CHAPTER 85

Date: 200318

Fountain (´fauntən) - substantivo

1. fonte; fontanário;

2. repuxo; bebedouro de repuxo;

3. (líquido) jacto;

4. figurado origem;

♣ fountain pen

caneta de tinta permanente;

♣ ZOOLOGIA fountain shell

estrombo; concha univalve;

♣ drinking/water fountain

bebedouro;

Misty (´misti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. enevoado; com nevoeiro;

it is misty está nevoeiro, o tempo está enevoado;

2. brumoso; enublado, com neblina, cheio de névoa;

misty weather tempo brumoso;

…   …   …   …   …   …

Mystify (´mistifai) - verbo transitivo

1. mistificar;

2. enganar; iludir;

3. abusar da credulidade de;

4. envolver em mistério;

5. complicar, confundir, baralhar;

Noteworthy (´nəut،wə:ði) - adjectivo

1. digno de nota;

2. notável;

3. digno de atenção;

Contingent (kən´tindЗənt) - adjectivo

contingente, acidental;

substantivo

1. eventualidade, contingência;

2. MILITAR contingente;

Gill (gil) – substantivo

1. ZOOLOGIA [geralm. no pl.] (peixe) guelra, brânquia;

…   …   …   …   …   …

Finny (´fini) – adjectivo

com barbatanas;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

…   …   …   …   …   …

Wherefore (´weəfo:) - advérbio

1. por que motivo?, por que razão?;

2. porquê?;

3. por isso, portanto, por conseguinte;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) wherefore didst thou doubt?

por que duvidaste?;

Windpipe (´windpaip) – substantivo

ANATOMIA traqueia, traqueia-artéria;

Inasmuch (،inəz´mΛt∫) – advérbio

formal inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Err (ə:) - verbo intransitivo

1. errar, cometer erros;

to err out of ignorance errar por ignorância;

2. pecar;

to err on the side of... pecar por...;

to err on the side of mercy pecar por excessiva bondade;

3. arcaísmo (caminhar) errar; deambular;

4. arcaísmo (princípios, moralidade) desviar-se, afastar-se;

to err from the straight path afastar-se do bom caminho;

♣ to err in one's judgement

cometer um erro de julgamento;

♣ to err is human

errar é humano;

♣ to err on the right side

errar com boas intenções;

Assume (ə´sju:m) - verbo transitivo

1. supor;

let's assume that... suponhamos que...;

2. presumir;

to assume guilt presumir a culpa;

3. assumir;

to assume responsibilities assumir as responsabilidades;

4. adotar; afetar; simular;

she assumed an air of indifference pôs um ar de indiferença;

aerate (´eəreit) - verbo transitivo

1. arejar, expor à ação do ar;

2. gaseificar (água, vinho, etc.);

3. arterializar (o sangue);

Vermicelli (،və:mi´seli) – substantivo

CULINÁRIA aletria;

Surplus (´sə:pləs) – substantivo [pl.: -es]

1. excedente;

2. excesso;

to have a surplus of ter excesso de;

3. ECONOMIA superavit, saldo positivo;

adjectivo

1. em excesso; excessivo;

2. excedentário;

♣ surplus dividend

dividendo extra;

♣ surplus population

excedente de população;

♣ ECONOMIA (marxismo) surplus value

mais-valia;

♣ it is surplus to our requirements

excede as nossas necessidades;

♣ COMÉRCIO sale of surplus stock

venda de saldos;

Indisputable (،indi´spju:təbəl) – adjectivo

indisputável, incontestável, apodíctico;

Found (faund) - verbo transitivo

1. fundar, estabelecer, instituir, lançar as bases de, os fundamentos de;

to found a colony fundar uma colónia;

to found a scholarship instituir/criar uma bolsa de estudo;

2. criar;

3. basear;

to found oneself on basear-se em;

…   …   …   …   …   …

Cogent (´kəudЗənt) - adjectivo

1. convincente;

Dodge (dodЗ) - verbo transitivo e intransitivo

1. desviar-se; mover-se de um lado para o outro;

2. esquivar-se, furtar-se;

3. fugir, esconder-se;

don't dodge your problems! não fujas aos problemas que te preocupam;

to dodge behind a wall esconder-se atrás duma parede;

4. fintar;

5. iludir;

to dodge a question iludir uma pergunta;

6. interrogar de maneira inesperada;

7. sofismar;

substantivo

1. finta, evasiva;

2. (movimento) desvio;

3. expediente; estratagema;

to do all sorts of dodges pôr em prática todo o tipo de estratagemas;

To make good - levar a bom termo; conseguir; cumprir; compensar; ter sucesso; vencer na vida;

Not so much thy skill, then, O hunter, as the great necessities that strike the victory to thee! – Não é tanto a tua perícia, ó caçador, mas as suas grandes necessidades que te conferem a vitória!

