CHAPTER 124

Date: 200623

Strive (straiv) - verbo intransitivo [prt.: strove, part. pass.: striven]

1. esforçar-se ao máximo; empenhar-se; fazer o possível;

…   …   …   …   …

Gurgling (´gə:gliŋ) - adjectivo

que gorgoleja, gorgolejante, gorgolhante, que faz gluglu;

substantivo

1. gorgolejo, gluglu;

2. murmúrio;

Push on - verbo intransitivo

1. seguir viagem; pôr-se a caminho; avançar;

2. continuar; prosseguir;

verbo transitivo

1. (tampa, etc.) colocar;

2. encorajar; incitar;

Staggering (´stægəriŋ) - adjectivo

1. cambaleante, titubeante, vacilante;

2. desconcertante;

3. assombroso, espantoso;

substantivo

1. vacilação, cambaleio;

2. disposição em ziguezague;

3. alternação;

4. escalonamento;

♣ a staggering blow

acontecimento grave e imprevisto; cacetada; bordoada;

Belly (´beli) – substantivo [pl.: -ies]

1. barriga; ventre; abdómen;

2. superfície bojuda;

3. cavidade;

4. figurado apetite, voracidade;

5. figurado (capacidade de resistência) estômago _fig. ;

to have the belly for ter estômago para;

verbo transitivo e intransitivo

1. inchar;

2. criar barriga;

3. NÁUTICA (velas) enfunar;

♣ belly button

umbigo;

♣ belly dance

dança do ventre;

♣ belly dancer

bailarina de dança do ventre;

♣ belly worm

lombriga;

♣ a hungry belly has no ears

barriga vazia não tem ouvidos;

♣ he is given to his belly

ele só pensa em comer;

♣ his eyes are bigger than his belly

ele tem mais olhos que barriga;

♣ punch belly

pessoa barriguda;

♣ the lower belly

o baixo-ventre;

♣ (mergulho) to do a belly flop

dar uma chapa;

♣ to have an empty belly

ter a barriga vazia;

♣ to rob one's belly to cover one's back

tirar à barriga para andar bem vestido;

Outbellying - ???

Bayonet (´beiənit) – substantivo

baioneta;

…   …   …   …   …

Stack (stæk) - substantivo

1. (feno, palha, etc.) meda;

2. pilha; monte;

stack of boards pilha de tábuas;

stacks of letters montes de cartas;

3. (fichas de jogo) monte;

4. (grande quantidade) montão;

he makes stacks of money ele ganha um dinheirão;

he has a whole stack of work to get through ele tem uma porção de trabalho a fazer;

5. medida de lenha ou carvão equivalente a 108 pés-cúbicos;

6. grupo de armas ensarilhadas;

7. grupo de chaminés encostadas umas às outras;

8. chaminé de navio ou de locomotiva;

smoke stack chaminé de navio ou locomotiva;

9. penhasco, rocha isolada, sobretudo ao longo da costa escocesa e nas Órcades;

verbo transitivo

1. empilhar;

2. colocar em medas;

3. amontoar; fazer um monte de;

4. encher;

5. (telefonema, avião, etc.) pôr em lista de espera;

♣ stack gas

gás de combustão;

♣ stack pipe

cano que traz a água de uma goteira;

♣ stack stand

base onde se assenta a meda ou pilha;

♣ MILITAR to stack arms

ensarilhar armas;

♣ coloquial to stack  the cards

fazer batota, dispondo as cartas por certa ordem no baralho;

♣ the cards/odds are stacked against me

tudo joga contra mim;

Emblazon (im´bleizən) - verbo transitivo

1. ornar com brasão;

2. exaltar;

3. exalçar;

Crucible (´kru:sibəl) - substantivo

1. (metalurgia) cadinho;

2. figurado duro teste; prova severa;

Heat (hi:t) – substantivo

1. calor;

…   …   …   …   …

Teeter (´ti:tə) - substantivo

1. oscilação;

2. cambaleio;

3. hesitação;

