CHAPTER 87

Date: 200328

Mole (məul) - substantivo

1. ZOOLOGIA toupeira;

2. (pele) sinal; mancha;

3. figurado toupeira, espião, agente infiltrado;

4. (mar) molhe, paredão;

5. QUÍMICA (unidade de medida) mole;

6. (máquina) tuneladora;

7. MEDICINA (massa carnosa informe) mola;

♣ ZOOLOGIA mole cricket

ralo; grilo toupeira; toupeirinho;

Rampart (´ræmpα:t) - substantivo

1. talude, parapeito, plataforma, terrapleno de proteção;

2. baluarte, muralha;

3. figurado proteção, defesa;

verbo transitivo

rodear com parapeito ou talude de proteção e defesa;

Lengthwise (´leŋθwaiz) - adjectivo

longitudinal;

advérbio

→ lengthways;

Lengthways (´leŋθweiz) - advérbio

1. no sentido do comprimento;

2. longitudinalmente;

Studded (´stΛdid) - adjectivo

1. tachonado; guarnecido, ornamentado com tachões;

2. cheio;

studded with mistakes cheio de erros;

3. salpicado; cravejado;

studded with stars cravejado de estrelas;

4. NÁUTICA (cabos) com estais;

studded chain corrente com estais;

Pierce (piəs) - verbo transitivo

1. penetrar;

2. furar, perfurar;

3. romper, passar através de;

to pierce the walls of a city passar através das muralhas de uma cidade;

4. atravessar, trespassar;

an arrow pierced his skull uma seta atravessou-lhe o crânio;

to pierce the darkness atravessar a escuridão;

5. (pipo) espichar;

to pierce a cask espichar uma pipa;

6. compreender; perceber; perscrutar;

verbo intransitivo

penetrar;

the wind pierced through the walls o vento penetrava através das janelas;

♣ pierced earrings

brincos para orelhas furadas;

♣ to be pierced by pain

estar com dores lancinantes;

♣ to have one's ears pierced

furar as orelhas (para poder usar brincos);

Sally port - porta falsa em fortificações para permitir as surtidas contra o inimigo; «pontos de entrada, de saída ou de passagem»

Conspicuous (kən´spikjuəs) - adjectivo

1. conspícuo; que dá nas vistas; que chama a atenção;

2. de grande visibilidade;

3. evidente; flagrante; óbvio;

♣ in a conspicuous position

em evidência;

♣ to be conspicuous by one's absence

primar pela ausência;

Bind (baind) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: bound]

1. prender, atar, ligar;

2. restringir, limitar;

3. tornar obrigatório, impor;

4. ser obrigado moralmente;

5. sujeitar a obrigação legal;

6. contratar como aprendiz;

7. ratificar, confirmar;

8. encadernar;

9. prender, provocar prisão de ventre;

10. colocar uma ligadura, ligar;

11. endurecer;

substantivo

1. barro petrificado entre camadas de carvão;

2. MÚSICA ligadura;

♣ to bind a bargain

confirmar um negócio;

♣ to bind hand and foot

atar de mãos e pés;

♣ to bind oneself to

comprometer-se a;

♣ bound in boards

cartonado;

♣ bound in cloth

encadernado a pano;

♣ bound in paper

brochado;

♣ full bound

encadernação inteira;

♣ half bound

meia encadernação;

♣ he's bound to win

ele não pode deixar de ganhar;

♣ I'll be bound

eu poderia jurar;

♣ it's bound to be like that

é muito provável que assim seja;

♣ this is bound to happen

é o que de certeza vai acontecer;

Buttress (´bΛtris) – substantivo [pl.: -es]

1. contraforte; botaréu;

2. figurado pilar; sustentáculo;

verbo transitivo

1. defender com contraforte; reforçar;

the wall of the castle was buttressed a muralha do castelo foi reforçada;

2. figurado reforçar; fortalecer;

to buttress an idea reforçar uma ideia;

♣ flying buttress

arcobotante;

Gateway (´geitwei) - substantivo

1. entrada, porta de entrada;

2. portal;

3. portão;

4. INFORMÁTICA acesso, porta de conversão;

Walled (wo:lt) - adjectivo

1. com paredes;

brick-walled house casa com paredes de tijolo;

2. com muros, murado;

3. com muralhas; fortificado;

♣ walled in

murado;

♣ walled off

separado por muro ou parede;

Provision (prə´viЗən) - substantivo

1. provisão, fornecimento, aprovisionamento;

2. suprimento;

3. preparação;

4. providência tomada; precaução;

5. cláusula, disposição, condição;

there is no provision to the contrary não há nenhuma disposição em contrário;

provisions of a convention cláusula de um acordo ou convenção;

6. COMÉRCIO reserva;

7. plural provisões de boca, mantimentos;

verbo transitivo

aprovisionar; abastecer; prover de mantimentos;

♣ provision merchant

merceeiro;

♣ provision and issue of coins

cunhagem e emissão de moedas;

♣ COMÉRCIO provision of capital

prestação de capital;

♣ HISTÓRIA the Provisions of Oxford

a Provisão de Oxónia contra o abuso do poder real (1258);

♣ the law makes no provision for that

a lei não prevê esse caso;

♣ to make provisions for the future

economizar/poupar para o futuro;

Ineffectual (،ini´fekt∫uəl) - adjectivo

1. ineficaz;

2. inoperante;

3. incapaz;

4. sem resultado;

Grasping (´grα:spiŋ) - substantivo

1. capacidade de compreensão, compreensão;

2. força de pulso, aperto (com a mão);

adjectivo

1. ávido, ganancioso, que quer tudo;

2. unhas-de-fome, somítico;

Unsupplied (،ΛnsΛ´plaid) - adjectivo

1. sem provisões, sem as coisas necessárias;

2. não entregue, não fornecido;

Dane (dein) – substantivo

(pessoa) dinamarquês;

Freight (freit) - substantivo

1. frete, transporte;

2. carregamento, carga;

3. custo do transporte;

4. aluguer de barco, avião ou qualquer veículo para transporte de mercadorias;

verbo transitivo

1. fretar;

