, em]

RELIGIÃO to partake of the Sacraments

receber os sacramentos

Portal (´po:təl) - nome

1.      portão; portada

2.      INFORMÁTICA (Internet) portal

adjetivo

ANATOMIA porta

portal vein

veia porta

portal system

sistema porta

Antiquary (´æntikwəri) - nome

plural: antiquaries

1.      (negociante) antiquário

2.      colecionador de antiguidades

3.      (estudioso) arqueólogo; historiador

Buttress (´bʌtris) - nome

plural: buttresses

1.      contraforte; botaréu

2.      figurado pilar; sustentáculo

verbo transitivo

1.      defender com contraforte; reforçar

the wall of the castle was buttressed

a muralha do castelo foi reforçada

2.      figurado reforçar; fortalecer

to buttress an idea

reforçar uma ideia

flying buttress

arcobotante

Levity (´leviti) - nome

plural: levities

1.      leveza

2.      frivolidade, leviandade

3.      volubilidade, inconstância

4.      falta de seriedade

Antique (æn´ti:k) - adjetivo

1.      antigo

2.      da antiguidade

nome

(período, objeto) antiguidade

(pessoa) antique dealer

negociante em antiguidades

(loja) antique shop

antiquário

Mantle (´mæntəl) - nome

1.      manto, capa

2.      cobertura

3.      (lâmpada, candeeiro) camisa incandescente

4.      verga de chaminé

5.      ZOOLOGIA (moluscos, tunicados) manto

6.      GEOLOGIA manto

verbo transitivo e intransitivo

1.      cobrir com um manto ou capa

2.      ocultar com um manto

3.      esconder, cobrindo

4.      envolver

5.      (rosto) ruborizar-se

6.      (líquido) cobrir-se de espuma

Woden – Odin is a widely revered god in Germanic mythology.

Decay (di´kei) - nome

1.      decomposição; apodrecimento

2.      deterioração; enfraquecimento

3.      (dentes) cárie

tooth/dental decay

cárie dentária

4.      decadência; declínio

economical decay

declínio económico

verbo transitivo e intransitivo

1.      apodrecer

2.      estar em declínio; estar em decadência

3.      deteriorar-se; ficar degradado

4.      estar em ruína

ELETRICIDADE decay of current

queda de corrente

Waes hael - «à vossa saúde»

Drinc hael - «bebo à vossa»

Partake (pα:´teik) - verbo transitivo e intransitivo

pretérito: partook; particípio passado: partaken

1.      formal comer [of, -]; beber [of, -]; servir-se [of, de]

2.      formal ter algo [of, de]; ter algumas características [of, de]

his manner partakes of insolence

os modos dele têm algo de insolente

3.      formal partilhar [of, de]; compartilhar [of, de]

4.      participar [in, em]; tomar parte [in, em]; ter parte [in, em]

RELIGIÃO to partake of the Sacraments

receber os sacramentos

Sewer - ??«««copeiro»»»

Pledge (pledʒ) - nome

1.      penhor; garantia; sinal

2.      coisa empenhada

3.      caução

4.      testemunho

5.      promessa, compromisso, acordo

6.      brinde, saúde

7.      figurado filho (próprio)

8.      POLÍTICA (perante eleitores) garantia pública, compromisso, promessa

verbo transitivo

1.      dar como garantia

2.      coloquial pôr no prego, empenhar

3.      comprometer

he pledged himself that...

ele comprometeu-se a...

