CHAPTER 134

Date: 200703

Punctually (´pΛŋkt∫uəli)(´pΛŋktjuəli) – advérbio

pontualmente; com pontualidade;

Turn up - verbo intransitivo

aparecer; chegar; surgir;

although he promised to come he hasn't turned up yet embora tivesse prometido vir, ainda não apareceu;

it will turn up one of these days pode ser que isso apareça num dos próximos dias;

something is sure to turn up há-de aparecer uma oportunidade;

to turn up at somebody's house chegar inesperadamente a casa de alguém;

verbo transitivo

1. (volume) pôr mais alto;

2. (gás, aquecimento) pôr mais forte; aumentar;

3. (encontrar) descobrir; desencantar; desenterrar;

4. virar para cima;

5. Grã-Bretanha (costura) subir;

♣ to turn one's nose up at something

desdenhar de alguma coisa; torcer o nariz a alguma coisa _coloq. ;

♣ coloquial to turn one's toes up

morrer;

♣ to turn up the whites of one's eyes

revirar os olhos;

Unprecedented (Λn´presidəntid) – adjectivo

sem precedente, inaudito, inédito, nunca visto;

Prescience (´presiəns) – substantivo

presciência; faculdade de prever o que vai acontecer; pressentimento; premonição;

Trend (trend)  - substantivo

1. tendência;

the trend of public opinion as tendências da opinião pública;

the trend of prices a tendência dos preços;

(moda) the latest trends as últimas tendências;

2. inclinação;

3. orientação geral; direção; rumo;

verbo intransitivo

1. tender;

his ideas trend towards socialism as ideias dele tendem para o socialismo;

2. inclinar-se; propender;

3. dirigir-se;

4. estender-se;

the coast trends towards the north a costa estende-se para o norte;

Aright (ə´rait) - advérbio

arcaísmo bem, com acerto;

to judge aright julgar com justiça;

to set aright emendar, rectificar;

Headland (´hedlənd) - substantivo

1. cabo, promontório, pequena península;

2. ponta de terra deixada por cultivar no extremo dum campo;

Proverbial (prə´və:biəl) - advérbio

1. proverbial;

2. notório, conhecido; sabido;

Evanescence (،i:və´nesəns) – substantivo

evanescência; que se dissipa; efémero;

Arcaísmo writ in water - que facilmente se esquece, efémero, transitório;

Reliable (ri´laiəbəl) - adjectivo

1. de confiança; em que se pode confiar;

2. fidedigno; seguro;

3. certo;

4. sólido;

reliable guarantee garantia sólida;

5. durável;

Steadfast (´stedfα:st) - adjectivo

1. firme, estável;

steadfast policy política firme;

2. constante;

steadfast in love constante no amor;

3. inalterável;

4. inflexível, inabalável;

5. resoluto;

Pace (peis) – substantivo

1. ritmo; andamento; velocidade;

…   …   …   …   …

Humour (´hju:mə) - substantivo

1. humor; disposição; estado de espírito;

in a bad humour de mau humor;

in a drinking humour com disposição para beber;

in a giving humour com disposição para a generosidade;

in a good humour com boa disposição;

to be in no humour for não estar com disposição para;

2. humor, comicidade, graça, piada;

sense of humour sentido de humor;

the humour of the situation o lado cómico da questão;

3. antiquado humor, substância circulante no organismo;

the humours of the human body os humores do corpo humano;

verbo transitivo

fazer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar;

♣ ANATOMIA (olho) aqueous humour

humor aquoso;

♣ ANATOMIA (olho) vitreous humour

humor vítreo;

♣ to do a thing for the humour of it

fazer uma coisa por brincadeira;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Avail (ə´veil) - substantivo

1. proveito, utilidade, vantagem;

that's of no avail isso é inútil;

…   …   …   …   …

Wind-bound – arrastado pelo vento

Inference (´infərəns) - substantivo

1. inferência; ilação; dedução;

by inference por inferência;

2. conclusão;

to draw an inference tirar uma conclusão;

3. insinuação; sugestão;

Furrow (´fΛrəu) - substantivo

1. sulco; rego;

water furrow rego da água;

2. ranhura, estria;

3. (face, testa) ruga;

4. NÁUTICA esteira;

verbo transitivo

1. abrir sulcos com a charrua, sulcar, lavrar;

2. estriar, abrir estrias em, abrir ranhuras em;