Clog (klog) - substantivo

1. tamanco, soco, chanca;

2. trava, peia;

3. impedimento, embaraço;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -gg-]

1. pear (animais);

2. impedir, dificultar;

3. obstruir;

4. abafar;

Seldom have I known any profound being that had anything to say to this world, unless forced to stammer out something by way of getting a living. – Raramente conheci qualquer ente profundo que tivesse algo para dizer a este mundo, a menos que forçado a gaguejar alguma coisa para angariar sustento.

Intended (in´tendid) - adjectivo

1. planeado; projetado;

2. intencional; propositado;

was that intended? isso foi de propósito?;

3. desejado; pretendido;

the intended effect o efeito desejado;

4. destinado; dirigido;

Substantivo

antiquado (noivado) prometido/a;

Conveyance (kən´veiəns) - substantivo

1. transporte, transmissão, comunicação;

2. DIREITO trespasse, cedência, transmissão de propriedade;

Date: 200319

Gas pipe - canalização de gás, cano de gás;

Undeviating (Λn´di:vieitiŋ) - adjectivo

1. que segue a direito, que não se desvia;

2. sem rodeios;

3. constante, firme;

4. rígido;

Rhyme (raim) – «harmonia»

substantivo

1. rima;

alternate/ feminine/ masculine rhymes rima cruzada/ feminina/ masculina;

perfect/rich rhyme rima rica;

to look for a rhyme to a word procurar uma rima para uma palavra;

2. versos rimados; poema rimado;

he sent me some rhymes ele mandou-me uns versos;

I prefer blank verse to rhyme prefiro o verso solto ao rimado;

3. plural poesia;

verbo transitivo e intransitivo

1. rimar; formar rima; fazer rimar;

to rhyme with/to rimar com;

2. versejar; fazer versos;

to rhyme time away passar o tempo a fazer versos;

♣ rhyme royal

estâncias de sete versos decassílabos rimados (ababbcc);

♣ rhyme scheme

esquema rimático;

♣ nursery rhymes

canções infantis; poesias para criança;

♣ there's neither rhyme nor reason about it

isso não tem pés nem cabeça;

♣ without rhyme or reason

sem tom nem som

Pester (´pestə) - verbo transitivo

1. incomodar, importunar; atazanar; chatear;

to pester somebody with something importunar alguém com alguma coisa;

he is always pestering me for money ele está sempre a massacrar-me com pedidos de dinheiro;

stop pestering me! não me chateies mais!;

2. infestar;

the whole village was pestered with flies toda a aldeia estava infestada de moscas;

Knotty (´noti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. nodoso, com nós;

2. difícil, complicado, intrincado;

knotty point ponto difícil, questão difícil, questão delicada;

Countersink (´kauntəsiŋk) - verbo transitivo [prt.: countersank, part. pass.: countersunk]

1. meter a cabeça da cavilha ou parafuso na chanfradura aberta do buraco;

2. chanfrar para cabeça de parafuso ou prego;

Substantivo

escareador;

Do (du:)(du) - [usado como auxiliar da forma negativa, interrogativa e enfática, e para evitar, na resposta, a repetição do verbo da pergunta]

verbo transitivo e intransitivo [prt.: did, part. pass.: done]

1. fazer, realizar;

2. trabalhar;

3. representar, estudar, preparar, arranjar;

4. cozinhar, cozer;

5. convir, ser conveniente;

6. ver, visitar;

7. tratar, receber, obsequiar, alimentar;

8. passar, prosperar, ter boa saúde;

9. agir, ocupar-se com qualquer coisa;

10. enganar, intrujar;

11. arruinar, destruir, estragar;

