CHAPTER 123

Date: 200622

Musket (´mΛskit) - substantivo

1. (arma) mosquete;

2. ZOOLOGIA gavião macho;

♣ musket shot

tiro de mosquete; alcance de tiro de mosquete;

Tiller (´tilə) - substantivo

1. trabalhador rural, lavrador, agricultor;

2. máquina de cultivo;

3. rebento de planta, renovo, grelo;

4. NÁUTICA cana do leme;

verbo intransitivo

(planta) lançar renovos, grelar;

♣ NÁUTICA tiller rope

gualdrope;

At the Pequod's jaw-bone tiller …   …   …   …  – o homem que estava à cana do leme de osso de mandíbula do Pequod tinha sido atirado várias vezes para o convés apesar das cordas com que estava amarrado porque era necessária uma certa liberdade de movimentos à cana do leme.

Reeling (´ri:liŋ) - adjectivo

1. hesitante, titubeante, cambaleante;

reeling gait andar cambaleante;

2. tonto, com a cabeça à roda, com vertigens;

3. que causa vertigens;

substantivo

1. bobinagem;

2. dobagem;

3. enrolamento;

4. tontura, movimento incerto e cambaleante;

♣ reeling room

salão de dobagem; sala de bobinagem;

Preventer (pri´ventə) - substantivo

1. pessoa que impede;

2. obstáculo, impedimento;

3. NÁUTICA boça;

Tackle (´tækəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. (problema) enfrentar, procurar resolver; combater, atacar; dominar;

2. agarrar, deitar a mão a; fazer parar, deter;

3. DESPORTO tentar tirar a bola a; entrar sobre;

4. DESPORTO (râguebi, futebol americano) placar;

he tackled his opponent ele placou o adversário;

5. (problema) confrontar;

to tackle somebody about something confrontar alguém com determinado problema;

6. lutar com;

7. (animal) aparelhar, arrear; selar; atrelar;

substantivo

1. apetrechos; aparelhagem; equipamento;

fishing tackle apetrechos de pesca;

2. DESPORTO (futebol) entrada;

3. DESPORTO (râguebi, futebol americano) placagem;

4. roldana; polé; guincho; cadernal, talha;

double tackle talha dobrada;

luff tackle talha singela;

5. NÁUTICA moitão; estralheira; molinete; polé;

stay tackle polé de estai;

6. NÁUTICA aparelho de navio; aprestos de navio;

fore tackle aparelho do mastro do traquete;

7. NÁUTICA cordame, cordoalha;

8. Grã-Bretanha calão genitais masculinos;

Slack (slæk) - substantivo

1. cisco, pó de carvão;

2. (corda) folga;

to pull in the slack of a rope esticar uma corda;

3. (negócios, etc.) acalmia, afrouxamento;

4. descanso, lazer;

5. águas paradas;

6. potencial não utilizado;

7. plural VESTUÁRIO calças compridas largas;

adjectivo

1. lento, vagaroso;

slack ship in stays navio lento em virar de bordo;

2. (negócio) morto, parado; fraco, frouxo;

slack business negócios frouxos;

slack hours horas mortas;

trade is slack o comércio está frouxo;

3. (pessoa) indolente, preguiçoso, mole;

to be slack in doing something fazer alguma coisa de forma indolente;

to feel slack sentir-se sem energia;

slack weather tempo que provoca indolência;

4. descuidado, negligente, desleixado;

to be slack at one's work ser desleixado no trabalho;

5. solto, bambo;

slack rope corda bamba;

advérbio

1. de maneira imperfeita;

2. deficientemente, insuficientemente;

3. sem energia;

verbo transitivo e intransitivo

1. preguiçar;

2. descuidar-se de, negligenciar;

3. abrandar, acalmar, afrouxar, moderar;

4. (cal) apagar;

♣ slack hand

indolência; preguiça;

♣ slack season

época baixa;

♣ slack time

acalmia;

♣ compressed slack

briquetes de carvão;

♣ to grow slack

relaxar-se;

♣ to slack about

andar de um lado para o outro sem ter que fazer; mandriar;

♣ (comboio, etc.) to slack up

reduzir velocidade antes de parar;

♣ to seize somebody by the slack of his trousers

agarrar alguém pelos fundilhos das calças;