3. enrugar; franzir;

4. NÁUTICA sulcar;

verbo intransitivo

enrugar-se;

♣ furrow slice

porção de terra virada pela charrua;

♣ to cut the boundary furrow of a field

abrir o sulco que delimita um campo;

♣ to plough a lonely furrow

seguir um caminho solitário;

Ploughshare (´plau∫eə) - substantivo

(para abrir sulcos na terra) relha, ferro de arado/charrua;

♣ ANATOMIA ploughshare bone

vómer;

Creep (kri:p) - verbo intransitivo [prt. e part. pass.: crept]

1. rastejar, arrastar-se;

2. deslizar;

3. aproximar-se;

4. GEOLOGIA deslocar-se, desviar-se;

5. (indústria) deformar-se;

6. coloquial dar graxa; andar com falinhas mansas;

7. BOTÂNICA (planta) trepar;

8. arrepiar-se; ficar cheio de impressão;

substantivo

1. rastejo;

2. deslize;

3. GEOLOGIA desvio, deslocamento;

4. (indústria) deformação;

5. coloquial pulha, patife, canalha;

6. coloquial graxista, lambe-botas;

7. plural pele de galinha; arrepios; calafrios;

♣ to give somebody the creeps

horrorizar alguém;

♣ to make one's flesh creep

fazer uma pessoa arrepiar-se de medo ou horror;

♣ he has always a hole to creep out at

ele arranja sempre um subterfúgio;

Tingle (´tiŋgl) - substantivo

1. (sensação física) formigueiro; prurido; picadas;

2. (som) zunido, zumbido; tinido;

to have a tingle in the ears ter um zumbido nos ouvidos;

3. figurado (excitação, expetativa) vibração;

verbo transitivo e intransitivo

1. doer; arder;

his cheek tingled from the slap tinha a cara a arder por causa da bofetada;

2. picar;

3. formigar, sentir formigueiros;

4. (com o frio) entorpecer;

5. (som) zumbir, zunir;

his ears were tingling os seus ouvidos zumbiam;

6. (excitação, expectativa) (fazer) vibrar;

to tingle with excitement vibrar de excitação;

♣ conscience begins to tingle

a consciência começa a fazer-se ouvir;

♣ coloquial to be tingling with impatience

estar em pulgas; estar sobre brasas;

wise (waiz) - adjectivo

1. sábio, sagaz;

2. sensato, judicioso;

to speak with a wise air falar com um ar judicioso;

3. douto; erudito; ilustrado;

4. sério, grave;

5. prudente;

6. discreto;

7. fino, astuto;

substantivo

maneira, modo, forma;

in no wise de modo nenhum;

arcaísmo in solemn wise solenemente;

in some wise de certa maneira;

on this wise desta maneira;

RELIGIÃO (Bíblia) and God spoke on this wise e Deus falou assim;

♣ depreciativo wise guy

espertinho;

♣ wise man

feiticeiro;

♣ wise saw

ditado; adágio;

♣ as wise as before

sem ter aprendido nada; tão ignorante como dantes;

♣ he came away none the wiser

ele não aprendeu nada;

♣ to be wise after the event

trancar as portas depois da casa roubada;

♣ Estados Unidos da América coloquial to get wise to something

dar-se conta de uma coisa;

♣ to grow wise/wiser

aprender a lição;

♣ to look wise

tomar um ar entendedor;

♣ to put somebody wise

avisar; informar alguém;

BOTÂNICA live oak - carvalho verde americano;

Gait (geit) - substantivo

1. formal (pessoa) maneira de andar, andar;

a graceful gait um andar gracioso;

I knew him by his gait reconheci-o pela maneira de andar;

2. (veículo, cavalo) marcha; andamento;

Trump (trΛmp) - …   …   …   …   …  3. arcaísmo, poético trombeta;  …   …   …   …   …

Blister (´blistə) - substantivo

1. bolha;

2. borbulha;

3. falha, defeito;

4. vesicatório;

5. chocho de fundição;

verbo transitivo e intransitivo

1. empolar; fazer bolhas;

2. (pintura) estalar;

♣ ZOOLOGIA blister fly

cantárida;

♣ blister pack

pacote almofadado;

Dam (dæm) - substantivo

1. barragem;

2. açude; dique; represa;

3. água contida pela barragem ou dique;

4. ensecadeira;

5. (animais) mãe;

verbo transitivo [particípios: -mm-]

