CHAPTER 70

Date: 191123

Sphinx (sfiŋks) – substantivo [pl.: sphinxes ou sphinges]

MITOLOGIA, ZOOLOGIA esfinge;

Behead (bi´hed) - verbo transitivo

decapitar; degolar;

Feat (fi:t) - substantivo

façanha notável, proeza, feito;

adjectivo

1. arcaísmo destro;

2. elegante;

Pride (praid) - substantivo

1. orgulho;

she is the pride of her family ela é o orgulho da família;

to do something out of pride fazer alguma coisa por orgulho;

to take pride in sentir orgulho em;

to wound somebody's pride ferir o orgulho de alguém;

2. presunção, soberba, vaidade;

the sin of pride o pecado da soberba;

3. altivez, arrogância, insolência;

4. brio; dignidade;

5. satisfação, ufania;

6. fausto, ostentação, pompa;

7. (cavalo) fogosidade, ardor;

8. (leões) bando;

9. figurado auge, esplendor;

in the full pride of youth no esplendor da juventude;

verbo reflexo

orgulhar-se; ter orgulho;

♣ proper pride

amor-próprio;

♣ pride goes before a fall

quem mais alto sobe mais baixo vem cair;

♣ BOTÂNICA pride of China/India

azedaraque, azederaque, amargoseira;

♣ pride of the morning

neblina matinal;

♣ peacock in his pride

pavão todo armado;

Intervene (،intə´vi:n) - verbo intransitivo

1. intervir;

2. interferir; meter-se de permeio; intrometer-se;

they'll go next month if nothing intervenes eles partem no próprio mês se não houver nada a interferir;

3. (tempo) passar; sobrevir; acontecer; suceder;

fifty years intervened cinquenta anos se passaram;

Oftentimes (´o:fn،taimz) – advérbio

arcaísmo muitas vezes, frequentemente;

Untoward (،Λntə´wo:d) - adjectivo

1. calamitoso, fatídico, aziago, sinistro;

2. desagradável, inconveniente, incómodo, enfadonho;

3. teimoso, indócil, rebelde, intratável;

4. incorreto;

Subterraneous (،sΛbtə´reiniəs) – adjectivo

→ subterranean;

Subterranean (،sΛbtə´reiniən) – adjectivo

subterrâneo;

Skilfully (´skilfuli) – advérbio

habilmente, com habilidade, com destreza, com perícia;

Spine (spain) - substantivo

1. espinha;

2. espinhaço;

3. ANATOMIA coluna vertebral, espinha dorsal;

4. BOTÂNICA, ZOOLOGIA espinho;

5. GEOGRAFIA crista (de monte);

6. lombada de livro;

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

2. para trás, à ré;

♣ astern motion

marcha à ré; movimento à retaguarda;

♣ full speed astern!

marcha atrás a toda a velocidade!;

♣ to drop astern

ficar para trás;

♣ to follow astern of a ship

seguir na esteira de um navio;

♣ NÁUTICA to go astern

andar à ré; retroceder;

Dutch (dΛt∫) – adjectivo

holandês, neerlandês;

…   …   …   …   …   …

Barn (bα:n) - substantivo

1. celeiro;

2. armazém;

♣ barn for straw

palheiro;

♣ ZOOLOGIA barn swallow

andorinha-de-chaminé;

buoy (boi) - substantivo

1. NÁUTICA baliza; marca;

2. bóia salva-vidas;

verbo transitivo

1. balizar com bóias;

2. fazer boiar, flutuar;

3. manter elevado; estabilizar;

4. figurado encorajar, animar;

♣ NÁUTICA (âncora) buoy rope

arinque;

♣ life buoy

bóia salva-vidas;

♣ to stream the buoy

lançar a bóia ao mar;

Buoy up - verbo transitivo

1. pôr a flutuar;

2. figurado encorajar; animar;

Craft (krα:ft) - substantivo

1. ofício, arte; profissão;

2. artesanato;

3. habilidade, capacidade;

4. negócio;

5. astúcia, esperteza; falsidade;

6. NÁUTICA barco, embarcação;

small craft embarcações pequenas;

7. AERONÁUTICA avião;

8.

the Craft a franco-maçonaria;

verbo transitivo

1. trabalhar;

a crafted vase um vaso trabalhado;

2. arquitectar;

♣ craft brother

oficial do mesmo ofício;

♣ craft fair

feira de artesanato;

♣ craft guild

corporação;

♣ every man to his craft

cada um no seu ofício;