2. transportar por água;

3. Estados Unidos da América transportar por terra;

4. carregar (barco);

♣ freight car

vagão de mercadorias;

♣ freight list

registo de carga de navio;

♣ freight locomotive

locomotiva de mercadorias;

♣ freight outwards

frete de ida;

♣ freight platform

molhe; cais de embarque;

♣ freight train

comboio de mercadorias;

♣ dead freight

frete falso;

♣ return freight/freight home

frete de volta;

Waive (weiv) - verbo transitivo

1. pôr de parte, prescindir de, renunciar a;

2. não insistir em;

3. protelar, adiar;

Wave (weiv) – substantivo

1. (geral) onda;

Date: 200329

Proa (´prəuə) – substantivo

NÁUTICA barco malaio, barco à vela malaio;

Sally (´sæli) – substantivo [pl.: -ies]

1. MILITAR surtida, investida de sitiados contra sitiantes; ataque; arremetida;

to make a sally fazer uma surtida;

2. gracejo, dito espirituoso; saída; aparte;

sally of wit dito de espírito, saída espirituosa;

3. movimento repentino para a frente;

4. começo súbito de atividade;

5. (ataque) acesso;

6. excursão; saída; expedição;

7. Grã-Bretanha BOTÂNICA dialectal salgueiro;

8. raro travessura; leviandade;

sally of youth rapaziada;

9. raro (sino) parte da corda guarnecida a lã (para não ferir as mãos);

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer uma surtida;

2. sair a passear; ir dar um passeio; partir para uma viagem;

they sallied out into the country partiram para um passeio ao campo;

3. brotar, jorrar;

4. raro sair repentinamente;

5. NÁUTICA fazer oscilar (embarcação) correndo dum extremo a outro;

♣ sally port

porta falsa em fortificações para permitir as surtidas contra o inimigo;

Chastisement (´t∫æstizmənt) – substantivo

castigo;

Remorselessly (ri´mo:slisli) – advérbio

desapiedadamente, desumanamente;

Board (bo:d) - substantivo

1. tábua;

ironing board tábua de passar a ferro;

2. quadro;

3. cartão;

a book bound in boards um livro cartonado;

4. alimentação, comida;

5. conselho, comissão, junta;

board of Directors Conselho de Administração, direção (de Companhia);

board of examiners júri de exames;

6. POLÍTICA (governo) ministério, departamento ministerial;

board of Education Ministério da Educação;

board of Health Ministério da Saúde;

board of Trade Ministério do Comércio;

board of Works Ministério das Obras Públicas;

7. (xadrez, damas, etc.) tabuleiro;

8. NÁUTICA (navio) borda, amurada;

to go by the board ir borda fora;

9. NÁUTICA, AERONÁUTICA bordo;

on board a bordo;

to go on board subir a bordo;

welcome on board bem-vindos a bordo;

10. pranchão;

11. arcaísmo mesa;

groaning board mesa cheia de comida;

12. plural figurado palco;

to tread the boards ser actor;

verbo transitivo e intransitivo

1. sobradar; assoalhar;

2. hospedar;

she boards at my aunt's ela vive em casa da minha tia;

3. (barco, avião) embarcar;

flight AZ34 is now boarding at gate 3 está a decorrer o embarque do voo AZ34 junto à porta 3;

4. (comboio, autocarro) subir para;

5. (navio) abordar, acostar;

♣ (hotelaria) board and lodging

estadia e alimentação;

♣ board money/wages

subsídio de alimentação;

♣ across the board

a todos os níveis, globalmente;

♣ free on board (f. o .b.)

posto a bordo;

♣ (hotelaria) full board

pensão completa;

♣ (hotelaria) half board

meia pensão;

♣ (plano) to go by the board

abortar;

♣ to sweep the board

levar a banca à glória;

Pillage (´pilidЗ) - substantivo

pilhagem, saque;

verbo transitivo e intransitivo

1. saquear, pilhar;

2. pôr a saque;

3. entregar-se à pilhagem ou ao saque;

Fair (feə) - adjectivo

1. justo;

that's only fair nada mais justo;

2. correto, leal, honesto;

3. razoável;

a fair chance of success boas probabilidades de êxito;

4. Grã-Bretanha (quantidade) considerável; significativo; apreciável;

a fair number of things um número considerável de coisas;

5. (pele, cabelo) claro, de cor clara; louro;

fair skin pele clara;

6. bom;

a fair name boa reputação;

7. favorável; ameno; agradável;

fair weather tempo ameno, agradável;

fair wind vento favorável;

8. literário belo, formoso, encantador;

9. limpo;

substantivo

1. feira;

book fair feira do livro;

2. exposição;

3. tômbola, festa de caridade;

4. Grã-Bretanha feira popular;

advérbio

1. cortesmente, com delicadeza;

2. em cheio;

to strike fair on the chin atingir em cheio no queixo;

3. honestamente; corretamente; com lealdade;

4. com clareza, legivelmente;

verbo transitivo

tirar cópia de, copiar (documentos);

♣ fair play

honestidade; desportivismo;

♣ fair and square

honestamente; sinceramente; sem rodeios; claramente;

♣ fair enough!

de acordo!;

♣ fair's fair!