1. represar; limitar por meio de barragem ou dique; opor um dique a;

to dam up water represar água;

2. obstruir;

3. figurado conter; reprimir;

♣ dam weir

barragem;

♣ the devil and his dam

o diabo incarnado;

Miller (´milə) – substantivo

1. moleiro;

…   …   …   …   …

Water gate - comporta;

Work up - verbo transitivo

1. enervar;

2. excitar;

3. aumentar; desenvolver;

to work up a reputation criar pouco a pouco uma reputação;

to work up an appetite ficar cheio de fome;

4. instigar, incitar; provocar;

to work up a rebellion instigar uma rebelião;

verbo intransitivo

aumentar; intensificar-se;

Bubblingly - ???  bolha??

Worked anew – que torna a fermentar

Awe (o:) - substantivo

1. profundo respeito; reverência;

to stand in awe of sentir um profundo respeito por;

in/with awe com imenso respeito;

2. receio, medo, temor;

3. pá (de roda hidráulica);

verbo transitivo

inspirar temor respeitoso; intimidar;

Break up - verbo transitivo

1. destruir; despedaçar; demolir;

2. dividir;

she broke up the class into groups dividiu a turma em grupos;

3. pôr termo a; acabar com; interromper;

the police broke up the fight a polícia pôs termo à luta;

verbo intransitivo

1. acabar;

the meeting broke up a reunião acabou;

(relação) they broke up eles acabaram;

2. dispersar(-se); separar-se;

the group broke up o grupo dispersou-se;

Routed (´rautid) – adjectivo

desbaratado, destroçado, em derrota;

Hare (heə) – substantivo [pl.: -s ou hare]

ZOOLOGIA lebre;

…   …   …   …   …

Stirring (´stə:riŋ) - adjectivo

1. ativo, vivo, mexido;

to lead a stirring life levar uma vida activa;

2. agitado;

stirring times tempos agitados;

3. esperto;

4. empreendedor; atarefado;

5. buliçoso, em movimento;

6. excitante, estimulante;

7. comovente, comovedor;

8. vibrante; arrebatador;

stirring music música arrebatadora;

stirring speech discurso vibrante;

9. sensacional;

stirring events acontecimentos sensacionais;

substantivo

1. (ação) ativação, agitação;

2. mistura;

3. primeiro sinal;

a stirring of interest o primeiro sinal de interesse;

Rack (ræk) - …   …   …   …   … 10. figurado suplício, tormento, tortura;  …   …   …   …   …

Suspense (sə´spens) - substantivo

1. suspense;

2. dúvida, expectativa, incerteza;

to keep somebody in suspense conservar alguém na dúvida, manter alguém na expectativa;

3. ansiedade;

they waited in great suspense for the letter eles esperavam pela carta com grande ansiedade;

4. indecisão;

to remain in suspense ficar indeciso;

5. DIREITO suspensão;

♣ suspense account

conta provisória;

Reckless (´rekləs) - adjectivo

1. temerário, ousado;

2. estouvado;

3. imprudente, irrefletido;

he is a reckless spender ele gasta tolamente;

4. indiferente; que não olha às consequências;

reckless of danger indiferente ao perigo;

♣ reckless driving

condução imprudente;

Bowl along - verbo intransitivo

circular; rolar por; passar com rapidez por;

…  Their hearts were bowled along – tudo isso acelerava o ritmo dos seus corações.

Agency (´eidЗənsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. agência;

2. agente;

3. organismo;

4. ação, operação, atividade, atuação;

♣ by the agency of

por intermédio de;

♣ free agency

livre-arbítrio;

♣ sole agency for a firm

Put together - verbo transitivo

1. organizar; preparar; coordenar;

2. montar; juntar; reconstituir;

3. juntar; misturar;

♣ more than... put together

mais do que... todos juntos;

Maple (´meipəl) - substantivo

1. BOTÂNICA ácer, bordo, zelha;

2. madeira de bordo;

♣ maple sugar

açúcar obtido da seiva de ácer;

♣ maple syrup

xarope de ácer;

Valour (´vælə) – substantivo

valentia, coragem, bravura;

Oneness (´wΛnnəs) - substantivo

1. harmonia, concórdia, acordo;

2. identidade;

3. imutabilidade;

4. unidade, unicidade;

5. singularidade, caráter único;

Tufted (´tΛftid) - adjectivo

1. guarnecido de tufo ou borla;

