Date: 210121

CHAPTER I

Commune (kə´mju:n) - verbo intransitivo

1.      estar em comunhão [with, com]

to commune with Nature

estar em comunhão com a natureza

2.      comunicar [with, com]

3.      RELIGIÃO comungar; receber a Sagrada Eucaristia

Sty (stai) - nome

plural: sties

1.      estábulo para porcos, pocilga, aido dos porcos, chiqueiro

2.      covil, espelunca, antro

3.      pardieiro

4.      MEDICINA terçol, terçolho

verbo transitivo e intransitivo

1.      meter na pocilga, no aido dos porcos

2.      viver numa pocilga

Obstreperous (əb´strepərəs) - adjetivo

1.      ruidoso, barulhento

2.      turbulento, rebelde

obstreperous behaviour

comportamento turbulento

3.      desregrado

Thus communed these; while to their lowly dome,

     The full-fed swine return'd with evening home;

     Compell'd, reluctant, to the several sties,

     With din obstreperous, and ungrateful cries.

     Pope's Odyssey

Quando os pastores mandavam reunir os rebanhos o gado parecia grunhir clamores por tão cedo se afastar do aprazível local onde apetecia pastar… Odisseia, Pope

Yore (jo:) - nome

1.      velhos tempos

2.      tempos antigos

of yore

outrora; antigamente

in days of yore

noutro tempo

Outlaw (´autlo:) - nome

1.      proscrito, indivíduo que vive à margem da lei

2.      foragido, exilado, banido

3.      criminoso

4.      salteador

verbo transitivo

1.      proscrever, banir

2.      declarar ilegal; penalizar

3.      proibir

Such being our chief scene,… - Eis o ponto onde se desenrolam os factos principais da nossa história…

petty king - reizinho

Emulate (´emjuleit) - verbo transitivo

1.      rivalizar, competir com, procurar igualar ou ultrapassar

2.      emular

Hind (haind) - nome

1.      ZOOLOGIA corça

2.      Grã-Bretanha administrador de herdades

3.      Grã-Bretanha, Escócia criado de lavoura

4.      rústico, campónio

adjetivo

posterior; traseiro; situado atrás

hind axle

eixo traseiro

hind wheel

roda traseira

Premise (´premis) - nome

1.      LÓGICA premissa

major premise

premissa maior

minor premise

premissa menor

2.      plural instalações, local, edifício, prédio

off the premises

fora do edifício

3.      plural estabelecimento

on the premises

no próprio estabelecimento, no estabelecimento

4.      DIREITO plural o supradito, o supracitado, as coisas anteriormente referidas

verbo transitivo e intransitivo

1.      observar

2.      referir como introdução, escrever como prefácio ou apresentação

3.      pressupor

4.      estabelecer como premissa

on the premise that...

partindo do princípio que...

Subsequent to - em aditamento a; no seguimento de

Betwixt (bi´twikst) - advérbio, preposição

ver between

Stately (´steitli) - adjetivo

superlativo: stateliest; comparativo: statelier

1.      imponente, faustoso, pomposo, magnificente

2.      majestoso

3.      grandioso

4.      solene, nobre, elevado

5.      altivo

Gnarled (´nα:ld) - adjetivo

1.      nodoso, cheio de nós, rugoso

2.      deformado

Arm (α:m) - …   …   …   …   …

5.      ramo de árvore

…   …   …   …   …

Sward (swo:d) - nome

1.      relva, relvado

2.      extensão coberta de relva

verbo transitivo

relvar, cobrir de relva

Beech (bi:tʃ) - nome

plural: beeches

BOTÂNICA (árvore) faia

beech grove

faial; bosque de faias

beech mast

frutos e sementes da faia (destinados a animais)

Holly (´holi) - nome

plural: hollies

azevinho

Copsewood (´kopswud) - nome

vegetação rasteira

Recede (ri´si:d) - verbo transitivo e intransitivo

1.      retroceder; voltar para trás

to recede a few paces

retroceder alguns passos

2.      afastar-se da vista; ficar para trás

3.      esbater-se na memória

4.      diminuir em valor; baixar

5.      retirar-se, desistir, abandonar

6.      (cabelo) ficar com entradas

7.      ceder de novo

to recede from an agreement

fugir ao combinado

to recede into the background

passar a segundo plano; perder a importância

Sylvan (´silvən) - nome

1.      MITOLOGIA silvano

2.      rústico

3.      habitante da floresta

adjetivo

1.      silvestre

2.      silvícola

Hillock (´hilək) - nome

1.      montículo, outeiro

2.      montão de terra

Unhewn (ʌn´hju:n) - adjetivo

1.      por trabalhar

2.      em bruto

3.      tosco

Elsewhere (´elsweər)(,els´weə) - advérbio

em qualquer outra parte

Streamlet (´stri:mlit) - nome

1.      regato, arroio

2.      riacho

3.      ribeirinho

Tanned (´tænd) - adjetivo

1.      (pessoa) bronzeado, moreno, queimado pelo sol

2.      (couro) curtido

Hauberk (´ho:bə:k) - nome

cota de malha, lorigão

Thong (θoŋ) - nome

1.      correia

2.      tira de couro

3.      (vestuário) tanga

4.      (calçado) sandália de dedo

verbo transitivo

1.      prender com correia

2.      atar correia a

3.      castigar com correia

Calf (kα:f) - nome

plural: calves

1.      vitela, vitelo; bezerro

2.      (pele) calfe

3.      ZOOLOGIA (elefante, veado, baleia, etc.) cria

4.      figurado pateta; idiota

5.      figurado criança

6.      ANATOMIA barriga da perna (ou de meia)

7.      pequeno bloco de gelo flutuante que se despenha de glaciar ou icebergue

popular calf knee

pernas tortas com os joelhos a bater um no outro

antiquado calf love

namorico de crianças

calf's teeth

dentes de leite

golden calf

bezerro de ouro

cow with calf/cow in calf

vaca prenhe ou cheia

Scrip (skrip) - nome

1.      certificado provisório de subscrição de ações ou obrigações

2.      título

3.      (dinheiro temporário) cédula

4.      coloquial receita médica

5.      pequeno escrito

6.      arcaico sacola de pedinte, bolsa de viajante, bornal

Accoutre (ə´ku:tə) - verbo transitivo

Date: 210122

Whittle (´witəl) - verbo transitivo e intransitivo

1.      afiar

2.      aguçar

to whittle a stick to a point

aguçar um pau

3.      aparar, desbastar

to whittle at a stick

escavacar, aparar um pau

4.      cortar; talhar

5.      diminuir

nome

arcaico: faca comprida, faca de magarefe

Matted (´mætid) - adjetivo

1.      emaranhado; eriçado

matted hair

cabelo emaranhado

2.      atapetado, com tapete; coberto de capachos ou esteiras

3.      mate; fosco; sem brilho

Rusty (´rʌsti) - adjetivo

comparativo: rustier; superlativo: rustiest

1.      enferrujado; com ferrugem; oxidado

rusty iron

ferro ferrugento

to get rusty

enferrujar

2.      figurado (falta de treino) enferrujado; entorpecido

my English is a little rusty

estou um bocado enferrujado no Inglês

3.      cor de ferrugem

4.      BOTÂNICA atacado de mangra/alforra

5.      desbotado pela idade

6.      rançoso; bolorento

7.      antiquado; fora da época

8.      (cavalo) rebelão

to cut up/turn rusty

irritar-se; zangar-se; ficar maldisposto

Soldered (´soldəd) - adjetivo

soldado, unido com solda

soldered joint

junta soldada

soldered pipe

tubo/cano soldado

soldered seam

soldadura

File (fail) - nome

1.      arquivo

2.      pasta de arquivo, classificador

3.      lima; limatão

nail file

lima das unhas

…   …   …   …   …

Gorget (´go:dʒit) - nome

1.      gorjal

2.      gargantilha

3.      mancha de cor no pescoço de ave

4.      determinado instrumento cirúrgico

Thrall (θro:l) - nome

1.      servo; escravo

2.      servidão; escravidão

in thrall

na escravidão, na servidão

adjetivo

arcaico escravo [to, de]; escravizado [to, por]; dominado [to, por]

verbo transitivo

escravizar

Soiled (soild) - adjetivo

1.      sujo

soiled linen

roupa suja

2.      manchado

3.      relativo a solo

sandy-soiled

de solo arenoso

Lined (´laind) - adjetivo

1.      com linhas, pautado

lined paper

papel pautado

2.      com sulcos

3.      raiado

4.      forrado, com forro

5.      revestido

6.      figurado cheio [with, de]; orlado [with, de]

lined with shipping

cheio de navios

streets lined with trees

ruas orladas de árvores

he has his pockets well lined

ele tem a bolsa bem cheia

width (widθ) - nome

1.      largura

a width of five feet

uma largura de cinco pés

extreme width

largura no ponto mais afastado, largura máxima

five feet in width

uma largura de cinco pés

she needs two widths for the coat

ela precisa de duas larguras de tecido para o casaco

2.      extensão

3.      largueza; vastidão, amplidão

width of mind

largueza de espírito

width of views

largueza de vistas

(caminhos de ferro) width of the track

bitola

width of wings

envergadura de asas

Longitude (´londʒi,tju:d) - nome

1.      longitude

2.      jocoso: comprimento

Drapery (´dreipəri) - nome

plural: draperies

1.      tecido

a drapery store

uma loja de tecidos

2.      Grã-Bretanha comércio de tecidos

3.      arranjo artístico das roupas numa escultura

4.      plural roupagens, tapeçarias

Fantastic (fæn´tæstik) - adjetivo

fantástico, excêntrico

Gaiter (´geitə) - nome

polaina, perneira; polainito

Cap (kæp) - nome

1.      boné; gorro; boina; barrete

…   …   …   …   …

Bandeau (do Francês) - faixa

Coronet (´korənit) - nome

1.      coroa (de barão ou outro nobre) mais pequena que a do soberano

2.      grinalda

3.      diadema

4.      coroa do casco (em solípede)

