CHAPTER 68

Date: 191116

The Blanket – a capa

Vexed (´vekst) - adjectivo

1. contrariado, aborrecido;

to get vexed at zangar-se com, aborrecer-se com, ficar contrariado com;

2. polémico, controverso;

a vexed question uma questão polémica, uma questão controversa;

vex (veks) - verbo transitivo

1. irritar, provocar, contrariar;

2. aborrecer, enfadar, molestar;

3. embaraçar;

4. atormentar, ralar;

5. poético (mar) agitar;

♣ this would vex a saint

isto é de fazer perder a paciência a um santo;

Afloat (ə´fləut) - adjectivo e advérbio

1. a boiar; à tona de água;

2. coberto de água;

3. em curso;

4. à deriva;

♣ life afloat

vida de marinheiro;

♣ to get a ship afloat

pôr um navio a flutuar;

♣ to keep afloat

conservar-se à tona; manter-se sem dívidas;

♣ to set a ship afloat

lançar um navio à água;

♣ to survey a ship afloat

vistoriar um navio em flutuação;

Ashore (ə´∫o:) - advérbio

em terra; a terra;

♣ to get ashore

desembarcar;

♣ to go ashore

ir a terra; desembarcar;

♣ to run ashore

encalhar;

♣ to set somebody ashore

desembarcar alguém;

Blubber (´blΛbə) – substantivo

1. gordura de baleia;

…   …   …   …   …   …

Grained (greind) - adjectivo

1. granulado; granitado;

2. com veios/fibras;

♣ grained iron

ferro granulado;

♣ grained leather

chagrém; chagrim;

Tough (tΛf) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. duro, rijo;

a beefsteak as tough as leather um bife duro como sola;

tough meat carne dura;

…   …   …   …   …   …

Inch (int∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (medida) polegada (= 25,4 mm);

…   …   …   …   …   …

Preposterous (pri´postərəs) - adjectivo

1. absurdo, ilógico, irracional;

2. disparatado, ridículo;

3. escandaloso;

♣ that's simply preposterous!

isso não tem pés nem cabeça!;

In point of fact - de facto; na verdade;

Argument (´α:gjumənt) - substantivo

1. discussão;

to have an argument with somebody about... discutir com alguém por causa de...;

we spent hours in argument about what to do gastámos horas a discutir o que havíamos de fazer;

2. argumento, razão, raciocínio;

that is another argument for writing to him isso é mais uma razão para lhe escrevermos;

you must follow my line of argument você deve seguir o meu raciocínio;

3. termo médio de silogismo;

4. tese;

5. resumo, sumário;

Presumption (pri´zΛmp∫ən) - substantivo

1. presunção;

2. vaidade, soberba;

3. atrevimento;

4. conjetura, suposição;

the presumption is that he won't come again é de supor que ele não volte;

that is a mere presumption isso não passa de uma suposição;

5. suspeita;

there is a strong presumption against its truth há todas as razões para crer que isso não seja verdade;

6. DIREITO presunção;

presumption of fact presunção de facto, presunção judicial;

presumption of law presunção legal;

Outermost (´autəməust) - adjectivo

1. extremo;

2. o mais afastado do centro, mais próximo dos pontos extremos;

3. externo;

Mar (mα:) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. estragar; arruinar;

2. deteriorar;

3. desfigurar;

♣ nothing marred their happiness

nada lhes perturbava a felicidade;

♣ to make or mar somebody

causar a felicidade ou a ruína de alguém;

Scrape away/off - verbo transitivo

(limpezas) raspar; limpar/tirar raspando;

to scrape the rust off raspar a ferrugem;

Isinglass (´aiziŋglα:s) – substantivo

ictiocola, cola de peixe;

Satin (´sætin) – substantivo

cetim;

…   …   …   …   …   …

Brittle (´britəl) - adjectivo

frágil; quebradiço;

♣ brittle iron

ferro quebradiço;

Magnifying (´mægnifaiiŋ) - adjectivo

que aumenta, que amplia;

substantivo

aumento; ampliação; amplificação;

♣ magnifying glass

lupa;

♣ magnifying power

poder de amplificação;

♣ magnifying power of a lens

poder de aumento duma lente;

At any rate - seja como for; pelo menos; ao menos;

Spectacle (´spektəkəl) - substantivo

1. espetáculo; exibição;

2. (situação) cena; espetáculo _fig. ;

a moving spectacle uma cena comovente;

a sorry spectacle um triste espetáculo;

the sunset was a magnificent spectacle o pôr do Sol era um espetáculo magnífico;

to make a spectacle of oneself dar espetáculo, fazer figuras tristes;

3. plural óculos;

to put on one's spectacles pôr os óculos;

♣ spectacle case

caixa para óculos;

♣ spectacle frame

armação de óculos;

♣ spectacle glass

vidro para óculos;

Weight (weit) – substantivo

1. peso;

…   …   …   …   …   …

Express (ik´spres) -  …   …   …   …   …

adjectivo

1. expresso; claro; evidente;

2. (rápido, direto) expresso;

3. (ordem, instrução) categórico;

4. intencional; deliberado;