4.      brindar, beber à saúde de

pledge holder

pessoa possuidora de um penhor

pledge of friendship

prova de amizade; penhor de amizade

pledge of good faith

penhor de boa-fé; testemunho de boa-fé

to pledge one's allegiance to the king

jurar vassalagem ao rei

to pledge one's honour

dar a palavra de honra

to pledge one's property

hipotecar a propriedade

to pledge one's word

dar a palavra de honra

coloquial in pledge

no prego; empenhado

pledged chattels

bens dados como garantia

to hold something in pledge

conservar alguma coisa como penhor

to put something in pledge

empenhar alguma coisa; pôr alguma coisa no prego

to take out of pledge

desempenhar; tirar do prego

under pledge of secrecy

sob compromisso de guardar segredo

As it were – por assim dizer

Loophole (´lu:phəul) - nome

1.      buraco; abertura

2.      lacuna; omissão; vazio

the loopholes in the law

as lacunas da lei

3.      figurado escapatória

4.      ARQUITETURA seteira; pequena abertura em parede; abertura em fortim

Flambeau (´flæmbəu) - nome

plural: flambeaus ou flambeaux

archote

Torch (to:tʃ) - nome

plural: torches

1.      tocha; archote

2.      lanterna

electric torch

lanterna

3.      maçarico

acetylene torch

maçarico a acetileno

plumber's torch

maçarico de funileiro

4.      figurado facho, luz

the torch of liberty

o facho da liberdade

to hand on the torch

entregar o testemunho

verbo transitivo

coloquial atear fogo a, incendiar

torch fishing

pesca ao candeio

(lâmpada, maçarico) torch holder

suporte

HISTÓRIA (Grécia Antiga) torch race

corrida de estafetas, na qual um archote passava de corredor para corredor

(anos 30) torch singer

intérprete de canções de amor

(anos 30) torch song

canção de amor

to carry a torch for somebody

ter uma paixão secreta/não correspondida por alguém

Rude (ru:d) - adjetivo

1.      rude; mal-educado; insolente; incorreto

to be rude to somebody

ser mal-educado para com alguém

2.      grosseiro

a rude reply

uma resposta grosseira

rude language

linguagem grosseira

3.      rústico; grosseiro, rudimentar

4.      violento, duro, inclemente

rude blast

golpe de vento violento

rude passions

paixões violentas

5.      tosco, inacabado, mal construído

6.      primitivo

rude times

tempos primitivos

7.      em bruto

cotton in its rude state

algodão em bruto

rude ore

minério em bruto

(verdade desagradável) rude awakening

desilusão súbita; mau despertar; balde de água fria

rude estimate

cálculo aproximado

rude voice

voz não educada

rude word

palavrão; praga

to be in rude health

ser forte; ser vigoroso

Bier (biə) - nome

1.      ataúde, féretro

2.      carro fúnebre, padiola

Soul-scat - ??  ??scatter (´skætə) - verbo transitivo e intransitivo

1.      espalhar em todas as direções

to scatter to the four winds

espalhar aos quatro ventos

2.      disseminar(-se)

3.      dispersar(-se)

the storm scattered the ships

a tempestade dispersou os navios

the region is scattered over with hamlets

pequenos lugarejos encontram-se dispersos por toda a região

4.      pôr em fuga; derrotar

5.      AGRICULTURA semear

to scatter seed

espalhar semente

6.      espalhar; juncar

7.      (luz) difundir

8.      frustrar

9.      (arma de fogo) espalhar a carga

to scatter the shot

espalhar o chumbo

all their hopes were scattered

todas as esperanças deles se desvaneceram

Ward (wo:d) - nome

1.      guarda, proteção, vigilância

2.      DESPORTO (esgrima) guarda

3.      custódia, tutela

to put somebody in ward

colocar alguém sob tutela judicial

4.      menor entregue a um tutor

5.      doente mental sob tutela

6.      bairro, divisão administrativa de cidade

7.      (hospital) enfermaria

the isolation ward

a enfermaria de isolamento

8.      (prisão) cela

9.      praça forte

10.    pátio interno de castelo

11.    arcaico guarnição de soldados de uma praça

12.    plural gaxeta, denteado do palhetão de chaves

verbo transitivo

1.      arcaico defender, proteger, guardar

2.      (doente) hospitalizar

Grã-Bretanha MEDICINA ward sister

enfermeira-chefe

electoral ward

circunscrição eleitoral

to keep watch and ward

estar de vigia

Zernebock - Chernobog[a] (Latin: Zcerneboch, lit. "Black God", reconstructed as Proto-Slavic *Čьrnobogъ, from *čьrnъ ("black") + *bogъ ("god")[1]) is the god of bad fate worshipped by the Polabian Slavs. (Slav – Eslavo)

Apollyon - The Hebrew term "Abaddon" (Hebrew: אֲבַדּוֹן‎ Avaddon, meaning "doom"), and its Greek equivalent "Apollyon" (Koinē Greek: Ἀπολλύων, Apollýōn) appear in the Bible as both a place of destruction and an archangel of the abyss.

Unhallowed (ʌn´hæləud) - adjetivo

1.      profano, não consagrado

2.      ímpio

Layman (´leimən) - nome

plural: laymen

1.      laico; pessoa secular

2.      leigo

Pall (po:l) - verbo transitivo e intransitivo

1.      perder o interesse; tornar-se insípido

2.      cansar; saturar; enjoar

3.      cobrir com um manto ou pano mortuário

nome

1.      pano mortuário, geralmente de veludo negro, com que se cobre o caixão

2.      cobertura pesada e negra

3.      RELIGIÃO (cobertura do cálice) pala

4.      RELIGIÃO arcaico (ornamento litúrgico) pálio

5.      figurado manto; cobertura; camada

a pall of smoke

uma cortina de fumo

6.      figurado ambiente pesado

to cast a pall over...

ensombrar

Liable (´laiəbəl) - adjetivo

1.      capaz [to, de]

it's liable to happen

é provável que aconteça

he's liable to shout when he gets angry

ele é capaz de gritar quando se enfurece

2.      sujeito [to, a], suscetível [to, de]

the script is liable to alterations

o guião está sujeito a alterações

that car is liable to overturn

aquele carro está sujeito a virar-se

3.      responsável [for, por]

liable for the damages

responsável pelos estragos

to be liable for somebody's debts

ser responsável pelas dívidas de alguém

4.      legalmente obrigado [for/to, a]; punível [to, com]

liable for the costs of the trial

legalmente obrigado a pagar os custos do julgamento

liable to duty

sujeito a direitos alfandegários

liable to income tax

sujeito a imposto sobre o rendimento

liable to military service

sujeito ao serviço militar

Desecrate (´desikreit) - verbo transitivo

profanar, desconsagrar

Mancuse - ????