Headgear (´hedgiə) - nome

Coloquial: (chapéus, boinas, bonés, etc.) acessórios para a cabeça

Jester (´dʒestə) - nome

1.      brincalhão; gracejador

2.      HISTÓRIA bobo

court jester

bobo da corte

Lath (lα:θ) - nome

1.      ripa; sarrafo; fasquia

2.      tabuinha de persiana

verbo transitivo

cobrir com ripas; revestir de ripas

lath work

fasquiado

as thin as a lath

magro como um pau de virar tripas

Demeanour (di´mi:nə) - nome

Grã-Bretanha formal comportamento; procedimento; conduta

Bondsman (´bondzmən) - nome

plural: bondsmen

1.      fiador

2.      escravo

Sullen (´sʌlən) - adjetivo

1.      carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno

2.      rabugento

3.      obstinado

4.      carregado, de aspeto lúgubre, sombrio, soturno

the sullens

depressão; mau humor; taciturnidade

Despondency (dis´pondənsi) - nome

desânimo, abatimento, prostração

Vacant (´veikənt) - adjetivo

1.      vago, livre, vazio

vacant space

lugar vago

2.      (emprego) vago, por preencher

3.      (edifício) desabitado, desocupado

vacant house

casa desabitada

4.      de ócio; ocioso

vacant hours

horas de ócio

5.      (expressão) vago; sem expressão

vacant eyes

olhar vago

vacant face

rosto sem expressão

with a vacant look

com um olhar vago

6.      fútil; oco; vazio de ideias

vacant lot

terreno à venda; terreno baldio

vacant possession

disponível para alugar imediatamente

vacant throne

trono por ocupar

(jornal) situations vacant

ofertas de emprego

to apply for a vacant position

concorrer a um emprego

Beg (beg) - verbo transitivo e intransitivo

particípio presente: begging; particípio passado: begged

1.      pedir

to beg a thing of somebody

pedir uma coisa a alguém

to beg for forgiveness

pedir perdão

to beg leave to

pedir licença para

2.      suplicar

3.      ter a honra de

4.      tomar a liberdade de

5.      mendigar; andar a pedir

formal I beg of you!

imploro-te!

formal I beg to announce

tenho a honra de anunciar

I beg to differ

peço desculpa, mas não concordo

formal I beg to inform you

tomo a liberdade de informar

to beg the question

supor que é verdadeiro aquilo que se deveria demonstrar como tal

I beg your pardon

perdão

I beg your pardon?

perdão?; como disse?

Porker (´po:kə) - nome

1.      cevado; porco destinado à engorda

2.      leitão, bácoro gordo

Swineherd (´swainhə:d) - nome

Arcaico: guardador de porcos

Obstreperously (əb´strepərəsli) - advérbio

1.      ruidosamente, com barulho, com alarido

2.      turbulentamente

3.      teimosamente

beech mast - frutos e sementes da faia (destinados a animais)

Acorn (´eiko:n) - nome

1.      BOTÂNICA bolota

2.      ZOOLOGIA bálano

Fatten (´fætn) - verbo transitivo e intransitivo

1.      cevar

2.      engordar

Forsake (fə´seik) - verbo transitivo

pretérito: forsook; particípio passado: forsaken

1.      formal: abandonar, deixar, partir para longe de

2.      formal pôr de parte, renunciar a, prescindir de

to forsake one's religion

apostatar

Lurcher (´lə:tʃə) - nome

1.      larápio, gatuno, ladrão

2.      pessoa que está à espreita

3.      cão cruzado de galgo e cão da serra muito empregado por caçadores furtivos

Mastiff (´mæstif) - nome

ZOOLOGIA (cão) mastim; cão de gado

Greyhound (´greihaund) - nome

ZOOLOGIA (cão) galgo

greyhound racing

corridas de galgos

greyhound racing track

pista para corridas de galgos

Second (´sekənd) - verbo transitivo

1.      ajudar, auxiliar, coadjuvar, secundar

2.      apoiar, sustentar

to second a motion

apoiar uma moção

Misapprehension (,misæpri´henʃən) - nome

1.      má compreensão, má interpretação

2.      equívoco

Prepense (pri´pens) - adjetivo

DIREITO intencional, com intenção; com premeditação, premeditadamente; deliberado

Ranger (´reindʒə) - …   …   …   …   …

3.      guarda florestal

…   …   …   …   …

…be'st a man… - …se és homem…

Gage of wind - barlavento

Weather (´weðə) - …   …   …   …   …

2.      NÁUTICA barlavento

…   …   …   …   …

Date: 210123

Slough (slau) - nome

lamaçal, pântano

the Slough of Despond

o vale de lágrimas

Wherefore (´weəfo:) - advérbio

1.      por que motivo?, por que razão?

2.      porquê?

3.      por isso, portanto, por conseguinte

RELIGIÃO (Bíblia) wherefore didst thou doubt?

por que duvidaste?

Thy (ðai) - determinante possessivo

arcaico, poético [geralm. substituído por thine antes de som vocálico] teu, tua, teus, tuas

it was thy fault

a culpa foi tua

Quoth (kwəuθ) - verbo transitivo

arcaico, literário disse

quoth I

disse eu

quoth he

disse ele

Expound (ik´spaund) - verbo transitivo

expor, interpretar, comentar

Sow (sau) - nome

1.      ZOOLOGIA porca

2.      lingote de metal (saído da fundição)

sow iron

lingote de ferro

sow of lead

lingote de chumbo

BOTÂNICA sow thistle

serralha

you cannot make a silk purse out of a sow's ear

do mau não se pode fazer bom

Flay (flei) - verbo transitivo

1.      esfolar, tirar a pele a

2.      explorar; despojar

3.      figurado deitar abaixo, arrasar, criticar sem dó nem piedade

coloquial to flay somebody alive

esfolar alguém vivo

Pate (peit) - nome

arcaico, jocoso (cabeça) tola, cachola, bestunto

a bald pate

uma careca

Alderman (´o:ldəmən) - nome

plural: aldermen

vereador, magistrado municipal

alderman of a ward

corregedor de bairro

Gallant (´gælənt)(gə´lænt) - adjetivo

1.      corajoso, ousado, destemido; heroico

a gallant soldier

um soldado corajoso

2.      galhardo

3.      belo, imponente

a gallant show

um espetáculo imponente

4.      (sedutor) galanteador, galante

nome

1.      antiquado galante

2.      arcaico sedutor

verbo transitivo e intransitivo

1.      escoltar, acompanhar (uma senhora)

2.      galantear, cortejar

gallant adventures

aventuras galantes

gallant behaviour

bravura; valentia

Grã-Bretanha (Câmara dos Comuns) the gallant gentleman

deputados que foram oficiais das Forças Armadas (os civis são honourable gentlemen)

to play the gallant

galantear; armar-se em sedutor

Worshipful (´wə:ʃipful) - adjetivo

1.      venerando, venerável

worshipful master

(lojas maçónicas) venerável irmão

2.      respeitável

3.      digno, honrado

the worshipful president

o digno presidente

4.      venerador, respeitador

Mynheer - : a male Netherlander —used as a title equivalent to Mr.

Veau – Francês – vitelo, bezerro;

Tendance (´tendəns) - nome

Arcaico: guarda, desvelo, cuidado

Couch (kautʃ) - nome

plural: couches

1.      sofá, divã

2.      (preparação do malte) cama para germinação do grão

3.      BOTÂNICA grama

verbo transitivo e intransitivo

1.      (exprimir) formular [in, em]

the decision was couched in clear terms

a decisão foi formulada em termos claros

2.      (malte) dispor o grão para a germinação

3.      MEDICINA (cataratas) extrair

4.      ocultar; esconder(-se)

5.      arcaico deitar-se

6.      literário (animal) agachar-se, aninhar-se

7.      arcaico baixar a lança para o ataque; figurado preparar-se para atacar

coloquial couch potato

viciado em televisão

studio couch

sofá-cama

figurado to be on the couch

fazer psicanálise

Whiten (´waitən) - verbo transitivo e intransitivo

1.      branquear; embranquecer; corar

2.      caiar

3.      empalidecer

4.      estanhar, pratear

to stand in the breach/gap - tomar conta do assunto

Avail (ə´veil) - nome

1.      proveito, utilidade, vantagem

that's of no avail

isso é inútil

2.      plural rendas, receitas

verbo transitivo e intransitivo

1.      aproveitar, servir-se de

to avail oneself of

aproveitar-se de

2.      servir para alguma coisa; ser útil

it avails nothing

de nada vale

nothing availed against it

nada se pôde fazer contra isso

to be of no avail

ser em vão

Bring on - verbo transitivo

1.      causar; provocar

dust brings on her asthma

o pó provoca-lhe asma

2.      fazer desabrochar; desenvolver

Lead on - verbo transitivo

1.      enganar; levar

to lead somebody on

levar uma pessoa

2.      dar falsas esperanças a; enganar com promessas

3.      convencer [to, a]; persuadir [to, a]

to lead somebody on to...

convencer alguém a...

verbo intransitivo

ir à frente; ir à dianteira; conduzir

Vista (´vistə) - nome

1.      vista; paisagem; panorama

2.      figurado horizonte, perspetiva

to open up new vistas

abrir novas perspetivas ou novos horizontes

3.      recordações

the vistas of bygone times

as recordações do passado

Murrain (´mʌrin) - nome

1.      arcaico: peste, praga

2.      VETERINÁRIA arcaico doença infeciosa do gado, epizootia

a murrain on you!

uma praga que te leve!

Rejoin (ri´dʒoin) - verbo transitivo e intransitivo

1.      responder, replicar

2.      DIREITO treplicar, dar tréplica

3.      reunir-se a; reingressar (no mesmo regimento, etc.)

Rage (reidʒ) - nome

1.      raiva; cólera furiosa; furor, fúria, violência

to be mad with rage

estar cego de cólera, estar louco de cólera

to fly into a rage, to get into a rage

ficar furioso, ter um ataque de cólera

2.      acesso de raiva

3.      (desejo intenso) mania; paixão; grande entusiasmo

to have a rage for...

ter a mania de...

