Date: 210510

CHAPTER XXXI

Mettle (´metl) - nome

1.      energia, ardor, impetuosidade, fervor

2.      temperamento, maneira de ser

3.      (cavalo) fogosidade

mettle of youth

fogosidade da juventude

a man of mettle

homem corajoso, enérgico

to be full of mettle

estar cheio de coragem; estar cheio de energia

to be on one's mettle

meter-se em brios

to be put on one's mettle

ver a sua coragem posta à prova

to show one's mettle

mostrar aquilo de que se é capaz

Pasture (´pα:stʃə) - nome

1.      terreno para pastagens

2.      pasto, pastagem, erva para pasto

3.      direito de pastagem

Flitch (flitʃ) - nome

plural: flitches

1.      pedaço, manta de toucinho

2.      talhada, posta de hipoglosso

3.      casqueira, tábua costaneira

verbo transitivo

1.      cortar em postas, em talhadas

2.      cortar em casqueira

Bacon (´beikən) - nome

toucinho fumado; bacon

bacon and eggs

ovos com bacon

coloquial to bring home the bacon

ganhar o pão

coloquial to save one's bacon

salvar a pele

Strait (streit) - adjetivo

1.      estreito, apertado

2.      limitado

3.      rigoroso, severo, puritano

nome

1.      GEOGRAFIA estreito, canal

Magellan Strait

Estreito de Magalhães

Straits of Dover

Canal da Mancha

Strait of Gibraltar

Estreito de Gibraltar

2.      figurado dificuldade, aperto, situação difícil

to be in financial straits

estar em dificuldades financeiras

strait waistcoat

camisa de forças

(Malaca, Singapura) Straits Settlements

Estabelecimentos do Estreito

to put a strait waistcoat on somebody/to put somebody into a strait waistcoat

meter alguém numa camisa de forças

Partisan (,pα:ti´zæn)(´pα:tizæn) - nome

1.      apoiante; partidário; militante; defensor

2.      HISTÓRIA guerrilheiro, membro de tropas irregulares

3.      MILITAR partazana, alabarda

adjetivo

partidário

partisan spirit

espírito de partido, partidarismo

Halberd (´hælbə:d) - nome

alabarda

Jot (dʒot) - verbo transitivo

particípio presente: jotting; particípio passado: jotted

apontar; anotar; registar rapidamente

nome

1.      bocadinho; coisa mínima

2.      ponto

every jot of it

tudo; todo

not a jot

nem um pouco

there isn't a jot of truth in...

não há ponta de verdade em...

Hold out - verbo transitivo

1.      estender; esticar

she held out the newspaper to her father

estendeu o jornal ao pai

2.      (esperança) ter, manter, alimentar

he doesn't hold out much hope of recovery

não tem muitas esperanças de recuperar

verbo intransitivo

1.      lutar [for, por]

2.      resistir; aguentar; manter-se firme

the rebels didn't hold out against the attack

os rebeldes não resistiram ao ataque

3.      durar

the food will hold out for a week

a comida dura uma semana

to hold out one's arms

abrir os braços

Abode (ə´bəud) - nome

residência; domicílio

he took up his abode in the country

estabeleceu residência no campo

of no fixed abode

sem domicílio fixo

place of abode

domicílio

to make one's abode at

estabelecer residência em

Groan (grəun) - nome

1.      gemido

2.      queixa; lamentação

3.      suspiro

4.      (protesto) murmúrio de desagrado; resmungo

verbo transitivo e intransitivo

1.      gemer, soltar gemidos

2.      lamentar(-se)

3.      (desagrado) murmurar; resmungar [about, -]

4.      (porta, etc.) ranger; chiar

5.      estar carregado [with, de]

the table groans with food

a mesa está carregada de iguarias, quase verga sob o peso das iguarias

to groan down a speaker

fazer calar um orador com murmúrios de desaprovação

Foremost (´fo:məust) - adjetivo, advérbio

1.      primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar, o que se encontra em primeiro lugar

2.      à frente; dianteiro

first and foremost

em primeiro lugar; antes de mais nada

Trysting-place (´tristiŋpleis)(´traistiŋpleis) - nome

local de encontro ou entrevista

Clove (kləuv) - nome

1.      BOTÂNICA, CULINÁRIA cravo-da-índia

2.      BOTÂNICA dente

clove of garlic

dente de alho

Gammon (´gæmən) - nome

1.      Grã-Bretanha presunto

2.      Grã-Bretanha presunto defumado

3.      Grã-Bretanha fiambre defumado

4.      NÁUTICA (volta de cabo) trinca

5.      (jogo do gamão) partida dobrada

6.      chalaça; troça

7.      charlatanice; burla

verbo transitivo e intransitivo

1.      (presunto) defumar; salgar

2.      chalacear, chasquear

3.      burlar, enganar

4.      NÁUTICA trincar

5.      (jogo do gamão) vitória dobrada

interjeição

disparate!

that's all gammon and spinach

tudo isso não passa de imposturice

to gammon well

ser mexeriqueiro

Hasty (´heisti) - adjetivo

comparativo: hastier; superlativo: hastiest

1.      apressado

2.      precipitado

3.      feito a correr e com pouco cuidado

4.      irrefletido, imprudente

5.      vivo

6.      rápido

hasty pudding

pudim rápido (de leite e farinha)

not so hasty!

mais devagar!

Quell (kwel) - verbo transitivo

1.      poético suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar

to quell a rebellion

reprimir uma revolta

2.      mitigar, acalmar, suavizar, abrandar

Rampart (´ræmpα:t) - nome

1.      talude, parapeito, plataforma, terrapleno de proteção

2.      baluarte, muralha

3.      figurado proteção, defesa

verbo transitivo

rodear com parapeito ou talude de proteção e defesa

Van (væn) - nome

1.      carrinha; furgoneta

furniture van

carrinha de transporte de mobílias

recording van

CINEMA carrinha de registo de som

2.      carro celular

3.      (comboios) furgão

4.      vanguarda, frente, cabeça, primeira linha

to be in the van of...

estar na vanguarda de, estar na primeira linha de

5.      frente de batalha

6.      QUÍMICA arcaico joeira, crivo, ciranda

7.      arcaico, poético asa

verbo transitivo

1.      verificar a qualidade de minério, lavando-o ou passando-o pela máquina separadora

2.      transportar em camião

Hauberk (´ho:bə:k) - nome

cota de malha, lorigão

Counterpoise (´kauntəpoiz) - verbo transitivo

contrabalançar, equilibrar

nome

1.      contrapeso

2.      equilíbrio

Respite (´respit) - nome

1.      pausa; intervalo; folga; descanso

a respite from toil

uma pausa no trabalho

to work without respite

trabalhar sem descanso

2.      (de pena, pagamento, etc.) suspensão temporária; prorrogação; adiamento

verbo transitivo

1.      conceder uma pausa a; fazer um intervalo

2.      (pena, pagamento, etc.) prorrogar; adiar; suspender temporariamente

3.      dar tréguas a; aliviar temporariamente

respite care

cuidados temporários

Coping (´kəupiŋ) - nome

1.      (telhado) cumeeira

2.      (parede) ressalto superior

Crow (krəu) - nome

1.      ZOOLOGIA corvo

2.      cantar do galo

3.      palrar alegre de criança

4.      pé de cabra

verbo intransitivo

pretérito: crew ou crowed; particípio passado: crowed ou crown

1.      (galo) cucuricar, cantar

2.      (criança) palrar alegremente

3.      coloquial gabar-se [about/over, de]

coloquial (olhos) crow's feet

pés de galinha

NÁUTICA crow's nest

cesto da gávea

ARQUITETURA crow step

ressalto

white crow

raridade

as the crow flies

a direito

Estados Unidos da América to eat crow

reconhecer o(s) erro(s) cometido(s)