Ransom (´rænsəm) - nome

1.      resgate, dinheiro pago pela libertação de alguém

to exact a ransom from

exigir um resgate de

to pay ransom

pagar resgate

2.      refém

to hold somebody to ransom

conservar alguém como refém

3.      compensação, importância paga a troco de certas imunidades ou privilégios

verbo transitivo

1.      resgatar, pagar resgate por, libertar mediante pagamento de resgate

2.      exigir resgate por, exigir resgate a

3.      expiar, redimir

ransom bill/bond

compromisso de pagamento de resgate por parte de navio capturado

a king's ransom

um dinheirão; uma fortuna

at ransom prices

a preços extremamente elevados; a preços inacessíveis

Endow (in´dau) - verbo transitivo

1.      (fundos) doar

2.      arcaico prover de dote

Foundation (faun´deiʃən) - nome

1.      fundamento, base, apoio

2.      (construção) alicerce

to dig the foundations

abrir os alicerces

to lay the foundations

lançar os alicerces

3.      (criação) fundação, estabelecimento

4.      (organização) fundação, instituição

5.      (moral) princípio; fundamento

6.      (argumentação) razão de ser; fundamento

to have no foundation

não ter razão de ser

without foundation

sem razão de ser

7.      (cosmética) base

8.      ARQUITETURA envasamento

9.      (renda, pintura, etc.) fundo

10.    Grã-Bretanha (educação) primeiro ano do ensino pré-escolar

(croché) foundation chain

cordão

foundation course

curso ou disciplina de iniciação

ARQUITETURA foundation mass

envasamento

foundation school

escola dependente duma fundação

foundation stone

primeira pedra

ARQUITETURA foundation wall

jamba; subestrutura

to lay the foundation stone

lançar a primeira pedra

to shake something to its foundations

abalar alguma coisa até aos alicerces

Untimely (ʌn´taimli) - adjetivo

1.      extemporâneo; intempestivo

2.      inoportuno; inconveniente

an untimely remark

uma observação inoportuna

3.      prematuro, precoce

advérbio

1.      intempestivamente; extemporaneamente

2.      prematuramente, precocemente

3.      inoportunamente

at an untimely hour

a hora inconveniente; muito tarde

he came to an untimely end

ele morreu prematuramente; ele morreu muito novo

not untimely

oportuno

Weal (wi:l) - nome

1.      (devido a um golpe) vergão, marca na pele

2.      arcaico prosperidade, bem-estar, felicidade

verbo transitivo

marcar com golpe

weal and woe

boa e má sorte

the public weal

o bem público

Loophole (´lu:phəul) - nome

1.      buraco; abertura

2.      lacuna; omissão; vazio

the loopholes in the law

as lacunas da lei

3.      figurado escapatória

4.      ARQUITETURA seteira; pequena abertura em parede; abertura em fortim

Slope (sləup) - nome

1.      (superfície) declive; inclinação

slope down

inclinação descendente

slope of a curve

inclinação de curva

the slope of a roof

a inclinação dum telhado

the slope of the Earth's axis

a inclinação do eixo da Terra

slope up

inclinação ascendente

2.      (montanha, vale) encosta, ladeira, vertente

3.      MATEMÁTICA tangente

4.      (esqui) pista

5.      MATEMÁTICA derivada

verbo transitivo e intransitivo

1.      (superfície) ter um declive

2.      inclinar(-se)

to slope the sides of

inclinar os lados de

to slope backward/forward

(letra) inclinar-se para a esquerda/direita

slope grate

gralha inclinada

(construção) slope of a wall

jorramento

MILITAR reverse slope

contraencosta

MILITAR rifle at the slope

espingarda na posição de ombro-armas

the Atlantic slope

a encosta atlântica

to slope about

vaguear; andar sem destino definido, dum lado para o outro

Inward (´inwəd) - adjetivo

1.      interno; interior

2.      colocado dentro de

3.      (país) do interior

4.      escondido

5.      privado, particular, íntimo

his inward thoughts

os seus íntimos pensamentos

advérbio

para dentro; em direção ao interior

inward investment

Date: 210707

Mien (mi:n) - nome

Literário: semblante; expressão; ar; aspeto

of pleasing mien

de aspeto agradável

with a sorrowful mien

de semblante pesaroso

Marked (mα:kt) - adjetivo

1.      marcado; assinalado

2.      assinalável

a man of marked ability

homem de assinalável capacidade

3.      acentuado; pronunciado

strongly marked tendency

uma tendência fortemente acentuada

4.      nítido, manifesto, evidente

a marked difference

uma diferença nítida

5.      balizado; sinalizado

6.      LINGUÍSTICA marcado

marked form

forma marcada

to be marked for gender/number

ter marca de género/número

a marked man

um homem com os dias contados; um homem marcado (pelos inimigos)

Wimple (´wimpəl) - nome

1.      touca de freira

2.      véu

3.      (rio) volta, meandro

4.      ondulação de água

verbo transitivo e intransitivo

1.      cobrir com touca

2.      (tecido) dispor em dobras, cair em dobras

3.      serpear, serpentear

4.      (água) ondular, fazer ondular

Cypress (´saipris) - nome

plural: cypresses

BOTÂNICA cipreste

Enhance (in´hα:ns)(in´hæns) - verbo transitivo

1.      melhorar

2.      aumentar, engrandecer

3.      valorizar

4.      INFORMÁTICA otimizar

5.      encarecer

6.      realçar, elevar

Tress (tres) - nome

plural: tresses

1.      trança, madeixa de cabelo (de mulher ou rapariga)