4.      grande moda; grande voga

it was all the rage at that time

era a grande moda nessa época

verbo intransitivo

1.      enfurecer-se [against/at, contra]; ficar furioso [against/at, por causa de]; encolerizar-se; enraivecer-se

2.      (mar) bramar, bramir

3.      (vento) soprar violentamente

4.      grassar; assolar; devastar

smallpox raged throughout the country

a varíola assolava o país por completo

the rage for money

a avidez do dinheiro

the storm raged itself out

a tempestade acalmou

to rage and fume

estar furioso

Hark (hα:k) - verbo transitivo e intransitivo

1.      ouvir, escutar

2.      prestar atenção [to, a]

Downright (´daunrait) - adjetivo

1.      franco, sincero, direito

a downright fellow

um homem direito

2.      completo

3.      inequívoco; categórico

4.      descarado

a downright lie

uma mentira descarada

advérbio

abertamente; diretamente; francamente; inequivocamente; completamente

I'll tell you downright

digo-to abertamente

Sob (sob) - verbo transitivo e intransitivo

particípio presente: sobbing; particípio passado: sobbed

(choro) soluçar

to sob oneself to sleep

chorar até adormecer

nome

(choro) soluço

coloquial sob sister

mulher que escreve reportagens sentimentais para os jornais

coloquial sob story

dramalhão

coloquial sob stuff

pieguice; lamechice

Creak (kri:k) - verbo intransitivo

1.      chiar

2.      ranger

nome

(portas, sapatos) chiadeira

Canst – consegues;

Quarterstaff (´kwo:təstα:f) - nome

plural: quarterstaves

1.      bordão

2.      pau com cerca de 2 metros de comprimento, ferrado na ponta e primitivamente usado como arma de defesa ou ataque, ou ainda para exercícios desportivos

quarterstaff player

jogador de pau

Inharmonious (,inhα:´məuniəs) - adjetivo

inarmónico, desarmonioso, com pouca harmonia

Date: 210124

CHAPTER II

Fayre - ???

Maistrie - ??  Romeno - Arte

Outrider (´autraidə) - nome

1.      elemento da escolta

2.      sota, boleeiro

3.      criado que, a cavalo, caminhava à frente ou ao lado duma carruagem

Vénerie – Francês - montaria

Abbot (´æbət) - nome

abade, superior de convento

Abbot of Misrule, Abbot of Unreason

dirigente em diversões burlescas medievais

Dainty (´deinti) - nome

plural: dainties

1.      manjar, iguaria

2.      acepipe, petisco

3.      guloseima

adjetivo

comparativo: daintier; superlativo: daintiest

1.      refinado; requintado

2.      delicado, elegante, gracioso

dainty hands

mãos finas/delicadas

3.      de paladar requintado

4.      depreciativo afetado

dainty-mouthed

guloso

to be born with a dainty tooth

ser esquisito de boca

Whan - ???

Bridle (´braidəl) - nome

1.      rédea; brida; freio

2.      jugo

3.      ligamento, membrana

4.      NÁUTICA amarra

5.      viga mestra

verbo transitivo e intransitivo

1.      refrear, pôr freio em

2.      (emoções) refrear, conter

3.      mostrar desagrado [at, em relação a]

4.      indignar-se, ofender-se [at, com]

(cavaleiro) bridle hand

mão esquerda

bridle path

caminho equestre

Eke (i:k) - verbo transitivo

1.      aumentar; completar

he ekes out his salary by doing odd jobs

ele complementa o salário com biscates

2.      preencher

advérbio

arcaico também

Doth (dʌθ)(dəθ) - arcaico 3.ª pes. do singular do pres. de to do

Cell (sel) - nome

1.      (prisão, mosteiro) cela

2.      BIOLOGIA célula

3.      (favo de mel) alvéolo

4.      ELETRICIDADE pilha elétrica

dry cell

pilha seca

cell body

protoplasma

cell division

divisão celular

cell tester

densímetro

condemned cell

cela dos condenados à morte

cell of wood

célula de madeira

BIOLOGIA red blood cells

glóbulos vermelhos

BIOLOGIA white blood cells

glóbulos brancos

Exhortation (,egzo:´teiʃən) - nome

Exortação, ato ou efeito de exortar, de procurar convencer ou encorajar outrem mediante palavras

Chiding (´tʃaidiŋ) - nome

antiquado, literário censura

Pretence (pri´tens)(´pri:tens) - nome

1.      pretensão [to, de]; intenção [to, de]

devoid of all pretence

sem quaisquer pretensões

he makes no pretence to infallibility

ele não pretende ser infalível

2.      fingimento, simulação, falsa aparência

that's all pretence

tudo isso é fingimento

3.      pretexto, desculpa

on the slightest pretence

sob o mais leve pretexto

on the pretence of being ill

com a desculpa de estar doente

4.      máscara figurado, capa figurado

under the pretence of religion

sob a máscara da religião

5.      presunção, vaidade

to be somebody without pretence

ser uma pessoa simples, não ter pretensões

devoid of pretence

sem ostentação

DIREITO false pretences

fraude

Hazel (´heizəl) - nome

1.      (árvore) avelaneira, aveleira, avelãzeira

2.      (fruto) avelã

3.      cor de avelã

adjetivo

cor de avelã

hazel eyes

olhos cor de avelã

ZOOLOGIA hazel grouse/hen

galinha-do-mato

hazel grove

avelanal

BOTÂNICA witch hazel

hamamélide; hamamele

Leer (liə) - nome

1.      olhar de esguelha, olhar de través

2.      olhar irónico, mal-intencionado

3.      olhar lúbrico

4.      forno para cozer vidro

verbo intransitivo

1.      lançar um olhar de esguelha

2.      lançar um olhar mal-intencionado

3.      olhar lubricamente

Cottage (´kotidʒ) - nome

1.      pequena casa de campo

2.      coloquial casas de banho públicas

cottage cheese

requeijão

cottage hospital

hospital pequeno sem corpo médico residente

cottage industry

empresa de pequena escala/familiar

Grã-Bretanha cottage loaf

pão com uma forma redonda sobre outra maior

cottage piano

pequeno piano vertical

CULINÁRIA cottage pie

empadão de carne

Self-denial (,selfdi´naiəl) - nome

espírito de sacrifício, abnegação

Pent-house (´penthaus) - nome

1.      (apartamento no último andar) andar recuado, cobertura Brasil

2.      alpendre, telheiro

3.      barracão

4.      toldo, marquesa, galeria envidraçada

Epicurean (,epikju´ri:ən) - adjetivo, nome

epicureu, epicurista, que ou pessoa que procura os prazeres dos sentidos

In many respects - em muitos aspetos

Lined (´laind) - adjetivo

1.      com linhas, pautado

lined paper

papel pautado

2.      com sulcos

3.      raiado

4.      forrado, com forro

5.      revestido

6.      figurado cheio [with, de]; orlado [with, de]

lined with shipping

cheio de navios

streets lined with trees

ruas orladas de árvores

he has his pockets well lined

ele tem a bolsa bem cheia

to refine on/upon - aperfeiçoar; requintar; ser subtil; empregar subtilezas

Coquettish (kəu´ketiʃ) - adjetivo

1.      atraente, provocante

2.      coquete

Savour (´seivə) - nome

1.      sabor, gosto, paladar

2.      figurado atrativo, graça, interesse, qualidade sugestiva

a book without savour

um livro sem graça, um livro desinteressante

she finds no savour left in life

a vida para ela já não tem qualquer interesse

3.      ressaibo, traço, vestígio

verbo transitivo e intransitivo

1.      apreciar; saborear

to savour a wine

saborear um vinho

2.      depreciativo saber [of, a]; ter sabor [of, a]

3.      depreciativo sugerir [of, -]; aparentar [of, -]; mais parecer [of, -]

that savours of demagogy

isso mais parece demagogia

4.      mostrar sinais [of, de]

5.      [raramente usado] dar paladar (a)

something has some savour

mais vale pouco que nada

Ambling (´æmbliŋ) - adjetivo

que vai a furta-passo, passo lento do cavalo,

nome

furta-passo

Furniture (´fə:nitʃə) - nome

1.      mobília, mobiliário, móveis

2.      equipamento, acessórios, aprestos

3.      adornos, enfeites, guarnições

door furniture

guarnições para portas

4.      arcaico: arreios de cavalo

furniture broker

negociante de móveis velhos

(mudanças) furniture removers

transportadores; funcionários da transportadora; funcionários de empresa de mudanças

furniture shop

casa de móveis

furniture van

camioneta para o transporte de mobílias; camião de mudanças

a full set of furniture

mobiliário completo

a piece/an item/an article of furniture

um móvel; uma peça de mobiliário

complete set of dining room furniture

mobília completa de sala de jantar

reproduction furniture

cópias de mobília antiga

to be part of the furniture

fazer parte da mobília; ser familiar

Awkwardness (´o:kwədnis) - nome

1.      inépcia, embaraço, dificuldade

2.      grosseria

Lay (lei) - …   …   …   …   …

adjetivo

1.      laico, secular; não eclesiástico

2.      que não tem ordens sacras

3.      leigo; não especialista

…   …   …   …   …

Jennet (´dʒenit) - nome

Date: 210125

Saddle (´sædəl) - nome

1.      sela

hunting saddle

sela inglesa

to be thrown from the saddle

ser cuspido da sela

2.      (bicicleta, etc.) selim

3.      lombo (de animal)

saddle of mutton

lombo de carneiro

4.      GEOGRAFIA selada, depressão oblonga em montanha

5.      suporte; apoio; descanso

6.      (correia da sela) espera

verbo transitivo

selar; colocar a sela em; albardar

saddle blanket

manta da sela; xairel; teliz

VETERINÁRIA saddle gall

matadura

saddle girth

cilha

saddle horse

cavalo de sela

ARQUITETURA saddle roof

telhado de duas águas

ZOOLOGIA saddle shell

anomia

in the saddle

a cavalo; em posição de comando

antiquado to put the saddle on the right horse

censurar o verdadeiro culpado

antiquado to put the saddle on the wrong horse

acusar uma pessoa inocente; enganar-se

win the horse or lose the saddle

tudo ou nada; ou o dobro ou estamos quites

Housing (´hauziŋ) - nome

1.      habitação; alojamento

the housing problem

o problema da habitação

2.      (gado, cereais, automóvel, etc.) recolha

3.      abrigo

4.      armazenamento

5.      ARQUITETURA nicho

6.      (automóvel) invólucro do farol

7.      caixa de engrenagem, carcaça

8.      MECÂNICA encaixe

9.      (máquina) cárter, camisa

10.    NÁUTICA base onde encaixa o mastro, recolha (de vela); merlim

11.    (cavalo) plural: xairel, gualdrapa, caparazão

Grã-Bretanha housing association

cooperativa de habitação

Estados Unidos da América housing development

urbanização

Grã-Bretanha housing estate

urbanização

Grã-Bretanha council housing

habitação social

Estados Unidos da América public housing

habitação social

the housing market

o mercado imobiliário

Palfrey (´po:lfri) - nome

Arcaico: palafrém; cavalo adestrado e elegante, particularmente destinado a uma senhora; cavalo em que os soberanos e nobres montavam quando faziam a sua entrada nas cidades;