to have a crow to pluck with somebody

ter contas a ajustar com alguém

Headpiece (´hedpi:s) - nome

1.      capacete; elmo

2.      TIPOGRAFIA florão, vinheta

3.      par de auscultadores

4.      inteligência, faculdade intelectual

Daunt (do:nt) - verbo transitivo

intimidar; desencorajar; assustar

nothing daunted

sem se deixar intimidar; sem receio

Singe (sindʒ) - nome

chamuscadela, queimadura superficial

verbo transitivo e intransitivo

1.      chamuscar

to singe pigs

chamuscar porcos

her hair was singed

ela ficou com o cabelo chamuscado

2.      (roupa) desbotar

to singe one's wings

ficar com as asas queimadas

to singe the King of Spain's beard

saquear as costas espanholas

her reputation was a little singed

ficou com a reputação um bocado queimada

Weal and woe - boa e má sorte

Foil (foil) - …   …   …   …   …

4.      arcaico pôr em cheque, derrotar

5.      levar a melhor sobre

…   …   …   …   …

Fetterlock (´fetəlok) - nome

peia de cavalo

Scion (´saiən) - nome

1.      BOTÂNICA rebento (sobretudo destinado a enxerto ou plantação)

2.      garfo

3.      enxerto

4.      descendente jovem de família nobre

Booty (´bu:ti) - nome

1.      pilhagem; saque

2.      presa

3.      Estados Unidos da América calão traseiro; rabo

to play booty with somebody

ser conivente com alguém; fazer o jogo de alguém

Anon (ə´non) - advérbio

em breve; dentro em pouco; já; sem demora

ever and anon

de quando em quando

Slothful (´sləuθful)(´sloθful) - adjetivo

1.      preguiçoso, indolente

2.      mandrião, madraço

3.      ocioso, inativo

Sedulously (´sedjələsli) - advérbio

assiduamente, diligentemente, aplicadamente, perseverantemente

Bauble (´bo:bəl) - nome

1.      bugiganga

2.      ninharia; bagatela

3.      cetro do bobo

Doughty (´dauti) - adjetivo

comparativo: doughtier; superlativo: doughtiest

corajoso; determinado

Trenchant (´trentʃənt) - adjetivo

1.      agudo, incisivo, mordaz

trenchant wit

espírito mordaz

2.      enérgico, vigoroso

3.      cortante

trenchant sword

espada afiada

Shear (ʃiə) - …   …   …   …   …

3.      cortar rente, rapar

…   …   …   …   …

Asunder (ə´sʌndə) - advérbio

1.      aos pedaços; aos bocados

2.      à parte; separadamente; dividido

to be torn asunder

ficar/ser despedaçado

to go asunder

separar-se; despedaçar-se

to take asunder

separar; desmontar

Heron (´herən) - nome

ZOOLOGIA garça-real

Haunt (ho:nt) - verbo transitivo

1.      (fantasmas) assombrar

2.      impressionar

3.      perturbar, inquietar

4.      obcecar

5.      frequentar, visitar habitualmente, visitar com frequência

nome

1.      lugar favorito; poiso habitual

2.      esconderijo

3.      antro, covil

to be haunted by a memory

sentir-se continuamente perseguido por uma lembrança

MITOLOGIA the Furies - as Fúrias

Scald (sko:ld) - nome

1.      escaldadura, queimadela, queimadura

2.      HISTÓRIA escaldo, bardo escandinavo

verbo transitivo

1.      (líquido, vapor) escaldar; queimar

to scald one's fingers

escaldar os dedos

to be scalded to death

morrer de queimaduras recebidas

2.      (leite) aquecer quase até ferver

3.      (esterilização) escaldar; passar por água a ferver

to scald a vessel

escaldar um recipiente

adjetivo

arcaico tinhoso, sarnento

Distaff (´distα:f) - nome

(para fiar) roca

antiquado distaff side

lado materno da família

Whet (wet) - verbo transitivo

particípio presente: whetting; particípio passado: whetted

1.      amolar; afiar

to whet a knife

amolar uma faca

2.      estimular; excitar

to whet one's appetite

abrir o apetite

3.      intensificar; tornar mais forte

nome

1.      ato de afiar ou amolar; afiamento; amoladura

2.      figurado estimulante; excitante

3.      figurado intensificação

a whet to the appetite

um aperitivo

Wet (wet) - adjetivo

1.      molhado

…   …   …   …   …

Raven (´reivn) - nome

ZOOLOGIA corvo; gralha-preta

adjetivo

preto e brilhante como um corvo

raven black

negro como um corvo

raven locks

cabelo preto

Croak (krəuk) - verbo transitivo e intransitivo

1.      crocitar

2.      coaxar

3.      profetizar coisas más

4.      coloquial morrer

5.      resmungar

nome

1.      crocito

2.      coaxo

Timbrel (´timbrəl) - nome

MÚSICA adufe, pandeiro

Thane (θein) - nome

conde, barão, guerreiro de categoria inferior à nobreza hereditária anglo-saxónica

Buckler (´bʌklə) - nome

Broquel; escudo pequeno

Beacon (´bi:kən) - nome

1.      NÁUTICA boia luminosa

2.      farol

3.      sinal luminoso

4.      (fogueira) aviso

5.      literário guru; ídolo

the beacon of a generation

o guru de uma geração

verbo transitivo

1.      iluminar

2.      guiar

3.      fornecer de faróis

4.      espalhar fogueiras de alarme

beacon school

escola-modelo

(trânsito) Belisha beacon

sinal luminoso intermitente que indica que existe passadeira

Date: 210511

Hind (haind) - nome

1.      ZOOLOGIA corça

2.      Grã-Bretanha administrador de herdades

3.      Grã-Bretanha, Escócia criado de lavoura

4.      rústico, campónio

adjetivo

posterior; traseiro; situado atrás

hind axle

eixo traseiro

hind wheel

roda traseira

Fawn (fo:n) - nome

1.      ZOOLOGIA (veado jovem) enho

2.      (cor) fulvo, castanho-amarelado

adjetivo

(cor) fulvo, castanho-amarelado

verbo transitivo e intransitivo

1.      (corça) parir

2.      acariciar; fazer festas

3.      adular; lisonjear

4.      rastejar figurado

(corça) in fawn

prenhe; com cria

Faun (fo:n) - nome

fauno

Covert (´kʌvət) - adjetivo

1.      disfarçado; encoberto; dissimulado

2.      secreto

3.      indireto

4.      furtivo

nome

1.      abrigo; esconderijo

2.      mata; bosquedo

covert coat

sobretudo pequeno e leve

Fern (fə:n) - nome

BOTÂNICA feto

ZOOLOGIA fern owl

noitibó

Walk (wo:k) - …  …   …   …   …

14.    cercado; pasto

sheep walk

pastagem para carneiros

…   …   …   …   …

Greenwood (´gri:nwud) - nome

floresta cheia de verdura

Hart (hα:t) - nome

feminino: hind

ZOOLOGIA cervo, veado (com mais de cinco anos)

hart of ten

veado com dez esgalhos nos chifres

Antler (´æntlə) - nome

chifres (de veado)

the brow antlers

os primeiros chifres que nascem ao veado

Trysting-place (´tristiŋpleis)(´traistiŋpleis) - nome

local de encontro ou entrevista

Tryst (trist)(traist) - nome

1.      arcaico: encontro, entrevista

to break tryst with

faltar a um encontro marcado com

to keep tryst with

comparecer a um encontro marcado com

2.      arcaico local de encontro

verbo transitivo

arcaico marcar encontro ou entrevista com

Dauntless (´do:ntləs) - adjetivo

arrojado, destemido, audaz, intrépido

Sylvan (´silvən) - nome

1.      MITOLOGIA silvano

2.      rústico

3.      habitante da floresta

adjetivo

1.      silvestre

2.      silvícola

Reck (rek) - verbo transitivo e intransitivo

1.      arcaico importar-se

it recks me not

não me importo, não ligo importância

what recks him that I...?

que lhe importa que eu...?

2.      arcaico: atribuir importância [of, a], prestar atenção [of, a]

3.      arcaico imaginar, supor (geralmente usado em frases interrogativas e negativas)

little recked she of the traps that beset her

mal ela imaginava as armadilhas que a rodeavam

she recked not his hatred

ela não fazia caso do ódio dele

to reck but little of

atribuir pouca importância a

Curial (´kjuəriəl) - adjetivo

curial

Forfend (fo:´fend) - verbo transitivo

1.      impedir

2.      afastar

God forfend!

Deus nos livre!

Butt (bʌt) - …   …   …   …   …

6.      (recipiente) barrica

7.      pipa de vinho ou cerveja (108-140 galões)

…   …   …   …   …

Enow (i´nau) - adjetivo, nome, advérbio

poético ver enough

Quench (´kwentʃ) - verbo transitivo

1.      (sede) satisfazer, saciar, mitigar, matar

to quench one's thirst

mitigar a sede, matar a sede

2.      poético (lume, luz) extinguir, apagar

to quench a fire

apagar um fogo

3.      figurado destruir, reprimir, abafar

to quench somebody's hope

destruir as esperanças de alguém

to quench the smoking flax

destruir alguma coisa logo no seu início, ainda em botão

4.      (metal) temperar, arrefecer, mergulhar em água

to quench steel

temperar aço

5.      coloquial tapar a boca a, obrigar a calar

Liard (Francês) – moeda francesa; vintém;

Forsake (fə´seik) - verbo transitivo

pretérito: forsook; particípio passado: forsaken

1.      formal abandonar, deixar, partir para longe de

2.      formal pôr de parte, renunciar a, prescindir de

to forsake one's religion

apostatar

Hide (haid) - verbo transitivo e intransitivo

pretérito: hid; particípio passado: hidden ou hid

1.      esconder, ocultar

to hide something from a person

esconder alguma coisa de alguém

2.      esconder-se, ocultar-se

where are you going to hide?

onde é que te vais esconder?

3.      conservar em segredo; não revelar

4.      dar uma sova em, dar uma tareia em

nome

1.      (caçador) esconderijo

2.      couro (curtido ou por curtir)

3.      pele (de animal)

4.      coloquial pele (humana)

5.      antiquado medida agrária de cerca de 120 ares

6.      jeira

to have the hide to

ter o descaramento de; ter a falta de senso de

to hide one's light under a bushel

ser demasiado modesto; não mostrar o que se vale

to save one's hide

salvar a pele; fugir a um castigo

to tan a person's hide

dar uma sova em alguém; chegar-lhe a roupa ao pelo

Stead (sted) - nome

1.      lugar

in somebody's stead

em vez de alguém, no lugar de alguém

2.      proveito, serviço

to stand a person in good stead

ser útil ou vantajoso para alguém

verbo transitivo

arcaico ser útil, ser vantajoso para; servir, aproveitar

it steads him nothing

de nada lhe serve

Malison (´mælisən) - nome

arcaico maldição

Gainsay (,gein´sei) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: gainsaid

formal contradizer; refutar; contrariar; desmentir

to gainsay a statement

refutar uma afirmação

he refuses to be gainsaid

ele não admite que o contradigam

that cannot be gainsaid

Date: 210511 p.m.

File (fail) - nome

1.      arquivo

2.      pasta de arquivo, classificador

3.      lima; limatão

nail file

lima das unhas

4.      INFORMÁTICA ficheiro

5.      fila; coluna

in file

em fila, em coluna

in single file/in Indian file

em fila indiana

6.      multidão

verbo transitivo e intransitivo

1.      arquivar, pôr em arquivo

2.      classificar, meter no classificador

3.      DIREITO (petição, queixa) apresentar; (processo) dar entrada a

4.      registar

5.      limar

6.      figurado limar, apurar

7.      andar em fila, desfilar; fazer desfilar

Estados Unidos da América (móvel) file cabinet

arquivo

file card

verbete; ficha

file case

ficheiro

file closer

cerra-fila

file copy

exemplar de arquivo

file cutter

fabricante de limas

file dust

limalha

file leader

chefe de fila

file number

número de arquivo; cota

card-index file

ficheiro

on file

nos arquivos; registado

to file one's petition in bankruptcy

apresentar-se como falido

Needs (ni:dz) - advérbio

[usado antes ou depois de must] forçosamente, necessariamente

he needs must do it

ele tem necessariamente de o fazer

he must needs do it when I told him it was useless

ele havia de fazer isso mesmo depois de eu lhe dizer que não valia a pena

if needs must

se for preciso, se tiver de ser

needs must when the devil drives

a necessidade não tem lei

Abide by - verbo transitivo

1.      (regra, decisão) acatar

2.      (promessa) cumprir

to abide by one's promise

manter-se fiel à promessa feita

Pike (paik) - nome

1.      pique, chuço

2.      lança com ponta de aço

3.      ZOOLOGIA lúcio

4.      regionalismo cavilha, picareta

5.      (Norte da Inglaterra) pico de monte

6.      (local) portagem

7.      estrada com portagem

verbo transitivo

atravessar com um pique; matar com um pique

Bill (bil) - …   …   …   …   …

12.    HISTÓRIA (arma) alabarda

…   …   …   …   …   …

Apt (æpt) - adjetivo

1.      apropriado; acertado

2.      (pessoa) com grandes capacidades [at, para]

to be apt at

ter capacidade para

3.      propenso [to, a]