2.      plural tranças, cabeleira de mulher ou rapariga

verbo transitivo

pentear em tranças, entrançar

Consistent (kən´sistənt) - adjetivo

1.      (substância) consistente; firme

2.      consistente; sólido; lógico; coerente

to be consistent with

ser coerente com

3.      constante; persistente; inalterável; inabalável

Board (bo:d) - nome

1.      tábua

ironing board

tábua de passar a ferro

2.      quadro

3.      cartão

a book bound in boards

um livro cartonado

4.      alimentação, comida

5.      conselho, comissão, junta

Board of Directors

Conselho de Administração, direção (de Companhia)

board of examiners

júri de exames

6.      POLÍTICA (governo) ministério, departamento ministerial

Board of Education

Ministério da Educação

Board of Health

Ministério da Saúde

Board of Trade

Ministério do Comércio

Board of Works

Ministério das Obras Públicas

7.      (xadrez, damas, etc.) tabuleiro

8.      NÁUTICA (navio) borda, amurada

to go by the board

ir borda fora

9.      NÁUTICA, AERONÁUTICA bordo

on board

a bordo

to go on board

subir a bordo

welcome on board

bem-vindos a bordo

10.    pranchão

11.    arcaico mesa

groaning board

mesa cheia de comida

12.    figurado plural palco

to tread the boards

ser ator

verbo transitivo e intransitivo

1.      sobradar; assoalhar

2.      hospedar

she boards at my aunt's

ela vive em casa da minha tia

3.      (barco, avião) embarcar

flight AZ34 is now boarding at gate 3

está a decorrer o embarque do voo AZ34 junto à porta 3

4.      (comboio, autocarro) subir para

5.      (navio) abordar, acostar

(hotelaria) board and lodging

estadia e alimentação

board money/wages

subsídio de alimentação

across the board

a todos os níveis, globalmente

free on board (f. o .b.)

posto a bordo

(hotelaria) full board

pensão completa

(hotelaria) half board

meia pensão

(plano) to go by the board

abortar

to sweep the board

levar a banca à glória

Clasp (klα:sp) - nome

1.      fivela

the clasp on a belt

a fivela de um cinto

2.      (joia) fecho

3.      abraçadeira

4.      aperto de mão

5.      abraço

6.      MILITAR (medalha) etiqueta identificando a ação militar galardoada

verbo transitivo

1.      apertar

she clasped her necklace

ela apertou o colar

2.      afivelar; fechar

3.      abraçar

to clasp somebody in your arms

abraçar alguém

clasp knife

navalha de mola

clasp nail

pequeno cravo sem cabeça

(cumprimento) to clasp hands

apertar as mãos

to clasp one's hands

entrelaçar os dedos

Boss (bos) - nome

plural: bosses

1.      patrão; chefe

2.      (política) cacique

3.      botão

4.      bojo, saliência

5.      BIOLOGIA bossa

6.      MECÂNICA cubo

7.      capataz, supervisor

verbo transitivo

coloquial mandar em, dar ordens a; controlar

adjetivo

calão estupendo; ótimo; excelente

to boss the show

controlar tudo

who's the boss here?

quem é que manda aqui?

Want (wont) - nome

1.      falta

want of imagination

falta de imaginação

want of judgement

falta de discernimento

for want of money

por falta de dinheiro

for want of something better

à falta de melhor

that shows want of care

isso mostra falta de cuidado

the flowers died for want of water

as flores secaram por falta de água

a long-felt want

uma coisa cuja falta de há muito era sentida

2.      necessidade

he is a man of few wants

ele é um homem com poucas necessidades

to be in want of

ter necessidade de

we may some day live in want

nós podemos um dia passar necessidades

3.      carência, escassez

4.      deficiência

5.      ausência

6.      pobreza, penúria, indigência, miséria, privação

to be in want

passar necessidades, viver na miséria

to come to want

cair na miséria

verbo transitivo e intransitivo

1.      desejar; querer

that's the very thing I want

é precisamente isso que eu quero

the more a man gets the more he wants

quanto mais se tem mais se quer

what do you want?

que deseja?, que queres?

I don't want it known

não quero que isso se saiba

I don't want to!

não quero!

2.      pretender; exigir

3.      precisar de, necessitar de, carecer de; ter necessidade de

to want rest

precisar de descanso

he wants to see a doctor at once

ele precisa de ir ao médico imediatamente

he won't be wanted this morning

ele não é necessário esta manhã

your hair wants cutting

precisas de cortar o cabelo

4.      ter de, dever

it wants to be done with great care

isso tem de ser feito com todo o cuidado

5.      faltar, fazer falta

it wants five minutes to three

faltam cinco minutos para as três

to want for bread

não ter pão, faltar o pão

to want for nothing

ter tudo o que se pede ou precisa, não faltar nada

6.      passar necessidades, sofrer privações

(jornal) want ad section

secção dos pequenos anúncios; secção dos classificados

his house is in want of repair

a casa dele precisa de obras

Escócia to have a want

ser fraco de espírito

to want patience

não ter paciência

we are not wanted here

estamos aqui a mais

you are wanted

andam à sua procura

To your care, kind kinsman, I intrust them, satisfied that they will want no hospitality which these sad walls can yet afford.” – Confio-vos ao meu nobre parente, certo de que desempenhará para convosco todos os deveres de hospitalidade.

