CHAPTER 69

Date: 191120

Funeral (´fju:nərəl)

Haul in - verbo transitivo

1. içar, alar;

2. recolher;

to haul in the line recolher a sonda;

3. (afogamento) resgatar;

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

2. para trás, à ré;

♣ astern motion

marcha à ré; movimento à retaguarda;

♣ full speed astern!

marcha atrás a toda a velocidade!;

♣ to drop astern

ficar para trás;

♣ to follow astern of a ship

seguir na esteira de um navio;

♣ NÁUTICA to go astern

andar à ré; retroceder;

Peel (pi:l) - substantivo

1. (fruta) casca;

2. pá de forno; pá de remo;

3. (Escócia, Inglaterra) torre quadrada fronteiriça do séc. XVI;

4. dialectal salmonete;

verbo transitivo e intransitivo

1. descascar;

those oranges peel easily aquelas laranjas são fáceis de descascar;

2. (pele) descamar, sofrer descamação; esfolar;

the skin on his nose was peeling tinha o nariz a esfolar;

3. RELIGIÃO (Bíblia) saquear;

♣ (laranja, limão) candied peel

casca cristalizada;

♣ (atenção) to keep one's eyes peeled

manter os olhos bem abertos;

Behead (bi´hed) - verbo transitivo

decapitar; degolar;

Hue (hju:) - substantivo

matiz, cor, tonalidade, colorido;

hue of health cor de saúde;

♣ to change the hue

mudar de cor;

Vex (veks) - verbo transitivo

1. irritar, provocar, contrariar;

2. aborrecer, enfadar, molestar;

3. embaraçar;

4. atormentar, ralar;

5. poético (mar) agitar;

♣ this would vex a saint

isto é de fazer perder a paciência a um santo;

Rapacious (rə´pei∫əs) - adjectivo

1. rapace, rapaz, rapinante;

2. ganancioso, predatório;

Poniard (´ponjəd) - substantivo

punhal;

verbo transitivo

apunhalar;

Headless (´hedləs) - adjectivo

1. acéfalo, sem cabeça;

2. sem chefia, sem chefe;

♣ headless screw

parafuso sem cabeça;

Phantom (´fæntəm) - substantivo

1. fantasma; espectro; aparição;

2. ilusão; aparência ilusória;

adjectivo

1. fantasma;

phantom ship navio fantasma;

2. ilusório;

a phantom pain uma dor ilusória;

3. coloquial misterioso;

♣ MEDICINA phantom limb

membro-fantasma;

Further (´fə:ðə) - adjectivo

1. [comp. de far] ulterior, posterior, futuro;

till further notice até instruções ulteriores;

2. adicional, suplementar;

he was given a further credit concederam-lhe um crédito suplementar;

3. mais distante;

on the further side no lado mais distante;

advérbio

1. [comp. de far] mais adiante; mais longe;

don't go any further não vás mais longe;

nothing can be further from the truth nada pode estar mais longe da verdade;

to go one step further ir mais longe;

2. avante;

to take something further levar alguma coisa avante;

3. ainda;

he further added that he knew everything ele acrescentou ainda que sabia de tudo;

4. formal para além disso;

further, he won the competition para além disso, venceu a competição;

verbo transitivo

favorecer, facilitar, apoiar, patrocinar, promover;

to further somebody's plans apoiar os planos de alguém;

♣ further on

mais adiante;

♣ further down the road

no futuro;

♣ COMÉRCIO further to your letter

no seguimento da vossa carta;

♣ a further reason

mais uma razão;

♣ I'll see you further first

de modo nenhum; de maneira nenhuma; impossível; nem pensar nisso;

♣ I won't need further help

não necessito de mais auxílio;

♣ it was not safe to proceed further

era pouco seguro continuar;

♣ nothing further

nada mais;

♣ seek no further

não procures mais;

♣ to go further and fare worse

passar de uma situação má para outra pior;

♣ to go further back

recuar no tempo; remontar a uma época mais recuada;

♣ to go into further details

entrar em mais pormenores;

♣ to go no further in the matter

não avançar mais no assunto; marcar passo;

♣ to inquire further

proceder a investigações ulteriores;

♣ upon further consideration

tendo-se de novo examinado o assunto;

♣ COMÉRCIO with further reference to our letter of the 25^th inst.

em seguimento da nossa carta de 25 do corrente;

♣ without further ado

sem mais cerimónia;

Rod (rod) - substantivo

1. tirante, vareta, haste, biela;

brake rod tirante de travão;

copper rod vareta de cobre;

a piston rod uma biela;

rod of a pendulum haste de um pêndulo;

rod of carbon haste de carvão;

rod of iron vareta de ferro;

rod of slide valve haste de válvula;

2. vara;

3. varão (de cortina);

a curtain rod varão de cortinado ou cortina;

4. bordão, bastão;

5. castigo corporal, punição, açoite;

6. látego;

7. poder, autoridade, domínio;

8. (pesca) cana;

casting rod cana de lançar;

a fishing rod uma cana de pesca;

to fish with rod and line pescar à linha;

9. medida de comprimento equivalente a 5 jardas e meia→ perch;

10. ANATOMIA bastonete;

11. calão pénis;

12. tribo, raça, linhagem;

13. Estados Unidos da América coloquial pistola, revólver;

♣ rod antenna

antena em haste;

♣ rod chisel

talhadeira;

♣ rod fishing

pesca à linha;

♣ rod gauge

calibre macho;

♣ rod guide

guia de plaina;

♣ rod iron

ferro em varetas;

♣ cleaning rod

saca-trapos;

♣ divining rod

varinha de condão;

♣ to have a rod in pickle for somebody

ter um castigo preparado para alguém;

♣ to kiss the rod

aceitar o castigo com submissão;