2. em forma de tufo ou borla;

3. empenachado;

4. em moitas ou tufos;

5. com crista ou poupa;

Bearing (´beəriŋ) - substantivo

1. porte;

majestic bearing porte majestoso;

2. atitude; comportamento;

…   …   …   …   …

Sing out - verbo transitivo e intransitivo

1. bradar, gritar;

"forward!", sang out our colonel "em frente!", gritou o nosso coronel;

2. cantar alto;

to sing out the Old Year celebrar a saída do Ano Velho, cantando;

headlong (´hedloŋ) - adjectivo

1. de cabeça;

to fall headlong cair de cabeça;

2. impetuoso, temerário;

3. precipitado, imprudente;

4. íngreme, escarpado;

headlong cliffs rochedos escarpados;

advérbio

1. precipitadamente;

2. impetuosamente;

♣ headlong flight

pânico; fuga desordenada; fuga precipitada;

♣ to rush headlong into

precipitar-se para;

Eagerness (´i:gənis) – substantivo

ansiedade, avidez, impaciência, desejo intenso;

Belay (bi´lei) - verbo transitivo

1. amarrar;

2. segurar; fixar;

3. NÁUTICA enrolar nas malaguetas os cabos de laborar;

♣ antiquado belay!

alto!; basta!;

♣ NÁUTICA belaying cleat, belaying pin

malagueta, cavilha de malagueta;

Keynote (´ki:nəut) – substantivo

MÚSICA tónica dominante;

Orchestra (´o:kistrə) - substantivo

1. MÚSICA orquestra;

string orchestra orquestra de cordas;

chamber orchestra orquestra de cordas;

2. (em sala de espectáculos) orquestra;

3. (teatro grego) orquestra;

♣ orchestra conductor

regente de orquestra;

♣ orchestra pit

fosso de orquestra;

♣ orchestra stalls

primeira plateia;

Buckskin (´bΛkskin) - substantivo

1. pele de anta, de gamo, etc.;

2. camurça;

Adjectivo

(cor) amarelo acinzentado;

Peaceable (´pi:səbəl) - adjectivo

1. pacífico, tranquilo, sossegado, calmo, sereno;

2. que ama a paz, que evita questões;

Breach (bri:t∫) - …   …   …   …   …  5. (baleias) saltar;  …   …   …   …   …

Boom (bu:m) - substantivo

1. bum, estrondo, detonação;

2. (som grave) rugido, bramido;

the boom of the sea o rugido do mar;

3. ECONOMIA (crescimento repentino) boom;

4. dique flutuante;

5. NÁUTICA portaló;

6. AERONÁUTICA longarina;

7. baliza;

8. CINEMA, TELEVISÃO (microfone) girafa;

interjeição

bum!;

verbo transitivo e intransitivo

1. detonar, fazer estrondo;

2. rugir, ressoar;

3. ECONOMIA florescer _fig. , desenvolver-se rapidamente, prosperar;

4. NÁUTICA navegar a todo o pano;

Pile up - verbo intransitivo

1. amontoar-se; acumular-se;

the clouds were piling up as nuvens estavam a acumular-se;

2. chocar em cadeia;

five cars piled up deu-se um choque em cadeia de cinco carros;

verbo transitivo

amontoar; acumular;

Dazzling (´dæzliŋ) - adjectivo

1. brilhante; resplandecente;

2. ofuscante;

3. deslumbrante;

Dazzling (´dæzliŋ) - adjectivo

1. brilhante; resplandecente;

2. ofuscante;

3. deslumbrante;

Bravado (brə´vα:dəu) – substantivo [pl.: -es ou -s]

bravata, fanfarronada, fanfarronice;

relieve (ri´li:v) - …   …   …   …   …  

11. realçar, fazer sobressair, pôr em relevo;

her black bodice was relieved with white lace o corpete preto sobressaía com uma renda branca;

…   …   …   …   …

Glitter (´glitə) - substantivo

1. brilho; refulgência;

2. cintilação;

3. figurado esplendor; deslumbramento;

4. figurado glamour;

verbo intransitivo

1. brilhar; refulgir;

2. tremeluzir, reluzir; cintilar;

3. figurado resplandecer;

4. figurado ser glamouroso;

♣ all that glitters is not gold

nem tudo o que luz é ouro;

Glare (gleə) - substantivo

1. brilho intenso; brilho ofuscante;