…   …   …   …   …   …

Fourth (fo:θ) - numeral ordinal

quarto;

…   …   …   …   …   …

Fourth (fo:θ) - numeral ordinal

quarto;

…   …   …   …   …   …

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Mere (miə) - adjectivo

1. mero, simples;

a mere coincidence uma mera coincidência;

2. genuíno; puro;

out of mere spite por pura maldade;

substantivo

1. arcaísmo limite, fronteira;

2. literário lago, lagoa, pântano;

♣ by the merest chance I got to know that...

foi pelo mais puro acaso que fiquei a saber que...;

♣ she is a mere child

ela não passa duma criança;

♣ that's a mere trifle

isso é uma coisa sem importância;

Integument (in´tegjumənt) – substantivo

integumento, tegumento; ZOOLOGIA revestimento externo dos animais (pele, escamas, penas, etc.);

Reckoning ten barrels to the ton, - pesando cada dez barris uma tonelada

Net (net) -  …   …   …   …   …   …

adjectivo

(rendimento, peso) líquido;

net amount importe líquido;

net income rendimento líquido;

net price preço líquido; preço que não comporta qualquer desconto;

net proceeds of rendimento líquido de;

net tonnage tonelagem líquida;

net weight peso líquido;

strictly net cash rigorosamente sem descontos;

…   …   …   …   …   …

Engraving (in´greiviŋ) - substantivo

1. (actividade) gravação;

engraving on copper gravação em cobre;

2. gravura;

rock engravings gravuras rupestres;

In some instances, to the quick, observant eye, those linear …   …   …   …   - Em certos casos, para o olhar atento do observador, esses entalhes lineares, como nas verdadeiras gravuras, servem apenas de campo de fundo a numerosos outros desenhos, verdadeiros hieróglifos, como se chama a esses sinais misteriosos que se encontram nas paredes das pirâmides.

Delineation (di،lini´ei∫ən) - substantivo

1. delineação;

Date: 191119

Retentive (ri´tentiv) - adjectivo

1. fiel, tenaz;

2. que tem boa memória;

to be very retentive ter boa memória;

3. (memória) retentivo;

retentive memory memória retentiva;

4. retentor, que retém;

retentive soil solo que retém a água;

♣ to be retentive of

conservar; guardar;

Plate (pleit) - substantivo

1. prato;

dinner plate prato ladeiro;

soup plate prato sopeiro;

plate of meat prato de carne;

2. pratada;

3. (igreja) conteúdo dum prato das esmolas;

4. baixela de prata, ouro, etc.;

a piece of plate uma peça de baixela;

5. chapa; lâmina; folha metálica;

copper plate lâmina de cobre;

plate iron ferro laminado, ferro em chapa;

the steel plates of a ship as chapas de aço dum navio;

6. armadura; couraça; revestimento de metal;

ELECTRICIDADE condenser plate armadura de condensador;

7. GEOLOGIA placa;

tectonic plate placa tectónica;

8. elemento de pilha elétrica;

9. placa de válvula eletrónica;

10. (peça) disco;

clutch plate disco de embraiagem;

finger plate disco do telefone;

(fogão) hot plate disco de aquecimento;

11. FOTOGRAFIA chapa;

sensitized plate chapa sensibilizada;

12. TIPOGRAFIA estampa; gravura;

full-page plate gravura de 12 cm x 16,5 cm;

13. ARQUITECTURA frechal;

14. DESPORTO (corridas de cavalos) taça, corrida em que se ganha uma taça;

15. HERÁLDICA besante de prata;

16. BIOLOGIA lamela, lâmina;

17. placa dentária;

dental plate placa dentária;

18. (basebol) lugar do batedor;

verbo transitivo

1. chapear, revestir com chapa metálica;

2. cobrir com uma fina folha de ouro, prata ou estanho;

to plate with gold dourar;

to plate with nickel niquelar;

to plate with silver pratear;

3. galvanizar;

4. TIPOGRAFIA estereotipar;

♣ plate armour

blindagem;

♣ plate basket

tabuleiro-faqueiro;

♣ plate button

botão de prata ou de ouro;

♣ ELECTRICIDADE plate capacity

capacidade de placa;

♣ plate chain

cadeia articulada;

♣ FOTOGRAFIA plate frame

porta-chapas;

♣ plate girder

viga cheia;

♣ plate glass

vidro de superior qualidade usado em janelas, montras, etc.; vidro laminado;

♣ plate hoist

elevador de pratos (da cozinha para a sala de jantar);

♣ plate leather

camurça para limpar metais;

♣ plate rolling

laminação;

♣ plate warmer

aquecedor de pratos;

♣ plate worker

laminador de chapa;

♣ NÁUTICA ceiling plate

escoa;

♣ identification plate

placa de identificação;

♣ lantern plate

diapositivo de projeção;

♣ number plate

placa de matrícula;

♣ FOTOGRAFIA whole plate

formato de 16,5 x 21,5 cm;

♣ coloquial on a plate

de bandeja; pronto para se levar sem necessidade de pedir;

Palisade (،pæli´seid) - substantivo

1. paliçada, estacada, barreira de estacas para defesa;

