CHAPTER 89

Date: 200413

Fast (fα:st) - adjectivo

1. rápido; veloz;

2. firme, fixo, seguro;

3. fechado, bem fechado;

4. (relógio) adiantado;

my watch is fast o meu relógio está adiantado;

5. (cor) firme, que não desbota;

fast to light que não desbota;

6. depreciativo libertino; promíscuo;

7. depreciativo fácil;

fast money dinheiro fácil;

8. depreciativo espertinho; intrujão;

advérbio

1. depressa, rapidamente;

as fast as your legs could carry you o mais depressa possível;

2. bem, com firmeza, firmemente;

hold fast! segura-te bem!;

3. fortemente, profundamente;

to be fast asleep estar a dormir profundamente;

verbo intransitivo

1. jejuar;

2. abster-se;

substantivo

1. jejum;

2. NÁUTICA amarra;

♣ fast day

dia de jejum;

♣ fast food

comida rápida; comida de plástico _fig. ;

♣ fast knot

nó cego; nó difícil de desatar;

♣ (estrada) fast lane

faixa rápida;

♣ FOTOGRAFIA fast lens

objetiva luminosa;

♣ fast train

comboio rápido;

♣ fast firing cannon

canhão de tiro rápido;

♣ poético fast beside/by

mesmo ao pé de;

♣ fast bind fast find

não há nada como jogar pelo seguro;

♣ hard and fast rules

regras rígidas que não podem infringir-se; regras claras;

♣ coloquial not so fast!

mais devagar!;

♣ to break one's fast

quebrar o jejum; tomar o pequeno-almoço;

♣ (relógio) to go fast

adiantar-se;

♣ (ideia, valor, princípio, etc.) to hold fast to

agarrar-se a;

♣ to lead a fast life

levar uma vida de prazer; levar uma vida de diversões;

♣ to make fast the door

fechar bem a porta;

♣ antiquado (relação amorosa) to play fast and loose with

fazer jogo duplo com; brincar com os sentimentos de;

♣ to pull a fast one on somebody

passar a perna a alguém;

♣ to stand fast

manter-se firme; não arredar pé;

♣ to stick fast

não sair do sítio;

♣ to take a fast hold of

segurar com firmeza;

Waif (weif) - substantivo

1. objeto ou animal sem dono;

2. coisa lançada à praia pelo mar;

3. objeto à deriva sobre o mar;

4. pessoa sem casa;

5. vagabundo;

6. criança abandonada;

waifs and strays crianças abandonadas, crianças sem casa;

7. DIREITO objetos roubados e abandonados na fuga;

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

Symbol (´simbəl) - substantivo

1. símbolo;

chemical symbols símbolos químicos;

mathematical symbols símbolos matemáticos;

2. emblema;

verbo transitivo [particípios: -ll-]

raro simbolizar;

♣ system of symbols

simbólica;

Badge (´bædЗ) - substantivo

1. distintivo, crachá;

2. emblema;

3. divisa;

Herein (،hiər´in) - advérbio

1. aqui, neste lugar;

2. incluso;

3. junto;

4. sobre este assunto;

♣ DIREITO (documentos, etc.) herein above

acima;

♣ DIREITO (documentos, etc.) herein after

a seguir;

♣ (documentos, etc.) herein under

abaixo;

Contingency (kən´tindЗensi) – substantivo

contingência; facto possível mas incerto e que não tem uma importância fundamental;

Partake (pα:´teik) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: partook, part. pass.: partaken]

1. formal comer; beber; servir-se;

2. formal ter algo; ter algumas características;

his manner partakes of insolence os seus modos têm algo de insolente;

3. formal partilhar; compartilhar;

4. participar; tomar parte; ter parte;

♣ RELIGIÃO to partake of the Sacraments

receber os sacramentos;

Feature (´fi:t∫ə) - substantivo

1. caraterística, particularidade;

geographical features características geográficas;

2. traço fisionómico;

the features as feições, o rosto;

3. componente;

4. funcionalidade;

5. COMÉRCIO (loja) especialidade, atração principal;

6. CINEMA longa-metragem; filme ou número principal dum programa;

7. (jornalismo) rubrica;