2. olhar furioso;

3. Estados Unidos da América lençol de gelo;

4. (media) destaque excessivo;

5. ornamentação berrante;

adjectivo

Estados Unidos da América (gelo) brilhante, vítreo;

verbo intransitivo

1. ter uma luz ofuscante;

2. deslumbrar;

3. lançar um olhar furioso;

to glare at a person fulminar alguém com o olhar;

4. saltar à vista;

Glacier (´glæsiə)(´glei∫ə) - substantivo

1. GEOLOGIA glaciar;

2. geleira;

Dim (dim) – adjectivo [comp.: dimmer, superl.: dimmest]

1. (luz) fraco, ténue;

2. obscuro; sombrio;

3. pouco percetível; indistinto; vago; esbatido;

4. coloquial (pessoa) tolo;

5. (futuro) pouco prometedor;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -mm-]

1. (luz) diminuir;

to dim the lights baixar as luzes;

2. esbater-se; desvanecer-se; esmorecer;

♣ (automóvel) dim lights

mínimos;

♣ dim sighted

com má visão;

♣ to take a dim view of

mostrar-se cético em relação a;

Mistiness (´mistinis) – substantivo

bruma, névoa, neblina; estado brumoso;

Advancing shower - ???

Vale (veil) - substantivo

1. poético vale;

up hill and down vale por montes e vales;

2. (escoamento de águas) caleira, goteira;

♣ vale of tears

vale de lágrimas;

Unmindful (Λn´maindful) - adjectivo

1. que não presta atenção;

2. descuidado; negligente;

3. esquecido; sem se lembrar;

♣ unmindful of one's health

sem consideração pela própria saúde;

♣ unmindful of one's interests

sem fazer caso dos seus próprios interesses;

Rope ladder -escada de corda;

Onset (´onset) - substantivo

1. início;

2. (doença) começo, primeiros sintomas;

from the onset desde os primeiros sintomas;

3. QUÍMICA início duma reação;

4. MILITAR ataque, assalto, investida;

at the first onset ao primeiro ataque;

Sidelong (´saidloŋ) - adjectivo

1. oblíquo; de esguelha, de lado;

he cast a sidelong glance on her ele lançou-lhe um olhar de lado;

2. indireto;

advérbio

1. de lado, de esguelha;

to look sidelong at olhar de lado para;

2. indiretamente;

Slack (slæk) - …   …   …   …   …

2. (corda) folga;

to pull in the slack of a rope esticar uma corda;

…   …   …   …   …

Rally (´ræli) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. reagrupar, reunir;

2. voltar a atacar; voltar ao combate;

3. reagrupar-se;

his party rallied to him o partido congregou-se em volta dele;

4. restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças;

to rally from an illness restabelecer-se de uma doença;

to rally one's strength recobrar energias;

5. animar(-se);

the market rallied again o mercado voltou a animar-se;

6. fazer troça de, rir-se de, zombar de, entrar com _coloq. ;

Pay out - verbo transitivo e intransitivo

1. (quantia elevada) pagar; desembolsar;

to be always paying out estar sempre a gastar dinheiro;

2. (corda) arriar; largar; deixar correr;

3. vingar-se de;

Disencumber (،disin´kΛmbə) - verbo transitivo

1. desimpedir, desembaraçar;

2. desipotecar;

Snarl (snα:l) - substantivo

1. rosnadela;

2. maneira ríspida de falar;

3. emaranhamento; enredo;

verbo transitivo e intransitivo

1. rosnar;

2. (irritação, rispidez) rosnar _fig. ; vociferar;

to snarl out an order dar uma ordem com rispidez;

3. emaranhar(-se); enredar(-se);

4. (recipiente metálico) ornamentar o exterior em relevo, batendo por dentro com um martelo especial;

5. Estados Unidos da América lançar a confusão em; desorganizar;

♣ a snarled skein

um negócio complicado;

♣ a traffic snarl

um engarrafamento;

Embattle (im´bætl) - verbo transitivo

1. dispor em ordem de batalha;

2. guarnecer de ameias;

3. fortificar;

Corkscrew (´ko:kskru:) - substantivo

saca-rolhas;

verbo transitivo

enroscar em espiral;

♣ corkscrew stairs

escada em caracol;

Sunder (´sΛndə) - verbo transitivo e intransitivo

1. separar, dividir;

2. fender;

3. manter separado;

