CHAPTER 82

Date: 200224

Disorderliness (dis´o:dəlinis) - substantivo

1. desordem, desordenação;

2. desregramento;

3. tumulto;

So much the more - tanto mais;

Shed (∫ed) - substantivo

1. (construção) alpendre; barracão; telheiro;

cattle shed alpendre para gado;

2. barraco, cabana, choupana;

3. depósito; hangar;

(caminhos-de-ferro) engine shed depósito de máquinas;

4. oficina;

5. linha divisória das águas, vertente;

verbo transitivo [prt. e part. pass.: shed]

1. (carga) deixar cair; largar;

2. (cabelo, folhas, penas) perder;

to shed feathers perder as penas;

3. despojar-se de;

to shed one's clothes despojar-se das roupas;

4. livrar-se de;

5. proteger de;

an umbrella sheds rain um guarda-chuva protege da chuva;

6. (líquidos) derramar; verter;

to shed blood derramar sangue;

to shed tears derramar lágrimas;

7. (luz, etc.) emitir; lançar; irradiar;

to shed light emitir luz, iluminar;

to shed love irradiar amor;

8. (emoções) soltar; libertar-se de;

♣ shed roof

telhado de alpendre;

♣ to shed light on

esclarecer; lançar luz sobre;

Subordinately (sə´bo:dnitli) - advérbio

1. subordinadamente;

2. subalternamente;

Emblazoned (im´bleizənd) – adjectivo

brasonado;

Calling (´ko:liŋ) - substantivo

1. vocação; chamamento;

2. profissão; ofício; ocupação;

3. classe;

♣ Estados Unidos da América calling card

cartão de visita;

♣ (telefone) calling signal

sinal de chamada;

Knightly (´naitli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. cavalheiresco;

2. próprio de cavalaria;

advérbio

1. como um cavaleiro;

2. cavalheirescamente;

Succour (´sΛkə) - substantivo

1. socorro, ajuda, auxílio;

2. plural MILITAR arcaísmo reforços;

verbo transitivo

1. socorrer, ajudar, auxiliar;

2. vir em auxílio de;

Exploit (´eksploit) – substantivo

proeza, façanha;

Inasmuch (،inəz´mΛt∫) – advérbio

formal inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Arkite - ???? «arcaica»?

Akin (ə´kin) - adjectivo e advérbio

1. de carácter semelhante ou idêntico; parecido; semelhante;

2. análogo;

3. aparentado;

Art (α:t)(ət) - [arcaísmo, poético 2ª pes. sing. pres. do ind. de to be]

Hereby (،hiə´bai) - advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialectal perto;

Subtract (səb´trækt) - verbo transitivo

subtrair;

to subtract from subtrair a/de;

to subtract something from somebody subtrair alguma coisa a alguém;

Ride (raid) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [prt.: rode, part. pass.: ridden]

1. cavalgar, montar, andar a cavalo;

did you walk or ride? foi a pé ou a cavalo?;

to ride back regressar a cavalo;

to ride full speed cavalgar a toda a brida;

to ride in entrar a cavalo;

to ride like mad cavalgar como um louco;

to ride off afastar-se a cavalo;

…   …   …   …   …   …

Sea horse - cavalo-marinho; hipocampo; morsa;

Draught (drα:ft)(dræft) - substantivo

1. corrente de ar;

to feel a draught sentir uma corrente de ar;

2. tiragem de ar;

draught of a chimney tiragem de uma chaminé;

3. tração animal; tiro;

4. esvaziamento de líquidos;

5. golada; trago;

to drink at a draught beber de um gole;

6. NÁUTICA calado (de navio);

7. emprego de rede de arrasto; peixe pescado com a rede de arrasto;

8. MILITAR destacamento, reforço;

9. rascunho, esboço;

10. letra, cheque, ordem de pagamento;

11. plural jogo das damas;

verbo transitivo

1. fazer um esboço, esboçar;

2. MILITAR formar, selecionar destacamento ou grupo para determinada missão;

…   …   …   …   …   …

Fare (feə) - substantivo

1. bilhete, custo do bilhete, importância da passagem;

(autocarro, comboio) all fares, please! bilhetes, fazem favor!;

(táxi) what is the fare? quanto é?, quanto marca?;

2. frete;

3. passageiro;

4. alimentação, comida;

good fare boa comida;

homely fare comida caseira;

verbo intransitivo

1. sair-se; arranjar-se; desenrascar-se;

how did you fare? como é que correu?;

2. acontecer; correr; passar-se;

3. antiquado comer, alimentar-se;

he fares well ele trata-se bem;

♣ adult fare

tarifa de pessoa adulta;

♣ all year fare

bilhete anual;

♣ direct fare

bilhete direto;

♣ excess fare

excesso a pagar (em viagem);

♣ normal fare

tarifa normal;

♣ proportional fare

tarifa proporcional, em combinação com outras tarifas directas;

♣ published fare

tarifa publicada;

♣ AERONÁUTICA return fare

bilhete de ida e volta;

♣ AERONÁUTICA single fare

bilhete de ida;

