CHAPTER 118

Date: 200615

Quadrant (´kwodrənt) - substantivo

1. quadrante; «sextante»

2. oitante;

Helmsman (´helmzmən) – substantivo [pl.: -men]

1. NÁUTICA homem do leme;

2. timoneiro;

Freshet (´fre∫it) - substantivo

1. inundação (causada pelo aumento de volume de águas dum rio, devido a chuvas ou degelo);

2. corrente de água doce irrompendo pelo mar dentro;

Effulgence (i´fΛldЗəns)(i´fuldЗəns) – substantivo

esplendor, brilho, cintilação;

Blinking (´bliŋkiŋ) - adjectivo

1. que pisca;

2. coloquial maldito; estuporado;

♣ blinking idiot

idiota chapado;

Vivid (´vivid) - adjectivo

1. vívido;

2. (cor, luz) vivo; brilhante; intenso;

a vivid flash of lightning um relâmpago ofuscante;

3. ativo, cheio de vida, enérgico, vigoroso;

4. nítido; claro; preciso;

a vivid description uma descrição nítida;

5. (imaginação) fértil;

Focus (´fəukəs) – substantivo [pl.: focuses ou foci]

1. foco;

2. ponto de convergência;

3. centro; ponto central;

to be the focus of attention ser o centro das atenções;

4. (questão) âmago, parte essencial;

the focus of somebody's intervention o essencial da intervenção de alguém;

5. atração; pólo de atração;

6. sede;

verbo transitivo e intransitivo

1. focar;

2. realçar;

3. concentrar(-se);

focus on work concentra-te no trabalho;

4. fazer convergir (raios luminosos, etc.);

♣ focus adjuster

regulador do foco;

♣ in focus

claro; nítido; distinto; em foco; focado;

♣ out of focus

turvo; indistinto; desfocado;

♣ the focus of an earthquake

o epicentro de um tremor de terra;

♣ to bring (something) into focus

focar devidamente; tornar claro/nítido; chamar a atenção para;

♣ to focus one's attention on something

concentrar a atenção em qualquer coisa;

Lacquered (´lækə:d) – adjectivo

lacado, envernizado a laca;

Float (fləut) - verbo intransitivo

1. (líquido) flutuar, boiar;

2. (ar) flutuar, pairar, planar;

3. ser levado pelo ar;

4. ECONOMIA flutuar;

5. vaguear;

6. poético mover-se graciosamente, pairar, deslizar;

…   …   …   …   …   …

Nakedness (´neikidnis) - substantivo

1. nudez, indigência, pobreza;

2. ausência de proteção;

Unrelieved (،Λnri´li:vd) - adjectivo

1. sem socorro;

2. abandonado, desamparado;

3. (sentinela) não revezado, não substituído;

4. não minorado, não suavizado;

5. monótono, uniforme;

Insufferable (in´sΛfrəbəl) – adjectivo

intolerável, insuportável, insofrível;

Hood (hud) - substantivo

1. capuz, touca;

2. (universidade) capelo;

3. Estados Unidos da América (automóvel) capô;

4. capota; qualquer cobertura parecida com um capuz ou capota;

hood lock fechadura da capota;

perambulator with a hood carrinho de bebé com capota;

5. cobertura de chaminé;

6. (falcão) caparão;

7. NÁUTICA gaiuta;

verbo transitivo

1. cobrir com capuz;

2. pôr cobertura em;

3. (falcão) pôr o caparão a;

4. vendar, cobrir (os olhos) com uma venda;

♣ all hoods make not monks

o hábito não faz o monge;

♣ perambulator with a hood

carrinho de bebé com capota;

Subdued (səb´dju:d) - adjectivo

1. dominado, subjugado, conquistado, vencido;

2. deprimido, preocupado;

3. (reação) prudente;

4. atenuado; mitigado; suavizado;

subdued tone tom de voz suavizado;

5. (tom) suave;

subdued colour cor suave;

6. em voz baixa;

subdued conversation conversa em voz baixa;

Passionless (´pæ∫ənləs) - adjectivo

1. impassível, frio, desapaixonado, sem paixões;

2. calmo, tranquilo;

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

Revery - ???

Reverie (´revəri) - substantivo

1. devaneio; sonho; fantasia;

to be lost in (a) reverie sonhar acordado; devanear;

2. arcaísmo teoria/noção fantástica;

Seamark (´si:mα:k) – substantivo

NÁUTICA baliza costeira;

Even (´i:vən) - adjectivo

1. regular; uniforme;

even running marcha regular;

even temperature/load temperatura/carga uniforme;

even fracture fractura uniforme;

2. plano;

even surface superfície plana, superfície lisa;

an even country uma região plana;

3. igual, sem variações;

4. MATEMÁTICA (número) par;

even number número par;

5. bem distribuído;

6. (competição, jogo) equilibrado;

advérbio

1. ainda;

even better ainda melhor;

this is even nicer than that isto é ainda mais bonito que aquilo;