4. raro separar-se; quebrar-se;

Fagot (´fægət) - verbo transitivo e intransitivo e substantivo

→ faggot;

Faggot (´fægət) - substantivo

1. molho, feixe, braçado;

2. faxina;

3. molho de vigas de aço;

4. CULINÁRIA espécie de almôndega de fígado;

5. Estados Unidos da América (ofensivo) homossexual, maricas;

verbo transitivo e intransitivo

1. atar em molhos;

2. enfeixar;

Husk (hΛsk) - substantivo

1. casca (de frutos e sementes);

2. pele, película exterior;

3. figurado a parte de fora, que não presta, de qualquer coisa;

4. VETERINÁRIA tipo de bronquite do gado;

verbo transitivo

debulhar, descascar, descorticar;

Maelstrom (´meilstrəum) - substantivo

1. redemoinho de água;

2. turbilhão, voragem, sorvedoiro;

Grate (greit) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. (pão, queijo, etc.) ralar;

to grate cheese ralar queijo;

…   …   …   …   …

Nutmeg (´nΛtmeg) - substantivo

CULINÁRIA noz-moscada;

♣ MEDICINA nutmeg liver

cirrose do fígado com atrofia;

Aslope (ə´sləup) - advérbio

1. de lado, de través;

2. em declive;

Lustily (´lΛstili) - advérbio

1. vigorosamente; energicamente;

2. cheio de vida;

♣ to work lustily

trabalhar com vontade;

Sing out - verbo transitivo e intransitivo

1. bradar, gritar;

"forward!", sang out our colonel "em frente!", gritou o nosso coronel;

2. cantar alto;

to sing out the Old Year celebrar a saída do Ano Velho, cantando;

Ladle (´leidəl) - substantivo

1. (sopa) concha;

soup ladle concha de sopa;

2. colher de fundição, colher para derreter metais, colherão;

3. pá de roda de moinho;

verbo transitivo

(sopa, etc.) servir com concha;

Foremost (´fo:məust) - adjectivo e advérbio

1. primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar, o que se encontra em primeiro lugar;

2. à frente; dianteiro;

♣ first and foremost

em primeiro lugar; antes de mais nada;

Lean (li:n) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: leaned ou leant]

1. inclinar(-se); curvar o corpo;

2. encostar(-se);

to lean back encostar-se para trás, recostar-se;

to lean forward encostar-se para a frente;

3. apoiar(-se);

…   …   …   …   …

Ferrule (´feru:l) - substantivo

1. virola; anel de metal em volta do cabo de um utensílio para o reforçar e evitar que rache;

2. ponteira, ferrão;

Come up - verbo intransitivo

1. surgir;

that matter came up in the meeting essa questão surgiu durante a reunião;

2. chegar;

my birthday is coming up o meu aniversário está a chegar;

Date: 200704

Jot (dЗot) - verbo transitivo [particípios: -tt-]

apontar; anotar; registar rapidamente;

substantivo

1. bocadinho; coisa mínima;

2. ponto;

♣ every jot of it

tudo; todo;

♣ not a jot

nem um pouco;

♣ there isn't a jot of truth in...

não haver ponta de verdade em...;

And I account no living bone of mine one jot more me, than this dead one that's lost. – e contudo, este osso morto fazia tão parte do meu corpo como todos os meus ossos vivos.

Lead (led) – substantivo

1. QUÍMICA (elemento químico) chumbo;  «bala»

…   …   …   …   …

Yonder (´jondə) - adjectivo

1. arcaísmo situado acolá, situado além;

2. arcaísmo aquele;

yonder trees aquelas árvores;

advérbio

arcaísmo acolá, além;

♣ down yonder

lá em baixo;

♣ up yonder

lá em cima;

Muster (´mΛstə) - verbo transitivo

1. reunir, convocar, juntar;

2. verificar, fazer chamada a;

3. MILITAR passar em revista;

4. (coragem, força, energias) reunir; fazer apelo a; lançar mão de;

…   …   …   …   …

Gore (go:) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo

1. escornear, escornar, ferir com os cornos;

2. espetar;

3. ferir com arma branca;

4. cortar em bico;

5. (vestido) enfolar, preguear;

…   …   …   …   …

Craven (´kreivn) - adjectivo e substantivo

antiquado covarde, cobardolas;

à to cry craven

render-se;

