CHAPTER 135

Date: 200704

Tingle (´tiŋgl) - substantivo

1. (sensação física) formigueiro; prurido; picadas;

2. (som) zunido, zumbido; tinido;

to have a tingle in the ears ter um zumbido nos ouvidos;

3. figurado (excitação, expetativa) vibração;

verbo transitivo e intransitivo

1. doer; arder;

his cheek tingled from the slap tinha a cara a arder por causa da bofetada;

2. picar;

3. formigar, sentir formigueiros;

4. (com o frio) entorpecer;

5. (som) zumbir, zunir;

his ears were tingling os seus ouvidos zumbiam;

6. (excitação, expectativa) (fazer) vibrar;

to tingle with excitement vibrar de excitação;

♣ conscience begins to tingle

a consciência começa a fazer-se ouvir;

♣ coloquial to be tingling with impatience

estar em pulgas; estar sobre brasas;

To think's audacity. – pensar é audácia demasiada.

Cleft (kleft) - substantivo

1. (rocha) fenda, greta; fissura;

2. formal hiato; distância;

[prt. e part. pass. de to cleave]

♣ MEDICINA cleft palate

fenda palatina;

♣ in a cleft stick

num impasse;

Hither (´hiðə) - adjectivo

1. daqui, de cá;

2. deste lado;

3. mais próximo de nós;

advérbio

aqui, para aqui;

♣ hither and thither

de cá para lá;

Fleece (fli:s) - substantivo

1. velo, velocino, tosão; pêlo ou lã dos animais lanígeros;

2. nuvem branca com o aspecto de algodão;

3. neve em flocos;

verbo transitivo

1. tosquiar;

2. esfolar;

3. figurado (explorar) esfolar, depenar, roubar;

4. espalhar, cobrir;

a sky fleeced with clouds um céu coberto/forrado de nuvens;

♣ the Golden fleece

o Tosão de Ouro;

Tainted (´teintid) - adjectivo

1. contaminado, infetado;

2. (comida) estragado;

tainted fish peixe estragado;

3. sujo; manchado; impuro;

♣ tainted goods

mercadorias provenientes de mão-de-obra não sindicalizada;

Slink (sliŋk) - substantivo

VETERINÁRIA (vitelo) animal prematuro;

adjectivo

VETERINÁRIA (vitelo) nascido prematuramente;

verbo transitivo e intransitivo [prt.: slunk ou slank, part. pass.: slunk]

1. escapulir-se, esgueirar-se; ir à socapa;

2. mover-se de forma sedutora;

3. VETERINÁRIA (vitelo) dar à luz prematuramente;

♣ to slink about

mover-se furtivamente ou com ar comprometido;

♣ to slink in

entrar furtivamente;

Tilt (tilt) - verbo transitivo e intransitivo

1. (movimento) inclinar(-se); enviesar;

to tilt backwards/forwards inclinar-se para trás/para a frente;

2. virar(-se);

the table tilted a mesa virou-se;

3. reclinar; rebater; dobrar;

4. figurado (mudança de opinião) inclinar-se, pender;

5. HISTÓRIA (lança) enristar;

6. HISTÓRIA tomar parte em justas;

7. HISTÓRIA atacar com lança;

8. (metal) martelar, trabalhar com martelo de forja;

9. cobrir com toldo;

substantivo

1. inclinação;

2. declive; pendor; encosta;

3. inclinação, pendor, preferência; viragem;

4. tentativa;

5. crítica feroz; ataque verbal;

6. discussão, altercação, disputa;

7. HISTÓRIA justa, torneio, luta entre cavaleiros armados de lança;

to run at tilts tomar parte em justas ou torneios;

8. HISTÓRIA golpe de lança, lançada;

9. martinete, martelo de forja;

10. toldo, encerado;

to cover with a tilt cobrir com um toldo;

♣ tilt boat

bote coberto;

♣ tilt hammer

martinete; martelo de forja;