2. até, até mesmo;

even in winter mesmo no Inverno, até no Inverno;

even now mesmo agora;

even so mesmo assim;

even then mesmo então;

3. igualmente, de modo igual;

4. [na negativa] nem;

I'll do that, even though I have to talk to your father hei-de fazer isso, nem que tenha de falar com o teu pai;

I never even spoke to him eu nem (sequer) lhe falei;

5. justamente, mesmo, precisamente, exatamente;

verbo transitivo

1. (superfície) aplanar; nivelar;

2. arcaísmo tratar como igual;

substantivo

poético tardinha; (o) anoitecer;

♣ even as

precisamente quando; mesmo enquanto;

♣ even as he said that

precisamente quando ele dizia isso;

♣ even better

ainda melhor;

♣ even if/though

mesmo que, ainda que;

♣ even reckoning makes lasting friends

boas contas fazem bons amigos;

♣ even virtue

equanimidade;

♣ not even

nem sequer;

♣ of even date

da mesma data;

♣ to be on even terms with

estar em pé de igualdade com;

♣ to get even with somebody

ficar quite com; pagar na mesma moeda a; vingar-se de;

♣ to make even

igualar;

Thither (´ðiðə)(´θiðər) - adjectivo

1. mais afastado, mais longe;

2. do outro lado;

3. de lá;

the thither side o lado de lá;

advérbio

arcaísmo para lá, em direção àquele lugar;

♣ hither and thither

de lá para cá; de um lado para o outro;

♣ GEOGRAFIA thither Calabria

a Calábria ulterior;

Contrivance (kən´traivəns) - substantivo

1. ideia, sugestão, invenção;

2. capacidade inventiva;

3. aparelho; dispositivo;

4. projeto;

5. esquema; estratagema; manha;

♣ to be beyond  somebody's contrivance

ultrapassar as capacidades de alguém;

Brag (bræg) - verbo intransitivo [particípios: -gg-]

vangloriar-se; gabar-se;

substantivo

1. fanfarronada;

2. fanfarrão;

After all - afinal; no fim de contas;

Pitiful (´pitiful) - adjectivo

1. deplorável; lamentável;

it was a pitiful sight era um espetáculo lamentável;

2. miserável, desprezível, que inspira desprezo;

3. que inspira piedade, de meter pena;

to be in a pitiful condition estar num estado de meter pena;

♣ you pitiful!

seu miserável!;

Jot (dЗot) - verbo transitivo [particípios: -tt-]

apontar; anotar; registar rapidamente;

substantivo

1. bocadinho; coisa mínima;

2. ponto;

♣ every jot of it

tudo; todo;

♣ not a jot

nem um pouco;

♣ there isn't a jot of truth in...

não haver ponta de verdade em...;

Level (´levəl) - substantivo

1. nível;

at eye level ao nível do olhar, à altura dos olhos;

decision taken at the highest level decisão tomada ao mais alto nível;

on the same level ao mesmo nível;

sea level nível do mar;

water level nível de água;

2. (construção) nível de bolha de ar, livel;

plumb/plummet level nível de pedreiro;

a spirit level nível de bolha de ar;

3. plano horizontal, área plana;

4. posição, camada social;

adjectivo

1. plano, liso;

level ground terreno plano;

to make level aplanar;

2. raso;

a level spoonful of flour uma colher rasa de farinha;

3. horizontal;

4. suave, uniforme, regular;

5. igual, equilibrado, sensato;

6. ao mesmo nível;

advérbio

1. de maneira igual, uniforme, suave;

2. horizontalmente;

3. sensatamente;

verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. nivelar, pôr ao mesmo nível;

2. igualar;

3. aplanar, pôr plano;

4. colocar em posição horizontal;

5. arrasar, destruir;

6. apontar, fazer pontaria com;

to level one's gun at apontar a espingarda a;

7. viçar;

8. coloquial (pancada) deitar ao chão;

verbo intransitivo [particípios: -ll-]

ser honesto; ser franco;

♣ (comboios) level crossing

passagem de nível;

♣ level race

corrida em que os competidores chegam ao mesmo tempo;

♣ level to one's wish

de acordo com o seu desejo;

♣ coloquial on the level

honestamente; em verdade;

♣ out of level

desnivelado;

♣ to be on a level with

estar ao nível de; estar no mesmo nível de;

♣ coloquial to be on the level

ser sério; ser honesto;

♣ to do one's level best

fazer todos os possíveis;

♣ DESPORTO to draw level with

chegar ao mesmo tempo que;

♣ to find one's own level

estar com pessoas da sua condição;

♣ to keep a level head

conservar-se calmo; manter o sangue-frio;

♣ to level accusations against

levantar acusações contra;

♣ to level with the ground

arrasar;

♣ to throw out of level

desnivelar;

Dead reckoning - cálculo; estimativa;

Log (log) - …   …   …   …   … 4. NÁUTICA antiquado (avaliação de velocidade) barquilha; …   …   …   …   …   …

Light (lait) -   …   …   …   …   …   …

 verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: lit ou lighted]