é justo!;

♣ fair and softly goes far

devagar se vai ao longe;

♣ a day after the fair

demasiado tarde;

♣ a fair crack of the whip

uma oportunidade;

♣ all I ask is a fair field and no favour

não peço favores, só o que é justo;

♣ by fair means or foul

duma maneira ou doutra; a bem ou a mal;

♣ the fair sex

o belo sexo;

♣ to be fair game

ser uma presa fácil;

♣ to be in a fair way to

ter todas as probabilidades de; estar a caminho de; estar prestes a;

♣ to give a fair warning

dar um bom conselho;

♣ to make a fair copy

tirar uma cópia a limpo;

♣ to play fair

fazer jogo limpo;

Thence (ðens) - advérbio

1. daí;

from thence daí, desse lugar;

2. por conseguinte;

it thence appears that ... parece, por conseguinte, que ...;

Sweep (swi:p) - substantivo

1. varredela; vassourada; limpeza com vassoura;

to give a good sweep dar uma boa varredela;

2. curva larga/ampla; volta;

a wide sweep leads up to the house uma ampla curva do caminho leva-nos até à casa;

the river makes a great sweep to the right o rio dá uma grande volta para a direita;

to take a sweep dar/fazer uma curva;

3. rodeio;

4. vista extensa; amplidão;

5. alcance; âmbito;

beyond the sweep of human intelligence fora do alcance da inteligência humana;

he killed everyone who came within the sweep of his sword ele matou todos os que estavam ao alcance da espada;

within the sweep of the guns ao alcance da artilharia;

6. extensão;

fine sweep of grass bela extensão de relva;

sweep of the eye extensão abrangida pela vista;

7. movimento majestoso, andar imponente;

8. limpa-chaminés;

9. (polícia) busca;

10. movimento circular;

(dança) sweep of the leg movimento circular da perna;

with a sweep of his arm com um movimento circular do braço;

11. remo comprido e pesado (usado como leme, ou para mover o barco);

12. (recolha de água de poços) cegonha; braço de cegonha;

13. vela de moinho de vento;

14. coloquial → sweepstake;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: swept]

1. varrer; limpar com vassoura;

2. (levar tudo à frente) varrer; arrastar;

a wave swept them overboard uma onda arrastou-os pela borda fora;

3. empolgar; arrebatar;

he sweeps his audience along with him ele arrebata o público;

4. passar velozmente; passar impetuosamente; precipitar(-se);

5. fazer desaparecer; destruir;

6. caminhar majestosamente;

7. estender-se;

the shore sweeps northward a praia estende-se em direção ao norte;

8. examinar, perscrutar, esquadrinhar;

9. tocar; passar os dedos;

he swept his hand over his hair ele passou a mão pelo cabelo;

to sweep the keys of a piano passar os dedos pelas teclas dum piano;

10. dragar;

to sweep a channel dragar um canal;

to sweep for mines dragar minas;

♣ (rede de pesca) sweep net

chincha;

♣ (rede de pesca) sweep sein

chinchorro;

♣ door sweep

abertura da porta;

♣ (automóvel) fan sweep

alcance da ventoinha;

♣ to sweep all before one

ser completamente bem sucedido;

♣ coloquial to sweep everything into one's net

meter tudo para o saco;

♣ to sweep the board

limpar a mesa ao jogo; ganhar tudo ao jogo; ganhar todos os prémios;

♣ to sweep the seas of pirates

libertar os mares dos piratas;

♣ to sweep under the carpet

pôr de parte sem ter resolvido; esconder;

♣ a sweep of the oars

uma remada;

♣ the sweep of the tide

o movimento da maré;

♣ a new broom sweeps clean

gente nova tem sempre iniciativas e trabalha com energia;

♣ as black as a sweep

negro como carvão;

♣ at one sweep

de um só golpe;

♣ POLÍTICA he swept the country with his programme

ele fez conhecer o seu programa a todo o país;

♣ her dress swept the ground

o vestido dela arrastava-se pelo chão;

♣ it was a clean sweep

levaram tudo; foi uma limpeza geral;

♣ the tanks swept over the trenches

os tanques passaram por cima das trincheiras;

♣ to make a clean sweep of

libertar-se de; desfazer-se de;

♣ to make a clean sweep of one's prejudices

pôr de parte os preconceitos;

Inshore (،in´∫o:) - adjectivo e advérbio

1. costeiro; perto da costa;

2. em direção a terra ou à costa;

♣ inshore current

corrente em direção a terra;

♣ to keep inshore

permanecer próximo da costa;

Cruising (´kru:ziŋ) - substantivo

NÁUTICA cruzeiro;

cruising yacht iate de cruzeiro;

♣ (avião) cruising range

autonomia de voo;

♣ cruising speed

velocidade de cruzeiro;

♣ cruising taxi

táxi que procura fregueses circulando;

Previous (´pri:viəs) - adjectivo

1. prévio;

without previous notice sem aviso prévio;

(parlamento) to move the previous question levantar uma questão prévia;

2. anterior;

previous engagement compromisso anterior;

3. antecedente, precedente;

4. formal precipitado, demasiado apressado ao fazer alguma coisa;

you have been a little too previous foste um tanto precipitado;

advérbio

antes; anteriormente;

previous to antes de;

five months previous cinco meses antes;

♣ (Cambridge) previous examination

exame de admissão;

♣ in a previous life

noutra encarnação; numa vida anterior;

♣ on previous occasions

de outras vezes; noutras ocasiões;

♣ on the previous day

na véspera;

Line (lain) - substantivo

1. (traço) linha;

straight line linha reta;

to draw a line traçar uma linha;

…   …   …   …   …   …

23. GEOGRAFIA antiquado equador;

…   …   …   …   …   …

Foil (foil) - substantivo

1. lâmina, folha delgada de metal;

2. folha de prata, ouro ou platina;

3. CULINÁRIA papel de alumínio;

4. contraste; realce por oposição;

5. (esgrima) florete;

6. rasto, pista de animal;

7. parte arredondada de arco de janela;

8. arcaísmo desaire, derrota, contratempo;

verbo transitivo e intransitivo

1. realçar por contraste;

2. desorientar;

3. despistar, fazer perder a pista;

4. arcaísmo pôr em cheque, derrotar;

5. levar a melhor sobre;

♣ it serves as a foil to her beauty

serve para lhe realçar a beleza;

♣ to foil the scent

despistar;

Count on/upon - verbo transitivo

1. contar com, confiar em, depender de;

2. contar com, esperar, estar à espera de, planear;

Haunt (ho:nt) - verbo transitivo

1. (fantasmas) assombrar;

2. impressionar;

3. perturbar, inquietar;

4. obcecar;

5. frequentar, visitar habitualmente, visitar com frequência;

substantivo

1. lugar favorito; poiso habitual;

2. esconderijo;

3. antro, covil;

