CHAPTER 132

Date: 200630

Steel (sti:l) - …   …   …   …   … 

Adjectivo

1. de/em aço;

…   …   …   …   …

Azure (´æЗə)(´æzjuə) - adjectivo e substantivo

1. (cor) azul-celeste; cerúleo;

2. céu azul;

verbo transitivo

azular;

♣ MINERALOGIA azure spar/stone

lápis-lazúli; lazulite; azurite;

Pensive (´pensiv) - adjectivo

1. pensativo, meditativo, absorto em pensamentos;

2. melancólico, triste;

Hither and thither - de cá para lá;

Within (wi´ðin) - advérbio

1. dentro;

within and without por dentro e por fora, dentro e fora;

2. interiormente, no interior;

3. dentro de casa, em casa;

is Mrs. Smith within? a senhora Smith está em casa?;

4. intimamente, no íntimo;

5. TEATRO nos bastidores;

…   …   …   …   …

Give away - verbo transitivo

1. dar, oferecer;

2. mostrar, expor; contar, revelar;

to give away a secret revelar um segredo;

3. trair, atraiçoar;

to give oneself away atraiçoar-se;

4. conduzir ao altar;

he gave the bride away conduziu a noiva ao altar;

5. entregar;

6. DESPORTO (ponto, golo, etc.) dar;

7. Austrália abandonar, desistir de;

Bosom (´buzəm) - substantivo

1. peito;

2. figurado seio; coração;

in the bosom of no seio de;

verbo transitivo

guardar, albergar, esconder no seio;

♣ bosom friend

amigo do peito; amigo íntimo;

♣ the bosom of the church

o grémio da igreja;

Gnarl (nα:l) - substantivo

nó, excrescência lenhosa na casca das árvores, rugosidade na casca;

verbo intransitivo

rosnar, roncar;

Haggard (´hægəd) - adjectivo

1. com ar descomposto;

2. com aspeto perturbado, alterado;

3. desvairado, com ar esgazeado;

4. fatigado, macilento, pálido;

5. tresnoitado;

6. (falcão) não ensinado, bravio;

Substantivo

falcão não ensinado;

Unyielding (Λn´ji:ldiŋ) - adjectivo

1. inflexível, firme; duro, obstinado;

to be unyielding in one's opinions ser inflexível nas suas opiniões;

2. que não cede;

Tottering (´totəriŋ) - adjectivo

1. cambaleante; titubeante;

2. pouco firme, inseguro;

3. instável;

substantivo

cambaleio;

♣ a tottering empire

um império que ameaça ruína; um império em decadência;

Morn (mo:n) – substantivo

poético manhã, aurora, alvorada;

Helmet (´helmit) – substantivo

1. capacete;

…   …   …   …   …

Woe (wəu) - substantivo

1. poético aflição, angústia, pesar, mágoa;

a face of woe um rosto de sofrimento;

2. plural calamidade, desgraça, atribulações, infortúnio, doença, etc.;

♣ woe be to ...

maldito seja ...;

♣ woe is me!

ai de mim; pobre de mim!;

♣ woe to the vanquished!

ai dos vencidos!;

♣ woe worth the day

maldito seja o dia;

♣ a tale of woe

um rosário de desgraças;

♣ in weal and woe

na prosperidade e na adversidade;

Elf (elf) – substantivo [pl.: elves]

1. gnomo, trasgo, duende;

2. anão;

…   …   …   …   …

Singe (sindЗ) - substantivo

chamuscadela, queimadura superficial;

verbo transitivo e intransitivo

1. chamuscar;

to singe pigs chamuscar porcos;

her hair was singed ela ficou com o cabelo chamuscado;

2. (roupa) desbotar;

♣ to singe one's wings

ficar com as asas queimadas;

♣ to singe the King of Spain's beard

saquear as costas espanholas;

♣ her reputation was a little singed

ficou com a reputação um bocado queimada;

Marge (mα:dЗ) - substantivo

1. poético margem, beira;

2. CULINÁRIA coloquial → margarine;

Burn-out (،bə:nt´aut) - adjectivo

1. (queimado) carbonizado, calcinado;

2. figurado (pessoa) esgotado;

Crater (´kreitə) - substantivo

1. cratera (aberta pela explosão de granada);

2. cratera (de vulcão);

Dispel (di´spel) - verbo transitivo [particípios: -ll-]

dissipar, afastar, dispersar;

Cankerous (´kæŋkərəs) - adjectivo

1. ulcerado;

2. gangrenoso;

Winsome (´winsəm) - adjectivo

1. atraente, cativante, insinuante, encantador, sedutor;

a winsome manner uma maneira de ser cativante;

2. jovial, alegre;

Stepmother (´stepmΛðə) – substantivo

madrasta;

Wilful (´wilful) - adjectivo

1. teimoso; obstinado; voluntarioso;

wilful child criança teimosa;

2. propositado; intencional;

3. premeditado; voluntário;

wilful murder homicídio voluntário;

Erring (´ə:riŋ) – adjectivo

no erro; que erra;

wee (wi:) - …   …   …   …   … 

adjectivo [comp.: weer, superl.: weest]

pequenino, muito pequeno;

a wee bit um bocadinho;

…   …   …   …   …

Forsake (fə´seik) - verbo transitivo [prt.: forsook, part. pass.: forsaken]

1. formal abandonar, deixar, partir para longe de;

2. formal pôr de parte, renunciar a, prescindir de;