♣ to make a rod for one's own back

arranjar lenha para se queimar; arranjar complicações para si mesmo;

♣ to rule with a rod of iron

governar com mão de ferro; proceder como um tirano;

♣ spare the rod and spoil the child

quem o castigo poupa estraga a criança;

Rood (ru:d) - substantivo

1. crucifixo;

2. arcaísmo a cruz de Cristo;

the (Holy) Rood a Santa Cruz;

3. medida agrária correspondente a 10,117 ares;

♣ rood arch

arco entre a nave e o coro;

♣ rood cloth

véu com que na Quaresma se oculta a cruz;

♣ rood loft

altar onde se colocava a Santa Cruz;

♣ rood tree

Santo Lenho;

♣ not a rood remained to him

nem um pedaço de terra sequer ficou para ele;

Augment (o:g´ment) - verbo transitivo e intransitivo

aumentar, ampliar; crescer;

Perspective (pə´spektiv) - substantivo

1. perspetiva;

2. visão; ponto de vista;

3. panorama, vista; aspeto geral;

adjectivo

1. em perspetiva;

2. perspetivo;

♣ PINTURA perspective drawing

desenho em perspetiva;

♣ aerial perspective

perspetiva aérea;

♣ in perspective

em perspetiva;

♣ linear perspective

perspetiva linear; perspetiva cónica;

♣ to be out of perspective

não ter perspetiva; infringir as leis da perspetiva;

♣ to see things in perspective

relativizar as coisas;

♣ to see things from a different perspective

ver as coisas de um ângulo diferente;

Doleful (´dəulful) - adjectivo

1. triste, sombrio, lúgubre;

2. queixoso;

3. doloroso;

Mocking (´mokiŋ) - adjectivo

1. trocista, escarnecedor, zombeteiro;

2. macaqueador, imitador;

substantivo

1. zombaria;

2. escarnecimento;

3. caçoada, chacota;

Pious (´paiəs) - adjectivo

1. piedoso, devoto, pio;

2. religioso;

3. arcaísmo cumpridor;

♣ pious deeds

obras de caridade;

Punctiliously (pΛŋk´tiliəsli) - advérbio

1. com grande meticulosidade, meticulosamente;

2. com grande formalismo e cerimónia;

Speckled (´spekəld) - adjectivo

1. manchado;

2. mosqueado;

3. salpicado;

4. matizado;

5. sarapintado;

Ween (wi:n) - verbo transitivo

poético, arcaísmo supor, crer, ser de opinião;

I ween creio, julgo;

Peradventure (،pərəd´vent∫ə) - substantivo

1. incerteza, dúvida;

beyond (all) peradventure sem qualquer dúvida, sem a menor sombra de dúvida;

2. possibilidade;

advérbio

1. arcaísmo talvez, acaso, quiçá;

2. arcaísmo por acaso; porventura;

Date: 191121

Pounce (pauns) - verbo transitivo e intransitivo

1. atacar subitamente;

2. precipitar-se; dar um salto;

3. (presa) agarrar; capturar;

4. estresir; decalcar;

to pounce a pattern on the material passar um desenho para o tecido;

substantivo

1. ataque súbito;

2. salto (para atacar); salto dado por ave de rapina sobre a presa;

to make a pounce on dar um salto sobre, precipitar-se sobre;

3. (ave de rapina) garra;

4. carvão em pó para estresir, boneca para estresir;

5. pó fino empregado para secar tinta;

♣ pounce bag

boneca para estresir;

♣ pounce box

areeiro; recipiente com areia fina ou pó especial para secar tinta;

Vulture (´vΛlt∫ə) - substantivo

1. abutre;

2. figurado (pessoa) abutre; predador;

Desecrate (´desikreit) - verbo transitivo

profanar, desconsagrar;

Blunder (´blΛndə) - substantivo

erro, gafe; deslize; bacorada;

to make a blunder cometer uma gafe;

verbo intransitivo

1. errar; cometer uma gafe; fazer asneira;

2. andar às cegas; andar aos tropeções; cambalear;

he blundered around the room ele cambaleou pelo quarto;

3. embater, esbarrar;

to blunder against the furniture esbarrar contra a mobília;

Sea spray - borrifo das ondas;

Straightway (´streitwei) – advérbio

imediatamente;

Unharming - «inofensiva»

Log (log) - substantivo

1. toro; barrote; cepo;

2. tronco cortado; lenho;

3. NÁUTICA diário de bordo;

mate's log diário de bordo;

to write up the log lançar no diário de bordo;

…   …   …   …   …   …

Straightway the whale's unharming corpse, with trembling fingers is set down in the log--shoals, rocks, and breakers hereabouts: beware! – Imediatamente a carcaça inofensiva da baleia é descrita por mão trémulano livro de bordo nos seguintes termos: baixios, recifes nas proximidades. Atenção!

Breaker (´breikə) - substantivo

1. pessoa que quebra;

2. amansador (de cavalos);

3. britadeira; triturador;

4. infrator, transgressor;

5. interruptor; disjuntor;

6. vaga que rebenta na praia ou nos rochedos;

7. recife;

8. NÁUTICA barrica de bordo;

Hereabouts (،hiərə´bauts) - advérbio

1. por aqui, perto daqui;

2. por estas redondezas;

Shun (∫Λn) - verbo transitivo [particípios: -nn-]

evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a;

to shun society fugir da sociedade, fugir do convívio social;

♣ he shuns it like the plague

ele foge disso como o Diabo da Cruz;

Vacuum (´vækjuəm) – substantivo [pl.: -a ou -s]

1. vácuo;

high vacuum vácuo quase perfeito;

2. vazio;

a cultural vacuum um vazio cultural;

to leave a vacuum in somebody's life deixar um vazio na vida de alguém;

…   …   …   …   …   …