CHAPTER 65

Date: 191016

that feeds his lamp – que lhe fornece o óleo que o ilumina

Outlandish (aut´lændi∫) - adjectivo

1. depreciativo estranho; extravagante; bizarro;

2. depreciativo (ideia) descabelado;

3. depreciativo afastado; distante; remoto;

4. exótico;

outlandish dress traje exótico;

5. arcaísmo estrangeiro;

Esteem (is´ti:m) - substantivo

apreço; consideração; estima;

to hold somebody in high esteem ter grande estima por alguém;

verbo transitivo

1. estimar; ter em muito apreço;

2. considerar;

I esteem it an honour considero um honra;

♣ COMÉRCIO your esteemed favour

a sua estimada carta;

Command (kə´mα:nd) - substantivo

1. ordem; comando;

2. autoridade;

3. (situação) domínio; controlo;

4. (intelecto) aptidão, conhecimento, capacidade;

5. MILITAR tropas; soldados;

6. INFORMÁTICA comando;

verbo transitivo e intransitivo

1. ordenar; mandar;

2. (coordenação) dirigir; chefiar;

3. dominar;

the hill commanded the valley o monte dominava o vale;

♣ command module

módulo de comando;

♣ command post

posto de comando;

♣ command of language

facilidade de expressão;

♣ command of the sea

domínio dos mares;

♣ I'm yours to command

estou às suas ordens;

♣ (funções) second in command

vice;

♣ the money at your command

o dinheiro à sua disposição;

♣ to be in command of oneself

estar bem senhor de si;

♣ to command respect

inspirar respeito;

♣ who's in command?

quem está a chefiar?;

Sauce (so:s) - substantivo

1. CULINÁRIA (tempero) molho;

butter sauce molho de manteiga;

tomato sauce molho de tomate;

white sauce molho branco;

…   …   …   …   …   …

barbacued porpoises – golfinhos assados inteiros

Billiard ball - bola de bilhar;

Turtle (´tə:tl) - substantivo

1. ZOOLOGIA tartaruga;

green turtle tartaruga verde;

…   …   …   …   …   …

Veal (vi:l) - substantivo

CULINÁRIA (carne) vitela;

♣ veal calf

vitelo;

♣ veal cutlet

costeletas de vitela;

Veal balls – almôndega de vitelo

Grant (grα:nt) - substantivo

1. concessão; outorga;

to receive a grant of land from the Government receber do Governo uma concessão de terras;

2. doação;

3. subvenção; auxílio; subsídio;

4. (estudo) bolsa;

student grant bolsa de estudo;

5. cessão, cedência;

6. arcaísmo mercê;

verbo transitivo

1. conceder;

to grant an allowance to somebody conceder uma licença a alguém;

2. outorgar;

3. doar;

4. reconhecer; admitir; concordar;

I grant you that... reconheço que...;

it must be granted that... é preciso reconhecer que...;

5. arcaísmo fazer mercê de;

♣ grant holder

bolseiro;

♣ God grant that...

Deus permita que...;

♣ granting that...

admitindo que...;

♣ to grant a favour

fazer um favor;

♣ to grant the truth of

admitir a verdade de;

♣ to take somebody/something for granted

tomar alguém/algo como certo;

Were there not so much of him; - a baleia seria considerada um prato nobre se não fosse tão excessivo...

Unprejudiced (Λn´predЗudist) - adjectivo

1. sem preconceitos;

2. imparcial;

Nowadays (´nauədeiz) – advérbio

hoje em dia, atualmente, presentemente;

Partake (pα:´teik) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: partook, part. pass.: partaken]

1. formal comer; beber; servir-se;

2. formal ter algo; ter algumas características;

his manner partakes of insolence os seus modos têm algo de insolente;

3. formal partilhar; compartilhar;

4. participar; tomar parte; ter parte;

♣ RELIGIÃO to partake of the Sacraments

receber os sacramentos;

Esquimau (´eskiməu) – substantivo [pl.: -aux]

→ eskimo;

Eskimo (´eskiməu) – substantivo [pl.: -(e)s]

esquimó;

Fastidious (fæ´stidiəs) - adjectivo

1. aborrecido, difícil de satisfazer;

2. exigente, miudinho;

3. esquisito;

Train oil - óleo de baleia;

And have rare old vintages of prime old train oil. – e que guardam famosas reservas de um óleo esplêndido