♣ to be haunted by a memory

Date: 200330

Quest (´kwest) - substantivo

1. procura, busca;

in quest of em busca de;

the quest for gold a procura do ouro, a busca do ouro;

2. caça;

3. perseguição;

4. aquilo que se busca;

5. DIREITO investigação;

6. júri encarregado de determinada investigação;

verbo transitivo e intransitivo

1. ir em busca de, procurar;

to quest after something ir em busca de alguma coisa;

2. buscar;

the dogs were questing for rabbits os cães farejavam em busca de coelhos;

♣ the quest of the Golden Fleece

a expedição dos Argonautas em busca do Tosão de Ouro;

Nay (nei) - substantivo

1. não; resposta negativa; recusa;

to say nay responder com uma recusa, dizer que não;

he will not take nay ele não admitirá uma recusa;

I cannot say him nay não lhe posso dizer que não;

2. (votação) votos contra;

advérbio

1. arcaísmo não;

2. arcaísmo ou antes; ou melhor;

I presume, nay, I am quite sure that ... suponho que, ou antes, tenho absoluta certeza de que ...;

3. arcaísmo mais que isso;

a friend, nay, a brother um amigo, mais que isso, um irmão;

4. arcaísmo não só ... mas também;

♣ yea and nay

hesitação; irresolução;

Circus (´sə:kəs) – substantivo [pl.: -es]

1. circo;

2. praça, rotunda;

3. hipódromo;

4. GEOLOGIA circo;

Hull (hΛl) - substantivo

1. NÁUTICA casco, carcaça;

the ship is hull down só se vêem os mastros e as chaminés do navio, não se vê o casco;

2. BOTÂNICA vagem, casca, invólucro;

verbo transitivo

1. descascar, tirar a casca de;

2. NÁUTICA (navio) furar o casco de;

Load down - verbo transitivo

sobrecarregar;

Wharf (wo:f) – substantivo [pl.: -s ou -ves]

molhe, desembarcadouro, cais;

verbo transitivo e intransitivo

1. descarregar no cais;

2. atracar ao cais;

Lake (leik) - substantivo

1. lago;

2. laca;

♣ lake basin

bacia lacustre;

♣ lake dwelling

habitação lacustre;

♣ the Great lake

o oceano Atlântico;

♣ Estados Unidos da América the Great Lakes

os Grandes Lagos (Superior, Hurão, Michigão e Ontário);

♣ the lake District

a Região dos Lagos, em Inglaterra (Westmorland, Cumberland, Lancashire);

♣ the lake Poets

os poetas lacustres (Southey, Coleridge, Wordsworth);

Not altogether - de forma alguma;

Pig lead - barra de chumbo;

Kentledge (´kentlidЗ) – substantivo

lastro de ferro fixo ao fundo de embarcação;

Prime (praim) - adjectivo

1. primeiro; primitivo;

2. primário;

prime necessity necessidade primária;

3. primordial, principal, fundamental;

prime motive móbil principal;

of prime importance de importância primordial;

4. de primeira qualidade;

prime cut pedaço de carne de primeira qualidade;

FINANÇAS prime bond obrigação de primeira qualidade;

5. MATEMÁTICA (número) primo;

…   …   …   …   …   …

Raft (´rα:ft) - substantivo

1. jangada; balsa;

2. (barco) salva-vidas;

3. (troncos, madeira, gelo) massa transportada pela corrente;

4. Estados Unidos da América coloquial (grande quantidade) montão;

a whole raft of um montão de;

verbo transitivo e intransitivo

1. transportar em jangada;

2. (rio) atravessar em jangada;

3. andar de jangada;

4. fazer uma jangada de;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Score (sko:) - substantivo

1. (jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos;

to make a good score fazer um bom resultado;

to keep (the) score registar os resultados, contar os pontos;

half-time came and there was still no score chegou o meio-tempo e ainda o marcador estava em branco;

what's the score now? qual é o resultado neste momento?;

2. MÚSICA partitura;

piano score partitura para piano;

vocal score partitura para canto;

3. MÚSICA, CINEMA (música de fundo) banda sonora;

4. Estados Unidos da América (teste, exame) resultado, pontuação;

5. antiquado [pl. score] vintena;

five score cinco vintenas, um cento, cem;

half a score meia vintena, uma dezena;

three score and five sessenta e cinco;

three score of apples sessenta maçãs;

6. grande quantidade;

scores of muitos;

scores of people muita gente;

…   …   …   …   …   …

Off (of) - preposição

1. de;

he fell off the ladder ele caiu da escada;

2. longe de;

a village off the beaten track uma aldeia afastada dos caminhos geralmente utilizados;

his house stands off the road a casa encontra-se a certa distância da estrada;

three miles off the port a três milhas de distância do porto;

3. separado de; fora de;

4. ao largo de; em frente de;

off the Cape ao largo do Cabo;

these islands are off the Portuguese coast estas ilhas encontram-se ao largo da costa portuguesa;

5. menos que;

those goods are offered at 8% off the regular price aquelas mercadorias são vendidas com um abatimento de 8% em relação ao preço usual;

6. livre de, sem;

off one's feed sem apetite nenhum;

he is off wine ele agora não bebe vinho;

…   …   …   …   …   …

Roundabout - ??

Therefore (´ðeəfo:) - advérbio e conjunção

por conseguinte; por isso; portanto; logo;

I think, therefore I am penso, logo existo;

Lookout (´lukaut) - substantivo

1. observação; vigia;

to be on the lookout estar de vigia, estar de atalaia;

to keep a lookout estar de vigia;

2. (pessoa) sentinela; vigia;

…   …   …   …   …   …

Hail (heil) - substantivo

1. saraiva, granizo;

2. saraivada;

3. saudação, exclamação de boas-vindas;

4. figurado (grande número) saraivada, tempestade;

a hail of questions uma saraivada de perguntas;

interjeição

arcaísmo salve!, ave!;

verbo transitivo e intransitivo

1. chamar, chamar a atenção de;

2. saraivar, cair saraiva, cair granizo;

it hails está a cair saraiva, está a saraivar;

3. derramar como se fosse saraiva, fazer cair violentamente;

4. saudar;

they hailed us as we came in saudaram-nos quando entrámos;

5. aclamar;

they were hailed as heroes eles foram aclamados como heróis;

6. NÁUTICA chamar à fala;

to hail a ship chamar um navio à fala;

7. ser originário;

she hailed from England ela era originária de Inglaterra;

8. vir (dum porto); pertencer (a um porto);

♣ RELIGIÃO (oração) hail Mary

Ave-Maria;

♣ RELIGIÃO hail Mary, full of grace!