♣ special fare

tarifa especial;

♣ bill of fare

ementa; lista;

♣ to fare alike

compartilhar da mesma sorte;

♣ to fare forth

ir; partir;

♣ you may go farther and fare worse

é melhor contentares-te com o que tens;

In fact, placed before the strict and piercing truth, this whole story will fare like that fish, flesh, and fowl idol of the Philistines, Dagon by name; - De facto, colocada ante a estrita e transparente verdade, toda esta história parece ter sucedido como a daquele ídolo dos Filisteus, misto de peixe, animal e ave, chamado Dágon;

Stamp (stæmp) - substantivo

1. selo;

embossed stamp selo (em) branco;

postage stamp selo do correio;

revenue stamp selo fiscal;

to put a stamp on a letter pôr um selo numa carta;

2. carimbo, cunho, matriz;

date stamp carimbo de datar;

self-inking stamp carimbo de carga automática;

3. sinete;

4. estampa, imagem;

5. marca, sinal, traço característico;

his work has the stamp of genius a obra dele tem a marca do génio;

6. figurado carácter, laia, índole, espécie, têmpera;

a man of the old stamp um homem da fibra antiga;

of the right stamp de boa têmpera;

7. acto de bater com o pé no chão;

with a stamp of the foot batendo o pé;

8. pilão;

9. britador;

stamp mill britador;

10. máquina ou parte de máquina destinada a moer minério;

…   …   …   …   …   …

And therefore, let not the knights of that honorable company …   …   …   … - Por isso, que nunca os cavaleiros dessa honrosa corporação (nenhum dos quais, certamente, jamais defrontou uma baleia, como o seu grande patrono) olhem com desdém um filho de Nantucket, pois que, apesar das nossas grosseiras camisolas de lã e das calças de oleado, temos muito mais direitos do que eles à insígnia de S. Jorge.

Brawny (´bro:ni) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

musculoso; forte;

Doer (´du:ə) - substantivo

1. (por ação) responsável; agente;

2. pessoa empreendedora, pessoa dinâmica;

♣ talkers are not good doers

quem muito fala pouco faz;

Throw up - verbo transitivo

1. construir à pressa; erguer à pressa;

2. desistir de; renunciar a; abandonar, deixar;

she threw up her job ela deixou o emprego;

3. Grã-Bretanha (ideias, questões, problemas, etc.) produzir, ocasionar, gerar;

4. (água, pó, pedras, etc.) levantar; atirar;

5. montar; erguer;

the campers threw up their tents os campistas montaram as tendas;

6. levantar; erguer;

to throw up one's arms levantar os braços no ar;

to throw one's eyes up erguer o olhar;

verbo intransitivo

vomitar;

to throw up one's breakfast vomitar o pequeno-almoço;

♣ to throw up one's hands in horror/ dismay/disgust

mostrar-se horrorizado /consternado /enojado;

Moot (mu:t) - adjectivo

1. Estados Unidos da América duvidoso; improvável;

2. controverso; discutível;

a moot question uma questão controversa;

verbo transitivo

1. trazer à baila, sugerir;

2. debater, discutir;

substantivo

assembleia, reunião de homens livres;

♣ DIREITO (treino de estudantes) moot case

processo simulado;

♣ Estados Unidos da América DIREITO (treino de estudantes) moot court

tribunal fictício;

Nowhere (´nəuweə) - advérbio

1. em parte alguma; em nenhuma parte;

2. nenhures;

substantivo

nada; nenhures;

she came out of nowhere ela apareceu subitamente, ela surgiu do nada;

in the middle of nowhere no meio de nenhures;

♣ nowhere near

de modo nenhum;

♣ nowhere to be found

que não se consegue encontrar;

♣ he is nowhere near as rich as your brother

ele está muito longe de ser tão rico como o teu irmão;

♣ (corrida, exame, etc.) to be nowhere/to come in nowhere

ser batido redondamente; perder redondamente; falhar estrondosamente;

♣ to get nowhere

não chegar a lado nenhum; dar em nada;

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

Headwaters (´hed،wo:təz) - substantivo plural

(rio) água a montante; correntes que dão origem ao rio;

Rehearse (ri´hə:s) - verbo transitivo e intransitivo

1. relatar, enumerar, narrar;

2. recitar;

3. TEATRO ensaiar;

Research (ri´sə:t∫) – substantivo [pl.: -es]

1. investigação, pesquisa, estudo;

…   …   …   …   …   …

Saith (seθ) - arcaísmo 3.ª pessoas de to say;

Perseus, St. George, Hercules, Jonah, and Vishnoo! there's a member-roll for you! What club but the whaleman's can head off like that? – Perseu, S. Jorge, Hércules, Jonas e Vixnu! Eis uma bela lista! Que clube senão o dos pescadores de baleias pode orgulhar-se de tal coisa?

Head off - verbo transitivo

1. evitar; impedir;

to head off disaster impedir a catástrofe;

2. interceptar;

to head somebody off at... interceptar alguém em...;

3. desviar;

verbo intransitivo

(caminho, viagem) partir;

♣ to head off onto the subject of...