Mouldy (´məuldi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. bolorento;

mouldy bread pão bolorento;

to go mouldy encher-se de bolor;

…   …   …   …   …   …

Scrap (skræp) - substantivo

1. (papel, tecido, informação, etc.) pedaço; fragmento; bocado;

a scrap of paper um pedaço de papel, um papel;

not a scrap nem um pouco; absolutamente nada;

not a scrap of evidence sem o mínimo indício que ajude a provar;

2. (materiais velhos) sucata, ferro-velho; coisas inúteis, refugo;

3. extrato; recorte;

4. coloquial luta, rixa, briga; discussão; desaguisado;

5. resíduo de gordura derretida; resíduo de peixe depois de extraído o óleo;

6. plural (comida) restos, sobras;

to dine off scraps jantar os restos (da refeição anterior);

to be fed on scraps comer restos;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. deitar fora; livrar-se de;

2. deitar para a sucata, deitar para o ferro-velho;

why don't you scrap that old car? porque não mandas esse carro velho para a sucata?;

3. coloquial lutar, brigar;

♣ scrap dealer/merchant

sucateiro;

♣ scrap iron

sucata de ferro;

♣ scrap man

sucateiro; homem da sucata;

♣ scrap metal

sucata de metal;

♣ scrap paper

papel de rascunho;

♣ coloquial a little scrap of a man

um cinco-réis de gente; um dez-réis de gente;

Try out - verbo transitivo

1. experimentar;

2. pôr à prova;

the idea needs to be tried out há que pôr a ideia à prova;

3. (por meio de fervura) purificar; refinar;

Blubber (´blΛbə) – substantivo

1. gordura de baleia;

…   …   …   …   …   …

Fritter (´fritə) - substantivo

1. CULINÁRIA frito, fritura;

2. plural resíduos de óleo de baleia;

verbo transitivo

1. cortar aos bocadinhos;

2. desperdiçar, dissipar;

Doughnut (´dəunΛt) – substantivo

CULINÁRIA donut, bolo em forma de anel;

Oly cook - ??? «filhós»  ??

And smelling something like old Amsterdam housewives' dough-nuts or oly-cooks, when fresh. – e tendo aproximadamente o mesmo cheiro das filhós das donas de casa de Amesterdão, quando se encontram frescos.

Eatable (´i:təbl)

Self-denying (،selfdi´naiiŋ) – adjectivo

abnegado, desinteressado; dedicado; altruísta;

Depreciate (di´pri:∫i،eit) - verbo transitivo e intransitivo

1. depreciar;

2. desvalorizar;

3. baratear;

4. rebaixar;

Prize (praiz) - substantivo

1. prémio; galardão;

first prize primeiro prémio;

the Nobel prize o prémio Nobel;

to win a prize ganhar um prémio;

to win first prize ganhar o primeiro prémio;

2. recompensa;

3. NÁUTICA presa; navio apresado; mercadorias apresadas;

to make prize of apresar;

4. potência de alavancas; emprego de alavancas; ponto de apoio de alavanca;

verbo transitivo e intransitivo

1. apreciar, estimar, atribuir grande valor a, ter muita estima por, acarinhar;

to prize highly ter um elevado apreço por;

2. levantar, forçando; levantar com uma alavanca; abrir, forçando; forçar por meio de alavanca;

to prize something open abrir algo à força;

adjectivo

1. premiado, galardoado;

prize cattle gado premiado (em concurso);

prize novel romance premiado;

2. coloquial completo, perfeito;

a prize idiot um idiota completo;

3. mais importante, mais estimado;

…   …   …   …   …   …

Bland (blænd) - adjectivo

1. brando; doce; suave;

2. terno; meigo;

3. depreciativo insípido;

4. depreciativo pouco interessante;

Creamy (´kri:mi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. cremoso;

2. com nata, suave, macio;

Jellied (´dЗelid) – adjectivo

CULINÁRIA em gelatina;

Cocoanut (´kəukənΛt) - substantivo

1. BOTÂNICA, CULINÁRIA coco;

2. coloquial, jocoso (cabeça) tola;

♣ coconut milk

leite de coco;

♣ coconut oil

óleo de coco;

♣ BOTÂNICA coconut palm

coqueiro;

♣ coloquial that accounts for the milk in the coconut

está tudo explicado;