Shuttlecock (´∫Λtəl،kok) – substantivo

DESPORTO (badminton) volante;

Strenuous (´strenjuəs) - adjectivo

1. enérgico, vigoroso;

2. diligente; trabalhador;

3. persistente, tenaz;

♣ strenuous life

vida de trabalho árduo;

♣ to make strenuous efforts

esforçar-se ao máximo;

♣ he mustn't do anything strenuous

ele não pode fazer esforços;

Eddy (´edi) – substantivo [pl.: -ies]

1. redemoinho; turbilhão;

2. refluxo de corrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ar, água) redemoinhar;

2. rodopiar; espiralar-se;

♣ eddy wind

rajada de vento;

On the wing - em voo, a voar;

Vicissitude (vi´sisitju:d) - substantivo

1. literário vicissitude; mudança; revés;

the vicissitudes of life as vicissitudes da vida;

2. arcaísmo, poético alternação, mudança regular;

Meanwhile (´mi:nwail) - advérbio e substantivo

→ meantime;

Meantime (´mi:ntaim) - substantivo

intervalo (de tempo);

advérbio

entretanto;

♣ in the meantime

entretanto; no entretanto;

♣ for the meantime

de momento;

Portent (´po:tent) - substantivo

1. mau agouro, mau presságio;

2. coisa prodigiosa;

3. prodígio, maravilha, portento;

Apprise (ə´praiz) - verbo transitivo

informar; pôr ao corrente;

Stateroom (´steitru:m) - substantivo

1. salão de receções;

2. camarote de luxo;

Fitfully (´fitfuli) - advérbio

1. aos arrancos;

2. irregularmente;

Fitful (´fitful) - adjectivo

1. incerto, irregular;

2. caprichoso;

Hoop (hu:p) -  …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. prender com arcos, firmar com arcos;

2. colocar uma cercadura;

3. pronunciar o som hoop;

…   …   …   …   …

Bulkhead (´bΛlkhed) - substantivo

1. tabique, divisória;

2. NÁUTICA antepara;

Evolve (i´volv) - verbo intransitivo

1. evoluir;

2. desenvolver-se;

3. transformar-se;

to evolve into an intelligent being transformar-se num ser inteligente;

verbo transitivo

1. desenvolver;

to evolve a new plan desenvolver um novo plano;

2. (gases) emitir; expelir;

♣ to evolve from  somebody's inner consciousness

ser produto da imaginação de alguém;

blend (blend) - substantivo

1. mistura;

a good blend of coffee uma boa mistura de café;

2. mescla; combinação;

verbo transitivo [prt. e part. pass.: blended]

misturar; combinar;

blend the sugar, the flour and the eggs together misture o açúcar, a farinha e os ovos;

verbo intransitivo

1. combinar-se;

2. confundir-se;

♣ to blend into the background

passar despercebido;

Accompaniment (ə´kΛmpənimənt) - substantivo

1. MÚSICA acompanhamento;

2. complemento;

♣ to the accompaniment of

acompanhado por;

Cure (kjuə) - substantivo

1. cura;

2. tratamento;

3. (problema) remédio _fig. ; solução;

4. RELIGIÃO cura de almas;

verbo transitivo e intransitivo

1. curar;

2. tratar;

3. figurado eliminar (um mal);

4. (problema) remediar; solucionar; reparar;

to cure an injustice reparar uma injustiça;

5. (queijo, carne, etc.) curar; defumar;

♣ to be past cure

ser incurável;

♣ what can't be cured, must be endured

o que não tem remédio remediado está;

I would fain do it - fá-lo-ia de bom grado;

Dead reckoning - cálculo; estimativa;

Abound (ə´baund) - verbo intransitivo

1. abundar; ser rico;

to abound in fish abundar em peixe;

2. estar infestado;

to abound with vermin estar cheio de piolhos, (região, terreno, etc.) estar cheio de animais nocivos;

Log (log) - …   …   …   …   …  4. NÁUTICA antiquado (avaliação de velocidade) barquilha;  …   …   …   …   …

Suffer (´sΛfə) - verbo transitivo e intransitivo

1. sofrer; padecer;

to suffer from headaches sofrer de dores de cabeça;

2. (danos, prejuízos) sofrer; ser afetado;

his reputation will suffer a reputação dele vai ser afetada;

