CHAPTER 130

Date: 200628

Fold (fəuld) - …   …   …   …   … 

substantivo

1. prega; dobra; vinco;

2. ondulação, acidente de terreno;

3. aprisco, curral, aido, redil;

4. figurado igreja, seio da igreja;

Hard by - mesmo ao pé (de), muito perto (de);

Whether sinning or sinned against; - quer fosse ela a atacar ou a ser atacada

Sufferable (´sΛfərəbəl) – adjectivo

tolerável, sofrível;

Unsetting – que nunca se põe, sem ocaso

Domineer (،domi´niə) - verbo intransitivo

dominar, imperar tiranicamente, tiranizar;

Boding (´bəudiŋ) - substantivo

1. presságio; pressentimento;

2. agoiro;

Adjectivo

agoirento; de mau agoiro;

Misgiving (،mis´giviŋ) - adjectivo

1. receoso; desconfiado;

2. pouco seguro;

3. cheio de maus pressentimentos;

substantivo

1. mau pressentimento;

2. receio; inquietação; apreensão;

3. dúvida, incerteza; desconfiança;

to have misgivings about ter dúvidas em relação a;

♣ not without misgivings

sem certeza absoluta; sem segurança total;

Fain (fein) - adjectivo

1. arcaísmo resignado; disposto;

2. arcaísmo obrigado;

they were fain to eat what they had found não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado;

advérbio

arcaísmo de bom grado, bem;

I would fain do it fá-lo-ia de bom grado;

Sprout (spraut) - substantivo

1. BOTÂNICA botão, rebento;

2. renovo;

3. grelo;

4. plural couves;

Brussels sprouts couves de Bruxelas;

verbo transitivo e intransitivo

1. BOTÂNICA rebentar; deitar rebentos ou botões;

2. germinar; fazer germinar;

3. nascer;

4. gretar;

5. deixar crescer;

he has sprouted a moustache ele deixou crescer o bigode;

6. criar;

Spear (spiə) - substantivo

1. lança;

2. chuço;

3. arpão de pesca;

4. dardo, azagaia;

5. haste, vergôntea, palhinha;

6. planta jovem;

7. haste de bomba;

…   …   …   …   …

Foreshadow (fo:´∫ædəu) - verbo transitivo

1. pressagiar;

2. prefigurar;

3. pressupor;

Check (t∫ek) - …   …   …   …   …

verbo transitivo

1. verificar; conferir;

2. examinar;

3. restringir; limitar;

…   …   …   …   …

Clamp (klæmp) - substantivo

1. grampo;

2. (carpintaria) torno;

3. (automóvel mal estacionado) bloqueador de rodas;

4. montão, pilha;

verbo transitivo

1. (com grampo/gancho) segurar, fixar, prender;

2. (automóvel mal estacionado) bloquear;

3. amontoar;

Mortar (´mo:tə) - substantivo

1. (construção) argamassa;

2. almofariz, gral;

pestle and mortar pilão e almofariz;

…   …   …   …   …

Dumb (dΛm) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. mudo;

2. silencioso; calado;

…   …   …   …   …

Despot (´despot) – substantivo

déspota, tirano, opressor;

Scan (skæn) - verbo transitivo [particípios: -nn-]

1. examinar cuidadosamente;

to scan somebody from head to foot examinar alguém dos pés à cabeça;

2. perscrutar; percorrer com os olhos;

to scan the horizon perscrutar o horizonte;

3. esquadrinhar;

4. sondar;

5. passar os olhos por, dar uma vista de olhos a;

to scan a newspaper passar os olhos pelo jornal;

6. LITERATURA (versos) escandir;

7. INFORMÁTICA (imagem) scanear; digitalizar;

8. INFORMÁTICA pesquisar, explorar;

9. MEDICINA fazer uma tomografia a;

verbo intransitivo

LITERATURA ter métrica correta; permitir uma leitura rítmica;

this line scans smoothly este verso tem um ritmo suave;

those lines don't scan well esses versos não têm uma métrica perfeita;

substantivo

1. vista de olhos;