Absorb (əb´zo:b)(əb´so:b) - verbo transitivo

1. absorver (líquido, informação, luz, calor, etc.);

2. abafar; amortecer;

to absorb a sound abafar um som;

to absorb a shock amortecer um choque;

3. ocupar a atenção de;

Trying (´traiiŋ) - adjectivo

1. doloroso;

2. penoso; difícil;

a trying day um dia difícil;

he is a trying person to deal with é difícil lidar com ele;

3. árduo; fatigante;

that is trying to the eyes isso é fatigante para os olhos;

trying light luz fatigante para a vista;

4. desesperador;

substantivo

1. ensaio, prova;

2. DIREITO julgamento;

♣ (roupas) trying on

prova;

♣ in trying circumstances

em circunstâncias que nos põem à prova;

Delectable (di´lektəbəl) – adjectivo

Date: 191109

Mess (mes) – substantivo [pl.: -es]

1. desarrumação, desordem, confusão, bagunça;

2. sujeira, porcaria;

3. (dificuldades) trapalhada, confusão, alhada;

to get somebody in a mess meter alguém numa trapalhada;

4. MILITAR messe;

5. (grupo, refeição) rancho;

6. Grã-Bretanha coloquial (bebé, animal) cocó, caca;

7. arcaísmo prato de comida, prato de caldo; porção de alimento líquido ou semilíquido;

verbo transitivo e intransitivo

1. pôr em desordem, pôr em confusão, pôr tudo de pernas para o ar;

2. estragar; perturbar; sujar;

3. enxovalhar;

4. tomar refeições em conjunto;

5. fornecer de comida, fornecer rancho a;

they had to mess the regiment tinham de arranjar rancho para o regimento;

♣ MILITAR mess hall

messe;

♣ (ocasiões formais) mess jacket

casaco especial usado pelos oficiais da armada e do exército quando na messe;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) mess of pottage

prato de lentilhas;

♣ no messing

sem dificuldade; a sério; fora de brincadeiras;

♣ to be in a mess

estar numa trapalhada; estar numa confusão; estar numa desordem; estar um frangalho;

♣ to be in a pretty mess

estar em maus lençóis;

♣ to clear up the mess

limpar a sujeira; arrumar e limpar;

♣ to make a mess

desarrumar; sujar; armar uma bagunça;

♣ to make a mess of

estragar; escangalhar; deixar em mau estado; fazer uma salgalhada de;

♣ what a mess!

que porcaria!; que desordem!; que trapalhada!;

Epicure (´epikjuə) – substantivo

gastrónomo;

Every one – todos; cada um

Buck (bΛk) - substantivo

1. ZOOLOGIA bode;

2. ZOOLOGIA gamo;

3. ZOOLOGIA (rena, antílope, coelho, canguru, etc.) macho;

4. Estados Unidos da América coloquial dólar;

5. DESPORTO (ginástica) cavalo;

6. arcaísmo peralta;

7. cavalete;

8. armadilha para apanhar enguias;

9. lixívia;

verbo transitivo e intransitivo

1. (cavalo) corcovear, saltar com as costas arqueadas;

2. (coelho, lebre) copular;

3. passar a roupa por lixívia, fazer barrela;

4. opor-se a, resistir a, contrariar;

♣ buck cart

carro leve de quatro rodas;

♣ Estados Unidos da América coloquial buck naked

nu; em pelota;

♣ buck teeth

dentes salientes;

♣ antiquado old buck!

meu velho!;

♣ to buck the trend

ir contra a corrente;

♣ Estados Unidos da América coloquial to look/feel like a million bucks

estar/sentir-se maravilhoso;

♣ to pass the buck

atirar as culpas para outro;

Tell (tel) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: told]

1. dizer;

don't tell me you can't do it não me diga que não é capaz de fazer isso;

it is just as I told you é precisamente como lhe disse;

I told him not to disse-lhe que não (fizesse isso);

so I have been told assim me disseram;

to tell the truth dizer a verdade;

2. comunicar, informar;

3. avisar;

4. contar;

to tell a lie contar uma mentira;

to tell a story contar uma história;

to tell somebody a piece of news contar novidades a alguém;

he told the news to everybody in the village ele contou a novidade a toda a gente da aldeia;

5. coloquial (segredo) descair-se; contar;

6. mandar, ordenar;

7. fazer-se notar;

