CHAPTER 107

Date: 200525

Mass (mæs) – substantivo [pl.: -es]

1. volume; massa;

2. montão; aglomerado;

a mass of um montão de;

3. grande quantidade; grande número;

4. RELIGIÃO missa;

to attend mass/to hear mass ouvir missa, assistir à missa;

to go to mass ir à missa;

to say mass dizer missa;

high mass missa cantada;

low mass missa rezada;

requiem mass missa de requiem;

adjectivo

1. de massas;

2. em massa;

mass raid ataque aéreo em massa;

mass execution execução em massa;

3. geral; generalizado;

4. coletivo;

mass hysteria histeria coletiva;

verbo transitivo e intransitivo

1. juntar; congregar; reunir;

2. agregar(-se); aglomerar(-se); acumular(-se);

♣ mass attack

ataque em massa;

♣ RELIGIÃO mass book

missal;

♣ mass communication

comunicação de massas;

♣ mass grave

vala comum;

♣ mass media

média; meios de comunicação social;

♣ mass meeting

grande assembleia; grande comício;

♣ mass observation

estudo e registo dos hábitos sociais das pessoas;

♣ mass production

produção em série;

♣ mass spectrometer

espectómetro de massa;

♣ mass of blood

massa de sangue;

♣ mass of fibres

feixe de fibras;

♣ FÍSICA mass of pendulum

massa do pêndulo;

♣ in the mass

no todo; no conjunto;

♣ he was a mass of bruises

ele estava todo coberto de pisaduras; estava todo coberto de ferimentos;

♣ the great mass of people

a grande maioria das pessoas;

♣ the masses

as massas; a multidão;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Seagoing (´si:،gəuiŋ) - adjectivo

de longo curso;

seagoing craft navio de longo curso;

Offhand (،of´hænd) - adjectivo

1. improvisado; sem preparação; espontâneo;

2. repentino;

3. brusco; ríspido;

to treat a person in an offhand manner tratar uma pessoa bruscamente;

4. sem cerimónia; descontraído; despretensioso;

advérbio

1. de improviso; sem preparação;

MÚSICA to play offhand tocar de improviso, tocar à primeira vista;

to speak offhand falar de improviso;

2. imediatamente; de repente; sem mais nem menos;

3. sem constrangimento;

Practical (´præktikəl) - adjectivo

1. prático; concreto; pragmático;

practical proposal proposta de ordem prática;

2. real;

practical dimension dimensão real;

3. com experiência, experimentado;

4. realizável, exequível, viável, praticável;

5. útil;

6. eficaz;

7. habilidoso; destro;

he's got practical hands ele tem uma mãos habilidosas;

substantivo

coloquial exame prático, aula prática;

♣ practical chemistry

química aplicada;

♣ practical joke

brincadeira, partida;

♣ practical joker

farsante, farsista;

♣ practical man

artífice;

♣ practical nurse

enfermeira auxiliar;

♣ with practical unanimity

praticamente por unanimidade;

Alike (ə´laik) - adjectivo

parecido; semelhante;

to be alike ser parecido;

advérbio

da mesma maneira; de forma semelhante;

to dress alike vestir-se da mesma forma;

to think alike pensar da mesma forma;

♣ it's all alike to me

para mim tanto faz;

♣ men and women alike

tanto os homens como as mulheres;

Branching (´brα:nt∫iŋ) - substantivo

1. bifurcação, derivação;

2. ramificação;

Adjectivo

ramificado, com ramos;

Handicraft (´hændikrα:ft) - substantivo

1. trabalho manual;

2. atividade manual;

3. ofício manual;

4. artesanato;

Recur (ri´kə:) - verbo intransitivo [particípios: -rr-]

1. (repetir-se) recorrer; aparecer periodicamente;

those problems recur periodically esses problemas surgem periodicamente;

2. regressar; reaparecer; voltar a surgir;

3. ocorrer, surgir ao espírito;

to recur to the memory ocorrer à memória;

4. referir;

he recurred to what had been said before ele referiu-se ao que tinha sido dito antes;

5. voltar atrás, voltar a falar sobre;

Sprung (sprΛŋ) - [part. pass. de to spring]

adjectivo

1. de molas;

2. rachado, fendido;

3. Estados Unidos da América bêbado;

Spar (spα:) - substantivo

1. MINERALOGIA espato;

2. arcaísmo tranca;

3. NÁUTICA termo geral para mastros, vergas, antenas, caranguejas, botalós, etc.;

…   …   …   …   …   …

Bull’s-eye (´bulzai) - substantivo

1. centro do alvo;

to hit/score a bull's-eye acertar no alvo;

2. NÁUTICA escotilha;

3. janela redonda;

Interjeição

em cheio!;

Treenail (´tri:neil) - substantivo

cavilha de madeira;

verbo transitivo

cavilhar;