2. MEDICINA tomografia;

♣ MEDICINA to do a CAT scan

fazer um TAC;

Awe (o:) - substantivo

1. profundo respeito; reverência;

to stand in awe of sentir um profundo respeito por;

in/with awe com imenso respeito;

2. receio, medo, temor;

3. pá (de roda hidráulica);

verbo transitivo

inspirar temor respeitoso; intimidar;

Add (´æd) - verbo transitivo e intransitivo

1. acrescentar;

to add a nought acrescentar um zero;

2. juntar;

3. adicionar, somar;

4. aumentar;

5. incluir;

♣ there's nothing to add

está tudo dito;

Invest (in´vest) - verbo transitivo e intransitivo

1. investir; aplicar dinheiro;

to invest money investir dinheiro, empregar dinheiro;

to invest in house property aplicar o dinheiro em casas;

2. aplicar capitais;

3. despender dinheiro em; gastar dinheiro com;

4. (cargo) investir; empossar;

to invest with an office empossar num cargo;

5. arcaísmo atacar, assaltar, acometer;

♣ the old castle was invested with romance

o velho castelo encontrava-se repleto de lendas;

♣ (carácter) to be invested with

assumir; revestir-se de;

♣ to invest in a new car

comprar um carro novo;

♣ to invest with authority

investir de autoridade;

Dubious (´dju:biəs) - adjectivo

1. dúbio, duvidoso, incerto;

2. hesitante;

Wan (won) – adjectivo [comp.: -nner, superl.: -nnest]

1. pálido; macilento; enfermiço;

wan child criança pálida;

2. abatido; doentio;

to look wan ter um aspeto abatido;

3. sem cor; descorado;

4. desfalecido; lânguido; triste; apagado;

wan smile sorriso triste;

5. arcaísmo (noite, água) escuro, negro;

Or else - ou então; se não;

Unheeded (Λn´hi:did) - adjectivo

1. a que não se prestou atenção;

2. despercebido;

Reap (ri:p) - verbo transitivo e intransitivo

1. segar, ceifar;

to reap a field ceifar um campo;

2. fazer a colheita de;

3. colher;

to reap the fruits of colher os frutos de;

4. figurado receber; recolher;

♣ he who sows the wind shall reap the whirlwind

quem semeia ventos colhe tempestades;

♣ to reap benefit from

tirar proveito de;

♣ to reap where one has not sown

colher onde outros semearam; beneficiar com o trabalho dos outros;

♣ we reap as we sow

conforme se semeia assim se colhe;

Gnarled (´nα:ld) - adjectivo

1. nodoso, cheio de nós, rugoso;

2. deformado;

Momentous (məu´mentəs) - adjectivo

(decisão, ocasião, etc.) de grande importância; decisivo; grave;

a momentous decision uma decisão importante;

Twain (twein) - adjectivo e substantivo

arcaísmo dois; duas pessoas; duas coisas;

Asunder (ə´sΛndə) - advérbio

1. aos pedaços; aos bocados;

2. à parte; separadamente; dividido;

♣ to be torn asunder

ficar/ser despedaçado;

♣ to go asunder

separar-se; despedaçar-se;

♣ to take asunder

separar; desmontar;

So far - até agora; até ao presente;

Tyrant (´taiərənt) - substantivo

tirano;

♣ ZOOLOGIA tyrant bird

bem-te-vi;

Rib (rib) - substantivo

1. ANATOMIA costela;

ANATOMIA false ribs costelas falsas;

ANATOMIA floating ribs costelas flutuantes;

2. nervura, estria, aresta;

rib of a pipe nervura de reforço de um tubo;

ribs of a piston nervuras de um pistão;

3. armação com o aspeto de nervura ou costelas;

4. camalhão;

5. faixa;

6. friso;

7. veio saliente;

8. viga, barra de suporte;

9. (guarda-chuva) vareta;

10. jocoso cara-metade, mulher, esposa;

Date: 200629

Aft (æft)(α:ft) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA atrás, à popa, à ré;