Shiver (´∫ivə) - substantivo

1. (doença, frio, medo) arrepio, calafrio; estremecimento, tremor, tremura;

a shiver went down his back ele sentiu um arrepio pelas costas abaixo;

it gave her the shivers to think of it ela sentiu arrepios só de pensar nisso;

to get/have the shivers estar com tremeliques;

to give somebody the shivers causar arrepios a alguém;

2. (louça, vidro, etc.) bocado, caco, estilhaço, pedaço;

to break into shivers partir em pedaços;

verbo transitivo e intransitivo

1. (frio) tremer; tiritar;

to shiver with cold tremer de frio;

2. (medo) tremer; estremecer;

he was shivering all over with fear todo ele tremia de medo;

3. (louça, vidro, etc.) estilhaçar-se, partir(-se) em bocados;

4. NÁUTICA (vela) deixar bater o pano;

♣ (imprecação/exclamação usada outrora por marinheiros) shiver my timbers!

raios te partam!;

vomit (´vomit) - substantivo

1. vómito;

2. vomitório;

3. emético;

verbo transitivo e intransitivo

1. vomitar;

2. figurado expelir violentamente; lançar para fora; vomitar _fig. ;

to vomit abuse vomitar insultos;

to vomit smoke lançar fumo, vomitar fumo;

Wrench (rent∫) – substantivo [pl.: -es]

1. puxão, sacão forte, repelão;

2. súbito e violento movimento de torção;

to give something a wrench torcer violentamente qualquer coisa;

3. deslocação, luxação, distensão, entorse;

to give a wrench to one's ankle fazer uma entorse no tornozelo;

4. figurado (separação, partida) sofrimento, dor;

5. MECÂNICA chave inglesa, chave de porcas;

adjustable wrench chave de porcas múltipla;

verbo transitivo

1. puxar ou torcer violentamente;

2. provocar uma entorse ou luxação; deslocar;

to wrench one's ankle torcer o tornozelo;

to wrench one's shoulder deslocar um ombro;

3. (factos, sentido de frase, etc.) falsear, forçar, deturpar;

4. destroçar, partir o coração de _fig. ;

♣ he wrenched the door open

ele abriu a porta violentamente;

♣ she wrenched herself free

ela libertou-se com um sacão;

♣ to wrench off/out

arrancar violentamente;

Alow (ə´ləu) – advérbio

NÁUTICA na parte mais baixa do navio;

Knell (nel) - substantivo

dobre a finados;

to toll the knell dobrar a finados;

verbo transitivo e intransitivo

1. dobrar a finados;

2. tocar os sinos por;

Belfry (´belfri) – substantivo [pl.: -ies]

1. campanário; torre de sino;

2. suporte de sino;

♣ to have bats in the belfry

ter macaquinhos no sótão;

Litter (´litə) - substantivo

1. liteira;

2. maca, padiola;

3. lixo, detritos; restos espalhados;

…   …   …   …   …

Royal (´roiəl) - …   …   …   …   …  3. NÁUTICA mastaréu do sobrejoanete;  …   …   …   …   …

Mob (mob) - substantivo

1. populaça;

2. multidão; tropel de gente; turba;

3. depreciativo gentalha, ralé, vulgo;

4. bando; quadrilha; gangue;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -bb-]

1. atacar;

2. (admiração, etc.) rodear; aglomerar-se em volta de;

3. (multidão) invadir; tomar de assalto;

4. agrupar-se; reunir-se em grupo;

♣ mob hysteria

histeria coletiva;

♣ mob law

a lei da rua;

♣ mob oratory

demagogia;

♣ mob psychology

psicologia das multidões;

♣ POLÍTICA mob rule

oclocracia;

Swamp (´swomp) - substantivo

1. pântano; paul;

2. charco; lodaçal, atoleiro;

verbo transitivo

1. atolar;

2. meter em charco/pântano;

3. inundar, submergir, afundar;

the wave swamped the boat a onda submergiu o barco;

4. encharcar, encher de água;

5. figurado assoberbar; inundar;

to be swamped with work estar assoberbado de trabalho;

♣ MEDICINA swamp fever

febre-dos-pântanos;

♣ swamp ore

minério de ferro encontrado em terrenos pantanosos;

Of late - recentemente; ultimamente;

Ever since - desde então;

thou know'st what, in one another's eyes. – bem sabes que lemos nos olhos um do outro

Decree (di´kri:) - substantivo

decreto, lei, decisão judicial;

to issue a decree emitir um decreto;

verbo transitivo

1. decretar;

2. ordenar;

♣ decree nisi

divórcio provisório (só definitivo no prazo de 6 meses, se não houver razão contrária);

♣ formal to decree an end to

decretar o fim de;

This whole act's immutably decreed. – Todas as coisas estão previamente escritas.