Footcloth (´futkloθ) - nome

arcaico (para cavalo) gualdrapa; xabraque

Lay (lei) - …   …   …   …   …

adjetivo

1.      laico, secular; não eclesiástico

2.      que não tem ordens sacras

3.      leigo; não especialista

…   …   …   …   …

Sumpter (´sʌmptə) - nome

1.      arcaico: besta de carga

2.      condutor de besta de carga

3.      arreeiro

Superior (su´piəriə) - adjetivo

1.      superior

superior in

superior em

superior to

superior a

2.      mais elevado; em lugar ou posição mais elevada; acima [to, de]

to be superior to flattery

estar acima da lisonja, ser insensível à lisonja

to rise superior to

elevar-se acima de

3.      maior

4.      melhor

5.      ótimo, excecional, excelente

6.      depreciativo vaidoso, presunçoso, orgulhoso, arrogante, desdenhoso

nome

1.      superior; chefe

my superiors in rank

os meus superiores hierárquicos

to be deferential to one's superiors

mostrar-se deferente com os superiores hierárquicos

2.      (comunidade religiosa) superior

Mother Superior

madre superiora

ECONOMIA superior article

artigo de qualidade superior

Estados Unidos da América DIREITO superior court

tribunal de última instância

superior numbers

superioridade numérica

ASTRONOMIA superior planet

planeta superior

Lake Superior

o lago Superior

he has no superior in courage

não tem quem o ultrapasse em coragem

with a superior air

com ar de superioridade

Brawn (bro:n) - nome

1.      músculo; força muscular

2.      CULINÁRIA cabeça de porco temperada e cozinhada

Dare (deə) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: dared; arcaico pretérito: durst

1.      ousar, atrever-se a

2.      ter coragem para

3.      ter o descaramento de

4.      desafiar

I dare you to deny what I said

desafio-o a negar aquilo que eu disse

nome

desafio; provocação

don't you dare!

não te atrevas!, não se atreva!

how dare you!

como te atreves!, como se atreve!

I dare say

parece-me

I dare say that ...

creio bem que ...

I dare you!

experimenta!

who dares wins

quem não arrisca não petisca

Mortar (´mo:tə) - nome

1.      (construção) argamassa

2.      almofariz, gral

pestle and mortar

pilão e almofariz

…   …  …   …   …

Countenance (´kauntnəns) - nome

1.      (rosto) expressão, semblante

2.      apoio, auxílio; aprovação

3.      compostura; calma

to keep one's countenance

manter a compostura

to lose countenance

perder a calma

verbo transitivo

1.      formal permitir; tolerar

we will never countenance violence

não toleraremos a violência

2.      apoiar; aprovar

3.      encorajar; incentivar

4.      sancionar

to keep in countenance

animar; auxiliar moralmente

to lend/give countenance to

encorajar; apoiar

to put somebody out of countenance

desconcertar alguém

to stare a person out of countenance

atrapalhar uma pessoa olhando-a fixamente

High (hai) - …   …   …   …   …

8.      nobre; superior

…   …   …   …   …

Feature (´fi:tʃə) - nome

1.      característica, particularidade

geographical features

características geográficas

2.      traço fisionómico

the features

as feições, o rosto

…   …   …   …   …

Might (mait) - nome

1.      poder; poderio

2.      força; potência

might against right

a força contra o direito

to work with all one's might

trabalhar com toda a força

3.      grande energia

with might and main

com toda a energia

verbo auxiliar, verbo modal

1.      formal (permissão) poder

might I suggest something?

poderei eu sugerir uma coisa?

2.      (hipótese) poder; ser possível

it might even be true

pode até ser verdade!

I wish I might do it!

quem me dera poder fazer isso!

I might have known!

eu devia ter adivinhado!

you might have told me!

podias ter-me dito!

you might at least let him know

podias ao menos mandar-lhe dizer

…after the storm of passion had passed away;… - …depois das tempestades das paixões desaparecerem…

Cut (kʌt) - verbo transitivo e intransitivo

pretérito, particípio passado: cut

1.      cortar

2.      ferir, golpear, abrir, fender, picar, partir

3.      reduzir

4.      suprimir, pôr de parte, retirar

5.      criticar severamente

6.      gravar

to cut a record

MÚSICA gravar um disco

…   …   …   …   …

Inconsistent (,inkən´sistənt) - adjetivo

1.      inconsistente

2.      inconsequente

3.      incompatível

4.      contraditório

5.      ilógico

Mail (meil) - …   …   …   …   …

4.      HISTÓRIA cota de malha, saio de malha; armadura

clad in mail

vestido com saio de malha

…   …   …   …   …

Plaited (´plætid) - adjetivo

1.      franzido, com pregas, com dobras

2.      entrançado, entrelaçado

Stocking (´stokiŋ) - nome

1.      fornecimento, aprovisionamento

2.      (lago, rio, etc.) povoamento

3.      (vestuário feminino) meia

a pair of stockings

um par de meias

elastic stocking

meia elástica

stocking cap

gorro comprido de malha

stocking suspender

ligas da cinta (para segurar meias)

a horse with white stocking

cavalo murzelo

to be in one's stocking feet

estar descalço

he stands six feet in his stockings

descalço, ele mede seis pés de altura

(em alguns cavalos) white stocking

malha branca na parte inferior das patas

Loom (lu:m) - nome

1.      tear

2.      cabo de remo

3.      ZOOLOGIA arau, torda mergulhadeira

4.      aparição indistinta mas imponente; vulto vago na neblina

verbo intransitivo

1.      começar a desenhar-se; começar indistintamente a aparecer; começar a aparecer

2.      ameaçar, ser uma ameaça; estar iminente

3.      agigantar-se

loom gale

vento fresco

loom motor

motor de tear

to loom large

estar perigosamente próximo

Obdurate (´obdʒurit) - adjetivo

1.      obstinado inflexível, renitente, obdurado, inexorável, duro de coração

2.      impenitente

Thigh (θai) - nome

ANATOMIA coxa

Mail (meil) - …   …   …   …   …

4.      HISTÓRIA cota de malha, saio de malha; armadura

clad in mail

vestido com saio de malha

…   …   …   …   …

Splint (splint) - nome

1.      MEDICINA tala

2.      lasca, esquírola

3.      ANATOMIA perónio

4.      ANATOMIA osso metacárpico do cavalo

5.      VETERINÁRIA sobrecana

verbo transitivo

CIRURGIA colocar em talas; colocar talas em

splint coal

carvão de estrutura xistosa

Plate (pleit) - nome

1.      prato

dinner plate

prato ladeiro

soup plate

prato sopeiro

plate of meat

prato de carne

2.      pratada

3.      (igreja) conteúdo dum prato das esmolas

4.      baixela de prata, ouro, etc.

a piece of plate

uma peça de baixela

5.      chapa; lâmina; folha metálica

copper plate

lâmina de cobre

plate iron

ferro laminado, ferro em chapa

the steel plates of a ship

as chapas de aço dum navio

…   …   …   …   …

Jointed (´dʒointid) - adjetivo

1.      articulado

2.      ligado

3.      desmontável

jointed cross shaft axle

eixo oscilante

jointed rod

haste/biela articulada

Hose (həuz) - nome

1.      mangueira

2.      meias; peúgas; collants

3.      arcaico calções

verbo transitivo

1.      regar com mangueira; lavar com mangueira

2.      fornecer uma mangueira

3.      Estados Unidos da América calão intrujar; aldrabar; regar

4.      calão dizimar

hose cock

torneira da mangueira

hose reel

carretel para enrolar mangueiras

hose wrench

chave de união (de mangueiras)

Effectually (i´fektʃuəli) - advérbio

eficazmente; de uma maneira válida

Girdle (´gə:dl) - nome

1.      (vestuário) cinta

2.      cinturão, faixa

3.      figurado cintura

girdle of walls

cintura de muralhas

4.      (pedra preciosa) aresta central para engaste

5.      (tronco de árvores) círculo sem casca

6.      Escócia grelha para fogão

verbo transitivo

1.      cingir; rodear, cercar

2.      fazer incisão circular em (casca de árvore)

ANATOMIA hip girdle

cintura pélvica

like a hen on a hot girdle

como gato sobre brasas

to have somebody's head under one's girdle

ter alguém sob a sua alçada

Hackney (´hækni) - nome

1.      cavalo vulgar de sela ou tiro

2.      cavalo de aluguer

3.      tipoia, carruagem de aluguer

4.      táxi

5.      mercenário

6.      arcaico trabalhador servil

verbo transitivo

1.      vulgarizar, tornar banal, banalizar

2.      alugar

3.      transportar em tipoia

adjetivo

1.      vulgar, banal

2.      alugado

3.      de aluguer, para alugar

Grã-Bretanha hackney cab

táxi

Grã-Bretanha hackney carriage

táxi; carruagem de aluguer; tipoia

Estados Unidos da América hackney coach

carruagem de aluguer; tipoia

Accoutre (ə´ku:tə) - verbo transitivo

equipar; ornar; ataviar

Chamfron - ???