♣ there is a craft in daubing

todo o ofício exige certa habilidade;

NÁUTICA yard arm - qualquer das extremidades da verga;

Crane (krein) – substantivo

1. grua; guindaste;

…   …   …   …   …   …

Waist (weist) - substantivo

1. cintura, cinta;

to put one's arm round somebody's waist passar o braço pela cintura de alguém;

down to the waist até à cintura;

up to the waist até à cintura;

to grip round the waist agarrar pela cintura;

2. (roupa) cinta;

3. (objectos) parte central mais estreita;

the waist of an hourglass o estrangulamento central de uma ampulheta;

4. corpete; espartilho;

5. NÁUTICA parte da coberta entre os castelos;

…   …   …   …   …   …

Copper (´kopə) - substantivo

1. QUÍMICA (elemento químico) cobre;

2. (cor) acobreado;

…   …   …   …   …   …

Lotus (´ləutəs) – substantivo [pl.: -es]

BOTÂNICA lótus, loto, lódão, açofeita-menor;

Spade (speid) - substantivo

1. pá;

2. espécie de pá para esquartejar baleias;

…   …   …   …   …   …

Crutch (krΛt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. muleta;

to go on crutches andar de muletas;

2. figurado suporte; apoio;

3. descanso;

Date: 191203

Hooded (´hudid) - adjectivo

1. encapuzado, com capuz;

2. coberto;

3. escondido;

4. de olhos vendados;

Ungarnished (Λn´gα:ni∫t) - adjectivo

1. sem ornamentos, sem enfeites;

2. desataviado;

3. simples;

Hoary (´ho:ri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. encanecido, branco, embranquecido;

2. muito antigo;

♣ of hoary antiquity

da mais remota antiguidade;

Moss (mos) – substantivo [pl.: -es]

1. BOTÂNICA musgo;

2. Grã-Bretanha, Escócia paul, terreno pantanoso;

verbo transitivo

cobrir de musgo;

♣ MINERALOGIA moss agate

ágata musgo;

♣ (cor) moss green

verde-musgo;

♣ Escócia moss hag

turfeira esgotada;

♣ moss land

região turfosa;

♣ BOTÂNICA moss rose

rosa-musgo;

Rust (rΛst) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. enferrujar(-se); ficar enferrujado; oxidar-se;

…   …   …   …   …   …

Rot (rot) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. apodrecer, putrefazer-se, entrar em putrefação; decompor-se;

…  …   …   …   …   …

Bell (bel) – «sino de mergulhador»

Flaming (´fleimiŋ) - adjectivo

1. chamejante; em chamas; a arder;

2. flamejante;

3. figurado ardente, intenso;

4. brilhante;

5. (cor) forte;

6. coloquial, depreciativo maldito;

substantivo

1. clarão;

2. incêndio;

3. abrasamento;

4. INFORMÁTICA (correio eletrónico) envio de mensagens insultuosas;

Midnight (´midnait) - substantivo

meia-noite;

at midnight à meia-noite;

♣ midnight snack

refeição noturna;

♣ midnight sun

sol da meia-noite;

♣ to burn the midnight oil

trabalhar até tarde; trabalhar até altas horas;

Maw (mo:) - substantivo

1. goela;

2. jocoso estômago; pança; bucho;

3. (aves) papo;

4. (ruminantes) coalheira;

♣ calão to fill one's maw

encher a barriga; encher a pança;

Shiver (´∫ivə) - substantivo

1. (doença, frio, medo) arrepio, calafrio; estremecimento, tremor, tremura;

a shiver went down his back ele sentiu um arrepio pelas costas abaixo;

it gave her the shivers to think of it ela sentiu arrepios só de pensar nisso;

to get/have the shivers estar com tremeliques;

to give somebody the shivers causar arrepios a alguém;

2. (louça, vidro, etc.) bocado, caco, estilhaço, pedaço;

to break into shivers partir em pedaços;

verbo transitivo e intransitivo

1. (frio) tremer; tiritar;

to shiver with cold tremer de frio;

2. (medo) tremer; estremecer;

he was shivering all over with fear todo ele tremia de medo;

3. (louça, vidro, etc.) estilhaçar-se, partir(-se) em bocados;

4. NÁUTICA (vela) deixar bater o pano;

♣ (imprecação/exclamação usada outrora por marinheiros) shiver my timbers!

raios te partam!;

Aye (ai) – advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

…   …   …   …   …   …

And bringing down her breeze to us! – Vem para nós com a brisa