CHAPTER 125

Date: 200624

Fated (´feitid) - adjectivo

1. predestinado;

2. condenado;

3. fadado; marcado pelo destino;

♣ she was fated to be happy

estava escrito que ela havia de ser feliz;

Afloat (ə´fləut) - adjectivo e advérbio

1. a boiar; à tona de água;

2. coberto de água;

3. em curso;

4. à deriva;

♣ life afloat

vida de marinheiro;

♣ to get a ship afloat

pôr um navio a flutuar;

♣ to keep afloat

conservar-se à tona; manter-se sem dívidas;

♣ to set a ship afloat

lançar um navio à água;

♣ to survey a ship afloat

vistoriar um navio em flutuação;

Log (log) - …   …   …   …   …  3. antiquado (barquilha) calcular a distância percorrida;  …   …   …   …   …

For form's sake - pela forma; por um pró-forma; por mera formalidade;

Reel (ri:l) – substantivo

1. carrinho (de linhas);

…   …   …   …  …

Warp (wo:p) - …   …   …   …   …  

verbo transitivo e intransitivo

1. torcer;

2. deformar(-se);

3. empenar;

…  …   …   …   …

Frantic (´fræntik) - adjectivo

1. (atividade) frenético; agitado;

2. (estado psíquico) nervoso; descontrolado; desesperado;

3. (excitação) doido; desvairado;

to be frantic with joy estar doido de alegria;

♣ to drive somebody frantic

fazer alguém perder a cabeça;

Oath (əuθ) – substantivo [pl.: oaths]

1. (situação solene) juramento;

by/on oath por juramento;

under oath sob juramento;

2. jura;

3. praga; imprecação; palavrão;

to let out an oath deixar escapar uma praga;

♣ oath of fealty

juramento de fidelidade ao seu senhor (feudal);

♣ taking of an oath

prestação de juramento;

♣ I'll take my oath on it

juro que é verdade;

♣ to administer an oath to somebody

ajuramentar alguém;

♣ to be under an oath

ter-se obrigado por juramento;

♣ to break one's oath

quebrar o juramento; cometer perjúrio;

♣ to declare on oath

declarar sob juramento;

♣ to deny by oath

negar sob juramento;

♣ to put one to his oath

ajuramentar alguém;

♣ to take an oath

prestar juramento;

♣ to take an oath of

confirmar (alguma coisa) sob juramento;

Plunging (´plΛndЗiŋ) - adjectivo

1. mergulhante, que mergulha;

2. profundo;

3. (preços) em queda livre;

substantivo

1. mergulho; imersão;

2. NÁUTICA arfagem, balanço de popa à proa;

3. FINANÇAS desenfreada especulação na bolsa;

4. gíria jogo desenfreado;

♣ (artilharia) plunging fire

fogo mergulhante;

♣ plunging neckline

grande decote em V;

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

…    …   …   …   …

Stern (stə:n) – substantivo

1. NÁUTICA popa;

…   …   …   …   …

Dip (dip) - verbo transitivo [particípios: -pp-]

1. (líquido) mergulhar;

2. afundar;

to dip one's feet into the sand afundar os pés na areia;

3. baixar; inclinar;

4. (animais) desinfetar;

to dip sheep lavar carneiros com desinfetante;

verbo intransitivo

1. descer a pique;

2. (superfície) afundar;

substantivo

1. imersão;

2. mergulho;

to go for a dip/to take a dip ir dar um mergulho;

3. declive;

4. (solo) depressão;

5. (preços, quantias) descida acentuada;

6. AERONÁUTICA voo picado;

7. CULINÁRIA molho;

8. líquido em que se mergulha qualquer coisa;

9. abaixamento de bandeira em saudação;

10. vela;

♣ dip cup

lata para pincéis;

♣ at the dip

a meia adriça;

♣ to dip a dress

tingir um vestido;

♣ to dip candles

fazer velas molhando o pavio em cera;

♣ Grã-Bretanha (carros) to dip the headlights

pôr os médios;

♣ to dip one's flag

saudar com uma bandeira;

♣ figurado to dip one's pen in gall

escrever com fel;

Spindle (´spindl) - …   …   …   …   …  5. carretel;   …   …   …   …   …

Spool (spu:l) - …   …   …   …   …  2. carretel, bobina, rolo;   …   …   …   …   …

To be worth while - valer a pena;

Confess (kən´fes) - verbo transitivo

1. confessar;

2. admitir; reconhecer;

verbo intransitivo

1. confessar; acusar-se;

to confess to a crime confessar um crime;

2. RELIGIÃO confessar-se;

♣ I confess

tenho de admitir;

Patched professor – «professor foleiro»

Unmanned (Λn´mænd) - adjectivo

não tripulado; sem tripulação; sem piloto;

unmanned spaceship nave não tripulada;

Which is sucked in--by what? - ??????