8. (jornalismo) artigo de fundo, reportagem importante;

9. LINGUÍSTICA traço;

distinctive feature traço distintivo;

verbo transitivo

1. realçar; fazer sobressair; dar grande importância a;

2. marcar; caraterizar;

3. incluir; apresentar;

a film featuring ... um filme com ...;

4. fazer parte de; figurar; entrar, aparecer;

my favourite actor features in this film o meu ator preferido entra neste filme;

5. expor;

6. imaginar, visualizar;

7. arcaísmo assemelhar-se a, apresentar os traços de;

♣ feature film

longa-metragem; filme principal;

♣ double feature

sessão cinematográfica com dois filmes de longa metragem;

♣ the redeeming feature

o lado bom;

♣ to make a feature of

dar grande importância a;

Snugly (´snΛgli) - advérbio

1. confortavelmente;

2. comodamente;

3. bem arranjado;

Vexatious (vek´sei∫əs) - adjectivo

1. aborrecido;

2. incómodo, penoso;

3. irritante;

4. impertinente, quezilento;

5. DIREITO vexatório;

a vexatious suit acto praticado ou processo posto só para aborrecer ou arreliar;

Enactment (i´næktmənt) - substantivo

1. promulgação;

2. lei, decreto;

3. TEATRO representação;

♣ DIREITO by legislative enactment

por texto legislativo;

Decree (di´kri:) - substantivo

decreto, lei, decisão judicial;

to issue a decree emitir um decreto;

verbo transitivo

1. decretar;

2. ordenar;

♣ decree nisi

divórcio provisório (só definitivo no prazo de 6 meses, se não houver razão contrária);

♣ formal to decree an end to

decretar o fim de;

Terse (tə:s) - adjectivo

1. seco;

2. brusco;

3. (estilo) terso, sóbrio, conciso e elegante;

I. A Fast-Fish belongs to the party fast to it. – 1. Um peixe amarrado pertence ao arpão que nele está fiado.

To play mischief with - pintar o diabo a quatro com; pôr em desordem; fazer mal a;

Expound (ik´spaund) - verbo transitivo

expor, interpretar, comentar;

Upright (´Λprait) - adjectivo

1. direito;

2. de pé;

3. vertical; perpendicular;

4. justo, reto, honesto, íntegro, probo, sério;

an upright judge um juiz íntegro;

an upright man um homem justo, um homem probo;

advérbio

1. direito;

2. em posição vertical;

substantivo

1. poste, viga, escora vertical;

2. montante;

3. pé-direito;

♣ upright piano

piano vertical;

♣ to hold oneself upright

manter-se direito;

♣ out of upright

não vertical;

Allowance (ə´lauəns) - substantivo

1. (dinheiro) pensão, rendimento;

2. mesada, semanada;

3. ajudas de custo;

cost of living allowance ajudas de custo de vida;

entertainment allowance ajudas para despesas de representação;

MILITAR field allowance ajudas de custo (em campanha);

mess allowance ajudas de custo de alimentação;

subsistence allowance ajudas de custo (para alimentação);

travel allowance ajudas de custo (de viagem);

4. permissão, tolerância, concessão, licença;

to make allowances fazer concessões;

5. desconto;

6. franquia;

verbo transitivo

1. estabelecer um subsídio para; conceder um subsídio a;

2. arcaísmo racionar;

♣ baggage allowance

franquia de bagagem;

♣ antiquado family allowance

abono de família;

♣ marriage allowance/married couples allowance

abono de casamento;

♣ to make allowances for somebody/something

dar um desconto a alguém/por causa de algo; preparar-se para algo;

Trover (´trəuvə) - substantivo

1. DIREITO ação para restituição de coisa ilegalmente retida;

2. apropriação de coisa perdida;

Plaintiff (´pleintif) - substantivo

1. DIREITO queixoso, autor de demanda judicial;

2. querelante;

3. parte queixosa;

Set forth - verbo transitivo

expor; apresentar;

verbo intransitivo

partir; iniciar viagem;

Forsake (fə´seik) - verbo transitivo [prt.: forsook, part. pass.: forsaken]