4. baloiço; redoiça;

verbo intransitivo

1. cambalear;

2. hesitar, vacilar;

3. baloiçar;

♣ to teeter on the brink/edge of

estar à beira de;

Loweringly (´lauəriŋli) – advérbio

→ louringly;

Louringly (´lauriŋli) – advérbio

ameaçadoramente;

Bowsprit (´bəusprit) – substantivo

NÁUTICA gurupés; mastro oblíquo situado na extremidade da proa do navio;

Stern (stə:n) - …   …   …   …   … 

substantivo

1. NÁUTICA popa;

…   …   …   …   …

Yoke (jəuk) - verbo transitivo e intransitivo

1. (bois) meter ao jugo;

…   …   …   …   …

Tandem (´tændəm) – substantivo

1. (bicicleta, cabriolé) tandem;

…   …   …   …   …

Counter (´kauntə) - substantivo

1. (estabelecimentos) balcão;

2. (cozinha) balcão;

3. contador;

4. (máquinas) contador de rotações;

5. ficha de jogo;

6. caixa registadora;

7. (cavalo) peitoral;

8. NÁUTICA abóbada de almeida;

9. (calçado) contraforte;

10. DESPORTO (esgrima) parada;

11. (boxe) encaixe dum golpe com um braço e contra-ataque imediato com o outro;

adjectivo

contrário; oposto;

advérbio

contra; contrariamente; em sentido inverso;

to run counter to agir contra, ser contrário a;

verbo transitivo e intransitivo

1. rebater; refutar;

to counter an accusation rebater uma acusação;

2. (combater) contrariar; fazer frente a;

to counter a problem fazer frente a um problema;

3. (boxe) encaixar e contra-atacar;

4. contradizer;

5. opor(-se);

6. contra-atacar;

♣ counter capacity

capacidade do contador;

♣ electric counter

contador eléctrico;

♣ (medicamentos) available over the counter

de venda livre; que pode ser comprado sem receita médica;

♣ to buy something under the counter

comprar algo ilegalmente;

Huskily (´hΛskili) - advérbio

1. roucamente;

2. com a voz tomada;

Palpableness (´pælpəblnis) – substantivo

→ palpability;

Palpability (،pælpə´biliti) - substantivo

1. palpabilidade;

2. evidência, notoriedade;

Stagger (´stægə) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. cambalear, vacilar;

…   …   …   …   …

Rigid (´ridЗid) - adjectivo

1. rígido; não flexível;

rigid bar barra rígida;

rigid body corpo rígido;

2. teso;

3. que não pode dobrar-se/vergar-se;

4. severo, rigoroso, austero, inflexível, intransigente;

rigid catholic católico intransigente;

rigid principles princípios severos;

5. minucioso;

♣ rigid contact

contacto fixo;

♣ rigid economy

economia rígida;

♣ rigid fixing

encastramento;

♣ rigid support

suporte fixo;

♣ rigid with fear

paralisado de medo;

♣ to be bored rigid

aborrecer-se de morte;

Hence (hens) – advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

…   …   …   …   …   …

Loadstone (´ləud،stəun) - substantivo

1. íman de ferradura, pedra-íman, íman natural;

2. variedade de magnetite;

Virtue (´və:t∫ju:)(´və:tju:) - substantivo

1. virtude;

2. qualidade;

3. vantagem; mérito; valor;

4. (poder) propriedade;

healing virtues propriedades terapêuticas;

5. arcaísmo eficácia, eficiência;

6. castidade, pureza;

7. plural RELIGIÃO virtudes, um dos coros ou categorias de anjos;

…   …   …   …   …   …

Mar (mα:) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. estragar; arruinar;

2. deteriorar;

3. desfigurar;

♣ nothing marred their happiness

nada lhes perturbava a felicidade;

♣ to make or mar somebody

causar a felicidade ou a ruína de alguém;

Kelson (´kelsən) – substantivo

→ keelson;

Keelson (´ki:lsən)(´kelsən) – substantivo

sobrequilha, carlinga;

Transpointed - ???