Ave, Maria, cheia de graça!;

♣ to hail a taxi/cab

chamar um táxi;

♣ within hail

ao alcance da voz;

Admonish (əd´moni∫) - verbo transitivo

1. repreender; censurar; admoestar;

2. exortar (pessoa) a; aconselhar; avisar de qualquer coisa; advertir; lembrar;

the pupils were admonished against being late os alunos foram avisados de que não deviam chegar tarde;

Palmy (´pα:mi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. relativo a palmeira;

2. coberto de palmeiras, cheio de palmeiras;

3. florescente, próspero, feliz;

Cliff (klif) - substantivo

1. penhasco;

2. rochedo abrupto sobre o mar;

3. falésia, escarpa;

Cinnamon (´sinəmən) - adjectivo e substantivo

1. cinamomo;

2. caneleira, canela;

3. cor de canela;

Fall in with - verbo transitivo

1. conhecer por acaso; ligar-se a, fazer amizade com;

2. concordar com; aceitar;

to fall in with somebody's views concordar com o ponto de vista de alguém;

3. harmonizar-se com; enquadrar-se em;

Hereabouts (،hiərə´bauts) - advérbio

1. por aqui, perto daqui;

2. por estas redondezas;

Ere long - dentro em pouco;

Unwearied (Λn´wiərid) - adjectivo

1. infatigável;

2. não cansado;

Of late - recentemente; ultimamente;

Detached (di´tæt∫t) - adjectivo

1. autónomo; separado;

2. independente;

a detached mind um espírito independente;

3. (perspetiva) objetivo; imparcial; distanciado;

4. (comportamento) distante; frio; indiferente;

5. MEDICINA desprendido, descolado;

MEDICINA detached retina retina descolada;

♣ detached house

casa de quatro frentes; habitação autónoma;

♣ to become detached

descolar-se; despegar-se;

Covenant (´kΛvənənt) - substantivo

1. formal pacto, tratado;

2. formal convénio;

verbo transitivo e intransitivo

1. comprometer-se por escrito;

2. concordar (em);

♣ RELIGIÃO (Bíblia) Ark of the covenant

Arca da Aliança;

♣ land of the covenant

Terra Prometida;

Date: 200331

Cleave (kli:v) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: clove ou cleft, part. pass.: cloven ou cleft]

1. fender, lascar, rachar;

2. abrir caminho;

verbo intransitivo [prt.: cleaved ou clave, part. pass.: cleaved]

aderir, ligar-se;

Forward (´fo:wəd) - adjectivo e advérbio

1. da frente, situado à frente;

2. para a frente;

…   …   …   …   …   …

Slanting (´slα:ntiŋ) - adjectivo

1. inclinado;

2. oblíquo;

slanting rain chuva que cai obliquamente;

…   …   …   …   …   …

Haze (heiz) - substantivo

1. névoa, nevoeiro, neblina;

2. bruma;

3. figurado pequena perturbação mental;

verbo transitivo e intransitivo

1. nublar, enevoar, cobrir de névoa;

2. toldar;

3. NÁUTICA sobrecarregar com trabalho excessivo;

4. Estados Unidos da América dizer graças a, troçar de;

5. Estados Unidos da América coloquial entrar com (caloiros);

Balmy (´bα:mi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. balsâmico;

2. perfumado; fragrante;

3. reparador;

balmy sleep sono reparador;

4. brando; doce;

5. calmante;

♣ balmy breeze

zéfiro; vento brando;

Height (hait) - substantivo

1. altura;

height of a building altura de um edifício;

ten feet in height dez pés de altura;

2. GEOMETRIA altura;

height of a triangle altura de um triângulo;

3. (pessoa) estatura; altura;

average height estatura média;

what height are you? quanto medes?;

4. altitude;

to gain/lose height ganhar altitude;

5. elevação; ponto elevado, monte;

6. auge;

at the height of no auge de;

7. depreciativo cúmulo;

the height of arrogance o cúmulo da arrogância;

8. cota;

9. NÁUTICA pontal;

♣ height above base

altura acima do solo;

♣ height above sea level

altitude;

♣ height barometer

barómetro altimétrico;

♣ height finder/gage/gauge

altímetro;

♣ height indicator

indicador de altura;

♣ height of fall

altura da queda;

♣ height recorder

registador de altura;

♣ height sickness

mal-estar das montanhas; medo das alturas;

♣ in the height of fashion

na última moda;

Defile (´di:fail) - substantivo

1. desfiladeiro;

2. desfile;

Eagerness (´i:gənis) – substantivo

ansiedade, avidez, impaciência, desejo intenso;

Deploy (di´ploi) - verbo transitivo e intransitivo

1. MILITAR abrir, desdobrar em linha;

2. colocar;

3. utilizar;

substantivo

1. MILITAR desdobramento em linha;

2. colocação;

Stunsail (´stΛnsl) – substantivo

NÁUTICA → studding-sail;

Studdingsail (´stΛdiŋseil) - substantivo

NÁUTICA varredoura; cutelo;

main studdingsail varredoura maior;

topmost studdingsail cutelo da gávea;

♣ NÁUTICA studdingsail booms

botalós;

Van (væn) - substantivo

1. carrinha; furgoneta;

furniture van carrinha de transporte de mobílias;

CINEMA recording van carrinha de registo de som;

2. carro celular;

3. (comboios) furgão;

4. vanguarda, frente, cabeça, primeira linha;

to be in the van of... estar na vanguarda de, estar na primeira linha de;

5. frente de batalha;