apt to get drunk

que se embriaga facilmente

to be apt to

ter tendência para

Obligation (,obli´geiʃən) - nome

1.      obrigação

imperfect obligation

obrigação natural, obrigação moral

moral obligations

obrigações morais

perfect obligation

obrigação legal

the obligations of conscience

as obrigações da consciência

to be under an obligation to somebody

estar em dívida/obrigação perante alguém

to be under an obligation to do this or that

ter obrigação de fazer isto ou aquilo

2.      imposição

3.      encargo, dever, compromisso

to meet one's obligations

ECONOMIA fazer face aos seus encargos, satisfazer os seus compromissos

4.      obséquio, favor

5.      ECONOMIA compromisso financeiro

joint and several obligation

solidariedade

Requite (ri´kwait) - verbo transitivo

1.      pagar, retribuir

to requite somebody in his own way

pagar a alguém na mesma moeda

2.      remunerar; premiar; recompensar

to requite somebody for something

recompensar alguém por alguma coisa

3.      vingar-se de, desforrar-se de

Atonement (ə´təunmənt) - nome

1.      (culpa) expiação

2.      indemnização

3.      reparação

to make atonement for a mistake

reparar um erro

Threaten (´θretn) - verbo transitivo e intransitivo

1.      ameaçar [to, -]

it threatens to rain

ameaça chuva

the minister threatened to resign

o ministro ameaçou demitir-se

to be threatened with death

ser ameaçado de morte

to threaten revenge

ameaçar vingar-se

to threaten with legal proceedings

ameaçar com o tribunal

2.      proferir ameaças

3.      pôr em perigo

4.      avisar; prenunciar; pressagiar

5.      estar iminente

danger threatened

o perigo estava iminente

to threaten to be out of hand

estar a começar a ficar fora do controlo

Peradventure (,pərəd´ventʃə) - nome

1.      incerteza, dúvida

beyond (all) peradventure

sem qualquer dúvida, sem a menor sombra de dúvida

2.      possibilidade

advérbio

1.      arcaico talvez, acaso, quiçá

2.      arcaico por acaso; porventura

if peradventure...

se por acaso...

Hither (´hiðə) - adjetivo

1.      daqui, de cá

2.      deste lado

3.      mais próximo de nós

advérbio

aqui, para aqui

hither and thither

de cá para lá

Boon (bu:n) - nome

1.      dádiva, bênção

2.      vantagem

3.      antiquado favor, mercê

adjetivo

1.      benigno, liberal, generoso

2.      alegre

Gage (´geidʒ) - nome

1.      garantia, penhor, caução

2.      BOTÂNICA (ameixa) rainha-cláudia

3.      NÁUTICA tirante de água

4.      (medição) calibre, bitola

5.      (carpintaria) graminho

6.      arcaico (de luva) desafio

to throw down the gage

(duelo) lançar a luva, desafiar

verbo transitivo

1.      dar como penhor; garantir

2.      empenhar, comprometer

3.      calcular, medir

4.      calibrar

5.      (carpintaria) riscar com o graminho, graminhar

6.      NÁUTICA arquear

to gage a ship

arquear um navio

gage of wind

barlavento

carpenter's gage

graminho

railway gage

bitola; largura da via-férrea

funeral (´fju:nərəl) - adjetivo

1.      fúnebre

funeral oration

oração fúnebre

2.      funerário

funeral urn

urna funerária

3.      de funeral, de enterro

funeral pace

passo de enterro

nome

funeral, cortejo fúnebre, enterro

funeral director

dono de agência funerária

Estados Unidos da América funeral home

casa funerária

Grã-Bretanha funeral parlour

casa funerária

funeral pile/pyre

pira crematória

funeral procession

cortejo fúnebre

Estados Unidos da América coloquial none of your funeral

nada que te diga respeito

to attend a funeral

assistir a um funeral

to be given a state funeral

ter um funeral com honras de estado

Banqueting (´bæŋkwitiŋ) - nome

banquetes

banqueting hall

sala de banquetes

…mother of the fallen prince, they will never be shut against him who laboured so bravely, though unsuccessfully, to save Athelstane from Norman chains and Norman steel.” - …a sua casa nunca se fechará para aqueles que combateram com tanta valentia, ainda que inultimente, para libertar o filho dos Normandos.

Rare (reə) - adjetivo

1.      raro

a rare occurrence

um acontecimento raro

it is rare for him to do it

é raro ele fazer isso

rare mineral

minério raro

rare stone

pedra rara, pedra preciosa

2.      excecional, invulgar, fora do comum

3.      coloquial ótimo, excelente

a rare time

um tempo ótimo

4.      (ar, atmosfera) rarefeito

5.      CULINÁRIA malpassado, mal assado

rare meat

carne malpassada

advérbio

coloquial muito, extremamente

that is a rare good picture

é uma imagem excecional

rare earth

terra rara

he is a rare one to...

ele é uma pessoa como há poucas para...

to grow rare

rarificar-se

Sup (sʌp) - verbo transitivo e intransitivo

particípio presente: supping; particípio passado: supped

1.      cear

to sup off/on cold meat

cear carnes frias, comer carnes frias à ceia

2.      dar de cear a

3.      bebericar, tomar aos golinhos ou às colheres

nome

gole, pequeno trago

to take a sup of

tomar um gole de

he must have a long spoon that sups with the devil

quem lida com os maus tem de ter todo o cuidado

neither bite nor sup

nem comida nem bebida

Cheer (tʃiə) - nome

1.      alegria; entusiasmo; boa disposição

2.      (apoio, alegria) viva

three cheers for him

três vivas para ele

3.      entretenimento; diversão

verbo transitivo e intransitivo

1.      animar; encorajar; alegrar

2.      aplaudir

3.      aclamar; dar vivas a

(brinde) cheers!

saúde!

be of good cheer!

anima-te!

words of cheer

Date: 210512

Procession (prə´seʃən) - nome

1.      cortejo

funeral procession

cortejo fúnebre

2.      procissão

to go in procession

seguir em procissão

3.      desfile

4.      RELIGIÃO processão, emanação do Espírito Santo

verbo transitivo e intransitivo

1.      desfilar em cortejo

2.      ir em procissão

3.      percorrer em procissão ou cortejo

Soul-scat - ??? alma dispersa ??

Propined - ???

Bier (biə) - nome

1.      ataúde, féretro

2.      carro fúnebre, padiola

Beer (biə) - nome

cerveja

beer barrel

barril de cerveja

beer belly/gut

barriga de cerveja

beer garden

esplanada; café ao ar livre

beer shop

cervejaria

small beer

cerveja branda; coisa(s) sem importância; insignificância(s)

he thinks no small beer of himself

ele tem-se em grande conta

life is not all beer and skittles

nem tudo são rosas neste mundo

to be small beer

não ter importância

Array (ə´rei) - nome

1.      seleção [of, de]; série [of, de]; conjunto [of, de]

2.      formação militar

3.      MATEMÁTICA, INFORMÁTICA tabela

4.      filas, fileiras

5.      mobilização

6.      lista nominal de jurados

7.      exibição

8.      grande quantidade

9.      vestido, adorno, atavio

verbo transitivo

1.      dispor em ordem de batalha

the enemy forces were arrayed on the opposite hill

as forças inimigas estavam em formação na colina oposta

2.      ataviar

in battle array

em ordem de batalha

DIREITO to array a panel

registar na lista o nome dos jurados

Acorn (´eiko:n) - nome

1.      BOTÂNICA bolota

2.      ZOOLOGIA bálano

…though he had slain my father.” – …tivesse ele matado o meu pai.

“De Bracy,” said the Knight, “thou art free—depart. He whose prisoner thou art scorns to take mean revenge for what is past. – De Bracy, declarou o cavaleiro, voltando-se para o Normando, estás livre e podes retirar-te, porque aquele que te aprisionou não conhece o vil prazer da vingança e esquece o passado.

Whose (hu:z) - determinante interrogativo, pronome interrogativo

de quem?

whose book is this?

de quem é este livro?

whose son is he?

de quem é ele filho?

whose is the house?

de quem é a casa?

pronome relativo

cujo; do qual; de quem

the boy whose book I found is English

o rapaz, cujo livro eu encontrei, é inglês

the clerk on whose honesty I had relied...

o funcionário em cuja honestidade eu tinha confiado...

Yelp (jelp) - nome

1.      (animal) ganido, latido

2.      regougo

3.      uivo

4.      berro, grito

a yelp of dismay

um grito de medo

verbo transitivo e intransitivo

1.      (animal) ganir, latir

2.      berrar, gritar

3.      regougar

4.      uivar

Cur (kə:) - nome

1.      (cão) rafeiro

2.      coloquial (pessoa) canalha

Stag (stæg) - nome

1.      ZOOLOGIA veado macho

…   …   …   …   …

At bay - em apuros; em dificuldades; forçado a defender-se

Brake (breik) - nome

1.      travão; freio; travar; carregar no travão

2.      BOTÂNICA feto

3.      BOTÂNICA fetal

4.      silvado, matagal, mata, moita

5.      AGRICULTURA espadela

6.      (lavoura) grade

7.      (bomba) braço

8.      (carruagem) breque

verbo transitivo

1.      travar

to brake hard

travar a fundo

2.      (linho) espadelar

brake adjustment

afinação do travão

brake band

cinta do travão

brake light

luz de travagem

brake pedal

pedal do travão

brake shoes

maxilas do travão

four-wheel brakes

travão às quatro rodas

to act/serve as a brake on something

funcionar como um travão de algo

to put the brakes on something

travar algo; pôr travão a algo

Cave (keiv) - nome

1.      gruta; caverna

2.      POLÍTICA cisão

verbo transitivo e intransitivo

cavar, escavar

cave dweller/man

homem das cavernas; troglodita

cave painting

pintura rupestre

Aught (o:t) - pronome indefinido

qualquer coisa; coisa alguma

advérbio

de qualquer modo

for aught I care

no que me diz respeito

for aught I know

que eu saiba

League (li:g) - nome

1.      liga; confederação; aliança

2.      légua (distância de cerca de cinco quilómetros)