Plaited (´plætid) - adjetivo

1.      franzido, com pregas, com dobras

2.      entrançado, entrelaçado

Inlaid (,in´leid) - adjetivo

pretérito, particípio passado de: to inlay

embutido; marchetado

inlaid with ivory

embutido a marfim

inlaid work

obra de embutido

Damascene (´dæməsi:n) - adjetivo, nome

Damasceno; de Damasco, capital da Síria;

Two-handed (,tu:´hændid) - adjetivo

1.      (ferramenta, instrumento, etc.) que exige a utilização das duas mãos

2.      (jogo de cartas, etc.) concebido para duas pessoas

3.      ambidestro

Chivalry (´ʃivəlri) - nome

1.      cavalaria

2.      cavalheirismo, cortesia

3.      intrepidez

4.      desinteresse

5.      generosidade

Lance (lα:ns) - nome

1.      lança

2.      pique

3.      lanceiro

4.      MEDICINA lanceta

verbo transitivo

1.      atravessar com um golpe de lança

2.      MEDICINA lancetar

to lance a boil

lancetar um abcesso

MILITAR (soldado com atribuições de cabo) lance corporal/jack

arvorado

ZOOLOGIA lance snake

serpente venenosa americana

lance stroke

lançada

Banderole (´bændə,rəul) - nome

bandeirola; flâmula

Streamer (´stri:mə) - nome

1.      flâmula, bandeirola

2.      serpentina (de Carnaval)

Personagens:

Cedric de Rotherwood – Nobre e dono dos escravos Gurth e Wamba

Gurth – escravo de Cedric e guardador de porcos

Wamba – escravo de Cedric e bobo da casa

Date: 210126

Thence (ðens) - advérbio

1.      daí

from thence

daí, desse lugar

2.      por conseguinte

it thence appears that...

parece, por conseguinte, que...

Device (di´vais) - nome

1.      plano, expediente, meio

2.      instrumento, dispositivo, engenhoca, invenção

3.      desenho

4.      emblema, divisa

Retinue (´retinju:) - nome

séquito, comitiva, acompanhamento

Outlandish (aut´lændiʃ) - adjetivo

1.      depreciativo estranho; extravagante; bizarro

2.      depreciativo (ideia) descabelado

3.      depreciativo afastado; distante; remoto

4.      exótico

outlandish dress

traje exótico

5.      arcaico: estrangeiro

Swarthy (´swo:ði) - adjetivo

comparativo: swarthier; superlativo: swarthiest

moreno; de compleição escura; trigueiro

Hilt (hilt) - nome

1.      (espada) copos, punho

2.      cabo

verbo transitivo

1.      (espada) pôr um punho em

2.      pôr um cabo em

to prove up to the hilt

demonstrar insofismavelmente; provar de modo cabal

to support somebody up to the hilt

defender alguém com unhas e dentes

up to the hilt

até ao pescoço figurado

Baldric (´bo:ldrik) - nome

1.      cinturão para a espada

2.      figurado: zodíaco

Inlay (,in´lei) - verbo transitivo

pretérito, particípio passado: inlaid

1.      embutir

2.      tauxiar, marchetar

3.      incrustar

4.      pôr um soalho em parqué

Workmanship (´wə:kmənʃip) - nome

1.      trabalho

2.      execução

3.      acabamento, feitura

4.      obra feita

5.      arte, habilidade

6.      artesanato

7.      mão de obra

expert workmanship

trabalho de especialista

fine piece of workmanship

belo trabalho; bela obra

Saddlebow (´sædəl,bəu) - nome

(sela) arção; parte anterior ou posterior da sela

Dart (dα:t) - nome

1.      dardo

poison dart

dardo venenoso

2.      seta, flecha

3.      (inseto) ferrão

4.      movimento súbito para a frente

5.      plural jogo dos dardos

a game of darts

uma partida de dardos

verbo transitivo

lançar, atirar

verbo intransitivo

1.      precipitar-se

2.      atirar-se como uma seta

to make a dart for/towards

precipitar-se para

Javelin (´dʒævlin) - nome

1.      DESPORTO dardo

2.      azagaia

DESPORTO javelin thrower

atleta de lançamento do dardo

DESPORTO javelin throwing

lançamento do dardo

Descent (di´sent) - nome

1.      descida

2.      declive; inclinação

3.      (família) origens; raízes; ascendência

of African descent

de ascendência africana

4.      (bens, tradições) transmissão por herança

5.      figurado (degradação) queda; declínio

6.      figurado (ataque) incursão [on, em]; investida [on, sobre]; invasão [on, de]

descent of piston

descida do êmbolo

Fetlock (´fetlok) - nome

topete (na pata do cavalo)

Joint (dʒoint) -  …   …   …   …   …

5.      ANATOMIA articulação

…   …   …   …   …

Plate (pleit) - …   …   …   …   …

6.      armadura; couraça; revestimento de metal

condenser plate

ELETRICIDADE armadura de condensador

…   …   …   …   …

Courser (´ko:sə) - nome

Poético: corcel

…and which, placed by the side of those Eastern coursers, might have passed for a personification of substance and of shadow. - …entre estas duas raças de animais existia a mesma diferença que entre a sombra e o corpo que a produz.

Volatile (´volətail) - adjetivo

1.      (economia, mercado, situação) instável

2.      (pessoa) volúvel; inconstante

3.      QUÍMICA (líquido) volátil

volatile alkali

álcali volátil

volatile matter

matéria volátil

volatile solvent

dissolvente volátil

volatile fuel oil

óleo combustível volátil

Chase (tʃeis) - nome

1.      perseguição

2.      caça

3.      presa, animal apanhado na caça

4.      navio perseguido

5.      terrenos para caça

6.      tiro, descarga (de canhão)

7.      parte do canhão que contém a alma

8.      TIPOGRAFIA caixilho de paginação

9.      entalhe, ranhura

10.    nome dado no ténis a determinada bolada

11.    MÚSICA dueto de jazz

verbo transitivo

1.      embutir, gravar

2.      perseguir

3.      caçar

4.      afugentar

wild goose chase

busca inútil; caça aos gambozinos; empresa vã

coloquial cut to the chase

não percas tempo!; vai direto ao assunto!

in chase of

em busca de

calão go and chase yourself!

vai dar uma volta!

to give chase to

perseguir; dar caça a

to undertake a wild goose chase

procurar uma agulha no palheiro; procurar em vão

Inconsistent (,inkən´sistənt) - adjetivo

1.      inconsistente

2.      inconsequente

3.      incompatível

4.      contraditório

5.      ilógico

Character (´kærəktə) - nome

1.      carácter, temperamento

his remark was so out of character!

aquela observação nem parecia dele!

2.      (moral) bom carácter; carácter forte; integridade

a man of character

um homem de carácter

3.      reputação

4.      LITERATURA, CINEMA personagem

the main character

a personagem principal

5.      TEATRO papel

6.      coloquial (pessoas) ponto figurado; cromo figurado

she's quite a character

ela é um ponto

7.      TIPOGRAFIA plural letras, caracteres tipográficos

character assassination

difamação

(emprego) character reference

referências

DIREITO character witness

testemunha abonatória

(comportamento) in character

típico

Principal (´prinsipəl) - adjetivo

1.      principal

the principal cause of

a causa principal de

the principal part in a play

o papel principal numa peça de teatro

2.      essencial; fundamental; capital

3.      de mais elevada hierarquia

4.      LINGUÍSTICA principal

the principal parts of a verb

os tempos principais dum verbo, os tempos primitivos dum verbo

5.      LINGUÍSTICA (oração) principal

principal clause

oração principal

nome

1.      diretor; chefe, dirigente

2.      (escola) diretor, reitor

3.      superior hierárquico

4.      DIREITO, ECONOMIA mandante, outorgante

5.      funcionário do Estado

6.      (telhado) trave mestra

7.      DIREITO autor principal de crime

principal in the second degree

cúmplice

8.      ECONOMIA capital principal, dinheiro investido ou emprestado

9.      MÚSICA um dos registos mais elevados do órgão

10.    TEATRO protagonista

ÓTICA principal axis

eixo principal

TEATRO principal boy

atriz que representa o papel de protagonista masculino

ECONOMIA principal creditor

credor principal

CULINÁRIA principal dish

prato de resistência

principal matter

matéria-prima

Gentry (´dʒentri) - nome

1.      antiquado: pequena nobreza; pequena aristocracia

landed gentry

aristocracia rural

2.      coloquial, irónico malta; gente; tipos

3.      arcaico classe social por nascimento

depreciativo the nobility and the gentry

a alta e a pequena nobreza

Scan (skæn) - verbo transitivo

particípio presente: scanning; particípio passado: scanned

1.      examinar cuidadosamente

to scan somebody from head to foot

examinar alguém dos pés à cabeça

2.      perscrutar; percorrer com os olhos

to scan the horizon

perscrutar o horizonte

3.      esquadrinhar

4.      sondar

5.      passar os olhos por, dar uma vista de olhos a

to scan a newspaper

passar os olhos pelo jornal

6.      LITERATURA (versos) escandir

7.      INFORMÁTICA (imagem) scanear; digitalizar

8.      INFORMÁTICA pesquisar, explorar

9.      MEDICINA fazer uma tomografia a

verbo intransitivo

particípio presente: scanning; particípio passado: scanned

LITERATURA ter métrica correta; permitir uma leitura rítmica

this line scans smoothly

este verso tem um ritmo suave

those lines don't scan well

esses versos não têm uma métrica perfeita

nome

1.      vista de olhos

2.      MEDICINA tomografia

MEDICINA to do a CAT scan

fazer um TAC

Dispel (di´spel) - verbo transitivo

particípio presente: dispelling; particípio passado: dispelled

dissipar, afastar, dispersar

Ennui (α:n´wi)(´onwi) - nome

tédio, aborrecimento

Bower (´bauə) - nome

1.      habitação, residência

2.      aposentos de senhora; aposento interior

3.      caramanchão; pérgula

4.      literário casa de campo

5.      NÁUTICA âncora (de proa)

6.      (jogos de cartas) valete de trunfo

Due (dju:)(du:) - adjetivo

1.      devido; adequado; próprio; conveniente

2.      esperado

the train is due at 5 p.m.

o comboio deve chegar às 5 da tarde

3.      devido [to, a]; causado [to, por]

advérbio

em direção a

this plane is due north

este avião vai para o norte

nome

1.      o que é devido; o que é merecido

you must give him his due

tens de lhe dar o que é dele de direito

2.      obrigação; dívida

to pay one's due

saldar as dívidas

3.      plural direitos, impostos, taxas

4.      plural emolumentos

5.      (clube, associação, etc.) plural cotas, cotização

to pay the dues

pagar as quotas

due date

data de vencimento

after due consideration

após a necessária reflexão

in due course

na devida altura

to be due to

dever-se a; ser causado por

to be due to arrive at...

ter chegada prevista às...