6. QUÍMICA arcaísmo joeira, crivo, ciranda;

7. arcaísmo, poético asa;

verbo transitivo

1. verificar a qualidade de minério, lavando-o ou passando-o pela máquina separadora;

2. transportar em camião;

Hover (´hΛvə)(´hovə) - verbo transitivo e intransitivo

1. pairar;

2. ficar suspenso no ar;

3. voar lentamente;

4. girar; rondar;

5. hesitar; vacilar;

6. transportar em hovercraft;

substantivo

1. sustentação no ar, ação de pairar;

2. suspensão;

♣ to hover between life and death

estar entre a vida e a morte;

Headland (´hedlənd) - substantivo

1. cabo, promontório, pequena península;

2. ponta de terra deixada por cultivar no extremo dum campo;

Rascally (´rα:skəli) - adjectivo

1. maroto, malandro;

2. miserável, baixo, vil;

Make up for - verbo transitivo

compensar; servir como compensação de;

♣ to make up for lost time

recuperar o tempo perdido;

how very kind of these tawny philanthropists to assist in speeding her on to her own chosen pursuit,-- mere riding-whips and rowels to her, that they were. – No fundo havia algo de elegante nas maneiras destes filantrópicos morenos em nos esporear assim para o nosso objetivo.

Tawny (´to:ni) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. amarelo acastanhado, moreno, trigueiro;

2. (vinho) aloirado;

Rowel (´rauəl) - substantivo

1. roseta de espora;

2. sedenho (em cavalos);

verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. esporear (cavalo);

2. aplicar sedenho em (cavalos);

After (´α:ftə) - preposição

1. depois de, após, a seguir a; atrás de;

2. a despeito de, apesar de;

after all my care apesar de todo o meu cuidado;

3. em comparação com;

4. segundo, conforme, à semelhança de;

after Rembrandt à maneira de Rembrandt;

after the English fashion segundo a moda inglesa;

conjunção

depois que, depois de;

after I came nobody talked depois de eu chegar todos se calaram;

advérbio

posteriormente, mais tarde, depois, depois disso;

adjectivo

seguinte, posterior, ulterior;

♣ after a fashion

com alguma dificuldade; não muito bem;

♣ after all

afinal; no fim de contas;

♣ after you!

você primeiro!; faça favor!;

♣ Estados Unidos da América (horas) a quarter after three

três e um quarto;

♣ do you know what he is after?

sabes o que é que ele pretende?;

♣ he shut the door after him

fechou a porta quando saiu;

♣ he was named after his father

puseram-lhe o nome do pai;

♣ poético in after days; in after years

mais tarde; no futuro;

♣ on and after the 3rd

a contar do dia 3;

♣ one after another; one after the other

um de cada vez; um a seguir ao outro; um atrás do outro;

♣ some weeks after

algumas semanas mais tarde;

♣ soon after

pouco depois; em breve;

♣ straight after

logo a seguir a;

♣ the after ages

os tempos vindouros; a posteridade;

♣ the day after tomorrow

depois de amanhã;

♣ the day/morning/night after

no dia/na manhã/na noite seguinte;

♣ they are after you

andam atrás de ti;

Pirate (´paiərit)

Defile (´di:fail) - substantivo

1. desfiladeiro;

2. desfile;

Bethink (bi´θiŋk) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: bethought]

1. arcaísmo refletir, reconsiderar;

2. arcaísmo lembrar-se de;

Ribbed (´ribd) - adjectivo

1. estriado; «com sulcos»

2. canelado;

3. guarnecido de nervuras; reforçado com nervuras;

ribbed tube tubo com nervuras;

Gnaw (no:) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: gnawed, part. pass.: gnawed ou gnawn]

1. roer;

2. corroer;

3. figurado atormentar, torturar, consumir;

when all these conceits had passed through his brain, Ahab's brow was left gaunt and ribbed, like the black sand beach after some stormy tide has been gnawing it, without being able to drag the firm thing from its place. – Todos estes conceitos passaram através do seu cérebro; mas a sua testa rugosa e descarnada era como uma praia de areia preta depois das tempestuosas marés que a deixaram intacta.

Reckless (´rekləs) - adjectivo

1. temerário, ousado;

2. estouvado;

3. imprudente, irrefletido;

he is a reckless spender ele gasta tolamente;

4. indiferente; que não olha às consequências;

reckless of danger indiferente ao perigo;

♣ reckless driving

condução imprudente;

Drop (drop) - substantivo

1. pingo, pinga, gota;

2. (preço, temperatura, etc.) queda, descida, baixa;

drop in pressure/voltage queda de pressão/voltagem;

drop of speed diminuição de velocidade;

to take a drop sofrer uma descida;

3. (rebuçado) drope;

4. entrega; distribuição; lançamento;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. deixar cair;

2. cair; tombar;

3. baixar; diminuir; descer;

birth rate dropped a taxa de natalidade baixou;

4. gotejar; pingar;

5. derramar;

6. deixar ficar; abandonar; renunciar a;

7. DIREITO retirar;

to drop a charge retirar uma queixa;

8. deitar;

9. cair desmaiado, desfalecer;

to work until you drop trabalhar até desfalecer;

10. perder;

the team hasn't dropped a single match a equipa não perdeu um único jogo;

…   …   …   …   …   …

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

2. para trás, à ré;

♣ astern motion

marcha à ré; movimento à retaguarda;

♣ full speed astern!

marcha atrás a toda a velocidade!;

♣ to drop astern

ficar para trás;

♣ to follow astern of a ship

seguir na esteira de um navio;

♣ NÁUTICA to go astern

andar à ré; retroceder;

Drive on - verbo intransitivo

(de carro) seguir em frente; não parar;

verbo transitivo

incitar; instigar; encorajar;

Rally (´ræli) - substantivo

1. (após doença, desânimo, etc.) restabelecimento; melhora; recuperação;

2. reunião, convívio;

boy scouts' rally reunião de escuteiros;

3. comício;

4. (partidários, tropas) reagrupamento;

5. (automobilismo) rally;

6. (ténis) longa série de jogadas rápidas sem que se marque qualquer ponto;

verbo transitivo e intransitivo

1. reagrupar, reunir;