Pertain (pə´tein) - verbo intransitivo

1. pertencer; ser propriedade;

2. ser próprio de;

such enthusiasm pertains to that age esse entusiasmo é próprio da idade;

3. dizer respeito a; referir-se;

4. relacionar-se;

♣ that does not pertain to his office

isso não é da competência dele;

Moreover (mo:´rəuvə) – advérbio

além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Unhesitatingly (Λn´heziteitiŋli) – advérbio

sem hesitação, com decisão, resolutamente, com firmeza, sem vacilar;

Conflicting (kən´fliktiŋ) - adjectivo

1. contraditório, que entra em contradição;

2. incompatível;

3. contrário, oposto;

Aptitude (´æptitju:d) - substantivo

1. aptidão; capacidade;

2. talento;

to have an aptitude for sports ter queda para o desporto;

♣ aptitude test

prova de aptidão;

Capricious (kə´pri∫əs) – adjectivo

inconstante, caprichoso;

Enact (i´nækt) - verbo transitivo

1. (leis) promulgar; decretar;

2. TEATRO desempenhar o papel de, representar;

♣ as by law enacted

nos termos da lei;

Part (pα:t) -  …   …  …   …   …

16. plural arcaísmo capacidades, dotes, qualidades;

he is a man of parts ele é um homem de talento;

…   …   …   …   …   …

Manifold (´mænifəuld) - adjectivo

1. variado; diverso; numeroso; múltiplo;

manifold vexations múltiplas aflições;

2. de várias espécies; com vários aspetos; com várias funções;

substantivo

1. tubo de distribuição;

2. tubulação;

3. multiplicidade; diversidade;

4. (cópia) duplicado;

verbo transitivo

1. tirar cópias de; tirar duplicados de;

2. multiplicar;

♣ manifold paper

papel de cópia;

♣ manifold writer

duplicador; copiador;

♣ exhaust manifold

tubo de escape;

♣ inlet manifold

tubo de admissão;

Vice (vais) - substantivo

1. vício;

to be free from vice estar livre de vícios;

to be sunk in vice estar mergulhado no vício;

2. imoralidade, depravação, libertinagem;

3. mau hábito;

4. deficiência, defeito;

5. (cavalo) balda, manha, teima, defeito (como escoucinhar, empinar-se, etc.);

6. torno de serralheiro, torno de bancada;

instantaneous grip vice torno de prisão instantânea;

machine vice torno mecânico;

7. coloquial vice-presidente, vice-capitão, etc.;

verbo transitivo

apertar no torno;

♣ vice jaw

boca de torno;

♣ as firm as a vice

firme como rocha;

Athwart (ə´θwo:t) - advérbio e preposição

através de, de través;

♣ NÁUTICA to lie athwart hawse

estar atravessado pela proa dum navio;

Belay (bi´lei) - verbo transitivo

1. amarrar;

2. segurar; fixar;

3. NÁUTICA enrolar nas malaguetas os cabos de laborar;

♣ antiquado belay!

alto!; basta!;

♣ NÁUTICA belaying cleat, belaying pin

malagueta, cavilha de malagueta;

Straightway (´streitwei) – advérbio

imediatamente;

File (fail) - substantivo

1. arquivo;

2. pasta de arquivo, classificador;

3. lima; limatão;

4. INFORMÁTICA ficheiro;

5. fila, coluna;

6. multidão;

verbo transitivo e intransitivo

1. arquivar, pôr em arquivo;

2. classificar, meter no classificador;

3. DIREITO (petição, queixa) apresentar; (processo) dar entrada a;

4. registar;

5. limar;

6. figurado limar, apurar;

7. andar em fila, desfilar; fazer desfilar;

♣ file card

verbete; ficha;

♣ file case

ficheiro;

♣ file closer

cerra-fila;

♣ file copy

exemplar de arquivo;

♣ file cutter

fabricante de limas;

♣ file dust

limalha;

♣ file leader

chefe de fila;

♣ file number

número de arquivo; cota;

♣ card-index file

ficheiro;

♣ in file

em fila; em coluna;

♣ in single/Indian file

em fila indiana;

♣ nail file

lima das unhas;

♣ on file

nos arquivos; registado;

♣ to file one's petition in bankruptcy

apresentar-se como falido;

Shave (∫eiv) - substantivo

1. (ato) fazer a barba; barbear-se;

to have a shave fazer a barba;

haircut or shave, sir? cabelo ou barba?;

2. escapadela por um triz;

to have a close/narrow shave escapar por pouco, escapar por um triz;

3. (instrumento) raspador; raspilha;

4. fraude, intrujice;

5. apara;

verbo transitivo e intransitivo

1. barbear, fazer a barba;

do you shave every day? fazes a barba todos os dias?;

I got shaved fiz a barba;

2. (com lâmina) depilar, fazer depilação;