ECONOMIA to fall due

vencer

to give the devil his due

ser justo até com inimigos

with due respect

sem querer faltar ao respeito

Fleet (fli:t) - nome

1.      NÁUTICA frota, armada, esquadra

2.      (transporte) frota

a fleet of taxis

uma frota de táxis

3.      pequena baía ou enseada

adjetivo

1.      literário: rápido; veloz; célere

fleet of foot

de pés ligeiros, rápido

2.      antiquado superficial; pouco profundo

advérbio

superficialmente

verbo intransitivo

1.      deslizar rapidamente, passar

2.      arcaico desaparecer

Estados Unidos da América fleet admiral

almirante; comandante-chefe da esquadra

Fleet Street

rua de Londres onde se encontravam concentrados os principais jornais; os jornalistas; a imprensa

the Fleet

afluente do Tamisa em Londres, agora coberto; antiga prisão de Londres

Deportment (di´po:tmənt) - nome

1.      porte

2.      procedimento, comportamento; modos, atitudes

Exert (ig´zə:t) - verbo transitivo

1.      exercer

2.      empregar; recorrer a; fazer uso de

to exert oneself

esforçar-se, tentar

he exerted himself on my behalf

ele esforçou-se por me ajudar

Set forth - verbo transitivo

expor; apresentar

verbo intransitivo

partir; iniciar viagem

Priesthood (´pri:sthud) - nome

1.      RELIGIÃO sacerdócio

2.      clero

to enter the priesthood

Date: 210129

He was generous; and charity, as it is well known, covereth a multitude of sins, in another sense than that in which it is said to do so in Scripture. – Ele era generoso e a caridade, como é bem sabido, cobre uma multidão de pecados, em sentido diferente daquele que se diz que o faz nas Escrituras.

Revenue (´revinju:) - nome

1.      receita, rendimento

inland revenue

receitas fiscais

2.      rendimentos públicos, receita pública

3.      fisco

4.      renda

revenue officer

funcionário da alfândega

revenue stamp

selo fiscal

revenue tax

imposto destinado a aumentar as receitas do Estado

the Public Revenue

o tesouro público

the revenue authorities

os agentes do fisco

Postern (´pəustə:n) - nome

1.      poterna, galeria subterrânea ou porta falsa em praça de guerra

2.      porta traseira

Rendezvous (´rondivu:)(´rα:ndeivu:) - nome

plural: rendezvous

1.      encontro combinado

2.      ponto de encontro

place of rendezvous

local de encontro

3.      reunião de tropas ou navios

4.      local de reunião de tropas ou navios

verbo intransitivo

pretérito, particípio passado: rendezvoused

(combinação prévia) encontrar-se [with, com]

Reconcile (´rekənsail) - verbo transitivo

1.      (pessoas) reconciliar

to reconcile two enemies

reconciliar dois inimigos

2.      harmonizar; conciliar

to reconcile contraries

conciliar os contrários

3.      (discordâncias) sanar

4.      (lugar sagrado depois de profanação) purificar

5.      resignar; conformar

to reconcile oneself to one's work

resignar-se ao seu trabalho

Brethren - nome plural de brother;

Redeeming (ri´di:miŋ) - adjetivo

1.      redentor, que redime

2.      que liberta

3.      positivo; que serve como compensação

one redeeming feature is...

um aspeto positivo é...

nome

1.      redenção

2.      amortização

3.      resgate

Atone (ə´təun) - verbo transitivo e intransitivo

expiar, remir, reparar

to atone for a fault

expiar uma falta

to atone with somebody

reconciliar-se com alguém

Obeisance (əu´beisəns) - nome

1.      homenagem; preito

to pay obeisance to

prestar homenagem a

2.      reverência, vénia, mesura

he came forward with many obeisances

ele adiantou-se com muitas reverências

3.      obediência

to do obeisance to

prestar obediência respeitosa a

Benedicite (,beni´daisəti) - nome

RELIGIÃO oração antes das refeições

Harbourage (´hα:bəridʒ) - nome

abrigo, refúgio, asilo

Swarthy (´swo:ði) - adjetivo

comparativo: swarthier; superlativo: swarthiest

moreno; de compleição escura; trigueiro

Uncouth (ʌn´ku:θ) - adjetivo

1.      (pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco

2.      desajeitado, rústico, canhestro, inculto

3.      (linguagem) pedante

4.      bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar

5.      pouco frequentado, agreste, solitário

Train (trein) - …   …   …   …   …

4.      comitiva, séquito

the king's train

o séquito real

…   …   …   …   …

…but, fool as he was, taking care not to make his observation audible; - …apesar de ser doido teve o bom senso de não fazer a observação em voz alta.

Seneschal (´seniʃəl) - nome

HISTÓRIA senescal, antigo mordomo-mor ou vedor de algumas grandes casas medievais.

Butler (´bʌtlə) - nome

1.      mordomo

2.      criado principal

butler's pantry

despensa

Yonder (´jondə) - advérbio

arcaico acolá, além

adjetivo

arcaico situado acolá, situado além

determinante demonstrativo

arcaico aquele, aquela

yonder trees

aquelas árvores

down yonder

lá em baixo

up yonder

lá em cima

Glade (gleid) - nome

1.      clareira em floresta

2.      caminho em floresta, ladeado de árvores

Hermitage (´hə:mitidʒ) - nome

1.      eremitério, eremitagem, lugar ou casa onde vive um eremita,

2.      (vinho francês) hermitage

Anchoret (´æŋkərit) - nome

1.      anacoreta

2.      figurado: eremita

Date: 210130

Exhaust (ig´zo:st) - nome

1.      (carro) escape; tubo de escape

2.      gás de escape; fumo de escape

3.      descarga/emissão de gás de escape

verbo transitivo

1.      esgotar

2.      extenuar

3.      esvaziar

4.      aspirar

…   …   …   …   …

Laity (´leiiti) - nome

plural: laities

1.      laicidade, laicismo

2.      as pessoas laicas

3.      o conjunto daqueles que não possuem ordens sacras

4.      laicado

5.      os leigos, pessoas que se mantêm fora de determinada profissão

Relieve (ri´li:v) - verbo transitivo

1.      aliviar

to relieve the pressure

aliviar a pressão

to feel relieved of a great weight

sentir-se aliviado de um grande peso

2.      acalmar, atenuar, abrandar, mitigar

3.      libertar; desobrigar

it relieved him of all responsibility

isso libertava-o de qualquer responsabilidade

4.      socorrer; salvar

5.      auxiliar, ajudar, assistir

6.      consolar

7.      substituir, revezar-se com

8.      (sentinela, etc.) render

to relieve a sentry

render uma sentinela

to relieve the watch

NÁUTICA render o quarto

9.      despedir, exonerar

10.    tornar menos monótono, quebrar a monotonia de

they did everything they could to relieve the tedium of the journey

fizeram tudo quanto podiam para atenuar o tédio da viagem

11.    realçar, fazer sobressair, pôr em relevo

her black bodice was relieved with white lace

o corpete preto sobressaía com uma renda branca

12.    MILITAR libertar

the town was relieved by foreign troops

a cidade foi libertada por tropas estrangeiras

jocoso the thief relieved him of his watch

o ladrão "aliviou-o" do relógio

to relieve congestion

descongestionar

to relieve nature/to relieve oneself

evacuar; urinar; fazer as suas necessidades

to relieve one's feelings

desabafar

to relieve somebody's mind

tranquilizar alguém

Nevertheless (,nevəðə´les) - advérbio

1.      não obstante, todavia, contudo, mesmo assim

I'll talk to him nevertheless

mesmo assim falarei com ele

2.      apesar disso

Notwithstanding (,notwiθ´stændiŋ) - preposição

apesar de; não obstante

notwithstanding his resistance

apesar da resistência dele

this notwithstanding

apesar disto

notwithstanding everything I told him

não obstante tudo quanto eu lhe disse

advérbio

mesmo assim; não obstante; contudo

he knows it is difficult, but insists on it notwithstanding

ele sabe que é difícil, mas insiste mesmo assim

conjunção

embora; se bem que; mesmo que; conquanto

Truce (tru:s) - nome

1.      tréguas

2.      armistício

3.      pausa; interrupção

let there be a truce to that

vamos parar com isso durante algum tempo

truce bearer

parlamentário

the flag of truce

a bandeira branca

Break in - verbo transitivo

1.      usar pela primeira vez; acostumar-se a; habituar-se a

he broke in his new boots

começou a habituar-se às botas novas

2.      (animal) domar; amansar

verbo intransitivo

1.      (roubo, arrombamento) forçar a entrada

2.      interromper

he broke in to make a suggestion

interrompeu para fazer uma sugestão

Prattle (´prætl) - nome

1.      tagarelice infantil, garrulice

2.      conversa oca, desprovida de sentido

3.      cavaqueira

verbo transitivo e intransitivo

1.      tagarelar como uma criança

2.      palrar

3.      dizer com volubilidade

4.      dizer mexericos

5.      murmurar

Franklin (´fræŋklin) - nome

proprietário de terras de nascimento livre embora não nobre (séculos XIV e XV)

Uneasy (ʌn´i:zi) - adjetivo

comparativo: uneasier; superlativo: uneasiest

1.      ansioso; inquieto, intranquilo; preocupado

that makes me uneasy

isso preocupa-me

uneasy conscience

consciência que não está tranquila

2.      apreensivo, receoso

3.      (sono) agitado, desassossegado

4.      (silêncio) inquietante

5.      (atmosfera, sensação) incómodo; desagradável

6.      embaraçado, pouco à vontade

uneasy feeling

sensação de mal-estar

7.      difícil

Tush (tʌʃ) - interjeição

arcaico (impaciência, desprezo) ora!; histórias!; essa é boa!