2. voltar a atacar; voltar ao combate;

3. reagrupar-se;

his party rallied to him o partido congregou-se em volta dele;

4. restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças;

to rally from an illness restabelecer-se de uma doença;

to rally one's strength recobrar energias;

5. animar(-se);

the market rallied again o mercado voltou a animar-se;

6. fazer troça de, rir-se de, zombar de, entrar com _coloq. ;

Stack (stæk) - substantivo

1. (feno, palha, etc.) meda;

2. pilha; monte;

stack of boards pilha de tábuas;

stacks of letters montes de cartas;

3. (fichas de jogo) monte;

4. (grande quantidade) montão;

he makes stacks of money ele ganha um dinheirão;

he has a whole stack of work to get through ele tem uma porção de trabalho a fazer;

5. medida de lenha ou carvão equivalente a 108 pés-cúbicos;

6. grupo de armas ensarilhadas; disposição das espingardas, sustidas de pé, em grupos de três;

7. grupo de chaminés encostadas umas às outras;

8. chaminé de navio ou de locomotiva;

smoke stack chaminé de navio ou locomotiva;

9. penhasco, rocha isolada, sobretudo ao longo da costa escocesa e nas Órcades;

verbo transitivo

1. empilhar;

2. colocar em medas;

3. amontoar; fazer um monte de;

4. encher;

5. (telefonema, avião, etc.) pôr em lista de espera;

♣ stack gas

gás de combustão;

♣ stack pipe

cano que traz a água de uma goteira;

♣ stack stand

base onde se assenta a meda ou pilha;

♣ MILITAR to stack arms

ensarilhar armas;

♣ coloquial to stack  the cards

fazer batota, dispondo as cartas por certa ordem no baralho;

♣ the cards/odds are stacked against me

Date: 200402

Drawers (´dro:əz) – substantivo

antiquado ceroulas;

Drawer (´dro:ə) - substantivo

1. gaveta;

top drawer gaveta de cima;

2. FINANÇAS sacador;

3. desenhador;

♣ figurado bottom drawer

enxoval;

♣ chest of drawers

cómoda;

White-ash - ???

Gallied - ???

Rout (raut) - substantivo

1. bando de arruaceiros;

2. DIREITO (reunião) complô; conluio;

3. tumulto, desordem, barulho, alvoroço, confusão;

4. populaça, turbamulta, horda;

5. desaire;

6. debandada, fuga desordenada;

the retreat soon became a rout a retirada em breve se tornou em debandada;

7. arcaísmo grande reunião festiva, receção;

verbo transitivo e intransitivo

1. destroçar, desbaratar, derrotar totalmente, pôr em debandada;

to rout the enemy desbaratar o inimigo;

2. arrancar pela raiz, desenraizar, desenterrar;

3. desalojar;

4. (carpintaria) cortar/rebaixar com goiva; fresar;

♣ to break into a rout

pôr-se em debandada;

♣ to put to rout

pôr em debandada;

Hither and thither - de cá para lá;

Distraction (di´stræk∫ən) - substantivo

1. distração; divertimento; diversão;

2. interrupção;

3. desorientação;

4. loucura; transtorno;

♣ to drive somebody to distraction

levar alguém à loucura;

♣ to love somebody to distraction

amar alguém loucamente;

Evince (i´vins) - verbo transitivo

1. demonstrar;

2. indicar;

3. evidenciar, mostrar, provar;

Waterlogged (´wo:təlogt) - adjectivo

1. ensopado, empapado;

2. (navio) inundado, alagado, tão cheio de água que mal consegue flutuar;

3. (madeira) saturada, impregnada de água;

4. (terreno) encharcado, pantanoso;

Simple (´simpəl) - adjectivo

1. (não complexo) simples, fácil;

the problem was very simple o problema era muito simples;

2. mero, simples, único;

his simple word is as good as an oath a simples palavra dele tem o valor dum juramento;

…   …   …   …   …   …

Dismay (dis´mei) - substantivo

1. consternação, desânimo;

2. medo, receio;

verbo transitivo

1. assustar, encher de medo ou desânimo;

2. consternar;

Occasional (ə´keiЗənəl) - adjectivo

1. ocasional, casual;

2. acidental;

that's quite occasional, it's not the rule isso não é regra, é uma coisa meramente acidental;

3. esporádico; sem carácter de regularidade, irregular;

4. de circunstância; feito ou preparado para determinada ocasião;

occasional poem poema feito expressamente para determinada ocasião;

5. especial;

♣ occasional cause

causa secundária;

♣ occasional table

mesa de fantasia; mesinha;

Band (bænd) - substantivo

1. MÚSICA banda; grupo; conjunto;

brass band banda filarmónica;

rock band banda de rock;

2. bando; grupo;

a band of teenagers um grupo de adolescentes;

3. faixa;

4. tira; fita;

5. anel, aliança;

6. correia de transmissão;

7. categoria, escalão;

8. RÁDIO banda;

9. GEOLOGIA estrato;

10. limitação;

11. união;

12. (encadernação) nervo;

verbo transitivo

unir, ligar; categorizar, escalonar;

verbo intransitivo

ligar-se, associar-se;

…   …   …   …   …   …

Sheepfold (´∫i:pfəuld) – substantivo

redil, curral para ovelhas;

Pit (pit) - substantivo

1. cova, escavação;

2. fosso;

concrete pit fosso cimentado;

3. mina; poço de mina;

chalk pit mina para extração de cal;

coal pit mina de carvão de pedra;

4. poço de elevador;

5. fenda, abismo;

6. túmulo, sepultura;

7. TEATRO segunda plateia, plateia;

TEATRO pit stall cadeira de plateia, cadeira de orquestra;

8. Estados Unidos da América (Bolsa) recinto reservado a determinadas mercadorias;

Estados Unidos da América the wheat pit a Bolsa do trigo;

9. sinal, marca deixada pela varíola;

10. local de inspeção ou reparação de veículos motorizados;

(oficinas de reparação, para exame ou conserto dos carros) inspection pit fosso, fossa;