♣ (at) full tilt

a toda a velocidade; com toda a força; a toda a brida; em cheio;

♣ to tilt one's chair back

baloiçar-se na cadeira;

Stark (stα:k) - adjectivo

1. rígido, hirto;

2. poético forte, resoluto, decidido, persistente, tenaz;

3. completo, puro, perfeito;

he is a stark fool ele é um tolo perfeito;

stark madness loucura completa;

stark nonsense puro disparate;

advérbio

completamente; totalmente;

♣ stark mad

doido varrido;

♣ stark naked

nu em pêlo;

♣ to lie stark in death

jazer na rigidez da morte;

♣ to strip somebody stark

tirar a roupa a alguém; despir alguém; pôr alguém em pêlo _coloq. ;

Veer (viə) - verbo transitivo e intransitivo

1. virar; mudar de direção; mudar de rumo;

2. desviar-se;

3. (vento) rondar;

the wind veered round to the west o vento rondou para oeste;

4. NÁUTICA (amarra, cabo, corda) arriar, largar;

to veer away the cable largar cabo;

5. NÁUTICA virar de bordo, fazer virar de bordo;

substantivo

1. mudança de direção; desvio;

2. (opinião) mudança;

♣ (vento) to veer abaft/aft

virar de um rumo para outro;

♣ to veer and haul

mudar alternadamente; largar e puxar cabo alternadamente; hesitar;

♣ NÁUTICA to veer at anchor

girar sobre a âncora;

♣ to veer round

mudar de opinião;

Base (beis) - substantivo

1. base; suporte; parte inferior;

2. ponto de partida;

3. GEOMETRIA, MATEMÁTICA, MILITAR, QUÍMICA base;

4. LINGUÍSTICA raiz;

adjectivo

1. literário (comportamento) baixo; ignóbil; vil;

base language linguagem grosseira;

2. (moeda) falso;

base coin moeda falsa;

verbo transitivo

1. basear;

I based my answer on what I had studied baseei a minha resposta no que tinha estudado;

2. estabelecer, afirmar; fundamentar;

on what grounds do you base your version? quais são os fundamentos para a sua versão?;

3. apoiar; firmar;

♣ base metals

metais vis;

♣ base pigment

pigmento básico;

♣ base point

ponto de referência;

♣ base price

preço base;

♣ the base of a bed

o rodapé duma cama;

♣ (empresa) to be based in

estar sediado em;

♣ to get to first base

alcançar a primeira vitória;

Tack (tæk) - substantivo

1. (prego) tacha; brocha;

2. Estados Unidos da América → thumbtack;

3. orientação; linha de ação; estratégia, tática, política; caminho, rumo;

to be on the wrong tack estar em mau caminho, estar no caminho errado;

to go off on a new tack tomar outro rumo;

to try another tack tentar outro caminho, procurar outra solução;

to change tack mudar de caminho, mudar de estratégia;

4. NÁUTICA direção em relação ao vento; rumo;

on the port/starboard tack com o vento de bombordo/estibordo;

5. NÁUTICA mudança de direção; percurso elaborado numa mudança de direção;

6. NÁUTICA bordada, trajeto enviesado de barco à vela que navega contra o vento; navegação em ziguezague;

to make a tack correr uma bordada;

7. NÁUTICA (cabo) amura; bolina; escota;

fore tacks amuras do traquete;

main tack escota da vela grande;

preventer tacks contra-amuras;

8. (costura) alinhavo, ponto largo só para alinhavar;

to take out the tacks tirar os alinhavos;

9. carácter pegajoso;

10. material de equitação;

11. coloquial porcarias; coisas foleiras; pirosices;

12. alimento de fraca qualidade;

verbo transitivo e intransitivo

1. pregar com tachas; pregar com brochas;

2. prender; fixar, firmar; afixar;

3. juntar à sorte;

4. adicionar, acrescentar;