Hospitable (ho´spitəbəl)(´hospitəbəl) - adjetivo

hospitaleiro

Guide (gaid) - nome

1.      guia

guide to France

(livro) guia de França

tour guide

(pessoa) guia turístico

2.      princípio orientador

3.      diretor, mentor, conselheiro

4.      indicação, informação

5.      exemplo, padrão, modelo

verbo transitivo

1.      guiar, dirigir

2.      orientar; aconselhar

3.      indicar, informar

guide dog

cão-guia

Estados Unidos da América (dicionário, enciclopédia, etc.) guide word

cabeça

to take something as a guide

guiar-se por algo; seguir algo

Strain (strein) - nome

1.      tensão; esforço

breaking strain

esforço de rutura

the rope broke under the strain

a corda rebentou com o esforço

to speak without strain

falar sem esforço

2.      força

3.      tensão; pressão

mental strain

tensão nervosa

the strain of modern life

a tensão da vida moderna

those sleepless nights were a strain on his nerves

aquelas noites sem dormir eram uma tensão para os nervos

to relieve the strain on a beam

aliviar a pressão sobre uma trave

4.      deformação; distorção

torsional strain

deformação devida a torsão

5.      choque

6.      entorse, luxação, mau jeito

to have a strain in one's leg

ter uma entorse na perna

7.      ascendência, linhagem, raça

8.      BIOLOGIA estirpe

9.      disposição, inclinação, tendência

a strain of madness

disposição para a loucura, traços de loucura

10.    (expressão) tom, estilo

to speak in a lofty strain

falar num tom empolado

11.    MÚSICA plural toada, acordes; melodia; canto

sweet strains

acordes melodiosos

verbo transitivo e intransitivo

1.      esticar, retesar, puxar com força

to strain a rope to breaking point

esticar uma corda até partir

2.      torcer(-se); retorcer(-se); deformar(-se)

3.      esforçar-se [after/to, para/por]

to strain every nerve

esforçar-se ao máximo

to strain to do something

esforçar-se por fazer alguma coisa

4.      forçar

to strain a point

forçar as coisas

to strain one's voice

forçar a voz

to strain the law

forçar a lei

to strain the truth

forçar a verdade

5.      (esforço excessivo) prejudicar; fatigar, cansar

to strain one's eyes

fatigar os olhos

6.      torcer(-se), deslocar(-se)

to strain one's ankle

torcer um pé

to strain one's wrist

torcer o pulso

7.      forçar a interpretação de, exagerar

8.      abusar de

to strain one's powers

abusar dos poderes

9.      apertar [to, a]; abraçar

to strain somebody to one's breast

apertar alguém ao peito, abraçar alguém

10.    (coador, passador) espremer, coar, passar (por coador); peneirar

to strain soup

coar sopa, passar sopa pelo coador

11.    filtrar(-se); passar através de

12.    extorquir (dinheiro)

strain sensitivity

sensibilidade à deformação; sensibilidade à fadiga

it would be a great strain on his purse

seria uma despesa excessiva para a sua carteira

Choir (´kwaiə) - nome

1.      MÚSICA (grupo coral) coro

2.      ARQUITETURA (área em igreja) coro

verbo transitivo e intransitivo

cantar em coro

choir screen

grade do coro

Chorister (´koristə) - nome

corista

Band (bænd) - nome

1.      MÚSICA banda; grupo; conjunto

brass band

banda filarmónica

rock band

banda de rock

2.      bando; grupo

a band of teenagers

um grupo de adolescentes

3.      faixa

4.      tira; fita

5.      anel, aliança

6.      correia de transmissão

7.      categoria, escalão

8.      RÁDIO banda

9.      GEOLOGIA estrato

10.    limitação

11.    união

12.    (encadernação) nervo

verbo transitivo

unir, ligar; categorizar, escalonar

verbo intransitivo

ligar-se, associar-se

band brake

travão de colar; freio de cinta

band conveyor

esteira; correia transportadora

band saw

serra de fita; serra sem-fim

RÁDIO band change switch

botão de mudança da faixa de sintonização

RÁDIO band of frequency

banda de frequências

Bedeck (bi´dek) - verbo transitivo

adornar; ornamentar

Embroidery (im´broidəri) - nome

plural: embroideries

1.      bordado

2.      adorno

(bordar) embroidery frame

bastidor

Call forth - verbo transitivo

1.      suscitar; provocar; dar origem a

2.      evocar

3.      pôr em ação

4.      fazer apelo a

Damsel (´dæmzəl) - nome

arcaico rapariga, donzela

Become (bi´kʌm) - verbo transitivo

pretérito: became; particípio passado: become

1.      tornar-se; fazer-se

to become famous

ficar famoso

2.      suceder [of, a]; ser feito [of, de]

what has become of your father?

que é feito do teu pai?

verbo intransitivo

pretérito: became; particípio passado: become

1.      antiquado (comportamento) ser próprio de; ficar bem a

it does not become you to say such a thing

não te fica bem dizer uma coisa dessas

2.      antiquado (roupa) ficar bem a; assentar bem a

to become demagnetized

desmagnetizar-se

to become magnetic

magnetizar-se

to become suspicious of

começar a desconfiar de

Needs (ni:dz) - advérbio

[usado antes ou depois de must] forçosamente, necessariamente

he needs must do it

ele tem necessariamente de o fazer

he must needs do it when I told him it was useless

ele havia de fazer isso mesmo depois de eu lhe dizer que não valia a pena

if needs must

se for preciso, se tiver de ser

needs must when the devil drives

a necessidade não tem lei

Demeanour (di´mi:nə) - nome

Grã-Bretanha formal comportamento; procedimento; conduta

Affianced (ə´faiənst) - adjetivo

prometido em casamento

the affianced couple

os noivos

he was talking with his affianced bride

ele estava a conversar com a noiva

Unwilling (ʌn´wiliŋ) - adjetivo

1.      relutante; reticente; sem vontade

to be unwilling to do something

não estar com grande vontade de fazer determinada coisa

2.      que não está disposto [to, a]; sem disposição [to, para]

3.      involuntário

unwilling help

ajuda involuntária

4.      teimoso

He assured them of every accommodation, and was about to withdraw when the Black Knight took his hand. – Depois de ter verificado que não lhes faltava coisa alguma, dispunha-se a sair quando o rei o deteve.