1. formal abandonar, deixar, partir para longe de;

2. formal pôr de parte, renunciar a, prescindir de;

♣ to forsake one's religion

apostatar;

Ultimately (´Λltimitli) - advérbio

1. finalmente; por fim;

2. em última análise; no fim de contas; no fundo;

3. fundamentalmente;

♣ to ultimately do something

acabar por fazer alguma coisa;

Come up with - verbo transitivo

1. (ideia, plano, desculpa, etc.) vir com, aparecer com, imaginar, conceber, desencantar, descobrir;

2. (dinheiro) arranjar, desencantar;

Remonstrate (´remənstreit) - verbo transitivo e intransitivo

1. protestar, reclamar, argumentar;

to remonstrate against protestar contra;

to remonstrate that ... argumentar que ..., protestar que ...;

to remonstrate upon something discutir sobre alguma coisa, protestar a propósito de alguma coisa;

to remonstrate with somebody argumentar com alguém, protestar junto de alguém;

2. queixar-se;

3. objetar;

4. admoestar, advertir;

Doxology (،dok´solədЗi) – substantivo [pl.: -ies]

doxologia; breve hino de louvor à divindade;

Wherefore (´weəfo:) - advérbio

1. por que motivo?, por que razão?;

2. porquê?;

3. por isso, portanto, por conseguinte;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) wherefore didst thou doubt?

por que duvidaste?;

Sue (su:)(sju:) - verbo transitivo e intransitivo

1. DIREITO intentar uma ação;

to sue for divorce intentar uma ação de divórcio;

2. DIREITO processar; levar (alguém) a tribunal; demandar judicialmente;

to sue somebody at law processar alguém;

to sue somebody for damages processar alguém por prejuízos causados;

3. cortejar;

4. formal solicitar; pedir; rogar; implorar;

to sue for a woman's hand pedir a mão de uma mulher;

to sue for mercy implorar misericórdia;

5. NÁUTICA (navio) deixar em seco;

♣ to sue a beggar and catch a louse

ir buscar lã e vir tosquiado;

Bridle (´braidəl) - substantivo

1. rédea; brida; freio;

2. jugo;

3. ligamento, membrana;

4. NÁUTICA amarra;

5. viga mestra;

verbo transitivo e intransitivo

1. refrear, pôr freio em;

2. (emoções) refrear, conter;

3. mostrar desagrado;

4. indignar-se, ofender-se;

♣ (cavaleiro) bridle hand

mão esquerda;

♣ bridle path

caminho equestre;

Viciousness (´vi∫əsnəs) - substantivo

1. natureza viciosa, vício, corrupção, depravação;

2. maldade, rancor;

Plunging (plΛndЗiŋ) - adjectivo

1. mergulhante, que mergulha;

2. profundo;

3. (preços) em queda livre;

substantivo

1. mergulho; imersão;

2. NÁUTICA arfagem, balanço de popa à proa;

3. FINANÇAS desenfreada especulação na bolsa;

4. gíria jogo desenfreado;

♣ (artilharia) plunging fire

fogo mergulhante;

♣ plunging neckline

grande decote em V;

Pleading (´pli:diŋ) - adjectivo

suplicante, implorativo, que implora ou pede;

substantivo

1. DIREITO defesa, alegação da defesa;

2. discurso da defesa;

3. patrocínio de causa em juízo;

4. plural debates, alegações, razões;

Duly (´dju:li) - advérbio

1. devidamente;

2. em forma;

3. na altura conveniente;

To wit - isto é, a saber;

Wit (wit) - substantivo

1. inteligência, compreensão, entendimento;

he hadn't the wit(s)/he hadn't wit enough to take advantage of the situation ele não teve a inteligência necessária para tirar partido da situação;

2. talento, engenho, capacidade mental;

3. perspicácia; vivacidade de espírito;

4. graça, espírito;

5. pessoa de espírito;

verbo transitivo e intransitivo [pres. ind.: I wot, he wot, we wot, thou wottest, prt. e part. pass.: wist]

arcaísmo saber;

to wit isto é, a saber;

God wot Deus sabe, na verdade _coloq. , em verdade;