5. mudar de orientação; mudar de conduta; mudar de estratégia;

6. NÁUTICA virar de bordo;

to tack the ship virar de bordo;

7. NÁUTICA velejar em ziguezague;

8. (costura) alinhavar;

♣ to come/get down to brass tacks

tratar do que importa;

Swift (swift) - adjectivo

1. rápido, veloz;

a swift glance um olhar rápido;

as swift as an arrow veloz como uma seta;

as swift as thought rápido como o pensamento;

she is swifter than your sister ela é mais rápida do que a tua irmã;

2. vivo;

swift of wit vivo de espírito;

to have a swift wit ter um espírito vivo;

3. repentino;

4. pronto, imediato;

advérbio

1. rapidamente; depressa; velozmente;

2. prontamente; sem hesitação; sem demora;

to answer swift responder prontamente;

substantivo

1. ZOOLOGIA (ave) pedreiro, gaivão, andorinhão, martinete;

2. ZOOLOGIA lagartixa;

3. MECÂNICA cilindro de carda, dobadoira, carretel;

verbo transitivo

NÁUTICA tesar a enxárcia;

♣ (rio) swift-flowing

que corre depressa;

♣ swift-footed

ágil; ligeiro;

♣ swift-passing

que passa rapidamente;

♣ swift-tongued

de resposta pronta;

♣ swift-winged

de voo rápido;

♣ swift of foot

ágil;

♣ be swift to hear, slow to speak

ouve muito e fala pouco;

♣ to be swift to anger

irritar-se facilmente;

Swerve (swə:v) - substantivo

1. mudança de direção; desvio da direção seguida;

2. (automóvel) guinada para o lado;

3. (bola) efeito;

verbo transitivo e intransitivo

1. desviar(-se);

2. mudar de direção; obrigar a mudar de direção;

the ball swerved in the air a bola mudou de direcção no ar;

3. (automóvel) guinar para o lado;

to swerve from the road sair da estrada, guinar para o lado;

4. (bola) dar efeito a;

to swerve a ball dar efeito à bola;

Date: 200705

to go begging - sobrar;

Misdoubt (،mis´daut) - verbo transitivo

1. arcaísmo duvidar de;

2. suspeitar de;

3. desconfiar de;

Gold-beaten out to ages. – esticado como ouro laminado durante séculos e séculos.

Leeward (´li:wə:d)(´lu:əd) - adjectivo e advérbio

na direção do vento, para sotavento;

…   …   …   …   …

Moss (mos) – substantivo [pl.: -es]

1. BOTÂNICA musgo;

…   …   …   …   …

Minus (´mainəs) - adjectivo

1. negativo;

2. de subtração;

preposição

1. menos;

seven minus three is equal to four/seven minus three leaves four sete menos três são quatro;

2. sem;

he came back home minus his hat ele regressou a casa sem chapéu;

substantivo

1. MATEMÁTICA o sinal menos (-);

2. quantidade negativa;

3. inconveniente; desvantagem;

the minuses and the plusses os inconvenientes e as vantagens;

♣ ELECTRICIDADE minus charge

carga negativa;

♣ ELECTRICIDADE minus potential

voltagem negativa; potencial negativo;

♣ MATEMÁTICA minus quantity

quantidade negativa;

♣ MATEMÁTICA minus sign

sinal menos;

♣ coloquial it's a minus quantity

isso é coisa que não existe;

Outlast (aut´lα:st) - verbo transitivo

1. ultrapassar em duração, durar mais que;

2. sobreviver a;

Vital (´vaitəl) - adjectivo

1. (órgão) vital;

2. enérgico, vigoroso;

a vital personality uma personalidade enérgica;

3. essencial; imprescindível; fundamental;

4. fatal, mortal;

vital error erro fatal;

vital wound ferimento mortal;

substantivo

plural ANATOMIA órgãos vitais;

♣ MEDICINA vital signs

sinais vitais;

♣ vital statistics

estatísticas demográficas;

♣ the vital principle

o princípio vital;

♣ to be of vital importance

ser de primeira importância;

Thy shot fell short. – mas para Ahab a bala da tua espingarda foi pequena.