Bethink (bi´θiŋk) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: bethought

1.      arcaico, formal refletir, reconsiderar

2.      arcaico, formal lembrar-se de

to bethink oneself of social obligations

lembrar-se das suas obrigações sociais

Boon (bu:n) - nome

1.      dádiva, bênção

2.      vantagem

3.      antiquado: favor, mercê

adjetivo

1.      benigno, liberal, generoso

2.      alegre

In so far as - até ao ponto de

Interest (´intrəst) - nome

1.      interesse

to arouse great interest

despertar grande interesse

to take an interest in

interessar-se por

2.      atrativo

3.      empenho

4.      inclinação, simpatia

5.      atenção

6.      lucro

7.      juro

to bear interest at 4%

render juro de 4%

to lend on interest

emprestar a juros

to pay interest

pagar juros

8.      proveito, vantagem

verbo transitivo

1.      interessar, despertar a atenção, interesse ou curiosidade de

to interest a person in something

despertar o interesse de alguém por alguma coisa

2.      cativar a simpatia de

interest account

conta de juros

back interest

juros atrasados

compound interest

juros compostos

simple interest

juros simples

determinable interest security

valores de renda variável

fixed interest securities

valores de renda fixa

the landed interest

os proprietários de terras

the shipping interest

o comércio marítimo

to have an interest in

participar de; ter interesses em

to have an interest in the profits

comparticipar nos lucros

to look after one's own interests

olhar pelos seus próprios interesses

to obtain a person's interest

conseguir as boas graças de alguém

to put money out at interest

pôr dinheiro a render

to return a blow with interest

replicar a uma agressão de modo a exceder a sua violência

“Nor do I wish to mingle,” said the King, mildly, “unless in so far as you will admit me to have an interest. – Por isso não desejo fazê-lo senão quando concordares comigo que tenho esse direito.

“I will not dispute my title with thee, noble Thane,” said Richard, calmly; “but I will bid thee look around thee, and see where thou wilt find another to be put into the scale against it.” – Não pretendo discutir os meus direitos, nobre Thane. Mas lançai os olhos em volta de ti e dizei-me se encontras alguém que mos possa contestar.

Hither (´hiðə) - adjetivo

1.      daqui, de cá

2.      deste lado

3.      mais próximo de nós

advérbio

aqui, para aqui

hither and thither

de cá para lá

Upbraid (ʌp´breid) - verbo transitivo

censurar; repreender; exprobrar

to upbraid somebody for something

repreender alguém por alguma coisa

Braid (breid) - nome

1.      trancelim, trança

2.      fita de algodão ou seda entrançada

3.      galão, alamar

4.      presilha

5.      guarnição

verbo transitivo

1.      entrançar; dispor em tranças

she braided her hair

ela entrançou o cabelo

2.      entrelaçar, agaloar

3.      apassamanar

O'er (´əuə) - preposição, advérbio

ver over

Scion (´saiən) - nome

1.      BOTÂNICA rebento (sobretudo destinado a enxerto ou plantação)

2.      garfo

3.      enxerto

4.      descendente jovem de família nobre

Rashly (´ræʃli) - advérbio

1.      ousadamente, temerariamente

2.      imprudentemente, arrebatadamente

3.      precipitadamente, irrefletidamente

Own (əun) - verbo transitivo e intransitivo

1.      ser o proprietário de; possuir

who owns the estate?

de quem é a propriedade?

2.      reconhecer; admitir

to own a child

reconhecer uma criança como filho

he owned he was wrong

ele admitiu que não tinha razão

he owned himself beaten

admitiu a derrota

3.      confessar [to, -]

to own to having done this or that

confessar ter feito isto ou aquilo

4.      concordar

adjetivo

1.      próprio

for reasons of his own

por razões particulares

he saw it with his own eyes

ele viu com os próprios olhos

my own money

o meu próprio dinheiro

my time is my own

sou senhor de mim mesmo, posso dispor do meu tempo como me apetecer

2.      do próprio, feito pelo próprio

own brother

irmão germano

own cousin

primo direito

DESPORTO own goal

autogolo

own sister

irmã germana

I am all on my own today

hoje estou sozinho; hoje estou por minha conta

may I have it for my own?

posso ficar com isso para mim?

my own

os meus; a minha família

on one's own

independente; sem auxílio; sozinho

to come into one's own

tomar posse do que é seu

to have nothing of one's own

não ter nada de seu

to hold one's own

manter-se firme; aguentar-se; não se desorientar

to own receipt

Date: 210709

Jot (dʒot) - verbo transitivo

particípio presente: jotting; particípio passado: jotted

apontar; anotar; registar rapidamente

nome

1.      bocadinho; coisa mínima

2.      ponto

every jot of it

tudo; todo

not a jot

nem um pouco

there isn't a jot of truth in...

não há ponta de verdade em...

Faithless (´feiθləs) - adjetivo

1.      sem fé, infiel

2.      em quem não se pode confiar

3.      desleal

Man-sworn - ???  «perjuro»??