Undaunted (Λn´do:ntid) - adjectivo

1. audaz, destemido, intrépido;

2. impávido e sereno; que não se deixa intimidar, que não se deixa impressionar;

Juggle (´dЗΛgəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. fazer malabarismos;

2. figurado jogar; fazer habilidades;

3. figurado conseguir conciliar;

4. figurado enganar, intrujar;

he tried to juggle me into thinking that ... ele tentou levar-me a pensar que ...;

substantivo

1. malabarismo;

2. figurado intrujice; embuste; trapaçaria;

♣ to juggle a thing away

escamotear algo; fazer desaparecer uma coisa com truques;

Requisite (´rekwizit) - substantivo

requisito; condição indispensável; coisa necessária;

all the requisites tudo o que é necessário;

adjectivo

requerido; necessário; indispensável;

to take the requisite measures tomar as providências necessárias;

♣ travelling requisites

artigos de viagem;

Starbuck said nothing, but quietly he issued all requisite orders; while Stubb and Flask--who in some small degree seemed then to be sharing his feelings--likewise unmurmuringly acquiesced.  – Starbuck não revelou os seus pensamentos ocultos e deu as suas ordens calmamente enquanto Stubb e Flask que, em certa medida, pareciam partilhar os seus sentimentos obedeceram também sem um murmúrio.

Congenial (kən´dЗi:niəl) - adjectivo

1. simpático; agradável;

2. (clima) ameno;

3. com afinidades;

Heel (hi:l) – substantivo

1. ANATOMIA calcanhar;

…   …   …   …   …   …

Level (´levəl) - adjectivo

1. plano, liso;

level ground terreno plano;

to make level aplanar;

2. raso;

a level spoonful of flour uma colher rasa de farinha;

3. horizontal;

4. suave, uniforme, regular;

5. igual, equilibrado, sensato;

6. ao mesmo nível;

Maul (mo:l) – substantivo

marreta, macete; malho, maço;

…   …   …   …   …

Transpointed - ???

Clumsily (´klΛmzili) – advérbio

desajeitadamente;

Pass over - verbo transitivo

1. passar;

2. passar por cima de;

3. atravessar;

4. não ter em consideração; não prestar muita atenção a; ignorar;

5. omitir; não mencionar;

6. (pessoa) pôr de lado, esquecer;

verbo intransitivo

falecer;

♣ to pass something over in silence

não fazer comentários em relação a algo;

♣ to pass over to the enemy

passar-se para o inimigo;

Portent (´po:tent) - substantivo

1. mau agouro, mau presságio;

2. coisa prodigiosa;

3. prodígio, maravilha, portento;

Abash (ə´bæ∫) - verbo transitivo

1. desconcertar; atrapalhar, confundir;

nothing can abash him nada o atrapalha;

2. embaraçar;

to be abashed at something ficar embaraçado com alguma coisa;

Blunt (blΛnt) - adjectivo

1. embotado;

2. brusco;

3. coloquial franco; sem papas na língua;

to be blunt with somebody ser franco com alguém;

verbo transitivo

1. embotar;

2. partir a ponta;

3. figurado (emoções) atenuar; conter;

to blunt somebody's enthusiasm cortar o entusiasmo de alguém;

substantivo

agulha de passajar;

♣ blunt chisel

talhadeira;

♣ blunt file

lima paralela;

♣ blunt knife

faca mal afiada;

♣ blunt cutting edge

gume cego;

Endwise (´endwaiz) - advérbio

1. de ponta, com a extremidade voltada para o espectador;

2. ponta a ponta;

3. longitudinalmente;

4. ao comprido;

5. de pé, em pé;

Sail needle - agulha de marinheiro; agulha de coser pano;

Fatal (´feitəl) - adjectivo

1. fatal;

a fatal mistake um erro fatal;

2. mortal;

3. funesto; fatídico;

♣ the fatal Sisters

as Parcas;

♣ the fatal thread