8. falar;

tell me about your sister fale-me da sua irmã;

9. (futuro) prever;

♣ breed will tell

bom sangue nunca mente;

♣ every little tells

todas estas pequenas coisas produzem os seus efeitos;

♣ I'll tell you what ...

ouve, e se ...;

♣ I told you so!

eu bem te dizia!;

♣ one can tell her by her voice

é possível reconhecê-la pela voz;

♣ only time will tell

o tempo o dirá;

♣ that tells a tale

isso é muito significativo;

♣ Estados Unidos da América coloquial tell it like it is

diz as coisas como elas são, sem rodeios;

♣ to tell one's beads

rezar o terço; rezar as contas;

♣ to tell tales out of school

acusar; andar com mexericos; delatar; espiar;

♣ coloquial tell that to the horsemarines

vá contar essa a outro;

♣ to tell somebody properly

dizer duas verdades a alguém; dar uma descompostura a alguém;

♣ to tell the time

dizer as horas;

♣ to tell the votes

fazer a contagem dos votos;

♣ to tell straight out

não estar com rodeios; dizer sem qualquer cerimónia;

♣ they were twenty all told

eram vinte ao todo;

♣ who can tell?

sabe-se lá;

♣ you never can tell

vá-se lá saber;

♣ coloquial, irónico you're telling me!

olha-me só a novidade!;

Discrimination (di،skrimi´nei∫ən) - substantivo

1. discriminação, distinção;

2. discernimento;

"Et tu Brute!" – “Também tu, Brutus!”

Unctuous (´Λŋkt∫uəs) - adjectivo

1. untuoso;

2. gorduroso;

3. oleoso;

4. figurado melífluo;

5. adulador, insincero;

Abhorrence (əb´horəns) - substantivo

1. aborrecimento;

2. aversão;

3. coisa detestada;

I.e. - · [abreviatura de id est]  isto é

And eat it too by its own light. – e devorada à luz do seu próprio óleo

Ox (oks) – substantivo [pl.: oxen]

1. boi;

…   …   …   …   …   …

And if he had been put on his trial by oxen, he certainly would have been; - se tivesse sido julgado por bois não escapava por certo a essa sorte, aliás merecida.

Biped (´baiped) - adjectivo e substantivo

bípede;

Salt down - verbo transitivo

salgar; conservar em sal;

to salt down cod salgar bacalhau;

Cellar (´selə) - substantivo

1. cave; adega;

2. garrafeira;

to keep a good cellar ter uma boa garrafeira;

verbo transitivo

(vinho) armazenar na adega;

♣ cellar flap

alçapão de comunicação com a cave;

♣ raro cellar plate

tampa (no passeio) sobre a entrada para a cave;

Provident (´providənt) - adjectivo

1. previdente;

2. providente;

3. prudente;

4. poupado, económico, frugal, parcimonioso;

♣ provident bank

caixa económica;

♣ provident fund

caixa de previdência;

♣ provident society

sociedade de previdência;

Gourmand (´guəmənd) - substantivo

1. glutão, comilão;

2. apreciador de boa mesa;

Nail (neil) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo

1. pregar;

2. cravar, firmar, fixar com pregos;

3. guarnecer com pregos;

4. agarrar; segurar;

…   …   …   …   …   …

Geese (gi:s) – substantivo [pl. de goose]

gansos;

♣ coloquial all his geese are swans

é um exagerado;

Bloated (´bləutid) - adjectivo

1. inchado;

2. empanturrado;

3. demasiado grande; excessivo;

4. envaidecido;

♣ bloated with pride

inchado de orgulho;

Liver (´livə) - substantivo

1. ANATOMIA fígado;

2. vivente, pessoa que vive;

Date: 191111

Gourmand (´guəmənd) - substantivo

1. glutão, comilão;

2. apreciador de boa mesa;

Goose (gu:s) – substantivo [pl.: geese]

1. ganso;

…   …   …   …   …   …

Feather (´feðə)

Quill (kwil) - substantivo

1. pena grande de ave, cálamo de pena de ave;

quill feather pena de ave;

…   …   …   …   …   …

Gander (´gændə) – substantivo

1. ZOOLOGIA (macho) ganso;

…   …   …   …   …   …

Indite (in´dait) - verbo transitivo

1. arcaísmo, literário redigir, compor (poema, discurso, etc.);