Rehearse (ri´hə:s) - verbo transitivo e intransitivo

1. relatar, enumerar, narrar;

2. recitar;

3. TEATRO ensaiar;

Underling (´Λndəliŋ) - substantivo

1. depreciativo subalterno, subordinado;

2. depreciativo sequaz;

Prop up - verbo transitivo

1. apoiar; não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a; estacar; colocar um calço debaixo de;

they propped up the wardrobe meteram um calço debaixo dos pés do guarda-vestidos;

2. (governo) apoiar, sustentar, auxiliar;

Strained (streind) - adjectivo

1. tenso, esticado;

2. torcido, deslocado, com luxação;

3. deformado;

4. fatigado, cansado;

5. constrangido;

6. tenso;

strained nerves nervos tensos;

strained relations relações tensas;

7. forçado, afetado;

strained laugh riso forçado;

8. exagerado;

9. passado pelo coador, coado;

strained honey mel coado;

♣ strained ankle

entorse do tornozelo;

Stranded (´strændid) - adjectivo

1. (cabo) com cordões;

four-stranded rope cabo com quatro cordões;

2. NÁUTICA encalhado;

3. sem recursos, em dificuldades financeiras;

4. abandonado; desamparado;

to leave somebody stranded abandonar alguém, deixar alguém desamparado;

♣ stranded wire

cabo torcido; arame trançado;

Yell (jel) - substantivo

berro, brado, grito;

a yell of pain grito de dor;

a yell of terror um grito de terror;

to give a yell soltar um grito, dar um grito;

verbo transitivo e intransitivo

1. bradar, gritar;

don't you yell at me! não grites comigo!;

2. vociferar; berrar;

to yell out abuse vociferar injúrias;

to yell out an order berrar uma ordem;

to yell out an oath berrar uma praga;

♣ to yell with laughter

rir às gargalhadas; rir ruidosamente;

Yell hear me crack; - haveis de me ouvir estalar

Hawser (´ho:zə) - substantivo

1. NÁUTICA amarra, corda forte;

2. NÁUTICA sirga, cabo de reboque; cabo de aço;

♣ to cast off the hawsers

soltar as amarras;

Encore (oŋ´ko:) - verbo transitivo

TEATRO bisar;

substantivo e interjeição

bis;

Evermore (،evə´mo:) - advérbio

sempre; eternamente;

♣ for evermore

para sempre;

Hid (hid) - [prt. de to hide]

Heliotrope (،hi:liə´tropik) – adjectivo

heliotrópico; BOTÂNICA movimento de orientação realizado pela planta ou parte dela, que tem por estímulo a luz solar, heliotropia;

Dial (daiəl) - substantivo

1. (relógio, contador) mostrador;

2. (telefone) disco;

3. quadrante, relógio de sol;

verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. (telefone) marcar, discar;

to dial a number marcar um número;

2. indicar;

3. medir;

♣ dial card

rosa-dos-ventos;

♣ dial counter

contador de disco;

♣ dial recorder

aparelho registador com mostrador;

♣ dial telephone

telefone automático;

Due (dju:)(du:) - adjectivo

1. devido; adequado; próprio; conveniente;

2. esperado;

the train is due at 5 p.m. o comboio deve chegar às 5 da tarde;

3. devido; causado;

advérbio

em direção a;

this plane is due north este avião vai para o norte;

substantivo

1. o que é devido; o que é merecido;

you must give him his due tens de lhe dar o que é dele de direito;

2. obrigação; dívida;

to pay one's due saldar as dívidas;

3. plural direitos, impostos, taxas;

4. plural emolumentos;

5. plural (clube, associação, etc.) cotas, cotização;

to pay the dues pagar as quotas;

♣ due date

data de vencimento;

♣ after due consideration

após a necessária reflexão;

♣ in due course

na devida altura;

♣ to be due to

dever-se a; ser causado por;

♣ to be due to arrive at...

ter chegada prevista às...;

♣ ECONOMIA to fall due

vencer;

♣ to give the devil his due

ser justo até com inimigos;

♣ with due respect