3. cortar em fatias;

to shave a slice off cortar uma fatia;

4. roçar;

her car shaved the wall o carro dela roçou pela parede;

5. (preço, quantia) baixar, reduzir;

6. (madeira) aparar, aplainar;

Rod (rod) - substantivo

1. tirante, vareta, haste, biela;

brake rod tirante de travão;

copper rod vareta de cobre;

a piston rod uma biela;

rod of a pendulum haste de um pêndulo;

rod of carbon haste de carvão;

rod of iron vareta de ferro;

rod of slide valve haste de válvula;

2. vara;

3. varão (de cortina);

a curtain rod varão de cortinado ou cortina;

4. bordão, bastão;

…   …   …   …   …   …

Crossbeam (´krosbi:m) – substantivo

trave mestra;

Concoct (kən´kokt) - verbo transitivo

1. confecionar; preparar;

2. figurado engendrar; maquinar; forjar;

to concoct a lie forjar uma mentira;

Soothing (´su:ðiŋ) - adjectivo

1. tranquilizador;

2. relaxante;

3. sedativo, calmante;

4. balsâmico;

5. acariciador;

Vermilion (və:´miliən) - substantivo

1. vermelhão;

2. cinabre, cinábrio;

3. (cor) escarlate;

adjectivo

(cor) escarlate, vermelho-vivo;

verbo transitivo

pintar com vermelhão, pintar de escarlate, pintar de vermelho-vivo;

Pincers (´pinsəz) - substantivo plural

1. tenazes;

2. turquês, torquês;

3. alicate;

4. pinça;

5. ZOOLOGIA pinças;

♣ MILITAR pincer movement

movimento convergente; movimento em tenaz;

Unmanageable (Λn´mænidЗəbəl) - adjectivo

1. intratável;

2. indócil;

3. teimoso, indisciplinável;

4. ingovernável;

5. pouco manejável, de manobra difícil de realizar;

Point (point) – substantivo

1. ponto, questão, matéria, assunto, aspeto;

…   …   …   …   …   …

Expertness (´ekspə:tnəs) - substantivo

1. habilidade;

2. conhecimentos de perito;

Impersonal (im´pə:sənəl) - adjectivo

1. impessoal;

2. figurado frio;

♣ impersonal account

conta fictícia;

♣ LINGUÍSTICA impersonal verb

verbo impessoal;

Stolidity (stə´liditi) - substantivo

1. fleuma;

2. impassibilidade;

3. imperturbabilidade;

Date: 200526

Shade off - verbo transitivo

(cor) esbater, esfumar;

it's a blue that shades off into green é um azul a fugir para o verde;

Stolidity (stə´liditi) - substantivo

1. fleuma;

2. impassibilidade;

3. imperturbabilidade;

4. estolidez;

Pause (po:z) - substantivo

1. pausa; intervalo; suspensão breve; interrupção transitória;

to make a pause fazer uma pausa;

…   …   …   …   …   …

Uncounted (Λn´kauntid) - adjectivo

1. inúmero, incalculável;

2. não contado;

Mode (məud) - substantivo

1. modo; maneira;

mode of life modo de vida, maneira de viver;

…   …   …   …   …   …

To hold one's peace - não falar; calar-se;

Heartlessness (´hα:tlisnis) – substantivo

desumanidade, crueldade, impiedade;

Crutch (krΛt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. muleta;

to go on crutches andar de muletas;

2. figurado suporte; apoio;

3. descanso;

4. (sela) cepilho;

Wheezing (´wi:ziŋ) - adjectivo

1. asmático;

2. (cavalo) atacado de pulmoeira;

Substantivo

(cavalo) respiração asmática, pulmoeira;

Humorousness (´hju:mərəsnis) – substantivo

comicidade, jocosidade;

Grizzled (´grizəld) – adjectivo

grisalho, encanecido;

Wittiness (´witinəs) – substantivo

graça; dito espirituoso;

Bearded (´biədid) - adjectivo

com barba; barbado; barbudo;

♣ red bearded pirate

pirata de barba ruiva;

Rub off - verbo transitivo e intransitivo

1. (giz, tinta) apagar(-se); sair;

2. passar; pegar-se;

3. influenciar, contagiar;

♣ to rub the rust off

desenferrujar;

♣ some chalk has rubbed off on to your coat

tens o casaco com cal;

Pertain (pə´tein) - verbo intransitivo

1. pertencer; ser propriedade;

2. ser próprio de;

such enthusiasm pertains to that age esse entusiasmo é próprio da idade;

3. dizer respeito a; referir-se;

4. relacionar-se;

♣ that does not pertain to his office

isso não é da competência dele;

Stript abstract - ???? «é uma abstração pura»

Compromise (´komprə،maiz) - substantivo

1. compromisso;

2. acordo, harmonização;