Nidering (´nidəriŋ) - adjetivo, nome

covarde, vil; poltrão

Quelling (´kweliŋ) - nome

1.      repressão

2.      suavização

Quell (kwel) - verbo transitivo

1.      poético suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar

to quell a rebellion

reprimir uma revolta

2.      mitigar, acalmar, suavizar, abrandar

Betrothed (bi´treuðd) - adjetivo, nome

noivo; prometido

the betrothed

os noivos

Disown (dis´əun) - verbo transitivo

1.      negar

2.      renegar

Cerement (´si:əmənt) - nome

mortalha

Swear (sweə) - nome

1.      jura

2.      blasfémia

3.      (com palavrões) insulto

verbo transitivo e intransitivo

pretérito: swore; particípio passado: sworn

1.      jurar

to swear an oath

fazer um juramento

to swear by all gods

jurar por todos os santos

to swear eternal hatred

jurar um ódio eterno

to swear on the Bible

jurar sobre a Bíblia

2.      afirmar/declarar sob juramento

to swear a charge against

fazer uma acusação sob juramento contra

to swear an estate at £50,000

avaliar sob juramento uma propriedade em 50 000 libras

3.      prometer solenemente

4.      praguejar; dizer palavrões

to swear like a bargee/to swear like a trooper

praguejar como um carroceiro

5.      blasfemar

6.      rogar pragas

to swear at somebody

rogar pragas a alguém

to swear away somebody's good name

destruir o bom nome de alguém com falsos testemunhos

to swear black is white

mentir com quantos dentes se tem

to swear treason against somebody

acusar alguém de traição

it is enough to make a saint swear

é de fazer perder a paciência a um santo

to be sworn

Date: 210714

Weasand (´wi:zənd) - nome

arcaico traqueia, garganta

to slit one's weasand

cortar o pescoço

Amiss (ə´mis) - adjetivo, advérbio

1.      mal

some coffee wouldn't go amiss

um café não caía mal

2.      fora de propósito; deslocado; impróprio

3.      errado

nothing comes amiss to a hungry stomach

quando há fome tudo sabe bem

to go amiss

correr mal

to take something amiss

levar alguma coisa a mal

what's amiss with you?

que se passa contigo?

Flatly (´flætli) - advérbio

1.      em baixo

2.      de modo liso

3.      sem graça

4.      terminantemente, redondamente

Avert (ə´və:t) - verbo transitivo

1.      evitar

2.      desviar, afastar

to avert one's eyes

desviar a vista

Ward (wo:d) - nome

1.      guarda, proteção, vigilância

2.      DESPORTO (esgrima) guarda

3.      custódia, tutela

to put somebody in ward

colocar alguém sob tutela judicial

4.      menor entregue a um tutor

5.      doente mental sob tutela

6.      bairro, divisão administrativa de cidade

7.      (hospital) enfermaria

the isolation ward

a enfermaria de isolamento

8.      (prisão) cela

9.      praça forte

10.    pátio interno de castelo

11.    arcaico guarnição de soldados de uma praça

12.    plural gaxeta, denteado do palhetão de chaves

verbo transitivo

1.      arcaico defender, proteger, guardar

2.      (doente) hospitalizar

Grã-Bretanha MEDICINA ward sister

enfermeira-chefe

electoral ward

circunscrição eleitoral

to keep watch and ward

estar de vigia

…had my steel-cap been on, I had not valued it a rush,… - …se tivesse posto o elmo, nem sequer a teria sentido e responder-lhe-ia por forma que não lhe ficaria vontade de repeti-lo…

Buff (bʌf) - nome

1.      pele amarelada e aveludada de búfalo

2.      couro

3.      (cor) bege, camurça

4.      disco de couro usado para polir

5.      coloquial entusiasta; adepto; aficionado

6.      perito; especialista

he is a computer buff

ele é um ás em informática

adjetivo

1.      (cor) amarelo-claro, castanho-amarelado, camurça, bege

2.      coloquial atraente, em forma

verbo transitivo

1.      polir; puxar o lustro a

2.      dar um aspeto aveludado a (couro)

MILITAR buff coat

gibão de couro grosso

(jogo) blind man's buff

cabra-cega

antiquado in the buff

nu; em pelo

MILITAR the Buffs

regimento de East Kent

Counter-buff - ???

Swathe (sweið) - nome

1.      faixa

2.      atadura

3.      arcaico cueiro

4.      ver swath

verbo transitivo

1.      enfaixar

2.      envolver com muita roupa ou abafos

she was swathed in furs

ela estava envolta em peles

Oubliette (,u:bli´et) - nome

masmorra secreta para a qual se entra por um alçapão

Close (kləus) - adjetivo

1.      fechado; encerrado

2.      (local, tempo) abafado, sem ventilação

close weather

tempo abafado

3.      secreto

to keep a thing close

guardar segredo

4.      renhido

that was close!

estava renhido!