marine league

légua marítima

verbo transitivo e intransitivo

1.      ligar-se, estar ligado a

2.      estar combinado com

League football

campeonato da Liga de futebol

in league with

de combinação com; conivente com

the League of Nations

a Sociedade das Nações

Procure (prə´kjuə) - verbo transitivo e intransitivo

1.      obter, conseguir

he could not procure employment

ele não conseguiu obter emprego

2.      proporcionar; garantir

3.      (crime) desenvolver atividades de proxenetismo

Accoutre (ə´ku:tə) - verbo transitivo

equipar; ornar; ataviar

Baldric (´bo:ldrik) - nome

1.      cinturão para a espada

2.      figurado zodíaco

Bugle (´bju:gəl) - nome

1.      MÚSICA bugle, corneta, cornetim

2.      conta de vidro

3.      BOTÂNICA búgula, erva-férrea

verbo transitivo e intransitivo

tocar cornetim

Best (best) - adjetivo

superlativo de good

o melhor, o supremo, o sumo

advérbio

superlativo de well

o mais bem

nome

o melhor

verbo transitivo

levar a melhor sobre, enganar

(data de validade) best before

consumir de preferência antes de

best girl

namorada

best man

padrinho de casamento

bad is the best

é de esperar o pior

all the best

tudo de bom

at best

na melhor das hipóteses

in one's Sunday best

no melhor fato domingueiro

to the best of my knowledge

tanto quanto sei

to do one's best/to do the best you can

fazer o seu melhor; fazer o melhor que se pode

to do something for the best

fazer o melhor que se pode

to have the best of it

levar a melhor

to make the best of a bad bargain

tirar o melhor proveito de circunstâncias adversas

to make the best of something

tirar o melhor partido possível de qualquer coisa; aproveitar algo ao máximo

to put one's best leg foremost

caminhar rapidamente

the best is the enemy of the good

o ótimo é inimigo do bom

you know best

o senhor é que sabe

Mot (məu) - nome

palavra espirituosa, dito espirituoso, frase de espírito

…“and better help than thine and thy rangers would I never seek, were it at my utmost need.” - …e em caso de perigo, não procurarei outros defensores.

Beshrew (bi´ʃru:) - verbo transitivo

Arcaico: amaldiçoar

Scourge (skə:dʒ) - nome

1.      açoite, chicote, azorrague

2.      flagelo; praga; calamidade

3.      castigo; tormento

verbo transitivo

1.      açoitar, chicotear, azorragar

2.      flagelar

3.      atormentar; castigar

4.      Escócia (terra) cansar

antiquado the white scourge

a tuberculose

Out (aut) - …   …   …   …   …

6.      posto de parte, que já não ocupa o cargo que ocupava

7.      destituído

…   …   …   …   …

Bowstring (´bəustriŋ) - nome

corda de arco

Laudable (´lo:dəbəl) - adjetivo

1.      louvável, digno de louvor

2.      MEDICINA saudável, são

Booty (´bu:ti) - nome

1.      pilhagem; saque

2.      presa

3.      Estados Unidos da América calão traseiro; rabo

to play booty with somebody

ser conivente com alguém; fazer o jogo de alguém

Meat (mi:t) - nome

1.      (alimento) carne

cold meat

carnes frias

fresh meat

carne fresca

she doesn't eat meat

ela não come carne

minced meat

carne picada, picado de carne

red meat

carne vermelha

roast/stewed meat

carne assada/guisada

white meat

carnes brancas

2.      figurado substância, sumo, conteúdo

his speech was full of meat

o discurso dele tinha conteúdo

there is no meat in his argument

não há substância no que ele diz

3.      (noz, coco, etc.) miolo, parte comestível

meat of a nut

miolo duma noz

4.      arcaico alimentação, alimentos

5.      arcaico: refeição

to say grace before meat

dar graças antes da refeição

meat biscuit

biscoito de carne e farinha

meat diet

regime carnívoro; alimentação à base de carne

ZOOLOGIA meat fly

mosca da carne; mosca varejeira

meat grower

criador de animais para o açougue

CULINÁRIA meat pie

empada de carne; empanada de carne

CULINÁRIA meat pudding

pudim de carne

meat safe

guarda-comidas

CULINÁRIA meat sausage

linguiça

coloquial (engano) easy meat

presa fácil

Estados Unidos da América (ameaça) ... and you're dead meat

...e és um homem morto; ...e faço-te em picadinho

coloquial he doesn't have much meat on him

ele parece um pau de virar tripas

one man's meat is another man's poison

o que a um cura a outro mata

this was meat and drink to him

isto para ele era tudo

to make meat of

matar; arrasar

Tithe (taið) - nome

1.      (contributo a igreja) dízimo

to pay tithe

pagar dízimo

2.      (contribuição, imposto) dízimo, dízima, décima

to levy a tithe

lançar o imposto da décima

3.      arcaico (parte) décima parte, décima, dízimo

4.      arcaico fração, pequena porção

not a tithe of

nem nada de, nem um traço de

verbo transitivo e intransitivo

1.      (dinheiro, rendimento, produto, etc.) pagar como dízimo; pagar como dízima; pagar como décima

2.      submeter ao pagamento do dízimo; lançar imposto de dízima sobre

Grã-Bretanha HISTÓRIA tithe barn

armazém onde se guardava o décimo das colheitas duma paróquia

tithe collector/gatherer

cobrador de dízimo

I would fain do it - fá-lo-ia de bom grado

Misdoubt (,mis´daut) - verbo transitivo

Arcaico: duvidar de; suspeitar de; desconfiar de

Bluff (blʌf) - nome

1.      bluff

2.      simulação, fanfarronada, intrujice

3.      cabo, promontório escarpado, falésia

verbo transitivo e intransitivo

1.      fazer bluff

2.      enganar; lançar poeira aos olhos de alguém

adjetivo

1.      escarpado, abrupto

2.      brusco, franco

Burly (´bə:li) - adjetivo

comparativo: burlier; superlativo: burliest

corpulento; entroncado

Godly (´godli) - adjetivo

comparativo: godlier; superlativo: godliest

1.      formal devoto; piedoso; religioso

2.      divino

Goodly (´gudli) - adjetivo

comparativo: goodlier; superlativo: goodliest

1.      substancial; considerável; vasto

a goodly number

um número considerável

a goodly sum of money

uma substancial soma de dinheiro

2.      arcaico com bom aspeto, com boa aparência, bem-parecido

3.      arcaico agradável

Halter (´ho:ltə) - nome

1.      (arreio) cabresto; cabeçada

2.      corda com nó corredio para enforcar, baraço

3.      forca; enforcamento

4.      vestido/blusa sem costas

verbo transitivo

1.      prender com cabresto, encabrestar

2.      lançar uma corda ao pescoço, prender com corda

3.      enforcar

halter neck

vestido/blusa sem costas

with a halter round one's neck

com a corda ao pescoço

Lay (lei) - nome

1.      contorno, disposição, direção, configuração de terreno

the lay of the land

a situação da região, a topografia da região

2.      acidentes de terreno

3.      declive

4.      obliquidade

5.      camada, leito

6.      fila, fileira

7.      (tear) batente

8.      banco de ostras, viveiro de ostras

9.      (galinha) postura

10.    coloquial ocupação, ofício, negócio, atividade

that doesn't belong to my lay

isso não é da minha especialidade

11.    calão (sexo) queca calão

to be a good lay

ser bom na cama

to be an easy lay

ser fácil de levar para a cama

12.    NÁUTICA cocha de cabo

13.    (lucros de pesca) parte que toca a cada um

14.    (superfície de metal) marca deixada por ferramenta

15.    LITERATURA, MÚSICA canção, balada, lai, poema cantado ou recitado por menestrel

lay of Roland

a canção de Rolando

adjetivo

1.      laico, secular; não eclesiástico

2.      que não tem ordens sacras

3.      leigo; não especialista

verbo transitivo e intransitivo

pretérito, particípio passado: laid

1.      (sobretudo posição horizontal) colocar, pôr

2.      acalmar

3.      fazer baixar

4.      fazer desaparecer

5.      afastar

6.      levar a; reduzir a

7.      preparar; aprontar

8.      expor

to lay a case before the court

expor uma ação perante o tribunal

9.      (impostos, etc.) impor, lançar

to lay taxes on

lançar impostos sobre

10.    cobrir

11.    bater

12.    apostar, arriscar como aposta

to lay two pounds that ...

apostar duas libras em como ...

13.    assentar, colocar

14.    planear, projetar

15.    acusar de, inculpar; imputar [to, a]

16.    (ovos) pôr

to lay eggs

pôr ovos

these hens lay well

estas galinhas são boas poedeiras

(congregação religiosa) lay brother/sister

irmão/irmã leigo(a)

NÁUTICA lay days

dias de demora num porto

lay elder

mordomo de igreja

lay lord

membro não jurista da Câmara dos Lordes

a lay of wind

uma calmaria

small rain lays great dust

pouca chuva acalma grande poeira

the best laid plans fail

os melhores planos podem falhar

the scene is laid in Oporto

a cena passa-se no Porto

(cal.) to get laid

dar uma queca calão

NÁUTICA to lay a cable

fazer uma costura larga

to lay a child to sleep

deitar uma criança

to lay a finger on

levantar um dedo contra; pôr um dedo em

to lay a fire

dispor lenha, carvão, etc., para acender uma fogueira

to lay a ghost

esconjurar um espírito; esconjurar um fantasma

to lay a trap

pôr uma armadilha; preparar uma armadilha

to lay a wager on

fazer uma aposta sobre

to lay a woman

assistir a uma parturiente

to lay along

estender ao longo de

to lay bare

revelar; mostrar; expor

to lay by the heels

apanhar; meter na cadeia; liquidar; pôr fora de ação

to lay claim to

reclamar; reivindicar

to lay eyes on

avistar; pôr a vista em cima de

to lay flat

derrubar

to lay for...

estar à espera de (alguém) com o desejo de pregar alguma partida, atacar, etc.

to lay for two

pôr a mesa para dois

to lay great store upon

dar muito valor a

to lay hands on

apoderar-se de; deitar a mão a; atacar

to lay hold on

agarrar; agarrar-se a

coloquial (acusação) to lay in one's dish

atirar à cara

to lay level

arrasar; destruir

to lay low

deitar por terra; derrubar; fazer recolher ao leito

MILITAR to lay mines

colocar minas; estabelecer uma barragem de minas

to lay one's cards on the table/to lay one's hand on the table

pôr as cartas na mesa; fazer jogo franco

figurado to lay one's fingers on

indicar exatamente; pôr o dedo na ferida

to lay one's hands on

encontrar; deitar mão a; tocar em; arranjar

to lay oneself open to...

expor-se a...