3. (experiência) passar (por);

to suffer hunger passar fome;

4. suportar; tolerar;

how can you suffer his insolence? como é que consegues tolerar esta insolência?;

I cannot suffer that fellow não posso tolerar aquele tipo;

to suffer fools gladly tolerar parvos;

5. permitir; deixar;

he was suffered to go deixaram-no partir;

6. arcaísmo (condenado) ser executado;

he was to suffer the next week ele ia ser executado na semana seguinte;

♣ to suffer death

morrer; sofrer a morte;

♣ to suffer oneself to be imposed upon

deixar-se enganar;

Wilful (´wilful) - adjectivo

1. teimoso; obstinado; voluntarioso;

wilful child criança teimosa;

2. propositado; intencional;

3. premeditado; voluntário;

wilful murder homicídio voluntário;

Withstand (wið´stænd) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: withstood]

1. resistir; suportar; aguentar;

to withstand the heat resistir ao calor;

to withstand wear resistir ao uso;

2. opor-se;

♣ to withstand the test of time

perdurar;

Reasoning (´ri:zəniŋ) - adjectivo

1. que raciocina;

2. dotado de razão;

substantivo

1. raciocínio;

2. argumentação;

3. dialética;

Remonstrance (ri´monstrəns) - substantivo

1. reclamação, protesto, queixa;

2. advertência, admoestação;

3. representação, reclamação pública, exposição pública de razões ou queixas;

Hearken (´hα:kən) - verbo intransitivo

escutar; ouvir com atenção; prestar atenção;

Vow (vau) – substantivo

voto; juramento; promessa;

…   …   …   …   …

Lawful (´lo:ful) - adjectivo

lícito; legítimo; válido; legal;

lawful merchandises mercadorias legais;

♣ lawful age

maioridade legal;

♣ DIREITO lawful day

dia útil;

♣ to go about one's lawful business

tratar da sua vida;

Pinion (´pinjən) - substantivo

1. (aves) rémige, remígio; pena de asa, ponta de asa;

2. coto de asa;

3. MECÂNICA pinhão; carreto; roda dentada;

verbo transitivo

1. (impedir o voo) cortar as asas a; aparar as asas a;

2. (braços ao longo do corpo) atar, prender; amarrar com cordas; manietar;

to be pinioned to a tree ser amarrado a uma árvore;

♣ poético an eagle's pinions

as asas duma águia;

Hawser (´ho:zə) - substantivo

1. NÁUTICA amarra, corda forte;

2. NÁUTICA sirga, cabo de reboque; cabo de aço;

♣ to cast off the hawsers

soltar as amarras;

Would-be (´wudbi:) - adjectivo

1. com pretensões a ser, que pretende ser;

2. aspirante a;

3. suposto, pretenso;

would-be poet pretenso poeta;

substantivo

aspirante, candidato;

Is heaven a murderer when its lightning strikes a would-be murderer in his bed, tindering sheets and skin together?-- - Podemos dizer que o céu é assassino quando o raio abate um assassino no seu leito, reduzindo a cinza lençóis e carnes?

This day week/this day fortnight - de hoje a uma semana; de hoje a quinze dias;

Hurtling (´hə:tliŋ) - adjectivo

1. ruidoso;

2. ressoante;

3. que cai ou se desloca com grande barulho;

Dumb (dΛm) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. mudo;

2. silencioso; calado;

3. coloquial (surpresa, choque, etc.) sem pio; boquiaberto;

4. coloquial pateta; estúpido; tolo;

to act dumb fingir-se de tolo;

5. INFORMÁTICA passivo;

substantivo plural

the dumb os mudos;

verbo transitivo

1. fazer emudecer;

2. amortecer;

♣ dumb animals/creatures

animais irracionais;

♣ dumb barge

barco sem remos nem velas;

♣ depreciativo (ofensivo) dumb blonde

loura burra;

♣ depreciativo dumb head

estúpido;

♣ MÚSICA dumb piano

piano sem cordas para exercitar os dedos apenas;

♣ (espectáculo) dumb show

mímica;

♣ dumb terminal

terminal passivo;

♣ (surpresa, choque, etc.) to be struck dumb

ficar parvo;

Drunkard (´drΛŋkəd) – substantivo