3. solução de compromisso; meio termo;

verbo transitivo e intransitivo

1. harmonizar;

2. fazer um compromisso;

3. comprometer;

Unintelligence (،Λnin´telidЗəns) - substantivo

1. falta de inteligência, limitação de espírito;

2. estupidez;

Tutor (´tju:tə) - substantivo

1. professor particular, precetor;

2. explicador;

3. (seminário universitário) orientador;

4. protetor;

5. Escócia DIREITO (de menores) tutor;

verbo transitivo e intransitivo

1. dar lições particulares (a); dar explicações (a);

to tutor somebody in French dar lições de francês a alguém;

2. (estudos, investigação, trabalho) orientar;

3. educar; disciplinar;

4. refrear, reprimir;

to tutor one's passions refrear/reprimir as paixões;

Even (´i:vən) – adjectivo

1. regular; uniforme;

…   …   …   …   …   …

Uneven (Λn´i:vən) - djectivo

1. desigual;

uneven fracture fratura desigual;

2. irregular;

…   …   …   …   …   …

Dumb (dΛm) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. mudo;

…   …   …   …   …   …

Literal (´litərəl) - adjectivo

1. literal; à letra;

literal translation tradução literal;

2. exato;

3. prosaico; sem grande imaginação;

a literal mind um espírito sem grande imaginação;

♣ a literal description

uma descrição exata; uma descrição sem exageros;

♣ a literal error

um erro tipográfico;

♣ in the literal sense of the word

no sentido próprio da palavra;

♣ that is the literal truth

essa é a verdade sem tirar nem pôr;

♣ to take something in a literal sense

tomar uma coisa à letra;

Manipulator (mə´nipjəleitə) - substantivo

1. manipulador;

2. especulador, agiota;

Ooze (u:z) - substantivo

1. lodo, lama, limo, vasa, fundo lodoso de estuário, rio ou mar;

2. infusão tânica empregada na indústria dos curtumes;

3. exsudação, escorrimento;

4. infiltração;

5. fio de líquido que corre;

6. pêlo, penugem de determinados tecidos;

verbo transitivo e intransitivo

1. correr lentamente;

2. passar lentamente através de;

3. infiltrar-se;

to ooze through the ground infiltrar-se na terra;

4. ressudar, ressumbrar, ressumar;

everything was oozing with water tudo ressumava água;

to ooze hatred ressumar ódio;

5. exsudar; transpirar muito;

6. verter, gotejar, transudar; escorrer;

blood was oozing through the wound escorria sangue da ferida;

7. deixar passar;

Unreasoning (Λn´ri:zəniŋ) - adjectivo

1. que não raciocina, irracional;

2. irrefletido, impulsivo;

3. cego;

Multum in parvo (،multumin´pα:vəu) – substantivo

muito em pouco espaço;

Corkscrew (´ko:kskru:) - substantivo

saca-rolhas;

verbo transitivo

enroscar em espiral;

♣ corkscrew stairs

escada em caracol;

Tweezer (´twi:zə) - substantivo

(arrancar pêlos, etc.) pinça pequena;

verbo transitivo

arrancar, extrair com pinça;

♣ a pair of tweezers

pinça;

Awl (o:l) – substantivo

sovela; utensílio com que os sapateiros e os correeiros abrem os furos no cabedal, por onde fazem passar as sedas ou o fio;

Filer (´failə) - substantivo

1. limador;

2. ficheiro, classificador;

Countersinker - ????

Quicksilver (´kwik،silvə) - substantivo

1. arcaísmo mercúrio;

2. figurado vivacidade, esperteza;

3. figurado agitação, inquietação;

adjectivo

imprevisível;

verbo transitivo

estanhar (espelho);

Hartshorn (´hα:tsho:n) - substantivo

substância obtida dos chifres do veado;

♣ salt of hartshorn

sais amoniacais;

♣ spirit of hartshorn

solução aquosa de amoníaco;

There is no telling what may happen - ninguém sabe o que pode acontecer;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) - adjectivo

1. inexplicável;

2. inimputável;

unaccountable for something inimputável por alguma coisa;

Cunning (´kΛniŋ) - substantivo

1. habilidade, engenho;

2. astúcia, manha;

3. capacidade, destreza;

adjectivo

1. habilidoso, engenhoso;

2. astuto, matreiro;

3. capaz;

4. Estados Unidos da América coloquial (giro) (pessoa) amoroso;

♣ cunning fetch

estratagema;

♣ coloquial cunning ham

pateta, parvo;

Soliloquize (sə´liləkwaiz) - verbo intransitivo

1. monologar, soliloquiar;

2. falar a sós;

Sentry box - guarita;

and this soliloquizer on guard there – e o monologador estava ali de guarda

His body was a sentry-box and this soliloquizer ((was)) on guard there, …   …   …   …