CHAPTER 74

Date: 200115

Yield (ji:ld) - substantivo

1. produção; quantidade produzida;

a good yield of wheat uma boa produção de trigo;

in full yield em plena produção;

what is the yield per acre? qual é a produção por acre?;

2. colheita;

3. rendimento, lucro;

net yield rendimento líquido;

4. arqueamento, cedência (de trave);

verbo transitivo e intransitivo

1. produzir;

this land yields no return esta terra não produz nada;

2. render, dar de lucro;

these investments now yield 20% estes investimentos rendem agora 20%;

to yield a 20% dividend dar 20% de dividendo;

3. fornecer;

4. ceder; entregar;

to yield ground ceder terreno;

to yield oneself prisoner entregar-se como prisioneiro;

to yield oneself to the enemy entregar-se ao inimigo;

to yield the palm ceder a palma;

5. dar-se por vencido;

6. render-se, submeter-se;

7. conceder, admitir;

to yield an abatement conceder um desconto;

8. consentir; transigir;

to yield consent consentir;

9. (peso, pressão) ceder; dar de si;

the floor yielded under the weight o soalho cedeu debaixo do peso;

to yield to force ceder perante a força;

10. sucumbir;

to yield to temptation sucumbir à tentação;

♣ MECÂNICA yield point

limite de resistência;

♣ I yield to none

ninguém sente mais entusiasmo do que eu;

♣ to yield precedence to a senior person

dar precedência a uma pessoa mais idosa;

♣ NÁUTICA to yield to the helm

obedecer ao leme;

Pervading (pə´veidiŋ) - adjectivo

1. dominante; predominante;

2. geral;

3. implícito; surdo; silencioso;

Least (li:st) - adjectivo

1. [superl. de little]

menos, (o) mais pequeno, (o) menor;

the least interesting o menos interessante;

2. (o) menos importante;

substantivo

1. a mais pequena quantidade;

2. o menor grau;

advérbio

(o) menos;

he works least ele é quem trabalha menos;

♣ MATEMÁTICA least common multiple

menor múltiplo comum;

♣ least of all

muito menos; em último lugar;

♣ least said soonest mended

quanto mais se falar, pior;

♣ at least

pelo menos;

♣ not in the least

de modo nenhum;

♣ the least said the better

quanto menos se falar, melhor;

♣ to say the least

para não dizer mais/pior; no mínimo; para não exagerar;

Dissimilar (di´similə) - adjectivo

1. diferente;

2. dissemelhante;

At last - finalmente;

Lashless (´læ∫ləs) – adjectivo

sem pestanas;

Fare (feə) - substantivo

1. bilhete, custo do bilhete, importância da passagem;

(autocarro, comboio) all fares, please! bilhetes, fazem favor!;

(táxi) what is the fare? quanto é?, quanto marca?;

2. frete;

3. passageiro;

4. alimentação, comida;

good fare boa comida;

homely fare comida caseira;

verbo intransitivo

1. sair-se; arranjar-se; desenrascar-se;

how did you fare? como é que correu?;

2. acontecer; correr; passar-se;

3. antiquado comer, alimentar-se;

he fares well ele trata-se bem;

♣ adult fare

tarifa de pessoa adulta;

♣ all year fare

bilhete anual;

♣ direct fare

bilhete directo;

♣ excess fare

excesso a pagar (em viagem);

♣ normal fare

tarifa normal;

♣ proportional fare

tarifa proporcional, em combinação com outras tarifas diretas;

♣ published fare

tarifa publicada;

♣ AERONÁUTICA return fare

bilhete de ida e volta;

♣ AERONÁUTICA single fare

bilhete de ida;

♣ special fare

tarifa especial;

♣ bill of fare

ementa; lista;

♣ to fare alike

compartilhar da mesma sorte;

♣ to fare forth

ir; partir;

♣ you may go farther and fare worse

é melhor contentares-te com o que tens;

Moreover (mo:´rəuvə) – advérbio

além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Sentry box - guarita;

Sash window - janela de guilhotina;

Impair (im´peə) - verbo transitivo

1. prejudicar;

to impair somebody's health prejudicar a saúde de alguém;

2. enfraquecer; debilitar;

3. estragar; danificar;

4. comprometer;

So long as - enquanto; desde que; se;

Bear on/upon - verbo transitivo

1. apoiar-se em;

2. relacionar-se com;

3. ter efeito(s) sobre; afectar; influenciar;

4. dificultar;

Contemporary (kən´tempərəri) - adjectivo e substantivo

contemporâneo;

Liability (،laiə´biliti) – substantivo [pl.: -ies]

1. responsabilidade;

employers' liability responsabilidade patronal;

joint and several liability responsabilidade solidária;

to meet one's liabilities assumir as responsabilidades;

2. obrigação;

3. compromisso financeiro;

4. débito;

5. sujeição;

liability for military service sujeição ao serviço militar;

6. plural responsabilidades financeiras, passivo, dívidas;

COMÉRCIO assets and liabilities activo e passivo;

♣ limited liability company

sociedade anónima de responsabilidade limitada;

♣ liability of being decomposed

destrutibilidade;

♣ liability to catch a cold

tendência para se constipar;

♣ liability to error

possibilidade de erro;

Volition (vəu´li∫ən)(və´li∫ən) - substantivo

volição; vontade;