to lay open

expor; revelar; abrir; ferir; rebentar

to lay siege to

pôr cerco a

to lay somebody's doubts

afastar/fazer desaparecer as dúvidas de alguém

to lay something to a person's door

atirar com as culpas para as costas de alguém; responsabilizar alguém por uma coisa

to lay stress on

considerar importante; atribuir importância a; realçar

to lay the blame on somebody

deitar as culpas a alguém por alguma coisa

to lay the corn

acamar o trigo

NÁUTICA to lay the keel

assentar a quilha

to lay the land

perder a terra de vista

to lay the table

pôr a mesa

to lay to heart

tomar a sério

to lay to rest

sepultar; inumar; enterrar

to lay wait for

armar cilada a; emboscar-se

to lay waste to

assolar; devastar; arruinar

to lay weight on

considerar importante

Jingling (´dʒiŋgliŋ) - adjetivo

que toca, que tine

nome

1.      tinido, bater de chaves

2.      agitar de moedas

Apt (æpt) - adjetivo

1.      apropriado; acertado

2.      (pessoa) com grandes capacidades [at, para]

to be apt at

ter capacidade para

3.      propenso [to, a]

apt to get drunk

que se embriaga facilmente

to be apt to

ter tendência para

Curtal ?? – Curial (´kjuəriəl) - adjetivo

Curial; encarregado dos negócios da cúria pontifícia

Expounding (ik´spaundiŋ) - nome

comentário, explicação, exposição, interpretação

Recant (ri´kænt) - verbo transitivo

1.      desdizer, abjurar, repudiar, renegar

2.      retratar-se

3.      retirar (uma afirmação)

Bethink (bi´θiŋk) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: bethought

1.      arcaico, formal: refletir, reconsiderar

2.      arcaico, formal lembrar-se de

to bethink oneself of social obligations

lembrar-se das suas obrigações sociais

Ware (weə) - nome

1.      artigos manufaturados

2.      plural produtos, mercadorias

to puff one's wares

gabar a própria mercadoria

adjetivo

poético ver aware

verbo transitivo

1.      arcaico [usado só no imperativo] acautelar-se, ter cuidado com

ware hounds!

atenção aos cães!

ware wire!

cuidado com o arame farpado!

2.      evitar, fugir a

Japan ware

artigos de laca

small ware

miudezas

wooden ware

objetos de madeira

Drought (draut) - nome

falta de água, seca, aridez

Methinks (mi´θiŋks) - verbo intransitivo

pretérito: methought

arcaico: parece-me, julgo

Mulled wine - vinho quente com açúcar, canela, etc.

Runlet (´rʌnlit) - nome

1.      regato, arroio

2.      arcaico: pequena pipa para vinho, de capacidade variável

Sack (sæk) - nome

1.      (tecido, papel resistente) saco; saca

a sack of coal

um saco de carvão

2.      coloquial despedimento

to get the sack

ser posto na rua, ser despedido

to give somebody the sack

pôr alguém na rua, despedir alguém

3.      coloquial cama

in the sack

na cama

to hit the sack

ir para a cama, ir deitar-se

4.      saque, pilhagem

to put a town to sack

pôr uma cidade a saque, saquear uma cidade

5.      casaco solto e não cintado

6.      (século XVIII) cauda de vestido de senhora descendo dos ombros até ao chão

7.      arcaico: vinho branco seco importado das Canárias e da Península Ibérica, sack

Sherry sack

vinho de Xerez

verbo transitivo

1.      ensacar, meter em sacos

2.      saquear, pôr a saque

3.      coloquial despedir, mandar embora, pôr na rua

sack race

corrida de sacos

Estados Unidos da América to hold the sack

pagar pelos outros; sofrer as consequências dos atos alheios

Commodity (kə´moditi) - nome

plural: commodities

1.      ECONOMIA mercadoria; produto; artigo

2.      ECONOMIA matéria-prima

commodities market

mercado de matérias-primas

3.      bem essencial

4.      arcaico comodidade

Humming (´hʌmiŋ) - nome

1.      sussurro, murmúrio

2.      zumbido

adjetivo

sussurrante

humming ale

cerveja muito forte

humming and hawing

dúvidas e hesitações

Levin - ?? trovão ??

Marry (´mæri) - verbo transitivo e intransitivo

1.      casar; contrair matrimónio; desposar

they've been married for three years

estão casados há três anos

to marry for the second time

casar em segundas núpcias, casar pela segunda vez

will you marry me?

queres casar comigo?

2.      unir em casamento; dar em casamento

3.      NÁUTICA unir, casar cabos com costura de laborar

interjeição

arcaico (surpresa, indignação, desprezo) caramba!; apre!

marry come up!

apre!, não há direito!, pois sim!

antiquado to marry below oneself

casar com alguém de categoria inferior

calão to marry mistress roper

alistar-se na marinha

to marry money

casar por dinheiro

coloquial to marry over the broomstick

amantizar-se

marry in haste and repent at leisure

quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender; antes que cases, vê o que fazes

they marry in and in

casam uns com os outros; fazem casamentos consanguíneos

Beshrew (bi´ʃru:) - verbo transitivo

arcaico amaldiçoar

Trow (trəu) - verbo transitivo

arcaico pensar; crer, acreditar

arcaico what ails him, I trow?

Date: 210512  p.m.

Runlet (´rʌnlit) - nome

1.      regato, arroio

2.      arcaico pequena pipa para vinho, de capacidade variável

Gormandizing (´go:məndaiziŋ) - adjetivo

comilão, glutão

Gormandize (´go:məndaiz) - nome

gula, glutonaria

verbo transitivo e intransitivo

1.      devorar, comer como um glutão

2.      encher-se de comida, ficar abarrotado de comida

Draught (drα:ft)(dræft) - nome

1.      corrente de ar

to feel a draught

sentir uma corrente de ar

2.      tiragem de ar

draught of a chimney

tiragem de uma chaminé

3.      tração animal; tiro

4.      esvaziamento de líquidos

5.      golada; trago

to drink at a draught

beber de um gole

6.      NÁUTICA calado (de navio)

7.      emprego de rede de arrasto; peixe pescado com a rede de arrasto

8.      MILITAR destacamento, reforço

9.      rascunho, esboço

10.    letra, cheque, ordem de pagamento

11.    plural jogo das damas

verbo transitivo

1.      fazer um esboço, esboçar

2.      MILITAR formar, selecionar destacamento ou grupo para determinada missão

draught gauge

indicador de tiragem

draught horse

cavalo de tiro

draught net

draga

draught screen

guarda-vento

draught beer/beer on draught

cerveja de barril

on draught

à pressão; de barril

Drought (draut) - nome

falta de água, seca, aridez

Reck (rek) - verbo transitivo e intransitivo

1.      arcaico: importar-se

it recks me not

não me importo, não ligo importância

what recks him that I...?

que lhe importa que eu...?

2.      arcaico: atribuir importância [of, a], prestar atenção [of, a]

3.      arcaico imaginar, supor (geralmente usado em frases interrogativas e negativas)

little recked she of the traps that beset her

mal ela imaginava as armadilhas que a rodeavam

she recked not his hatred

ela não fazia caso do ódio dele

to reck but little of

atribuir pouca importância a

Prelate (´prelit) - nome

1.      prelado

2.      alto dignitário eclesiástico

3.      bispo

4.      patriarca

5.      HISTÓRIA abade ou prior

Distraught (di´stro:t) - adjetivo

1.      arcaico enlouquecido; furioso

2.      confuso; com o espírito perturbado

Lustily (´lʌstili) - advérbio

1.      vigorosamente; energicamente

2.      cheio de vida

to work lustily

trabalhar com vontade

Lust (lʌst) - nome

1.      desejo sexual

2.      concupiscência; luxúria

3.      ânsia

4.      cobiça

verbo intransitivo

1.      desejar (sexualmente) [for, -]

2.      ansiar [for/after, por]; sentir um desejo intenso [for/after, de]

3.      cobiçar; ambicionar

to lust for power

cobiçar o poder

4.      entregar-se à luxúria

lust for power

ambição de poder

the lusts of the flesh

os desejos carnais

Buckle (´bʌkəl) - nome

1.      fivela

2.      deformação

verbo transitivo e intransitivo

1.      (fivela) apertar; afivelar

his coat belt was buckled

ele trazia o cinto do casaco apertado

2.      (calor) deformar-se

the rails buckled with the heat

os carris deformaram-se com o calor

3.      ceder

his knees buckled

os joelhos dele cederam

Mell - ???

Maugre (´mo:gə) - preposição

Arcaico: apesar de, a despeito de, não obstante

Wroth (rəuθ)(roθ) - adjetivo

Poético: irado, indignado

Meddling (´medliŋ) - nome

1.      intromissão, interferência em assuntos alheios

2.      ingerência

adjetivo

1.      metediço, que interfere em tudo

2.      intruso

Coxcomb (´kokskəum) - nome

dândi, pretensioso

Quondam (´kwondəm) - adjetivo

antigo; de outrora; de outros tempos; que foi mas já não é

a quondam friend of mine

um amigo de outrora

Flagon (´flægən) - nome

1.      frasco

2.      caneca, com tampa, para água

3.      RELIGIÃO galheta

4.      garrafa de água com asa

Pasty (´peisti) - nome

plural: pasties

CULINÁRIA folhado, pastel com recheio

adjetivo

comparativo: pastier; superlativo: pastiest

1.      pastoso, com aparência pastosa

2.      pálido, sem cor

3.      macilento

pasty skin

pele macilenta

Buffet (´bʌfit) - nome

1.      sapatada, bofetada

2.      soco

3.      tamborete

verbo transitivo e intransitivo

1.      esbofetear

2.      socar

3.      ferir

4.      fustigar

the wind buffeted the trees

o vento fustigava as árvores

5.      lutar

Cuff (kʌf) - nome

1.      punho; canhão

2.      Estados Unidos da América, Canadá, Austrália (calças) dobra

3.      tabefe; bofetada

4.      plural algemas

verbo transitivo

1.      esbofetear; socar

2.      algemar

off the cuff

improvisado; sem preparação prévia

on cuff

a crédito; de graça

Loan (ləun) - nome

1.      empréstimo

loan against security

empréstimo com garantias

government loan

empréstimo do Estado

short loan

empréstimo a curto prazo

to issue a loan

emitir um empréstimo, lançar um empréstimo

to raise a loan

conseguir um empréstimo

2.      LINGUÍSTICA empréstimo; estrangeirismo

verbo transitivo

emprestar, conceder o empréstimo de

loan bank

casa de crédito

loan certificate

título de dívida

loan collection

quadros emprestados pelos donos para exposição

loan holder

portador de títulos de crédito

loan office

caixa de crédito; instituição de crédito

loan shark

usurário; pessoa que empresta dinheiro a juros excessivos

loan society

sociedade de crédito

Exact (ig´zækt) - adjetivo

1.      exato; preciso; rigoroso

exact measurement

medida exata

2.      justo, certo; correto

3.      perfeito; total

4.      meticuloso; minucioso; escrupuloso [in, em relação a]

verbo transitivo

1.      exigir [from, a]

2.      requerer

3.      reclamar

to exact payment of a debt

reclamar pagamento de uma dívida

4.      extorquir

exact fit

encaixe perfeito

exact sciences

ciências exatas

that's exact

exatamente

to be exact

para ser mais rigoroso

to exact revenge

vingar-se

Brazen (´breizən) - adjetivo

1.      descarado; desavergonhado

brazen lie

mentira descarada

2.      poético: de bronze ou latão

verbo transitivo

tornar descarado

brazen age

idade do bronze

Brawny (´bro:ni) - adjetivo

comparativo: brawnier; superlativo: brawniest

musculoso; forte

Smiter (´smaitə) - nome

aquele que bate

“'Genam meam dedi vapulatori'—I have given my cheek to the smiter,” said the Priest; “an thou canst stir me from the spot, fellow, I will freely bestow on thee the Jew's ransom.” - “'Genam meam dedi vapulatori', libertai a minha face dos dedos do inimigo, disse o padre, será teu o resgate do Judeu, se conseguires fazer-me arredar uma polegada que seja.