11. Estados Unidos da América pevide;

12. arcaísmo Inferno;

the pit o Inferno;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. colocar em tulha ou depósito;

2. guardar em silos;

3. obrigar (animal) a lutar com outro;

to pit a cock against another obrigar um galo a lutar com outro;

4. figurado fazer competir, opor, lançar alguém contra outra pessoa;

to pit someone against a person opor alguém a uma pessoa;

to be pitted against a person ter alguém como adversário;

5. cavar, escavar;

6. fazer cicatrizes, provocar sinais reentrantes na pele, marcar com sinais (de varíola, etc.);

7. (ácido) picar, atacar, corroer (metal);

8. enferrujar, enferrujar-se;

♣ pit coal

carvão de pedra;

♣ pit head

poço de mina; entrada de poço de mina;

♣ pit saw

serra braçal;

♣ pit water

água de fosso de mina;

♣ gravel pit

saibreira;

♣ (sala de espectáculos) orchestra pit

fosso de orquestra;

♣ saw pit

local de serração de madeiras;

♣ store pit

silo;

♣ tan pit

cuba de curtimento de peles;

♣ turf pit

turfeira;

♣ the pit of the stomach

a boca do estômago;

♣ to be at the pit's brink

estar com os pés na cova; estar à beira de ruína;

♣ coloquial to dig a pit for

passar uma rasteira a alguém; preparar uma armadilha a alguém;

♣ to fly the pit

abandonar o campo de batalha;

Helter-skelter (،heltə´skeltə) - advérbio

apressadamente e em desordem;

adjectivo

1. desordenado;

2. precipitado;

substantivo

1. confusão, precipitação, baralhada;

2. debandada precipitada;

Jam (dЗæm) - substantivo

1. engarrafamento de trânsito;

a traffic jam um engarrafamento de trânsito;

2. coloquial (dificuldade, problema) alhada, embrulhada;

to get into a jam meter-se numa alhada;

3. (multidão comprimida) aperto;

4. CULINÁRIA compota, geleia;

5. (emissão de rádio) interrupção;

verbo transitivo [particípios: -mm-]

1. comprimir; apertar; meter à força;

2. acumular;

3. obstruir; entupir; impedir a livre circulação em;

4. bloquear; encravar; fazer parar subitamente;

5. (emissão de rádio) interromper;

6. causar interferências radiofónicas em;

7. (dedo, etc.) trilhar, entalar;

8. transformar em compota;

verbo intransitivo

1. MÚSICA (jazz) improvisar;

2. emperrar; encravar; deixar de funcionar;

3. (êmbolo) encravar-se, colar;

adjectivo

apertado;

he stood jam up against the door ele estava de pé, apertado contra a porta;

advérbio

completamente;

the bus was jam full o autocarro estava cheio a não poder ser mais;

♣ jam nut

contraporca;

♣ jam jar/pot

frasco de compota;

♣ NÁUTICA to jam the bitts

apontar as abitas;

Dash (dæ∫) - substantivo

1. travessão (-);

2. (código Morse) traço;

3. movimento súbito;

4. barulho, ruído, pancada;

5. pitada;

a dash of pepper uma pitada de pimenta;

6. (bebida) gota;

7. DESPORTO pequena corrida de velocidade;

8. impetuosidade; energia; dinamismo;

9. ostentação;

verbo transitivo e intransitivo

1. atirar com violência;

2. desfazer, quebrar;

3. figurado (esperanças) reduzir a nada;

4. precipitar-se, mover-se rapidamente;

5. atirar-se de encontro a;

6. esparrinhar;

7. deitar;

8. misturar;

9. desencorajar, confundir;

10. esbarrar-se;

♣ dash it!

maldição!;

♣ dash of colour

mancha de cor;

♣ dash panel

quadro de instrumentos;

♣ he made a dash for the taxi

ele precipitou-se para o táxi;

♣ antiquado to cut a dash

fazer um figurão;

♣ to dash aside

atirar para o lado;

♣ to dash through

passar a vau;

♣ to dash to pieces

quebrar; fazer em bocados;

Therefore (´ðeəfo:) - advérbio e conjunção

por conseguinte; por isso; portanto; logo;

I think, therefore I am penso, logo existo;

Withhold (wið´həuld) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: withheld]

1. retirar;

2. sonegar;

3. esconder;

to withhold the truth esconder a verdade;

4. negar, recusar;

to withhold one's consent negar o consentimento, não dar o consentimento a;

to withhold one's support from negar auxílio a;

5. reter, conter;

to withhold a document reter um documento;

DIREITO to withhold property reter bens;

6. impedir;

to withhold somebody from impedir alguém de;

♣ arcaísmo (no momento de bater) to withhold one's hand

suster a mão;

Folly (´foli) – substantivo [pl.: -ies]

1. loucura, tolice;

2. ato, ideia disparatada ou ridícula;

3. edifício dispendioso e tido como inútil;

Outdo (aut´du:) - verbo transitivo [prt.: outdid, part. pass.: outdone]

1. exceder; ultrapassar; superar;

to outdo a person in generosity ultrapassar alguém em generosidade;

2. vencer;

3. levar a melhor sobre;

♣ to outdo oneself

superar-se a si próprio;

Derived (di´raivd) - adjectivo

derivado;

♣ FINANÇAS derived demand

procura derivada;

Sinewy (´sinju:i) - adjectivo

1. dura, cheia de nervos ou tendões (carne);

2. forte, vigoroso, duro, enérgico;

Brawn (bro:n) - substantivo

1. músculo; força muscular;

2. CULINÁRIA cabeça de porco temperada e cozinhada;

Far (fα:) - adjectivo e advérbio [comp.: farther ou further, superl.: farthest ou furthest]

1. longe; distante;

is it far? é longe?;

2. (espaço, tempo) longínquo; remoto; afastado;

the far past o passado remoto;

3. POLÍTICA extremo;

far right extrema direita;

4. GEOGRAFIA extremo;

the far East o Extremo Oriente;

5. (nível) muito; bastante;

to be far above average estar bastante acima da média;

♣ far and away the best