Cloven (´kləuvən) - [prt. e part. pass. de to cleave]

adjectivo

dividido; rachado; aberto em dois;

♣ cloven foot

pata aberta em dois;

♣ cloven hoof

casco aberto em dois;

Shallop (´∫æləp) – substantivo

NÁUTICA chalupa;

"For the third time my soul's ship starts upon this voyage, Starbuck." – Pela terceira vez o navio da minha alma toma o seu rumo, Starbuck.

Comb (kəum) - substantivo

1. pente;

2. (monte, onda, galo) crista;

…   …   …   …   …

Glue (glu:) - substantivo

1. cola forte;

2. grude;

3. sopa ou caldo pesado e grosso;

verbo transitivo

1. colar;

2. grudar;

♣ glue boiler

fabricante de grude;

♣ glue pot

recipiente de grude; pote de cola;

Stand by - verbo intransitivo

1. depreciativo ficar de braços cruzados; ficar parado; não fazer nada;

2. estar preparado; estar pronto; estar alerta;

…   …   …   …   …   …

Spake (speik) - [arcaísmo prt. de to speak]

Swarm (swo:m) - substantivo

1. enxame;

2. formigueiro;

3. (grande quantidade) multidão; magote; massa;

swarm of people magote de gente;

in swarms em massa, aos magotes;

verbo transitivo e intransitivo

1. pulular, enxamear;

2. estar repleto; fervilhar;

3. (em grande número) deslocar-se; invadir; precipitar-se; afluir em massa;

people swarmed into the theatre a multidão precipitava-se para o teatro;

to swarm out of.... precipitar-se em massa para fora de...;

4. (abelhas) juntar-se em enxame de volta da rainha para abandonar a colmeia;

5. subir, firmando-se com pés e mãos, trepar;

the sailor swarmed (up) the rope o marinheiro trepou pela corda acima;

6. infestar;

the house was swarmed with mice a casa estava infestada de ratos;

♣ BOTÂNICA swarm cell/spore

zoósporo;

Prescient (´presiənt) – adjectivo

presciente; que prevê o futuro;

Musky (´mΛski) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

almiscarado, com cheiro a almíscar;

ravening (´rævəniŋ) - adjectivo

1. voraz, devorador;

2. rapace;

3. ansioso de presa;

Substantivo

voracidade, rapacidade;

Outline (´autlain) – substantivo

1. contorno;

…   …   …   …   …

Stave off - verbo transitivo

1. adiar, afastar, atrasar, protelar;

2. evitar;

♣ to stave off hunger

enganar a fome;

Peck (pek) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. dar bicadas em; picar com o bico; abrir, furar com o bico; apanhar com o bico;

…   …   …   …   …

Vane (vein) – substantivo

1. cata-vento,  …   …   …   …   …

Soar (so:) - verbo intransitivo

1. voar a grande altura;

2. pairar nos ares, planar;

3. alcandorar-se; elevar-se;

…   …   …   …   …

Drive in - verbo intransitivo

entrar; entrar de carro;

verbo transitivo

espetar (um prego);

To their uttermost heads drive them in! – enterrem os pregos até à cabeça!