Burly (´bə:li) - adjetivo

comparativo: burlier; superlativo: burliest

corpulento; entroncado

Head over heels - a rebolar; de cabeça; completamente; impetuosamente

Lame (leim) - adjetivo

1.      coxo

lame verse

coloquial versos coxos

2.      aleijado

3.      (razão, desculpa) pouco convincente; que não convence; que não satisfaz

lame excuse

desculpas de mau pagador; desculpas esfarrapadas

desculpas de mau pagador; desculpas esfarrapadas

4.      inútil; incapaz

verbo transitivo

1.      aleijar

2.      estropiar

(pessoa, coisa) a lame duck

um peso morto

I had mumbled but a lame mass an thou hadst broken my jaw,… - Se me quebrasses os queixos, por algum tempo não poderia dizer missa…

Piper (´paipə) - nome

1.      (gaita de foles) gaiteiro

2.      (instrumento de sopro) tocador

3.      VETERINÁRIA cavalo asmático, cavalo atacado de pulmoeira

to pay the piper

pagar as favas; arcar com as responsabilidades; pagar as despesas

Nether (´neðə) - adjetivo

1.      inferior

nether lip

lábio inferior

2.      de baixo

nether garments

roupa de baixo; roupa interior

nether man/nether person

pernas

jocoso nether regions

partes íntimas

the nether world

o Inferno; as regiões infernais; a Terra

Chop (tʃop) - nome

1.      machadada

2.      golpe

karate chop

DESPORTO golpe de karaté

3.      coloquial despedimento

4.      CULINÁRIA (porco, carneiro) costeleta

lamb chops

costeletas de borrego

5.      movimento irregular do mar, marulho

6.      oscilação, mudança

7.      (China, Índia) marca de qualidade

not much chop

sem grande qualidade

8.      (China, Índia) autorização de saída

9.      arcaico troco, trocos

10.    (animais) plural maxilas, queixada, beiços

to lick one's chops

lamber os beiços

verbo transitivo e intransitivo

particípio presente: chopping; particípio passado: chopped

1.      cortar (com machado ou cutelo)

2.      dar uma machadada

3.      CULINÁRIA cortar em bocadinhos; picar (cebola)

4.      coloquial (dinheiro, etc.) reduzir, fazer cortes em

the budget has been chopped by half

o orçamento foi reduzido para metade

5.      coloquial livrar-se de

6.      coloquial pôr um fim a

7.      derrubar

8.      mudar, vacilar, ser inconstante

9.      (África) almoçar

chop chop

rápido

to chop and change

andar sempre a mudar

to chop logic

discutir por discutir

(vento) to chop round

saltar; mudar de direção

(despedimento) to get the chop

ser posto na rua coloquial

Barter (´bα:tə) - nome

troca de géneros

verbo transitivo e intransitivo

1.      trocar géneros

2.      negociar

to barter information

traficar informações

Prate (preit) - verbo intransitivo

1.      palrar, tagarelar, falar de mais

2.      dizer disparates [on/about, sobre]

3.      falar com jactância

nome

tagarelice; conversa tola

Totty - ???

Hilding - ???

Cardecu - ???

Leman (´lemən) - nome

arcaico amado, amada; amante

The prisoner I speak of is better booty—a jolly monk riding to visit his leman, an I may judge by his horse-gear and wearing apparel. – Mas o prisioneiro a que me refiro é diferente, um frade que mais parece um elegante que vai visitar a sua bela, a ajuizar pelo traje cuidado e pela finura da roupa.

Pert (pə:t) - adjetivo

1.      atrevido, insolente, petulante, descarado

a pert answer

uma resposta atrevida

2.      vivo, mexido

a pert hussy

uma serigaita; uma rapariga espevitada

Pyet - ???

Date: 210513

Decree (di´kri:) - nome

decreto, lei, decisão judicial

to issue a decree

emitir um decreto

verbo transitivo

1.      decretar

2.      ordenar

decree nisi

divórcio provisório (só definitivo no prazo de 6 meses, se não houver razão contrária)

formal to decree an end to

decretar o fim de

Abbot (´æbət) - nome

abade, superior de convento

Abbot of Misrule, Abbot of Unreason

dirigente em diversões burlescas medievais

Whimsical (´wimzikəl) - adjetivo

1.      caprichoso, extravagante, excêntrico

2.      cheio de manias

3.      enigmático

4.      bizarro, fantástico

Foppery (´fopəri) - nome

plural: fopperies

janotismo, peralvilhice, elegância

Cope (kəup) - verbo transitivo e intransitivo

1.      lidar [with, com]

to cope with a problem

lidar com um problema

2.      enfrentar [with, -]; fazer frente [with, a]

to cope with danger

enfrentar o perigo

3.      safar-se; arranjar-se

I don't know how you cope!

não sei como consegues!

4.      RELIGIÃO vestir a capa de asperges

5.      (edificações) colocar a última pedra; cobrir

6.      (casas) colocar cúpula

nome

1.      (indumentária) pluvial, capa de asperges

2.      cúpula

the cope of heaven

a abóbada celeste

(edifício) the cope stone

o último retoque; a última pedra

Curious (´kjuəriəs) - adjetivo

1.      curioso

2.      minucioso

3.      estranho

Lace (leis) - nome

1.      renda

bone lace

renda de bilros

2.      fita

3.      (sapato) atacador, cordão

4.      passamanaria

verbo transitivo

1.      atar com cordões

2.      prender com atacadores

3.      ornamentar, enfeitar com rendas

4.      entrelaçar

5.      agaloar, acairelar

6.      coloquial sovar, dar uma tareia a

7.      deitar bebida alcoólica noutra mais fraca

verbo intransitivo

estar preso com cordões

lace glass

vidro em filigrana

bone lace

renda de bilros

gold lace

passamanes; fitas ou galões entretecidos de fios de ouro

milk laced with rum

leite com rum

Cut lace - ???

Placible - ?? plácido ?

Venison (´venizən) - nome

CULINÁRIA carne de veado

Frolic (´frolik) - nome

brincadeira, folguedo, divertimento

adjetivo

travesso, folgazão, brincalhão

verbo intransitivo

particípio presente: frolicking; particípio passado: frolicked

divertir-se, folgar, brincar, fazer travessuras

Usage (´ju:sidʒ)(´ju:zidʒ) - nome

1.      uso; utilização

2.      tratamento; trato

3.      (palavra) uso, emprego

4.      costume

an old usage

um antigo costume

5.      DIREITO direito de passagem

usage notes

instruções de utilização

the word has come into usage two hundred years ago

a palavra começou a ser usada há duzentos anos

to have had some rough usage

ter sido muito mal tratado

Call for - verbo transitivo

1.      ir buscar (coisa, pessoa)

I'll call for you at four

vou-te buscar às quatro

2.      mandar vir

3.      pedir

4.      exigir

5.      chamar por; gritar por

letters to be called for

posta-restante

strict measures are called for

são urgentes medidas rigorosas

that wasn't called for

não havia necessidade de fazer isso

Fatherly (´fα:ðəli) - adjetivo

paternal

advérbio

paternalmente

Minstrel (´minstrəl) - nome

1.      menestrel

2.      trovador, poeta

3.      espécie de bobo

4.      (espetáculo) plural grupo de comediantes, de rosto pintado de preto, que se exibe em canções e músicas nitidamente de origem negra

Boot (bu:t) - nome

1.      (calçado) bota

2.      Grã-Bretanha mala do carro

3.      INFORMÁTICA iniciação do sistema

4.      biqueirada, pontapé

5.      coloquial despedimento

6.      coloquial fim de relação (amorosa)

7.      HISTÓRIA instrumento de tortura antigo

verbo transitivo

1.      servir, ser de utilidade

2.      calçar

3.      dar pontapé(s) a

4.      INFORMÁTICA iniciar (o sistema)

INFORMÁTICA boot disk

disquete de arranque

boot hook

abotoadeira

boot polish

pomada para calçado

boot tag

descalçadeira de bota

BOTÂNICA boot tree

encóspias

Estados Unidos da América HISTÓRIA, MILITAR boot and saddle

sinal para montar

Grã-Bretanha car boot sale

venda de garagem

like old boots

tremendamente

my heart sank into my boots

caiu-me o coração aos pés

the boot is on the other foot

os papéis inverteram-se

to boot

ainda por cima; também; além disso

to get the boot

ser despedido

to give the boot

despedir

what boots it to...?

o que é que isso adianta para...? para que serve...?

Gymmal - ?? com gema ?

Pouncet-box (´paunsitboks) - nome

arcaico pequena caixa com tampo, perfurada, para perfume

Crisping-tong - ?? pinça de prata ?