nome

1.      dente canino de cavalo

2.      a interjeição tush

verbo intransitivo

dizer tush; expressar impaciência

Stoop (stu:p) - nome

1.      inclinação do corpo para a frente

he walks with a stoop

ele caminha curvado para a frente

2.      Estados Unidos da América varanda, alpendre

3.      coluna, pilar

4.      cântaro, bilha

verbo transitivo e intransitivo

1.      inclinar-se; vergar-se

she stooped to pick up the pencil

ela inclinou-se para apanhar o lápis

2.      andar curvado

3.      humilhar-se

to stoop to conquer

humilhar-se a princípio para dominar depois

4.      (ação indigna) rebaixar-se; descer

to stoop to stealing

descer até ao roubo

he is a man who would stoop to anything

ele é um homem capaz de descer a todas as vilezas

5.      condescender, dignar-se [to, a]

he stooped to greet them

ele dignou-se a cumprimentá-los

6.      cair, precipitar-se [on, sobre]

the falcon stooped on its prey

o falcão precipitou-se sobre a presa

Fain (fein) - adjetivo

1.      arcaico resignado [to, a]; disposto [to, a]

2.      arcaico: obrigado [to, a]

they were fain to eat what they had found

não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado

advérbio

arcaico de bom grado, bem

I would fain do it

fá-lo-ia de bom grado

Dispute (di´spju:t) - nome

1.      disputa, debate, controvérsia

2.      (contenda) litígio

verbo transitivo

1.      (argumentação) contestar; pôr em questão

2.      discutir

3.      disputar; lutar por

to dispute a seat

disputar um lugar

verbo intransitivo

discutir [about, por causa de]

beyond/past/without dispute

incontestavelmente

the matter in dispute

o assunto em questão

to be beyond dispute

ser irrefutável

Volte (´volti) - nome

1.      DESPORTO (esgrima) movimento rápido para escapar a um ataque

2.      DESPORTO (equitação) volteio

Rod (rod) - …   …   …   …   …

6.      látego, chicote,

…   …   …   …   …

Chastise (´tʃæstaiz) - verbo transitivo

1.      punir, castigar com severidade

2.      bater

Meditate (´mediteit) - verbo transitivo e intransitivo

1.      refletir, pensar, meditar [on/upon, em]; ponderar, cogitar

2.      planear, projetar

to meditate revenge

planear vingança

3.      RELIGIÃO meditar

Chasten (´tʃeisən) - verbo transitivo

1.      castigar, punir, corrigir

2.      purificar, libertar de faltas

3.      moderar, temperar

Character (´kærəktə) - nome

1.      carácter, temperamento

his remark was so out of character!

aquela observação nem parecia dele!

2.      (moral) bom carácter; carácter forte; integridade

a man of character

um homem de carácter

3.      reputação

4.      LITERATURA, CINEMA personagem

the main character

a personagem principal

5.      TEATRO papel

6.      coloquial (pessoas) ponto figurado; cromo figurado

she's quite a character

ela é um ponto

7.      TIPOGRAFIA plural letras, caracteres tipográficos

character assassination

difamação

(emprego) character reference

referências

DIREITO character witness

testemunha abonatória

(comportamento) in character

típico

Tush (tʌʃ) - interjeição

arcaico (impaciência, desprezo) ora!; histórias!; essa é boa!

nome

1.      dente canino de cavalo

2.      a interjeição tush

verbo intransitivo

dizer tush; expressar impaciência

Wit (wit) - nome

1.      inteligência, compreensão, entendimento

he hadn't the wit(s)/he hadn't wit enough to take advantage of the situation

ele não teve a inteligência necessária para tirar partido da situação

2.      talento, engenho, capacidade mental

3.      perspicácia; vivacidade de espírito

4.      graça, espírito

5.      pessoa de espírito

verbo transitivo e intransitivo

presente: I wot, he wot, we wot, thou wottest; pretérito, particípio passado: wist

arcaico saber

to wit

isto é, a saber

God wot

Deus sabe, na verdade coloquial, em verdade

I wot

sei bem

bought wit is best

não há nada como aprendermos à nossa custa

out of one's wits

desorientado

arcaico the five wits

os cinco sentidos; as faculdades mentais

to be at one's wits' end

não saber o que fazer

to collect one's wits

dominar-se; não se desorientar

to drive somebody out of his wits

fazer perder a cabeça a alguém

to live by one's wits

viver de expedientes

Sunken (´sʌŋkən) - adjetivo

1.      submerso; coberto de água

2.      fundo; cavado

3.      encovado

sunken cheeks

rosto encovado

sunken eyes

olhos encovados

4.      (terreno) a um nível mais baixo

5.      (banheira, etc.) encastrado

Date: 210131

Abbot (´æbət) - nome

abade, superior de convento

Abbot of Misrule, Abbot of Unreason

dirigente em diversões burlescas medievais

Sage (seidʒ) - nome

1.      (pessoa) sábio

2.      BOTÂNICA salva, salva-das-boticas, salva-dos-jardins

3.      (cor) verde-acinzentado

adjetivo

1.      sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto

a sage advice

um conselho judicioso

2.      (cor) verde-acinzentado

3.      arcaico grave; sério; solene

sage green

verde salva; verde acinzentado

sage tea

infusão de salva

ZOOLOGIA sage grouse

galo silvestre das Montanhas Rochosas

BOTÂNICA wood sage

seixebra; salva-brava; salva-bastarda

the Sage of Chelsea

o Sábio de Chelsea (Thomas Carlyle)

Cavalcade (´kævəl,keid) - nome

1.      cavalgada

2.      desfile

Jester (´dʒestə) - nome

1.      brincalhão; gracejador

2.      HISTÓRIA bobo

court jester

bobo da corte

Date: 210201

Bondsman (´bondzmən) - nome

plural: bondsmen

1.      fiador

2.      escravo

Descent (di´sent) - nome

1.      descida

2.      declive; inclinação

3.      (família) origens; raízes; ascendência

of African descent

de ascendência africana

4.      (bens, tradições) transmissão por herança

5.      figurado (degradação) queda; declínio

6.      figurado (ataque) incursão [on, em]; investida [on, sobre]; invasão [on, de]

descent of piston

descida do êmbolo

Capricious (kə´priʃəs) - adjetivo

inconstante, caprichoso

Chastise (´tʃæstaiz) - verbo transitivo

1.      punir, castigar com severidade

2.      bater

Marry (´mæri) - verbo transitivo e intransitivo

1.      casar; contrair matrimónio; desposar

they've been married for three years

estão casados há três anos

to marry for the second time

casar em segundas núpcias, casar pela segunda vez

will you marry me?

queres casar comigo?

2.      unir em casamento; dar em casamento

3.      NÁUTICA unir, casar cabos com costura de laborar

interjeição

arcaico (surpresa, indignação, desprezo) caramba!; apre!

marry come up!

apre!, não há direito!, pois sim!

antiquado to marry below oneself

casar com alguém de categoria inferior

calão to marry mistress roper

alistar-se na marinha

to marry money

casar por dinheiro

coloquial to marry over the broomstick

amantizar-se

marry in haste and repent at leisure

quem casa a correr toda a vida tem para se arrepender; antes que cases, vê o que fazes

they marry in and in

casam uns com os outros; fazem casamentos consanguíneos

Touch (tʌtʃ) - …   …   …   …   …

11.    (mentalmente) afetar; perturbar

he seems to be slightly touched

ele parece estar levemente perturbado

his brain has been touched

ele tem o cérebro um pouco afetado

…   …   …   …   …

Render (´rendə) - verbo transitivo

1.      dar, dar em troca

…   …   …   …   …

Folly (´foli) - nome

plural: follies

1.      loucura; tolice

2.      ato, ideia disparatada ou ridícula

3.      edifício dispendioso e ornamental, sem utilidade prática

Churl (tʃə:l) - nome

vilão, rústico

Testify (´testifai) - verbo transitivo e intransitivo

1.      testemunhar [against, contra; for, a favor de/por]; depor [against, contra; for, a favor de/por]

to testify on behalf of

testemunhar a favor de

2.      declarar solenemente

to testify under oath

declarar sob juramento

3.      demonstrar [to, -]; proclamar [to, -]; dar testemunho [to, de]

arcaico to testify concerning/of

dar testemunho de

to testify to something

afirmar, confirmar algo

Odin (´əudin) – nome

MITOLOGIA (Escandinávia) Ódim

Ay (ai) – advérbio, nome

1.      Grã-Bretanha sim

to vote aye

votar "sim", votar a favor

2.      arcaico sempre, para sempre

nome

sim; voto a favor

fifty-five ayes and thirty noes

cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra

Procure (prə´kjuə) - verbo transitivo e intransitivo

1.      obter, conseguir

he could not procure employment

ele não conseguiu obter emprego

2.      proporcionar; garantir

3.      (crime) desenvolver atividades de proxenetismo

Thither (´ðiðə)(´θiðər) - adjetivo

1.      mais afastado, mais longe

2.      do outro lado

3.      de lá

the thither side

o lado de lá

advérbio

arcaico: para lá, em direção àquele lugar

hither and thither

de lá para cá; de um lado para o outro

GEOGRAFIA thither Calabria

a Calábria ulterior

Franklin (´fræŋklin) - nome

proprietário de terras de nascimento livre embora não nobre (séculos XIV e XV)

Withstander (wið´stændə) - nome

adversário, antagonista

Stand up for - verbo transitivo

defender; tomar o partido de

to stand up for oneself

saber defender-se

Heptarchy (´heptα:ki) - nome

plural: heptarchies

heptarquia; conjunto de sete reinos formado pelos Anglos e Saxões, em que se dividiu a Inglaterra após as invasões nórdicas;

Encounter (in´kauntə) - verbo transitivo e intransitivo

1.      encontrar-se

2.      defrontar-se

3.      enfrentar, encontrar subitamente

nome

1.      recontro

2.      luta

3.      batalha

4.      encontro (inesperado)

Vae victis – «Ai dos vencidos!»