1. acender;

to light a cigarette acender um cigarro;

2. iluminar(-se);

3. dar luz;

4. incendiar, pegar fogo a;

5. figurado animar-se;

6. antiquado (carruagem) sair; descer;

7. antiquado desmontar;

8. cair;

…   …   …   …   …   …

Trample (´træmpl) - substantivo

1. ruído de passos;

2. tropel;

3. ato de calcar;

verbo transitivo e intransitivo

1. calcar, pisar, esmagar com os pés;

2. andar pesadamente;

♣ to trample on somebody

tratar alguém com rudeza; espezinhar alguém;

♣ to trample on  somebody's toes

usurpar os direitos de alguém;

Paltry (´po:ltri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. mesquinho, vil; reles, desprezível;

2. sem valor; insignificante;

♣ a paltry fellow

um zé-ninguém; um franganote;

Despair (di´speə) - substantivo

1. desespero;

2. aflição;

verbo intransitivo

1. desesperar;

2. perder a esperança; não ter esperança;

her life is despaired of não há esperanças de a salvar;

♣ to be in despair

estar desesperado;

♣ to drive somebody to despair

levar alguém ao desespero;

Mute (mju:t) - adjectivo

1. mudo;

2. silencioso; sem fala;

…   …   …   …   …   …

Awestruck (´o:strΛk) - adjectivo

1. aterrado;

2. cheio de respeito; temeroso; intimidado;

Sufficient (sə´fi∫ənt) - adjectivo

1. bastante, suficiente;

he has impudence sufficient for anything ele tem descaramento suficiente seja para o que for;

his word is sufficient basta a sua palavra;

that is sufficient for my needs isso chega para as minhas necessidades;

2. arcaísmo competente, capaz, apto;

substantivo

quantidade suficiente, o bastante;

♣ FILOSOFIA sufficient reason

razão suficiente;

♣ sufficient unto the day is the evil thereof

cada dia tem sua pena;

♣ coloquial have you had sufficient?

ainda está com apetite?;

♣ want of sufficient food

insuficiência de alimentação;

Knight-heads - ??? «mastros»

Lurch (lə:t∫) – substantivo [pl.: -es]

1. deserção; desamparo; abandono;

2. (jogos) capote;

3. (carro, barco) guinada; solavanco;

to give a lurch dar uma guinada;

4. POLÍTICA viragem;

a lurch to the left uma viragem à esquerda;

5. figurado (emocionalmente) volta; baque;

my heart gave a lurch senti um baque no coração;

my stomach gave a lurch senti uma volta no estômago;

6. (embriaguez) cambaleio; desequilíbrio súbito;

7. fraude; burla;

verbo intransitivo

1. cambalear; vacilar; deslocar-se com passo hesitante;

2. guinar subitamente;

3. dar solavancos;

4. esgueirar-se;

5. oscilar; hesitar; mudar;

6. (estômago, etc.) dar voltas;

verbo transitivo

ludibriar; aldrabar; burlar;

♣ to leave somebody in the lurch

abandonar alguém num momento difícil; deixar alguém em apuros;

♣ to lie at lurch

estar à espreita;

Wane (wein) - substantivo

1. diminuição; decréscimo;

2. declínio;

to be on the wane estar em declínio;

3. desvanecimento;

4. (Lua) quarto-minguante;

to be on the wane estar a minguar;

5. falha em madeira;

verbo intransitivo

1. diminuir; decrescer; decair;

her popularity has waned rapidly a popularidade dela diminuiu rapidamente;

2. declinar;

3. perder força ou influência;

4. (Lua) minguar;

♣ his star is waning

a boa estrela dele está a perder influência;

Dumb (dΛm) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. mudo;

2. silencioso; calado;

3. coloquial (surpresa, choque, etc.) sem pio; boquiaberto;

4. coloquial pateta; estúpido; tolo;

to act dumb fingir-se de tolo;

5. INFORMÁTICA passivo;

substantivo plural

the dumb os mudos;

verbo transitivo

1. fazer emudecer;

2. amortecer;

♣ dumb animals/creatures

animais irracionais;

♣ dumb barge

barco sem remos nem velas;

♣ depreciativo (ofensivo) dumb blonde

loura burra;

♣ depreciativo dumb head

estúpido;

♣ MÚSICA dumb piano

piano sem cordas para exercitar os dedos apenas;

♣ (espectáculo) dumb show

mímica;

♣ dumb terminal

terminal passivo;

♣ (surpresa, choque, etc.) to be struck dumb

ficar parvo;

Arcaísmo sea coal - carvão de pedra;

Charcoal (´t∫α:kəul) - substantivo

1. carvão de lenha;

2. carvão vegetal;

3. ARTES PLÁSTICAS carvão; desenho a carvão;

charcoal drawing desenho a carvão;

♣ charcoal burner

carvoeiro;

♣ charcoal dust

cisco de carvão de madeira;

♣ charcoal filter

filtro de carvão vegetal;

♣ charcoal pan

braseira;