Butt (bΛt) - verbo transitivo e intransitivo

1. (atingir) marrar;

2. projetar;

3. pôr de topo; ligar de topo;

Sag (sæg) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -gg-]

1. baixar no meio por falta de apoio;

2. vergar; formar barriga;

3. ficar bambo; inclinar-se para o lado;

4. ceder;

the pavement was sagging o solo estava a ceder;

5. fraquejar;

6. COMÉRCIO (preço) baixar;

prices were sagging os preços estavam a descer;

7. NÁUTICA descair para sotavento;

Haul in - verbo transitivo

1. içar, alar;

2. recolher;

to haul in the line recolher a sonda;

3. (afogamento) resgatar;

See to - verbo transitivo

encarregar-se de, ocupar-se de, tratar de;

I'll see to it vou tratar disso;

I'll see to it that he writes the letter encarregar-me-ei de que ele escreva a carta;

Skewer (´skju:ə) - substantivo

1. CULINÁRIA espeto (para segurar a carne enquanto está a ser cozinhada);

2. jocoso espada;

verbo transitivo

introduzir (a carne) em espeto;

Loosen (´lu:sən) - verbo transitivo e intransitivo

1. desapertar(-se); soltar(-se); desamarrar(-se); desprender(-se);

2. separar(-se); soltar(-se);

3. afrouxar; abrandar;

he loosened his tie ele afrouxou o nó da gravata;

4. aliviar;

to loosen one's cough aliviar a tosse;

♣ coloquial to loosen one's pursestrings

alargar os cordões à bolsa;

♣ to loosen  somebody's tongue

fazer alguém falar; soltar a língua de alguém;

♣ to loosen the bowels

tomar um laxante;

These lines run whole, and whirling out: come in broken, and dragging slow. – Estas linhas desenrolam-se depressa mas voltam aos pedaços.

Haul in - verbo transitivo

1. içar, alar;

2. recolher;

to haul in the line recolher a sonda;

3. (afogamento) resgatar;

Hatchet (´hæt∫it) – substantivo

machadinha;

Loon (lu:n) - substantivo

1. coloquial (ofensivo) patetóide, louco;

2. Estados Unidos da América ZOOLOGIA mergulhão;

3. Escócia arcaísmo rapaz, vadio, mandrião, rústico;

Holiness (´həulinis) – substantivo

santidade;

Sieve (siv) - substantivo

1. peneira;

to pass through the sieve passar pela peneira;

2. (líquidos) coador;

3. pessoa incapaz de guardar segredo, saco-roto;

verbo transitivo

1. peneirar;

2. coar;

♣ sieve frame

armação de peneira;

♣ coloquial to have a memory like a sieve

ter memória de grilo;

Oh God! that man should be a thing for immortal souls to sieve through! – Ó Deus! Como este homem pode deixar fugir assim a sua alma imortal!

Beget (bi´get) - verbo transitivo [prt.: begot ou begat, part. pass.: begot ou begotten]

1. arcaísmo (pai) gerar; criar;

2. produzir; causar;

Rivet (´rivit) - substantivo

1. rebite;

to drive a rivet cravar um rebite;

2. cravo;

3. coloquial (peça de louça) gato;

verbo transitivo [particípios: -t- ou -tt-]

1. rebitar; cravar com rebite; prender com rebite(s);

2. firmar; fixar; prender com firmeza;

to rivet on the sole pregar a sola;

3. (atenção, olhar) concentrar; fixar; atrair; prender;

it riveted our attention prendeu-nos a atenção, fascinou-nos;

4. arraigar;

Thereby (´ðeəbai) - advérbio

1. desse modo, por esse meio;

2. com isso;

3. a esse respeito;

thereby hangs a tale a esse respeito conta-se uma história;

Daft (dæft) - adjectivo

1. pateta, tolo;