CHAPTER 72

Date: 191212

Cutting in - intromissão, intervenção; intercalamento;

Endeavour (in´devə) - substantivo

1. esforço; diligência; tentativa;

2. empreendimento; iniciativa;

verbo intransitivo

esforçar-se; lutar; empenhar-se ao máximo; fazer o possível;

to endeavour to achieve something big esforçar-se por conseguir algo importante;

♣ to make every endeavour to

fazer todos os possíveis para; envidar todos os esforços para;

Blubber (´blΛbə) – substantivo

1. gordura de baleia;

…   …   …   …   …   …

Clumsy (´klΛmzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. desajeitado, sem graça;

2. grosseiro, tosco;

Flounder (´flaundə) - substantivo

1. ZOOLOGIA (peixe) solha-das-pedras, patruça;

2. tentativa hesitante para andar, movimento desajeitado para segurar;

verbo intransitivo

1. esforçar-se descontroladamente por se segurar, para não cair;

2. chafurdar, patinhar na lama;

3. debater-se;

4. gaguejar, tropeçar, hesitar;

Treadmill (´tredmil) - substantivo

1. HISTÓRIA moinho usado outrora como castigo, e acionado por uma grande roda provida de degraus que uma ou mais pessoas faziam girar;

2. figurado tarefa monótona e árdua;

3. figurado rotina;

The Highlands - as terras altas da Escócia;

Sock (sok) - substantivo

1. peúga;

2. (interior do sapato) palmilha;

3. TEATRO (Antiguidade) soco, calçado usado pelos atores cómicos;

sock and buskin soco e coturno;

4. calão soco, murro, pedrada ou pancada com qualquer objeto atirado;

5. calão (escola) doces, pastéis, bolos, bombons, etc.;

verbo transitivo e intransitivo

1. coloquial agredir; bater em; socar;

to sock (into) somebody socar alguém, dar uma tareia em alguém;

2. (bola, pedra) arremessar, atirar;

to sock a stone at atirar uma pedra a;

3. atingir com uma pedrada ou outro objeto;

4. calão (escola) comer doces, pastéis, bolos, bombons;

5. oferecer de presente;

♣ give him socks!

chega-lhe!;

♣ put a sock in it!

pára lá com isso!; basta de disparates!;

♣ calão to give somebody socks

chegar a roupa ao pêlo a alguém; derrotar alguém;

♣ Estados Unidos da América to knock  somebody's socks off

apanhar (alguém) de surpresa;

♣ to pull one's socks up

fazer um esforço;

♣ to put on the sock

representar comédia;

Cheerful (´t∫iəful) – adjectivo

bem-disposto, alegre, animado;

Scrabble (´skræbəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. garatujar, rabiscar, gatafunhar, escrevinhar;

2. esgaravatar; remexer; escarafunchar;

3. procurar às apalpadelas; procurar, gatinhando;

to scrabble for a pen procurar uma caneta às apalpadelas;

4. raspar; arranhar;

5. (fazer pela vida) labutar; lutar;

substantivo

1. garatuja, rabisco, gatafunho;

2. esgaravatadela; escarafunchadela;

3. (ganhar a vida) labuta; luta;

Scramble (´skræmbəl) - substantivo

1. (com recurso a mãos e pés) subida difícil, escalada difícil;

2. deslocação em terreno difícil;

3. competição renhida, luta, batalha;

the scramble for a living a luta pela existência;

there will be a scramble for it isso vai ser muito renhido;

4. pressa, precipitação;

5. mistura;

6. desordem, confusão;

7. DESPORTO corrida de motocross;

verbo transitivo e intransitivo

1. (utilizando os pés e as mãos) trepar, escalar;

to scramble up a hill trepar por um monte acima;

2. lutar com unhas e dentes; batalhar; disputar vivamente;

to scramble for one's living lutar pela vida;

3. mover(-se) apressadamente;

4. CULINÁRIA (ovos) mexer;

5. misturar;

6. (mensagem) codificar;

♣ CULINÁRIA scrambled eggs

ovos mexidos;

♣ the children scrambled for the pennies

as crianças atiraram-se todas em montão para apanhar as moedas;

♣ to scramble into one's clothes

vestir-se atabalhoadamente;

♣ to scramble through

conseguir com dificuldade;

Organ (´o:gən) - substantivo

1. MÚSICA órgão;

to play the organ tocar órgão;

2. ANATOMIA órgão;

the organs of digestion os órgãos da digestão;

the vocal organs/the organs of speech os órgãos vocais;

3. instrumento; meio; agente;

4. (comunicação) órgão;

the organs of public opinion os órgãos da opinião pública, a imprensa;

the official organ o órgão oficial;

5. voz humana;

♣ MEDICINA organ bank

banco de órgãos;

♣ organ builder

fabricante de órgãos;

♣ MEDICINA organ donor

doador de órgãos;

♣ organ grinder

tocador de realejo;

♣ organ loft

local elevado em igreja onde se coloca o órgão;