Abade by - verbo transitivo

1.      (regra, decisão) acatar

2.      (promessa) cumprir

to abide by one's promise

manter-se fiel à promessa feita

The livelong day - todo o santo dia

Round (raund) - …   …   …   …   …

13.    importante; considerável

…   …   …   …   …

To boot - ainda por cima; também; além disso

Buxom (´bʌksəm) - adjetivo

1.      antiquado (mulher) rechonchuda, roliça, de formas generosas

2.      antiquado (mulher) fresca e alegre

Expound (ik´spaund) - verbo transitivo

expor, interpretar, comentar

Scrap (skræp) - nome

1.      (papel, tecido, informação, etc.) pedaço; fragmento; bocado [of, de]

…   …   …   …   …

Rote (rəut) - nome

1.      rotina, hábito

2.      repetição maquinal

rote learning

memorização

by rote

de cor

to learn by rote

memorizar; decorar

Duck (dʌk) - nome

plural: duck ou ducks

1.      ZOOLOGIA pato

2.      CULINÁRIA carne de pato

roast duck

pato assado

3.      coloquial amor, querido

4.      mergulho

5.      desvio súbito

6.      (boxe) ato de se esquivar a um golpe

7.      (tecido) cotim; brim branco

8.      lona para velas de navio

9.      MILITAR calão carro anfíbio

10.    DESPORTO (críquete) diz-se quando o batsman marca 0

verbo transitivo e intransitivo

1.      curvar(-se) de súbito; desviar(-se); baixar(-se)

2.      fugir a; esquivar-se a; evitar

to duck responsibility

fugir à responsabilidade

to duck somebody

evitar alguém

to duck the issue

fugir ao assunto, fugir à questão

3.      mergulhar

4.      meter debaixo de água

duck farm

quinta de criação de patos

ZOOLOGIA duck hawk

busardo dos charcos

duck shooting

caça ao pato

duck and drake

jogar ao patinho (pedra rente à água)

in two shakes of duck's tail

num abrir e fechar de olhos

to be like water off a duck's back

produzir apenas indiferença

to make ducks and drakes of.../to play ducks and drakes with...

desperdiçar...; dar cabo de...

to take to anything like a duck to water

adaptar-se bem a algo

Morris-dancer (´morisdα:nsə) - nome

pessoa que dança uma mourisca

Tithe (taið) - nome

1.      (contributo a igreja) dízimo

to pay tithe

pagar dízimo

2.      (contribuição, imposto) dízimo, dízima, décima

to levy a tithe

lançar o imposto da décima

3.      arcaico (parte) décima parte, décima, dízimo

4.      arcaico fração, pequena porção

not a tithe of

nem nada de, nem um traço de

verbo transitivo e intransitivo

1.      (dinheiro, rendimento, produto, etc.) pagar como dízimo; pagar como dízima; pagar como décima

2.      submeter ao pagamento do dízimo; lançar imposto de dízima sobre

Grã-Bretanha HISTÓRIA tithe barn

armazém onde se guardava o décimo das colheitas duma paróquia

tithe collector/gatherer

cobrador de dízimo

Lay (lei) - …   …   …   …   …

adjetivo

1.      laico, secular; não eclesiástico

…   …   …   …   …

This is Saint Andrew's day with us, we are taking our tithes.” “But not of the church, then, I trust, my good brother?” said the Prior. – Hoje é dia de Santo André, para nós, e procedemos à cobrança dos dízimos. Não os cobrais ao clero, segundo espero… A todos, reverendo prior, a todos.

Unrighteousness (ʌn´raitʃəsnəs) - nome

1.      injustiça, improbidade

2.      iniquidade

3.      perversidade, maldade

At heart - no fundo; no íntimo

Well of  - ?? conhecer de ?

Lustily (´lʌstili) - advérbio

1.      vigorosamente; energicamente

2.      cheio de vida

to work lustily

trabalhar com vontade

Hollo (´holəu) - interjeição

olá!, atenção!, olhe cá!

nome

(um) olhe cá, (um) olá

verbo transitivo e intransitivo

gritar

hath - tem

Grace (greis) - nome

1.      graça

2.      elegância, graciosidade, encanto

3.      bondade

4.      favor, obséquio

act of grace

favor

5.      vontade

with bad grace

de má vontade

with good grace

de boa vontade

6.      oração dita antes ou depois das refeições

7.      mercê, graça divina

8.      perdão

9.      ECONOMIA prorrogação, além do prazo legal, para o pagamento de letra ou outro compromisso

grace period/days of grace

prorrogação para o pagamento de letra ou outro compromisso

verbo transitivo

1.      adornar, embelezar

2.      honrar

3.      dar graça a

4.      conferir título ou dignidade a

(banquetes, festas) grace cup

última taça bebida

airs and graces

boas maneiras

by God's grace

por graça de Deus; graças a Deus

in a state of grace

em estado de graça

to be in somebody's good graces

estar nas boas graças de alguém

RELIGIÃO to fall from grace

perder a graça

to fall out of grace with somebody

deixar de estar nas boas graças de alguém

Bugle (´bju:gəl) - nome

1.      MÚSICA bugle, corneta, cornetim

2.      conta de vidro

3.      BOTÂNICA búgula, erva-férrea

verbo transitivo e intransitivo

tocar cornetim

Recheat - ???

Venerie - ?? caça ?

Peevishly (´pi:viʃli) - advérbio

1.      impertinentemente, rabugentamente

2.      com teimosia, duma maneira aborrecida

Conformable (kən´fo:məbəl) - adjetivo

1.      semelhante, idêntico

2.      obediente

Needs (ni:dz) - advérbio

[usado antes ou depois de must] forçosamente, necessariamente

he needs must do it

ele tem necessariamente de o fazer

he must needs do it when I told him it was useless

ele havia de fazer isso mesmo depois de eu lhe dizer que não valia a pena

if needs must

se for preciso, se tiver de ser

needs must when the devil drives

a necessidade não tem lei

He is right for once - desta vez tem razão

Transcend (træn´send) - verbo transitivo

1.      transcender; ir além de

2.      ser superior a; ultrapassar; exceder

Wheat (wi:t) - nome

trigo

a field of wheat

um campo de trigo

gram of wheat

grão de trigo

wheat flour

farinha de trigo

wheat stalk

caule de trigo

bearded wheat

trigo galego

red wheat

trigo-mourisco

the wheat harvest

a colheita de trigo

coloquial it's a grain of wheat in a bushel of chaff

isso é uma gota de água no oceano

Barley (´bα:li) - nome

BOTÂNICA cevada

barley bread

pão de cevada

barley sugar

açúcar de cevada

(bebida) barley water

cevada

Wool (wul) - nome

1.      lã; fio de lã

…   …   …   …   …

Stede - ?? presente ?

Lees (li:z) - nome plural

1.      borras, sedimentos, lia, fezes

2.      restos

3.      depreciativo ralé

the lees of society

a ralé

to drink/drain to the lees

beber até às fezes; beber até ao fim

Chancel (´tʃα:nsəl) - nome

coro (de igreja)

Cellar (´selə) - nome

1.      cave; adega

2.      garrafeira

to keep a good cellar

ter uma boa garrafeira

verbo transitivo

(vinho) armazenar na adega

cellar flap

alçapão de comunicação com a cave

cellar plate

tampa (no passeio) sobre a entrada para a cave

Jangle (´dʒæŋgl) - verbo transitivo e intransitivo

1.      (chaves, sinetas, etc.) chocalhar; tilintar; fazer barulho

2.      produzir um som desagradável e inarmónico

3.      altercar; discutir ruidosamente; falar em voz alta e discordante

nome

1.      ruído inarmónico e áspero

2.      som discordante

3.      altercação ruidosa

Rebuke (ri´bju:k) - nome

censura, reprimenda, repreensão

to administer a rebuke

dar uma reprimenda

verbo transitivo

censurar, repreender, exprobrar

to rebuke a person for something

censurar uma pessoa por alguma coisa, censurar uma coisa a uma pessoa

Pronounce (prə´nauns) - verbo transitivo e intransitivo

1.      (sons, palavras, etc.) pronunciar, articular

you don't pronounce those words well

não pronuncias bem essas palavras

2.      declarar; anunciar

she pronounced the book very interesting indeed

ela declarou que o livro era de facto muito interessante

the doctors pronounced the patient out of danger

os médicos declararam o doente fora de perigo

3.      afirmar; proclamar

4.      DIREITO (sentença, etc.) proferir, pronunciar

5.      (opinião) pronunciar-se

to pronounce for a proposal

pronunciar-se a favor duma proposta

to pronounce on a proposal

pronunciar-se sobre uma proposta

Flay (flei) - verbo transitivo

1.      esfolar, tirar a pele a

2.      explorar; despojar

3.      figurado deitar abaixo, arrasar, criticar sem dó nem piedade

coloquial to flay somebody alive

esfolar alguém vivo

Valour (´vælə) - nome

valentia, coragem, bravura

Stall (sto:l) - nome

1.      estábulo

2.      estrebaria

3.      cocheira divisória em estábulo só para um animal, pesebre, baia

4.      (pequeno estabelecimento) barraca, tenda, quiosque, mesa onde se expõem os artigos a vender

flower stall

barraca de venda de flores

market stalls

(mercado) barracas, tendas ao ar livre

5.      TEATRO (lugar) plateia

6.      (coro de igreja) cadeiral, assento fixo

7.      figurado canonicato; dignidade e funções de cónego

8.      dedeira

9.      galeria de mina de carvão

10.    cúmplice de carteirista que desvia as atenções durante o roubo e facilita a fuga do outro

11.    coloquial evasiva, pretexto

12.    AERONÁUTICA perda de velocidade

verbo transitivo e intransitivo

1.      meter em estábulo; engordar em estábulo

2.      prover de baias

3.      (lama, neve, etc.) atolar-se, ser obrigado a parar

4.      (motor) parar, deixar de trabalhar

5.      (automóvel) ir abaixo, deixar ir abaixo

6.      AERONÁUTICA deixar de controlar o aparelho devido a perda de velocidade

7.      Estados Unidos da América coloquial empatar; tentar ganhar tempo; protelar

8.      evitar responder claramente a uma pergunta

9.      (carteirista) encobrir um cúmplice enquanto este rouba

(mercado) stall rent

aluguer pago por barraca ou tenda

to stall off something

afastar, repelir alguma coisa

to stall somebody off

escarnecer de; zombar de; lograr alguém

Pyx (´piks) - nome

plural: pyxes

1.      píxide, vaso onde se guardam as hóstias ou partículas consagradas

2.      caixa onde se conservam, na Casa da Moeda em Londres, as moedas de ouro e prata destinadas a verificação

Collop (´koləp) - nome

fatia de carne

The while - durante esse tempo

Date: 210515

Curry (´kʌri) - nome

CULINÁRIA caril

verbo transitivo

1.      preparar com caril

2.      (limpar) escovar (um cavalo), arranjar (um cavalo)

3.      curtir (couro)