Date: 200116

Head (hed) - substantivo

1. ANATOMIA cabeça;

2. figurado (inteligência, equilíbrio mental) cabeça;

3. direção; chefia; comando;

to be at the head of dirigir, chefiar;

4. chefe; dirigente; diretor; reitor; comandante;

head of household chefe de família;

Grã-Bretanha TELEVISÃO, RÁDIO head of programming director de programação;

POLÍTICA head of state chefe de estado;

5. indivíduo; pessoa; cabeça;

so much a/per head tanto por cabeça; tanto por pessoa; tanto cada um;

6. (gado) cabeça;

a hundred head of cattle cem cabeças de gado;

7. parte superior;

8. topo; cimo; cume;

9. (escadas) cimo;

10. título; cabeçalho;

11. (ferramenta) cabeça;

head of a hammer cabeça de martelo;

12. ponto decisivo, crise;

to bring to a head provocar uma crise, precipitar as coisas;

13. BOTÂNICA gomo, botão, olho;

14. (rio, riacho) fonte, nascente;

15. GEOGRAFIA cabo; promontório;

16. plural (moeda) cara, anverso;

(moeda ao ar) heads or tails? cara ou coroa?;

17. calão drogado;

18. (bebidas fermentadas) espuma;

19. NÁUTICA proa; beque;

20. LINGUÍSTICA núcleo;

21. coloquial dor de cabeça;

I've got a bit of a head estou com um bocadinho de dores de cabeça;

22. ponto, tópico;

23. (cama, mesa) cabeceira;

24. pressão de líquido;

25. (tambor) pele;

26. arcaísmo poder, força, domínio, superioridade;

27. (bengala) castão;

28. (seta) ponta;

29. (pipa) tampo;

30. (machado) olho;

…   …   …   …   …   …

Quill (kwil) - substantivo

1. pena grande de ave, cálamo de pena de ave;

quill feather pena de ave;

…   …   …   …   …   …

Evenly (´i:vənli) - advérbio

1. com regularidade;

2. uniformemente;

3. calmamente;

4. equilibradamente;

5. imparcialmente;

Lever (´li:və) – substantivo

alavanca;

…   …   …   …   …   …

Cant (kænt) - substantivo

1. frases feitas; palavreado;

2. hipocrisia;

3. gíria; calão;

4. recorte, chanfradura;

5. face inclinada;

6. sacão;

7. inclinação;

verbo transitivo e intransitivo

1. usar frases feitas; ser hipócrita;

2. usar gíria;

3. facetar, chanfrar;

4. inclinar;

5. tomar uma posição inclinada;

6. NÁUTICA andar à roda;

♣ cant file

lima achatada triangular;

♣ coloquial the old cant

a mesma cantiga;

Chaste (t∫eist) - adjectivo

1. casto;

2. figurado recatado;

3. figurado simples, sóbrio;

Portcullis (po:t´kΛlis) – substantivo [pl.: -es]

1. ponte levadiça;

2. gradeado de ferro que pode levantar-se ou baixar-se em frente de portão de castelo, etc.;

Wight (wait) - substantivo

arcaísmo, jocoso pessoa, ser, criatura;

luckless wight indivíduo sem sorte;

wretched wight criatura miserável;

Jibboom - ???

Dispirited (di´spiritid) – adjectivo

desanimado, desalentado;

To be out of sorts - sentir-se deprimido; sentir-se aborrecido;

Supine (´su:pain) - adjectivo

1. em supinação;

2. deitado com a face para cima;

3. depreciativo indolente, mole, sem energia, indiferente, inerte, inativo;

substantivo

(gramática latina) supino;

in the supine no supino;

♣ supine position

decúbito dorsal;

Ungainly (Λn´geinli) – adjectivo

desajeitado, desgracioso, deselegante;

Imprecate (´imprikeit) - verbo transitivo

1. imprecar, dizer imprecações contra;

2. invocar os espíritos contra alguém;

Gum (gΛm) - substantivo

1. goma, cola vegetal;

2. qualquer árvore que produza goma;

3. coloquial pastilha elástica;

chewing gum pastilha elástica;

4. (doce) goma;

5. remela;

6. ANATOMIA gengiva;

7. plural Estados Unidos da América botas de borracha;

…   …   …   …   …   …

Tackle (´tækəl) - …   …   …   …   …   …

substantivo

1. apetrechos; aparelhagem; equipamento;

fishing tackle apetrechos de pesca;

2. DESPORTO (futebol) entrada;

3. DESPORTO (râguebi, futebol americano) placagem;

4. roldana; polé; guincho; cadernal, talha;

double tackle talha dobrada;

luff tackle talha singela;

5. NÁUTICA moitão; estralheira; molinete; polé;

stay tackle polé de estai;

6. NÁUTICA aparelho de navio; aprestos de navio;

fore tackle aparelho do mastro do traquete;

7. NÁUTICA cordame, cordoalha;

8. Grã-Bretanha calão genitais masculinos;

…   …   …   …   …   …

Rigged (rigt) - adjectivo

NÁUTICA aparelhado;

♣ well-rigged

bem-aparelhado;

Joist (´dЗoist) - substantivo

1. trave, barrote, viga;

2. viga do sobrado;

verbo transitivo