♣ MÚSICA organ player

organista;

♣ (igreja) organ screen

divisória para órgão, entre o coro e a nave;

♣ organ stop

registo de órgão;

♣ American organ

harmónio;

♣ mouth organ

harmónica de boca;

♣ reed organ

harmónio;

Humorously (´hju:mərəsli) - advérbio

1. humoristicamente;

2. com graça;

3. com comicidade;

Wed (wed) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -dd-]

1. casar; unir em casamento;

to wed a couple casar um casal de noivos;

2. desposar;

3. dar em casamento;

4. ligar; aliar;

she weds simplicity to beauty ela alia a beleza à simplicidade;

verbo intransitivo

casar-se; contrair matrimónio;

Siamese (،saiə´mi:z) - adjectivo

siamês; diz-se dos gémeos que nascem ligados entre si, partilhando um ou mais órgãos;

substantivo

antiquado (pessoa, língua) siamês;

♣ Siamese twins

gémeos siameses;

♣ ZOOLOGIA Siamese cat

gato siamês;

Liabilities (،laiə´biliti) – substantivo [pl.: -ies]

1. responsabilidade;

employers' liability responsabilidade patronal;

joint and several liability responsabilidade solidária;

to meet one's liabilities assumir as responsabilidades;

2. obrigação;

3. compromisso financeiro;

4. débito;

5. sujeição;

liability for military service sujeição ao serviço militar;

6. plural responsabilidades financeiras, passivo, dívidas;

COMÉRCIO assets and liabilities ativo e passivo;

♣ limited liability company

sociedade anónima de responsabilidade limitada;

♣ liability of being decomposed

destrutibilidade;

♣ liability to catch a cold

tendência para se constipar;

♣ liability to error

possibilidade de erro;

Hempen (´hempən) – adjectivo

de cânhamo;

Entail (in´teil) - substantivo

1. (vínculo) morgadio;

2. herança;

verbo transitivo

1. (terras) vincular;

2. ocasionar, ter como consequência;

3. implicar;

♣ to break entail

invalidar/revogar um testamento;

♣ to cut off the entail

deserdar; abolir os vínculos da sucessão hereditária;

♣ (propriedade) entailed estate

morgadio;

Conceive (kən´si:v) - verbo transitivo

1. conceber;

2. delinear;

3. imaginar;

4. compreender;

verbo intransitivo

1. engravidar;

2. imaginar;

he could not conceive of a better plan ele não era capaz de imaginar um plano melhor;

3. entender; considerar;

to conceive of something as... entender algo como...;

♣ conceived as follows

redigido nos seguintes termos;

Earnestly (´ə:nistli) – advérbio

seriamente, com seriedade;

Date: 200104

Interregnum (،intə´regnəm) – substantivo [pl.: -a ou -s]

interregno;

Even-handed (،i:vən´hændid) - adjectivo

1. equitativo;

2. justo;

3. imparcial;

Equity (´ekwiti) – substantivo [pl.: -ies]

1. equidade; imparcialidade; igualdade; justiça; retidão;

2. FINANÇAS capital de contrapartida;

♣ FINANÇAS equity capital

capital social;

♣ FINANÇAS equity issue

emissão de capital;

♣ FINANÇAS equity market

mercado de ações;

♣ FINANÇAS equity stocks

ações ordinárias;

Therefore, I saw that here was a sort of interregnum in Providence; ...   …   …  - Parecia-me contudo que isso só poderia suceder em consequência de qualquer eclipse da Providência que, na sua suprema equidade, não poderia consentir em tão grosseira injustiça.

Jam (dЗæm) - substantivo

1. engarrafamento de trânsito;

a traffic jam um engarrafamento de trânsito;

2. coloquial (dificuldade, problema) alhada, embrulhada;

to get into a jam meter-se numa alhada;

3. (multidão comprimida) aperto;

4. CULINÁRIA compota, geleia;

5. (emissão de rádio) interrupção;

verbo transitivo [particípios: -mm-]

1. comprimir; apertar; meter à força;

2. acumular;

3. obstruir; entupir; impedir a livre circulação em;

4. bloquear; encravar; fazer parar subitamente;

5. (emissão de rádio) interromper;

6. causar interferências radiofónicas em;

7. (dedo, etc.) trilhar, entalar;

8. transformar em compota;

…   …   …   …   …   …

Banker (´bæŋkə) - substantivo

1. banqueiro;

2. (jogo) responsável pela banca;

Multitudinous (،mΛlti´tju:dinəs) - adjectivo

1. numeroso, inumerável;

2. em grande número;

3. imenso, muito extenso;

4. múltiplo, de todas as espécies;

Heedfully (´hi:dfuli) - advérbio

1. com atenção;

2. cautelosamente, cuidadosamente;

3. prudentemente;

Heed (hi:d) - substantivo

1. atenção;

2. reparo;

3. cuidado, cautela;

verbo transitivo e intransitivo

1. prestar atenção a, estar atento a;

2. ter cuidado com, acautelar-se com;