Severity (si´veriti) - nome

plural: severities

1.      severidade, austeridade

act of severity

ato de severidade

2.      inflexibilidade, dureza

3.      (doença, problema, etc.) gravidade, seriedade

the severity of an illness

a gravidade de uma doença

4.      (tempo) inclemência; rigor

5.      violência

6.      (estilo) sobriedade, simplicidade

7.      plural: tratamento severo

Troubadour (´tru:bəduə) - nome

trovador (lírico)

Self-denial (,selfdi´naiəl) - nome

espírito de sacrifício, abnegação

Forbearance (fo:´beərəns) - nome

1.      paciência, indulgência

2.      abstenção

Seditious (si´diʃəs) - adjetivo

1.      sedicioso; revoltoso; insubordinado

2.      que incita à sedição

Complexion (kəm´plekʃən) - nome

1.      (pele) tez; tom

2.      (assunto) contorno; abordagem

that puts another complexion on the matter

isso muda um bocadinho as coisas

Mild (maild) - adjetivo

1.      (clima) ameno, temperado, moderado, suave

the weather is milder today

o tempo hoje está mais ameno

2.      brando, suave; macio; fraco; leve

a mild punishment

um castigo brando

a mild flavour

um paladar suave

a mild look

um aspeto suave

3.      (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador

mild answer

resposta conciliatória

4.      não violento

5.      pouco grave, pouco sério

6.      Grã-Bretanha, regionalismo maleável; mole

mild ale

cerveja não amarga

mild steel

aço macio

as mild as a dove

brando como uma pomba

as mild as milk

suave como o leite

antiquado draw it mild!

não exageres!

Tressed (´trest) - adjetivo

com tranças, entrançado

a golden-tressed girl

uma rapariga com tranças douradas

Houri (´huəri) - nome

Huri; segundo o Alcorão, cada uma das virgens do paraíso que, como recompensa pela fidelidade ao culto e pela prática de ações meritórias em vida, os muçulmanos bem-aventurados poderão desposar

Mahound (mə´hu:nd) - nome

arcaico, jocoso: Maomet

Wager (´weidʒə) - nome

1.      aposta

to lay/to make a wager

fazer uma aposta

to take up a wager

aceitar uma aposta

2.      (dinheiro apostado) parada

verbo transitivo e intransitivo

apostar

to wager ten euros on

apostar dez euros em

HISTÓRIA wager of battle

combate judiciário

DIREITO wager of law

compurgação

Butt (bʌt) - nome

1.      (chacota, desprezo) objeto, vítima, alvo

he was the butt of our jokes

ele era a vítima das nossas piadas

2.      (cigarro) beata

3.      extremidade mais grossa de arma ou ferramenta

4.      coronha

5.      coloquial rabo

6.      (recipiente) barrica

7.      pipa de vinho ou cerveja (108-140 galões)

…   …   …   …   …

Securely (si´kjuəli) - advérbio

1.      em segurança; de forma segura

to shop securely over the internet

fazer compras em segurança pela internet

2.      firmemente; com firmeza

make sure that your seat belt is securely fastened

assegure-se de que o seu cinto está firmemente apertado

3.      (situação) seguramente; por certo

Cellarer (´selərə) - nome

1.      encarregado da adega dum convento

2.      despenseiro

Convict (kən´vikt) - verbo transitivo

1.      declarar culpado

2.      condenar

3.      convencer de que é culpado

… since Pentecost was a twelvemonth. - …desde o Pentecostes do ano passado.

Ran it not so? – São estas as condições não é verdade?

Gorget (´go:dʒit) - nome

1.      gorjal

2.      gargantilha; colar curto, com uma ou mais voltas, que se usa rente ao pescoço;

3.      mancha de cor no pescoço de ave

4.      determinado instrumento cirúrgico

List (list) - nome

1.      lista; rol

to draw up a list

elaborar uma lista

2.      relação; inventário

list of parts

relação de peças

3.      catálogo

4.      orla; extremidade

5.      ourela, ourelo

6.      ARQUITETURA filete, listel, listelo

7.      arcaico prazer, desejo

8.      NÁUTICA inclinação de navio; flanco (de navio)

the ship has a bad list

o navio inclina-se muito

to take a list

adernar, inclinar-se

9.      HISTÓRIA, MILITAR plural: liça; arena; combate;

to enter the lists against

entrar na liça contra

verbo transitivo e intransitivo

1.      fazer uma lista (de); pôr em rol, fazer um rol (de)

to list one's books

fazer uma lista dos nossos livros

2.      catalogar

3.      registar

to list somebody's name

registar o nome de alguém

4.      MILITAR alistar, recrutar

5.      (porta, janela) calafetar

6.      NÁUTICA adernar, inclinar-se

the ship listed to starboard

o navio inclinava-se para estibordo

7.      arcaico, poético ouvir, escutar, prestar atenção

8.      arcaico escolher, apetecer, desejar, aprouver

let them do what they list

que façam o que lhes apetecer

she did as her list

ela fez como lhe aprouve

list slippers

chinelos de ourelo

wine list

carta dos vinhos

listed building

edifício de interesse histórico ou arquitetónico

NÁUTICA the Navy list

anuário da marinha

MILITAR the retired list

lista dos oficiais do exército e da marinha aposentados

to be on the danger list

estar em estado grave

Date: 210203

File (fail) - nome

1.      arquivo

2.      pasta de arquivo, classificador

3.      lima; limatão

nail file

lima das unhas

4.      INFORMÁTICA ficheiro

5.      fila; coluna

in file

em fila, em coluna

in single file/in Indian file

em fila indiana

6.      multidão

verbo transitivo e intransitivo

1.      arquivar, pôr em arquivo

2.      classificar, meter no classificador

3.      DIREITO (petição, queixa) apresentar; (processo) dar entrada a

4.      registar

5.      limar

6.      figurado: limar, apurar

7.      andar em fila, desfilar; fazer desfilar

…   …   …   …   …

Bondsmen (´bondzmən) - nome

plural: bondsmen

1.      fiador

2.      escravo

Noway (,nəu´wei) - advérbio

de modo nenhum, de maneira nenhuma

Slack (slæk) - nome

1.      cisco, pó de carvão

2.      (corda) folga

to pull in the slack of a rope

esticar uma corda

3.      (negócios, etc.) acalmia, afrouxamento

4.      descanso, lazer

5.      águas paradas

6.      potencial não utilizado

7.      plural calças compridas largas

adjetivo

1.      lento, vagaroso

slack ship in stays

navio lento em virar de bordo

2.      (negócio) morto, parado; fraco, frouxo

slack business

negócios frouxos

slack hours

horas mortas

trade is slack

o comércio está frouxo

3.      (pessoa) indolente, preguiçoso, mole

to be slack in doing something

fazer alguma coisa de forma indolente

to feel slack

sentir-se sem energia

slack weather

tempo que provoca indolência

4.      descuidado, negligente, desleixado

to be slack at one's work

ser desleixado no trabalho

5.      solto, bambo

slack rope

corda bamba

advérbio

1.      de maneira imperfeita

2.      deficientemente, insuficientemente

3.      sem energia

verbo transitivo e intransitivo

1.      preguiçar

2.      descuidar, negligenciar

3.      abrandar, acalmar, afrouxar, moderar

4.      (cal) apagar

slack hand

indolência; preguiça

slack season

época baixa

slack time

acalmia

compressed slack

briquetes de carvão

to grow slack

relaxar-se

to slack about

andar de um lado para o outro sem ter que fazer; mandriar

(comboio, etc.) to slack up

reduzir velocidade antes de parar

to seize somebody by the slack of his trousers

agarrar alguém pelos fundilhos das calças

Knighthood (´naithu:d) - nome

dignidade de cavaleiro, título de cavaleiro

to get or receive a knighthood

receber o título de cavaleiro

Lark (lα:k) - nome

1.      ZOOLOGIA cotovia, calhandra

2.      brincadeira, graça, partida

what a lark!

boa partida!

to be fond of having a lark

gostar de brincadeiras

to do something for a lark

fazer uma coisa por brincadeira

verbo intransitivo

1.      divertir-se

2.      gracejar, brincar

BOTÂNICA lark heel

mastruço-do-peru

ZOOLOGIA tufted lark

cotovia-de-poupa

to rise with the lark

levantar-se muito cedo

Shrine (ʃrain) - nome

1.      (local) santuário

2.      (recipiente) relicário

3.      capela; altar

4.      túmulo de santo

verbo transitivo

ver enshrine

Needful (´ni:dful) - adjetivo

necessário; preciso; indispensável

do what is needful

faz o que é preciso

it is needful that they should go at once

é indispensável que eles partam imediatamente

nome

1.      o que é necessário

to do the needful

fazer o que é necessário

2.      calão dinheiro

(râguebi) to do the needful

converter um ensaio

Deport (di´po:t) - verbo transitivo

deportar, desterrar

to deport oneself

comportar-se

Maiden (´meidən) - nome

1.      donzela, rapariga

2.      virgem

3.      Escócia (sécs. XVI e XVII) guilhotina

adjetivo

1.      primeiro; de estreia

2.      não experimentado; não testado

3.      virgem; virginal

4.      solteira

DIREITO maiden assize

tribunal sem causas para julgar

maiden aunt

tia solteira; tia que não casou

maiden horse

cavalo que nunca ganhou qualquer prémio

maiden name

nome de solteira; nome usado em solteira

(críquete) maiden over

jogada sem marcação de pontos

maiden's blush

cor-de-rosa delicado

Grã-Bretanha POLÍTICA maiden speech

primeiro discurso feito por deputado na Câmara dos Comuns

maiden town

cidade nunca capturada por qualquer inimigo; cidade invicta

NÁUTICA maiden voyage

viagem inaugural de navio

Expel (ik´spel) - verbo transitivo

particípio presente: expelling; particípio passado: expelled

expulsar, expelir

Squire (´skwaiə) - nome

1.      HISTÓRIA escudeiro

2.      fidalgo rural

3.      o proprietário com mais terras de uma região

4.      indivíduo galanteador

5.      arcaico indivíduo que acompanha uma senhora

squire of dames

indivíduo que anda sempre em companhia de senhoras, indivíduo amável para com as senhoras

6.      Estados Unidos da América magistrado, juiz de paz