2. que está atrás;

♣ aft end

atrás; no ponto mais extremo;

♣ NÁUTICA fore and aft

da popa à proa;

♣ NÁUTICA to haul aft the sheets

casar escotas;

♣ NÁUTICA to see right aft

observar pela popa;

Distrustful (dis´trΛstful) – adjectivo

desconfiado;

Willingly (´wiliŋli) - advérbio

1. de bom grado, de boa vontade;

2. com prazer;

3. espontaneamente;

4. solicitamente;

5. voluntariamente;

Overlook (،əuvə´luk) - verbo transitivo

1. coloquial não dar por; não ver; não notar;

to overlook a printer's error deixar passar um erro tipográfico, não dar por um erro tipográfico;

2. não prestar atenção a;

3. fechar os olhos a _fig. ; tolerar; deixar passar;

I can't overlook that fact não posso desculpar esse facto;

to overlook a fault perdoar uma falta;

4. ter vista para;

the window overlooks the garden a janela dá para o jardim;

5. (posição superior) olhar de cima; abranger com o olhar;

6. vigiar, superintender em;

7. deitar mau olhado a;

Bowline (´bəulain) - substantivo

NÁUTICA bolina;

main bowline bolina da vela maior;

...a hand aloft – mandando um homem à mastreação…

Sheave (∫i:v) – substantivo

1. roldana;

…   …   …   …   …

Block (blok) - …   …   …   …   …  14. roldana, moitão, cadernal;  …   …   …   …   …

Downwardreeved  - ??

Reeve (ri:v) - …   …   …   …   …

verbo transitivo [prt. e part. pass.: rove ou reeved]

1. NÁUTICA gornir, passar o cabo pelo gorne;

to reeve a rope gornir um cabo;

Pin (pin) - substantivo

1. alfinete;

2. cavilha; perno; pino; chaveta;

pin of centre crank pino de manivela;

pin of roller chain pino de corrente;

3. (roda ou roldana) prego, eixo;

Shun (∫Λn) - verbo transitivo [particípios: -nn-]

evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a;

to shun society fugir da sociedade, fugir do convívio social;

♣ he shuns it like the plague

ele foge disso como o Diabo da Cruz;

Rely (ri´lai) - verbo intransitivo

1. confiar; ter confiança;

you may rely upon it that he will be here podes confiar em que ele estará aqui;

2. fiar-se;

3. contar;

he relies on you to help him ele está a contar com a tua ajuda;

rely on yourself only não contes com ninguém senão contigo;

♣ he's not to be relied upon

ele não é de confiança; não contes com ele para nada;

♣ we rely on receiving

esperamos receber;

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

Swoop (swu:p) - substantivo

1. descida de ave de rapina sobre a presa;

2. descida rápida;

3. ataque súbito, ataque repentino;

4. investida;

5. golpe;

at one (fell) swoop de um só golpe;

verbo intransitivo

1. atacar violentamente;

AERONÁUTICA to swoop down on the enemy cair a fundo sobre o inimigo, picar sobre o inimigo;

2. cair de súbito sobre a presa;

the eagle swooped down on the lamb a águia precipitou-se sobre o cordeirinho;

3. coloquial arrebatar, apanhar;

to swoop up something arrebatar alguma coisa;

Wheeling (´wi:liŋ) - adjectivo

giratório, rotativo; que anda em roda;

substantivo

1. ato de girar ou de andar em volta;

2. movimento de rotação;

3. transporte sobre rodas;

4. coloquial ciclismo, passeios ou viagens de bicicleta;

♣ it is good wheeling

o piso da estrada é bom;

Eddy (´edi) – substantivo [pl.: -ies]

1. redemoinho; turbilhão;

2. refluxo de corrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ar, água) redemoinhar;

2. rodopiar; espiralar-se;

♣ eddy wind

rajada de vento;

Heedful (´hi:dful) – adjectivo

cuidadoso, cauteloso, prudente;

Sable (´seibəl) - …   …   …   …   …  3. poético (cor) negro, preto;  …  …   …   …   …