12. ser suficiente;

13. proceder;

14. acabar;

…   …   …   …   …   …

Pitcher (´pit∫ə) - substantivo

1. (críquete, basebol) aquele que lança a bola;

2. jogador que bola;

3. vendedor ambulante que põe a sua tenda em lugar fixo;

4. paralelepípedo, pedra para calcetamento;

5. cântaro, jarro;

6. ânfora;

7. canjirão;

8. BOTÂNICA folha modificada em forma de jarro;

♣ BOTÂNICA pitcher plant

planta insectívora;

♣ little pitchers have long ears

as crianças percebem tudo;

♣ the pitcher goes so often to the well that at last it breaks/the pitcher that goes too often to the well comes broken at last

tantas vezes vai o cântaro à fonte que no fim lá deixa a asa;

Feverishly (´fi:vəri∫li) – advérbio

febrilmente;

Acridness (´ækridnəs) – substantivo

amargor; acerbidade; azedume; «acidez»

Peel off - verbo intransitivo

1. sair de formação; abandonar marcha;

2. (pintura, etc.) descamar;

3. despir-se;

4. (pele) esfolar;

5. (avião) virar sobre a asa para picar sobre o objetivo;

verbo transitivo

1. descascar;

2. (película, camada, etc.) descolar; destacar; arrancar cuidadosamente;

Wherefore (´weəfo:) - advérbio

1. por que motivo?, por que razão?;

2. porquê?;

3. por isso, portanto, por conseguinte;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) wherefore didst thou doubt?

por que duvidaste?;

Inherent (in´hiərənt)(in´herənt) - adjectivo

1. inerente; intrínseco;

to be inherent in something ser inerente a alguma coisa;

2. próprio;

♣ inherent stability

estabilidade inerente;

Ponderous (´pondərəs) - adjectivo

1. importante; grave;

2. ponderoso; pesado;

3. laborioso;

4. lento; entediante;

♣ MINERALOGIA ponderous spar

espato pesado;

Profound (prə´faund) - adjectivo

1. profundo;

profound learning conhecimento profundo;

profound sigh suspiro profundo;

to fall into a profound sleep cair num sono profundo;

2. intenso, muito grande, profundo;

he takes a profound interest in ele interessa-se muito por;

3. perspicaz, sagaz;

4. marcante;

substantivo

1. poético profundezas;

2. poético o mar profundo;

Treatise (´tri:tiz)(´tri:tis) - substantivo

1. tratado;

2. dissertação;

3. obra sobre determinado assunto;

Ere long - dentro em pouco;

Shingled (´∫iŋgəlt) - adjectivo

1. coberto de ripas, coberto de tabuinhas;

2. (cabelo de senhora) cortado muito curto;

Attic (´ætik) – substantivo

sótão;

Mild (maild) - adjectivo

1. (clima) ameno, temperado, moderado, suave;

the weather is milder today o tempo hoje está mais suave;

2. brando, suave; macio; fraco; leve;

a mild punishment um castigo brando;

a mild flavour um paladar suave;

a mild look um aspeto suave;

3. (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador;

mild answer resposta conciliatória;

4. não violento;

5. pouco grave, pouco sério;

6. Grã-Bretanha dialectal maleável; mole;

♣ mild ale

cerveja não amarga;

♣ mild steel

aço macio;

♣ as mild as a dove

brando como uma pomba;

♣ as mild as milk

suave como o leite;

♣ antiquado draw it mild!

não exageres!;

Engender (in´dЗendə) - verbo transitivo

engendrar, produzir, gerar;

Intuition (،intju´i∫n) - substantivo

1. intuição;

female intuition intuição feminina;

to have an intuition of ter a intuição de;

to know by intuition saber por intuição;

2. pressentimento;

3. visão beatífica;

Enkindle (in´kindl) - verbo transitivo

1. inflamar, excitar;

2. acender;

Doubts of all things earthly, and intuitions of some things heavenly; this combination makes neither believer nor infidel, but makes a man who regards them both with equal eye. – Pode-se duvidar de todas as coisas terrestres e ter a intuição de algumas coisas celestes; esta combinação não produz crentes nem fiéis, mas faz um homem daquele que as contempla a ambas com idêntica visão.