I wot sei bem;

♣ bought wit is best

não há nada como aprendermos à nossa custa;

♣ out of one's wits

desorientado;

♣ arcaísmo the five wits

os cinco sentidos; as faculdades mentais;

♣ to be at one's wits' end

não saber o que fazer;

♣ to collect one's wits

dominar-se; não se desorientar;

♣ to drive somebody out of his wits

fazer perder a cabeça a alguém;

♣ to live by one's wits

viver de expedientes;

Award (ə´wo:d) - substantivo

1. prémio; galardão;

the award for o prémio para;

2. condecoração;

3. bolsa de estudo;

4. indemnização;

5. MILITAR, DIREITO sentença; decisão; arbitragem;

to enforce an award fazer cumprir uma decisão dos tribunais;

verbo transitivo

1. premiar; galardoar;

2. conceder; outorgar; atribuir;

to award a compensation to somebody atribuir uma compensação a alguém;

3. adjudicar;

4. decidir, julgar, arbitrar;

Controvert (´kontrəvə:t) - verbo transitivo

1. discutir, rebater;

2. controverter;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Ergo (´ə:gəu) – advérbio

portanto;

Aforesaid (ə´fo:sed) – adjectivo

supracitado, supramencionado;

Plough up - verbo transitivo

1. sulcar, atravessar com a charrua, revolver com a charrua;

2. arrancar, tirar com a charrua;

Tracery (´treisəri) – substantivo [pl.: -ies]

1. ARQUITECTURA rendilhado;

2. arabesco;

3. rendilhado de pedra;

Prop (prop) - substantivo

1. suporte, apoio;

2. estaca;

3. pilar;

4. esteio, escora, sustentáculo, espeque, pontalete;

pit prop escora de mina, pontalete de mina;

5. pau para segurar;

Grã-Bretanha clothes prop pau para segurar a corda da roupa;

6. calço;

7. figurado apoio, amparo, arrimo;

8. TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO adereço;

9. coloquial hélice;

verbo transitivo [particípios: -pp-]

1. apoiar;

2. não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a;

3. estacar;

4. colocar um calço debaixo de;

5. encostar;

Whereof (،weər´ov) – advérbio

de que; do que; do qual; de quem;

Mite (mait) - substantivo

1. ZOOLOGIA ácaro, acarídeo;

2. óbolo, contribuição modesta mas dada de boa vontade;

3. coloquial (criança pequena) miudinho; criaturinha;

4. (pequena quantidade) migalha; bocadinho;

a mite um pouquinho;

not a mite nem um pouco; nem uma migalha;

5. objeto pequeno;

6. arcaísmo (moeda) cerca de meio farthing;

♣ the widow's mite

o óbolo da viúva;

Yonder (´jondə) - adjectivo

1. arcaísmo situado acolá, situado além;

2. arcaísmo aquele;

yonder trees aquelas árvores;

advérbio

arcaísmo acolá, além;

♣ down yonder

lá em baixo;

♣ up yonder

lá em cima;

Doorplate (´do:،pleit) – substantivo

(porta de entrada) placa de identificação de residentes;

Discount (´diskaunt) - substantivo

desconto; abatimento; redução;

♣ discount price

preço reduzido;

♣ discount rate

taxa de desconto;

♣ at a discount

com desconto;

♣ cash discount

desconto por pronto pagamento;

♣ to make a discount

fazer um desconto;

Broker (´brəukə) - substantivo

1. FINANÇAS corretor (de fundos);

2. intermediário; mediador;

3. agente;

verbo transitivo

mediar, ser o mediador de;

Redoubted (ri´dautid) – adjectivo

arcaísmo formidável; terrível;

Kindred (´kindrid) - substantivo

1. parentes;

my kindred live here os meus parentes vivem aqui;

2. parentesco;

adjectivo

1. parente, aparentado; pertencente à mesma família;

2. que provém de um tronco comum;

3. da mesma natureza;

4. semelhante; próximo; análogo;

♣ kindred languages

línguas da mesma família;

♣ kindred spirits

almas gémeas;

♣ to have a kindred feeling for somebody