♣ take no heed of what they say

não lhes ligues; ignora-os;

♣ to give heed to

prestar atenção a;

♣ to take heed of

ter cuidado com;

♣ to take heed to do something

ter o cuidado de fazer alguma coisa;

Keenly (´ki:nli) - advérbio

1. vivamente;

2. intensamente; profundamente;

to feel something keenly sentir algo profundamente;

3. com entusiasmo;

4. mordazmente;

♣ to quote keenly

reduzir os preços;

Pent (pent) - adjectivo

encerrado, fechado; encurralado; enclausurado;

♣ pent in

encurralado; reprimido;

♣ to be pent up in a small space

estar encurralado num pequeno espaço;

Rabid (´ræbid) - adjectivo

1. hidrófobo, atacado pela raiva, raivoso;

rabid dog cão raivoso, cão atacado pela raiva;

2. enfurecido, furioso;

3. violento;

4. fanático, cego, apaixonado;

rabid democrat democrata apaixonado, democrata ferrenho;

rabid hate ódio cego;

♣ rabid hunger

fome terrível;

♣ rabid virus

vírus da raiva;

Beehive (´bi:haiv) - substantivo

1. colmeia; cortiço;

2. figurado enxame;

3. (penteado dos anos 60) puxo de cabelo em forma de colmeia;

Floundering (´flaundəriŋ) - adjectivo

1. que patinha;

2. que se atrapalha;

3. confuso;

Substantivo

ação de patinhar, de chafurdar;

Altogether (،o:ltə´geðə) - advérbio

1. (soma) ao todo;

it's nine pounds altogether são nove libras ao todo;

2. (situação, conceito) completamente;

it is altogether out of the question isso está completamente fora de questão;

that is something different altogether isso é algo completamente diferente;

3. no geral;

substantivo

arcaísmo (um) todo;

an altogether um todo;

♣ coloquial in the altogether

todo nu;

♣ not altogether

de forma alguma;

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

Maw (mo:) - substantivo

1. goela;

2. jocoso estômago; pança; bucho;

3. (aves) papo;

4. (ruminantes) coalheira;

♣ calão to fill one's maw

encher a barriga; encher a pança;

tall - ???

Unsounded (Λn´saundid) - adjectivo

1. insondado;

2. LINGUÍSTICA mudo, não pronunciado;

Pickle (´pikl) - substantivo

1. vinagre, salmoura para conservar carne, vegetais, etc.;

2. CULINÁRIA pickle;

onion pickles pickles de cebola;

3. situação embaraçosa, situação difícil;

to be in a fine/sad/sorry pickle estar numa situação embaraçosa, numa situação difícil;

4. solução ácida detergente, desoxidante ou decapante;

5. figurado criança irrequieta, travessa;

6. dialectal (pequena quantidade) grão de poeira, trigo, milho, etc.;

verbo transitivo

1. pôr em salmoura, pôr em vinagre; conservar em vinagre; tratar com vinagre ou salmoura;

2. pôr de escabeche;

3. NÁUTICA esfregar com sal ou vinagre as costas de alguém condenado a sofrer a pena das vergastadas;

4. desoxidar, decapar;

♣ to have a rod in pickle for somebody

ter contas a ajustar com alguém; ter alguma coisa desagradável preparada para alguém;

Kannakin – chávena;

Calomel (´kælə،mel) – substantivo

FARMÁCIA calomel, calomelano; purgante;

Jalap (´dЗæləp) – substantivo

BOTÂNICA jalapa; a jalapa tem aplicações farmaceuticas;

Bitter (´bitə) - adjectivo

1. (sabor) amargo, azedo;

2. (tempo) cortante, penetrante;

it's bitter cold está um frio de rachar;

3. (pessoa) amargo; azedo;

4. figurado (experiência, situação) duro; implacável;

a bitter blow um duro golpe;

a bitter enemy um inimigo implacável;

substantivo

1. cerveja amarga;

2. aperitivo;

to have a bitters tomar um aperitivo;

♣ BOTÂNICA bitter apple

coloquíntida;

♣ bitter earth

magnésia calcinada;

♣ bitter salt

sal amargo; sulfato de magnésia;

♣ to be a bitter pill to swallow

ser difícil de aceitar;

♣ to feel bitter about

sentir-se ressentido em relação a;

♣ to the bitter end

até ao fim; até à última;

To give way - retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por;

Gingerly (´dЗindЗəli) - adjectivo

1. cauteloso;

2. cuidadoso;

3. delicado;

advérbio

1. cautelosamente;

2. cuidadosamente;

3. delicadamente;

Weasel (´wi:zəl) - substantivo

1. ZOOLOGIA doninha;

2. figurado, depreciativo (pessoa) patife; filho da mãe;

verbo intransitivo

ser ambíguo; ser evasivo;

♣ weasel word

palavra ambígua;

♣ to catch a weasel asleep

enganar uma pessoa esperta;

♣ to weasel out of something

safar-se habilmente de algo;