2. Estados Unidos da América série de penhascos altos e escarpados;

verbo transitivo

cercar com paliçada, defender com paliçada;

Upper (´Λpə) - adjectivo

1. superior; de cima;

2. mais elevado; mais alto;

Undecipherable (،Λndi´saifərəbəl) – adjectivo

indecifrável;

Efface (i´feis) - verbo transitivo

1. formal apagar, fazer desaparecer, obliterar;

2. eclipsar;

verbo reflexo (verbo, pronome) que indica que a ação se exerce sobre o sujeito que a pratica;

1. apagar-se; tentar passar despercebido;

2. desaparecer;

to efface oneself in the crowd desaparecer por entre a multidão;

Remark (ri´mα:k) - substantivo

1. observação, comentário, reparo;

to let fall a remark fazer uma observação;

to pass a rude remark fazer um comentário rude;

to venture a remark ousar um comentário, ousar dizer duas palavras;

he let it pass without remark ele deixou passar isso sem comentário;

his remarks are often very interesting as suas observações são por vezes muito interessantes;

your remark went home o teu comentário acertou em cheio;

2. atenção, nota;

he saw nothing worthy of remark não viu nada digno de nota;

verbo transitivo e intransitivo

1. observar, notar, reparar;

2. mencionar;

3. comentar, fazer comentários;

that point has often been remarked upon já se têm feito, muitas vezes, referências a esse ponto;

♣ to make a few remarks

pronunciar algumas palavras;

Strip (strip) - substantivo

1. faixa; tira;

a strip of cloth uma tira de pano;

2. (banda desenhada) tira;

a comic strip uma tira de banda desenhada;

3. fio;

4. AERONÁUTICA pista de aterragem;

5. DESPORTO equipamento;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. despir(-se); tirar a roupa;

to strip somebody to the skin despir alguém por completo;

to strip to the skin despir-se por completo;

to strip to the waist despir-se até à cintura;

2. privar; despojar;

to strip somebody of his honours despojar alguém das suas honras;

3. esfolar; pelar, descascar, esburgar;

4. (cereais) debulhar;

5. desmontar;

6. desguarnecer;

7. NÁUTICA desaparelhar, desmantelar;

8. (folhas de tabaco) separar do talo;

9.

to strip a screw moer a rosca de um parafuso;

10. (dente de engrenagem) desgastar;

to strip the gears desgastar os dentes das engrenagens;

11. cortar em tiras;

12. (vaca) mungir até à última gota de leite;

♣ Grã-Bretanha strip cartoon

banda desenhada;

♣ strip club

clube de striptease;

♣ strip leaf

folha de tabaco sem talo;

♣ strip map

mapa de rota;

♣ stripped of all his wordly goods

despojado de todos os bens terrenos;

♣ (metralhadora) loading strip

fita de balas;

♣ metal strip

fita metálica;

♣ coloquial to strip a peg

comprar um fato feito;

♣ to strip a tree

tirar as folhas a uma árvore;

♣ to strip a wall

tirar o papel que reveste uma parede;

Counterpane (´kauntəpein) – substantivo

coberta (de cama);

Poncho (´pont∫əu) – substantivo

VESTUÁRIO poncho;

Cosy (´kəuzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

confortável, acolhedor, aconchegante; cómodo, aconchegado;

substantivo [pl.: -ies]

1. abafador;

2. (cadeira) conversadeira;

♣ tea cosy

abafador para chá;

Surtout (´sə:tu:)(sə:´tu:) – substantivo

raro sobretudo;

Exceedingly (ik´si:diŋli) – advérbio

muito, extremamente;

Brisk (brisk) - adjectivo

1. rápido; apressado;

2. ativo; vivo; cheio de energia;

3. vivificante; fresco; refrescante;

4. espumante; cintilante;

verbo transitivo e intransitivo

animar(-se); dinamizar(-se);

♣ brisk fire

fogo vivo;

♣ to go for a brisk walk

sair para fazer uma caminhada rápida;

Hyperborean (،haipə´bo:riən) - adjectivo

hiperbóreo; que está situado ao norte, setentrional;

♣ the hyperboreans

os habitantes do norte;

Under the lee of - protegido por; abrigado por;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Lip (lip) - substantivo

1. lábio;

lower lip lábio inferior;

upper lip lábio superior;

…   …   …   …   …   …

Herein (،hiər´in) - advérbio

1. aqui, neste lugar;

2. incluso;

3. junto;

4. sobre este assunto;

♣ DIREITO (documentos, etc.) herein above

acima;

♣ DIREITO (documentos, etc.) herein after

a seguir;

♣ (documentos, etc.) herein under

abaixo;

Thine (ðain) - pronome possessivo

arcaísmo, poético [empregado em vez de thy antes de som vocálico] teu, tua, teus, tuas;

thine eyes os teus olhos;

a friend of thine um amigo teu;

is this thine? isto é teu?;

Erection (i´rek∫ən) - substantivo

1. ereção;

2. edifício, construção;

3. instalação, montagem;

Dome (dəum) - substantivo

1. cúpula; zimbório;