♣ to forsake one's religion

apostatar;

Crust (krΛst) - substantivo

1. crosta;

2. (pão) côdea;

…   …   …   …   …

Dent (dent) - substantivo

amolgadela, mossa, boca;

verbo transitivo

1. amolgar, fazer uma mossa em;

2. figurado abalar; enfraquecer;

♣ dent and indent

dente e entalhe;

Rather (´rα:ðə) - advérbio

1. antes, de preferência, preferentemente, preferivelmente;

2. um tanto, um pouco;

rather better um tanto melhor;

he was rather inclined to ... ele estava um tanto inclinado a ...;

to be rather out of sorts estar um tanto indisposto;

3. bastante;

it is rather cold está bastante frio;

4. mais, mais exatamente, mais propriamente, mais verdadeiramente;

5. em maior extensão;

6. certamente, sem dúvida, sim;

«would you like to go with me?» «-Rather!» «quer ir comigo?» «-Sem dúvida!»;

7. muito;

♣ or rather

ou antes;

♣ rather too much

excessivo; demasiado;

♣ the rather that

tanto mais que;

♣ he would rather that you went today

ele preferia que tu fosses hoje;

♣ I got home very late last night, or rather, early this morning

vim para casa muito tarde ontem à noite, ou melhor, muito cedo hoje de manhã;

♣ I had rather not

não desejaria; preferiria que não;

♣ I rather think that ...

creio bem que ...;

♣ I would rather die

antes queria morrer;

♣ she rather likes it

isso não lhe desagrada;

♣ which would you rather have - port or sherry?

que prefere, vinho do Porto ou Xerez?;

Strife (straif) - substantivo

luta, briga, conflito, contenda, questão, discussão, porfia;

to be at strife with estar em conflito com;

Weary (´wiəri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. cansado; fatigado;

…   …   …   …   …

Palsy (´po:lzi) – substantivo [pl.: -ies]

1. paralisia;

2. inibição total, incapacidade;

3. marasmo;

verbo transitivo

paralisar;

Humped (´hΛmpt) - adjectivo

1. com corcunda, corcovado;

2. em lomba;

Stave (steiv) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: staved ou stove]

1. rebentar, quebrar, arrombar;

2. abrir rombo em;

3. esmagar, amassar, achatar;

4. esmagar-se, achatar-se;

5. colocar aduelas em;

…   …   …   …   …

Hearthstone (´hα:θstəun) – substantivo

pedra do lar;

Brand (brænd) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo

1. marcar com ferro quente;

2. figurado gravar;

3. figurado etiquetar, rotular;

…   …   …   …   …

Brotherly (´brΛðəli) - adjectivo

fraternal;

brotherly love amor fraternal, amor entre irmãos;

advérbio

fraternalmente;

Sisterly (´sistəli) - adjectivo

de irmã; próprio de irmã; fraternal;

sisterly love amor de irmã;

Playfellow (´plei،feləu) – substantivo

→ playmate; 

Playmate (´pleimeit) – substantivo

companheiro de brincadeira; colega;

Bowl (bəul) - substantivo

1. taça; tigela;

a bowl of cereals uma taça de cereais;

2. (salada) saladeira;

3. bacia;

4. (cachimbo) fornilho;

5. bola de madeira;

6. plural jogo com bolas de madeira;

verbo transitivo e intransitivo

1. atirar, lançar;

2. jogar bolas (de madeira);

3. bolar;

4. jogar bowling;

5. (bowling) marcar pontos;

Dance (dæns) - verbo transitivo e intransitivo

1. dançar;

to dance a waltz dançar uma valsa;

2. fazer dançar; arrastar dançando;

3. embalar;

to dance a baby embalar um bebé;

…   …   …   …   …   …

Avert (ə´və:t) - verbo transitivo

1. evitar;

2. desviar, afastar;

♣ to avert one's eyes

desviar a vista;

Blight (blait) - substantivo

1. míldio, mangra, oídio, etc.;

2. pulgão (das plantas);

3. mal;

4. influência perniciosa, influência maligna;

5. praga;

verbo transitivo

1. exercer influência maligna;

2. manchar;

3. fazer mirrar;

4. atacar com alforra, míldio ou outra doença;

5. crestar;

6. matar à nascença;

7. arrasar, destruir;

Cinder (´sində) - substantivo

1. brasa; carvão;

2. cinza;

♣ DESPORTO cinder track

pista de cinza;

♣ to burn (something) to a cinder

reduzir a cinzas; carbonizar (alguma coisa);

Cozening (´kΛzniŋ) – adjectivo

arcaísmo enganador; intrujão;

Recklessly (´reklisli) - advérbio

1. temerariamente, ousadamente;

2. imprudentemente, irreflectidamente;

Durst (də:st) - [arcaísmo prt. de to dare]

Windlass (´windləs) – substantivo [pl.: -es]

1. sarilho, molinete;

2. cabrestante, guindaste;

…   …   …   …   …

Handspike (´hændspaik) - substantivo

1. espeque;

2. barra do cabrestante;

3. barra do molinete;

4. alavanca;

♣ handspike of the windlass

espeque de bolinete;

Scythe (saið) - substantivo

gadanha, segadeira, foice grande para segar;

verbo transitivo

1. segar, ceifar com segadeira;

2. cortar com gadanha;

As last year's scythes flung down – como enferrujam as foicinhas do ano passado atiradas ao chão e abandonadas