4.      bater em, dar uma sova a

to curry favour with somebody

procurar captar as boas graças de alguém

Quittance (´kwitəns) - nome

1.      arcaico, poético quitação, quitamento, desobriga de uma dívida

2.      quita

3.      recibo

4.      recompensa, retribuição, remuneração

5.      desforra

Adder (´ædə) - nome

1.      ZOOLOGIA víbora

2.      máquina ou pessoa que adiciona

BOTÂNICA adder's tongue

ofioglosso

Grã-Bretanha flying adder/adder bolt/adder fly

libelinha; libélula

Foul (faul) - adjetivo

1.      sujo, imundo, sórdido

2.      fedorento, malcheiroso, nauseabundo; nojento

3.      chocante, abominável, revoltante, muito desagradável

4.      com maus instintos, criminoso, mau, malvado

5.      baixo, de má educação, condenável

6.      obsceno; indecente; grosseiro

foul language

linguagem obscena

7.      obstruído, encravado, entupido

8.      (tempo) tempestuoso, chuvoso, com vento

9.      contaminado, turvo, impuro

10.    putrefacto

11.    ilícito; desleal, desonesto

12.    TIPOGRAFIA cheio de erros

13.    arcaico feio, desfigurado

advérbio

deslealmente, ilicitamente, contra as regras

nome

1.      DESPORTO falta [on, sobre]; infração; irregularidade; jogo desleal

professional foul

falta intencional

to claim a foul

reclamar contra qualquer irregularidade, pedir uma falta

2.      NÁUTICA choque, abalroamento

3.      enredamento

4.      sujidade, porcaria

verbo transitivo e intransitivo

1.      sujar, conspurcar, poluir

2.      DESPORTO cometer uma falta (sobre); cometer uma irregularidade

3.      entupir(-se), obstruir(-se), encravar(-se)

4.      esbarrar-se (com), colidir (com), abalroar

5.      (corda, cabo, corrente, etc.) enredar(-se)

6.      desonrar; manchar

foul breath

mau hálito

NÁUTICA foul coast

costa má para a navegação (cheia de penedos e bancos de areia)

foul copy

rascunho

foul deed

infâmia

TIPOGRAFIA foul page

página cheia de erros

foul play

atividade criminosa; batota; jogo desleal

NÁUTICA foul rope

cabo enredado

foul taste

mau gosto

foul water

água estagnada; água lodosa

foul wind

pé de vento; rabanada de vento

by fair means or foul

a bem ou a mal; duma maneira ou doutra

through fair and foul

no bons e nos maus momentos

to be in a foul temper

estar com um humor de cão

to fall foul of somebody

desentender-se com alguém

to fall foul of something

ter problemas com alguma coisa

to fall foul of the law

ter complicações com a justiça

to have a foul cold

estar terrivelmente constipado

to meet with foul play

ser vítima duma emboscada

to play somebody foul

tratar alguém com deslealdade

NÁUTICA to run/go foul

abalroar; colidir; ter dificuldades com

Usury (´ju:ʒəri)(´ju:ʒuri) - nome

usura

to practise usury

dedicar-se à usura

Mitigate (´mitigeit) - verbo transitivo

1.      mitigar, suavizar, abrandar

2.      atenuar, acalmar, aliviar

3.      temperar, dulcificar

Assuage (ə´sweidʒ) - verbo transitivo

1.      suavizar, acalmar, aliviar, mitigar

2.      satisfazer (desejo)

Choler (´kolə) - nome

1.      arcaico, poético irritação, irascibilidade

2.      arcaico cólera, bílis, bile

Layman (´leimən) - nome

plural: laymen

1.      laico; pessoa secular

2.      leigo

Latro famosus – o ladrão infame

Whereof (,weər´ov) - advérbio

de que; do que; do qual; de quem

Caitiff (´keitif) - adjetivo

1.      arcaico, poético covarde

2.      arcaico, poético baixo, vil, desprezível

nome

arcaico, poético covarde

Nurture (´nə:tʃə) - nome

1.      educação

2.      treino, adestramento

3.      sustento, alimentação, alimento(s)

nurture of the mind

alimento do espírito

4.      cuidado(s)

verbo transitivo

1.      (criança) educar; criar

2.      alimentar

3.      treinar; adestrar

4.      proteger; apoiar; estimular

5.      (sentimentos, etc.) albergar; acalentar; nutrir

Provide for - verbo transitivo

1.      cuidar de; tratar de

to provide for somebody

cuidar de alguém, prover às necessidades de alguém

to provide food for one's family

cuidar do sustento da família

2.      estar preparado para

they hadn't provided for...

não estavam preparados para

3.      prever

to be well provided for

estar previsto; (pessoa) estar ao abrigo de necessidades

Yester (´jestə) - adjetivo

1.      arcaico de antanho

2.      arcaico anterior

Even (´i:vən) - adjetivo

1.      regular; uniforme

even running

marcha regular

even temperature/load

temperatura/carga uniforme

even fracture

fratura uniforme

2.      plano

even surface

superfície plana, superfície lisa

an even country

uma região plana

3.      igual, sem variações

4.      MATEMÁTICA (número) par

even number

número par

5.      bem distribuído

6.      (competição, jogo) equilibrado

advérbio

1.      ainda

even better

ainda melhor

this is even nicer than that

isto é ainda mais bonito que aquilo

2.      até, mesmo

even in winter

mesmo no inverno, até no inverno

even now

mesmo agora

even so

mesmo assim

even then

mesmo então

3.      igualmente, de modo igual

4.      [em orações na negativa] nem

I'll do that, even though I have to talk to your father

hei de fazer isso, nem que tenha de falar com o teu pai

I never even spoke to him

eu nem (sequer) lhe falei

5.      justamente, mesmo, precisamente, exatamente

verbo transitivo

1.      (superfície) aplanar; nivelar

2.      arcaico tratar como igual [to, a]

nome

poético tardinha; anoitecer

even as

precisamente quando; mesmo enquanto

even as he said that

precisamente quando ele dizia isso

even if/though

mesmo que, ainda que

even reckoning makes lasting friends

boas contas fazem bons amigos

even virtue

equanimidade

not even

nem sequer

of even date

da mesma data

to be on even terms with

estar em pé de igualdade com

to get even with somebody

ficar quite com; pagar na mesma moeda a; vingar-se de

to make even

igualar

Ichabod (Hebrew: אִיכָבוֹד‎ ʼīyḵāḇōḏ, – without glory, or "where is the glory?") is mentioned in the first Book of Samuel as the son of Phinehas, a malicious priest at the biblical shrine of Shiloh, who was born on the day that the Israelites' Ark of God was taken into Philistine captivity. His mother went into labour due to the shock of hearing that her husband and Eli, her father-in-law, had died and that the Ark had been captured

Natheless (´neiθləs) - advérbio

arcaico ver nevertheless

Reckon (´rekən) - verbo transitivo e intransitivo

1.      calcular, contar

to reckon the cost of

calcular o custo de

2.      avaliar, computar

3.      orçar

4.      considerar

he is reckoned as one of the best writers

ele é considerado um dos melhores escritores

I reckon him among my friends

considero-o meu amigo

5.      concluir, supor, pensar, crer, ser de opinião

I reckon she is twenty-two or twenty-three

suponho que ela tem vinte e dois ou vinte e três anos

Worshipful (´wə:ʃipful) - adjetivo

1.      venerando, venerável

worshipful master

(lojas maçónicas) venerável irmão

2.      respeitável

3.      digno, honrado

the worshipful president

o digno presidente

4.      venerador, respeitador

Heinous (´heinəs) - adjetivo

atroz, abominável, horrendo, odioso

Chink (tʃiŋk) - nome

1.      fenda, abertura

2.      tilintar de copos

3.      dinheiro

verbo transitivo e intransitivo

1.      tilintar, tinir

2.      fazer cantar (as moedas)

Buskin (´bʌskin) - nome

antiquado coturno, borzeguim; peúga

to put on the buskin

escrever ou representar tragédias

Beshrew (bi´ʃru:) - verbo transitivo

arcaico amaldiçoar

“Ay, Jew,” said Prior Aymer; “kneel to God, as represented in the servant of his altar, and who knows, with thy sincere repentance and due gifts to the shrine of Saint Robert, what grace thou mayst acquire for thyself and thy daughter Rebecca? - Sim, ajoelha-te diante de Deus, representado pelo seu sacerdote. Talvez consigas a sua graça e misericórdia para a tua filha Rebeca.

Comely (´kʌmli) - adjetivo

comparativo: comelier; superlativo: comeliest

1.      arcaico, literário gracioso, donairoso

2.      agradável

3.      digno

Spoiler (´spoilə) - nome

1.      aquele que estraga, deteriora ou prejudica

2.      salteador, saqueador

3.      desmancha-prazeres

Writ (rit) - nome

1.      DIREITO decreto; mandado judicial; ordem, citação

writ of attachment

mandado de penhora

writ of error

recurso devido a erro

writ of right

mandado de reintegração de posse

writ of sequestration

sequestro judicial

a writ is out for his arrest

há um mandado de captura contra ele

2.      RELIGIÃO arcaico escritura

Holy Writ

Sagrada Escritura

Cast (kα:st) - …   …   …   …   …

verbo transitivo

pretérito, particípio passado: cast

1.      atirar; lançar

the fishermen cast their nets into the sea

os pescadores lançaram as redes ao mar

to cast the lead

lançar a sonda

to cast anchor

lançar a âncora

2.      projetar

to cast a shadow on...

projetar uma sombra sobre...

3.      fundir

to cast a statue

fundir uma estátua

4.      vazar em moldes; moldar

5.      lançar por terra, derrubar

6.      libertar-se de

7.      mudar, rejeitar

8.      juntar, adicionar

to cast figures

adicionar números

verbo intransitivo

pretérito, particípio passado: cast

1.      TEATRO, CINEMA selecionar os intérpretes; distribuir os papéis

2.      desviar-se, afastar-se

…   …   …   …   …

Vain (vein) - adjetivo

comparativo: vainer; superlativo: vainest

1.      vão, inútil; infrutífero

2.      depreciativo vaidoso, convencido, presunçoso

3.      depreciativo vazio, sem fundamento, sem valor

as vain as a peacock

armado como um pavão

in vain

em vão; debalde; inutilmente

it was all in vain

não serviu de nada

to take somebody's name in vain

falar com desrespeito de alguém

to take the name of God in vain

invocar o nome de Deus em vão

under a vain pretext

sob um pretexto fútil

Covetous (´kʌvitəs) - adjetivo

1.      invejoso; de inveja