Berg (bə:g) – substantivo

icebergue;

Bedraggled (bi´drægəld) - adjectivo

1. enlameado; sujo;

2. desalinhado; desmazelado; mal-arranjado; com mau aspeto;

To give way - retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por;

Corrode (kə´rəud) - verbo transitivo e intransitivo

1. corroer(-se); desgastar(-se);

2. oxidar(-se);

Combine (kəm´bain) - verbo transitivo e intransitivo

1. combinar, reunir;

2. combinar quimicamente;

3. coligar-se, fundir-se;

4. cooperar;

Tier (tiə) - substantivo

1. (em anfiteatro) fila; renque;

2. fileira; fiada;

3. prateleira;

4. camada;

in tiers em camadas;

5. escalão, nível;

6. plural NÁUTICA aduchas, fiadas;

…   …   …   …   …

Flail (fleil) - substantivo

malho, mangual;

verbo transitivo e intransitivo

malhar;

verbo intransitivo

1. balançar;

2. agitar-se;

♣ flail tank

máquina destinada a libertar um terreno de minas;

Spill out - verbo intransitivo

1. derramar-se;

2. sair em massa;

verbo transitivo

1. derramar;

2. revelar; contar;

Dash (dæ∫) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. atirar com violência;

2. desfazer, quebrar;

3. figurado (esperanças) reduzir a nada;

4. precipitar-se, mover-se rapidamente;

5. atirar-se de encontro a;

6. esparrinhar;

7. deitar;

8. misturar;

9. desencorajar, confundir;

10. esbarrar-se;

…   …   …   …   …

Stop (stop) -  …   …   …   …   …  12. calafetar, tapar, vedar;  …   …   …   …   …

Reel (ri:l) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. dobar;

2. enrolar em carrinho ou bobina;

3. bobinar;

…   …   …   …   …

Involution (،invə´lu:∫n) - substantivo

1. complicação, embrulhada, confusão;

2. envolvimento;

3. (órgão) involução;

involution of the womb involução uterina;

4. GEOMETRIA involução;

Sable (´seibəl) - …   …   …   …   …  3. poético (cor) negro, preto;  …   …   …   …   …

Fray (frei) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. coçar, puir, desgastar (tecido);

…   …   …   …   …

Thus far - até aqui; até este ponto;

Rally (´ræli) - …   …   …   …   …  4. restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças;  …   …   …   …   …

Fagged (´fægd) - adjectivo

coloquial (cansado) esgotado, extenuado, estourado;

♣ to be fagged out

estar todo roto;

Rowlock (´rolək)(´rΛlek) – substantivo

toleteira, forqueta;

Morass (mə´ræs) – substantivo [pl.: -es]

paul, pântano, charco, lameiro, atoleiro;

Volition (vəu´li∫ən)(və´li∫ən) - substantivo

volição; vontade;

he did it of his own volition fê-lo de moto próprio;

Weltering (´weltəriŋ) - adjectivo

(mar) encapelado;

substantivo

1. encapeladura;

2. agitação;

At bay - em apuros; em dificuldades; forçado a defender-se;

Sledge (sledЗ) - …   …   …   …   …  3. malho, martelo de forja;  …   …   …   …   …

Mattress (´mætris) – substantivo [pl.: -es]

colchão;

In spite of all opposition - apesar de toda a resistência manifestada;

Reel (ri:l) - …   …   …   …   …   8. receber um grande choque;   …   …   …   …   …

Flume (flu:m) - substantivo

1. canal para transporte de água;

2. cale, calha, caleira;

3. ravina com torrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. construir canal ou caleira;

2. transportar por canal ou caleira;

Quiescent (kwi´esənt) - adjectivo

1. em repouso, em sossego, tranquilo, imóvel, silencioso, calmo;

2. quiescente;

Comber (´kəumə) - substantivo

1. (funcionário) cardador;

2. (máquina) penteadeira;

3. (mar) vaga de rebentação;

To grapple with somebody - lutar com alguém;

Splice (splais) – substantivo

1. união de dois cabos;

…   …   …   …   …

Whelming (´welmiŋ) - substantivo

1. submersão;

2. enterro;

Tauntingly (´to:ntiŋli) - advérbio

1. sarcasticamente;

2. mordazmente;

3. insultuosamente;

Dirge (´də:dЗ) - substantivo

1. hino fúnebre;

2. endecha;

verbo transitivo e intransitivo

entoar um canto fúnebre;