5.      concentrado; compacto

6.      LINGUÍSTICA (vogal) fechado

7.      íntimo; próximo

close friends

amigos íntimos

8.      (análise) profundo; minucioso

a close examination

um exame minucioso

9.      (comportamento) reservado

she kept close all night

ela manteve-se reservada toda a noite

advérbio

1.      perto

close upon three hundred

muito perto dos trezentos

they sat close to each other

eles sentaram-se perto um do outro

2.      de perto

close by

nas vizinhanças; lá perto

close prisoner

prisioneiro de alta segurança

(caça) close season

época de defeso

close translation

tradução fiel ao original

it was a close thing

foi por pouco, escapou por pouco

to keep a close watch on somebody

ter alguém debaixo de olho

to press somebody close

tratar alguém com severidade

Stifled (´staifəld) - adjetivo

1.      abafado, sufocado

2.      reprimido

3.      (cavalo) com um alifafe

Pursy (´pə:si) - adjetivo

comparativo: pursier; superlativo: pursiest

1.      de fôlego curto, ofegante, dispneico

2.      gordo, obeso

3.      presunçoso

4.      de bolsa bem recheada

5.      enrugado

6.      contraído

Haunch (ho:ntʃ) - nome

plural: haunches

1.      ANATOMIA plural anca, quadril

2.      (animal) pata traseira; coxa

3.      (cavalo) garupa

4.      CULINÁRIA perna, pernil

ANATOMIA haunch bone

osso ilíaco

on one's haunches

agachado

Beshrew (bi´ʃru:) - verbo transitivo

arcaico amaldiçoar

Barley (´bα:li) - nome

BOTÂNICA cevada

barley bread

pão de cevada

barley sugar

açúcar de cevada

(bebida) barley water

cevada

Pitcher (´pitʃə) - nome

1.      (críquete, basebol) aquele que lança a bola

2.      jogador que bola

3.      vendedor ambulante que põe a tenda em lugar fixo

4.      paralelepípedo, pedra para calcetamento

5.      cântaro, jarro

6.      ânfora

7.      canjirão

8.      BOTÂNICA folha modificada em forma de jarro

BOTÂNICA pitcher plant

planta insetívora

little pitchers have long ears

as crianças percebem tudo

the pitcher goes so often to the well that at last it breaks/the pitcher that goes too often to the well comes broken at last

tantas vezes vai o cântaro à fonte que no fim lá deixa a asa

Niggardly (´nigədli) - adjetivo

1.      avarento, avaro, sovina, somítico; agarrado ao dinheiro

2.      mesquinho

3.      miserável

advérbio

1.      avaramente, com avareza, somiticamente

2.      mesquinhamente

Flitch (flitʃ) - nome

plural: flitches

1.      pedaço, manta de toucinho

2.      talhada, posta de hipoglosso

3.      casqueira, tábua costaneira

verbo transitivo

1.      cortar em postas, em talhadas

2.      cortar em casqueira

Wheedle (´wi:dəl) - verbo transitivo

1.      adular; lisonjear

2.      convencer por meio de lisonjas, carícias, etc.; seduzir com palavras meigas

Bondsmen (´bondzmən) - nome

plural: bondsmen

1.      fiador

2.      escravo

Ditchwater (´ditʃ,wo:tə) - nome

(poças, fosso) água estagnada

dull as ditchwater

aborrecido de morte

Patron (´peitrən) - nome

1.      protetor

2.      benfeitor

3.      patrocinador

4.      mecenas

a patron of the arts

mecenas cultural, protetor das artes

5.      ECONOMIA cliente habitual

our patrons

a nossa clientela

6.      RELIGIÃO patrono, padroeiro, santo tutelar

7.      RELIGIÃO colator, indivíduo com direito a apresentação a benefício eclesiástico

8.      HISTÓRIA (Roma antiga) patrono, cidadão, patrício ao qual se ligavam os clientes

patron saint

santo padroeiro; santo patrono; santo tutelar

Smoke (sməuk) - nome

1.      fumo; fumarada

2.      ato de fumar; consumo de tabaco

3.      coloquial cigarro

to have a smoke

fumar um cigarro

4.      calão (droga) erva

5.      figurado (distração) cortina de fumo

6.      figurado (coisa ilusória, transitória) fumaça

that's all smoke

isso não vale nada

7.      (cor) cinzento azulado ou acastanhado

verbo transitivo e intransitivo

1.      fumar

do you smoke?

o senhor fuma?

to smoke a pipe

fumar cachimbo

to smoke like a chimney

fumar como uma chaminé

2.      fumegar, deitar fumo

the lamp is smoking

a lâmpada deita muito fumo

3.      (com ervas, incenso) defumar, purificar

4.      CULINÁRIA (carne, peixe) defumar

5.      enegrecer, escurecer

6.      calão andar muito depressa

7.      (insetos) afugentar com fumo

8.      desconfiar, suspeitar

9.      calão assassinar, matar

smoke alarm/detector

detetor de fumo

QUÍMICA (pó) smoke black

negro de fumo

smoke bomb

bomba de fumo

(aparelho) smoke burner

fumívoro

smoke float

aparelho produtor de camada de fumo para ocultação de navio

smoke hole

boca de chaminé; orifício/buraco para saída do fumo

smoke screen

cortina de fumo

smoke shell

granada de fumo

smoke signal

sinal de fumo

figurado smoke signals

vagas indicações

MINERALOGIA smoke stone

quartzo amarelo ou cinzento-claro

smoke test

prova de fumo

BOTÂNICA smoke wood

fustete; tatajuba

from smoke into smother

de mal a pior

like smoke

sem dificuldade; facilmente; rapidamente

the Big Smoke

Londres

there's no smoke without fire

não há fumo sem fogo

to end in smoke

dar em nada

(reconciliação) to smoke the pipe of peace

fumar o cachimbo da paz

Relent (ri´lent) - verbo intransitivo

1.      abrandar

2.      tornar-se menos severo ou rígido

3.      ceder à compaixão

4.      ter pena; compadecer-se; enternecer-se

Date: 210715