CHAPTER 64

Date: 191011

Supper (´sΛpə) - substantivo

1. jantar;

2. ceia;

to have supper cear;

♣ supper dance

baile seguido de ceia;

♣ RELIGIÃO the Last supper

a última ceia (de Cristo);

♣ RELIGIÃO the Lord's supper

a comunhão; a eucaristia;

Tandem (´tændəm) - substantivo

1. (bicicleta, cabriolé) tandem;

2. fila de dois;

advérbio

um atrás do outro;

to drive tandem andar com cavalos atrelados um atrás do outro;

adjectivo

1. colocado um atrás do outro;

tandem cylinders cilindros colocados uns a seguir aos outros;

2. em série;

♣ ELECTRICIDADE tandem connection

ligação em série;

♣ tandem engine

máquina tandem;

♣ in tandem with

conjuntamente com;

inert (i´nə:t) - adjectivo

1. inerte;

2. (pessoa) mole; desmotivado; sem energia;

♣ inert gas

gás inerte;

♣ inert matter

matéria inerte;

Sluggish (´slΛgi∫) - adjectivo

1. vagaroso, lento;

sluggish circulation circulação lenta;

sluggish digestion digestão laboriosa;

sluggish engine motor vagaroso;

sluggish pulse pulso lento;

sluggish stream rio parado, corrente lenta;

2. mole, sem energia;

3. preguiçoso, indolente, mandrião;

figurado he has a sluggish liver ele tem um fígado preguiçoso;

♣ sluggish regulator

regulador inerte;

Budge (bΛdЗ) - verbo transitivo

1. mover, agitar;

2. fazer mudar de opinião;

verbo intransitivo

1. mover-se, mexer-se;

don't budge! não te mexas!;

2. ceder, mudar de opinião;

she will never budge on that matter ela nunca irá mudar de opinião sobre esse assunto;

Except (ik´sept) - verbo transitivo

1. excluir; pôr de parte;

2. DIREITO propor uma exceção jurídica;

preposição

1. exceto; menos;

all except me todos menos eu;

2. a não ser;

except if... a não ser que...;

except when... a não ser quando....;

conjunção

arcaísmo a não ser que, a menos que;

except he be back again... a não ser que ele regresse de novo...;

♣ except for...

excetuando...; com a exceção de...;

♣ except for the fact of being (something)

tirando o facto de ser (alguma coisa);

♣ present company excepted

excetuando os presentes;

Hereby (،hiə´bai) - advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialectal perto;

Freight (freit) - substantivo

1. frete, transporte;

2. carregamento, carga;

3. custo do transporte;

4. aluguer de barco, avião ou qualquer veículo para transporte de mercadorias;

verbo transitivo

1. fretar;

2. transportar por água;

3. Estados Unidos da América transportar por terra;

4. carregar (barco);

♣ freight car

vagão de mercadorias;

♣ freight list

registo de carga de navio;

♣ freight locomotive

locomotiva de mercadorias;

♣ freight outwards

frete de ida;

♣ freight platform

molhe; cais de embarque;

♣ freight train

comboio de mercadorias;

♣ dead freight

frete falso;

♣ return freight/freight home

frete de volta;

At the rate of sixty miles an hour - à velocidade de sessenta milhas por hora;

Argosy (´α:gəsi) – substantivo [pl.: -ies]

carraca, navio;

Forge ahead - verbo intransitivo

1. seguir em frente; progredir; avançar;

2. NÁUTICA passar à frente (de outro navio);

Date: 191012

Vacantly (´veikəntli) - advérbio

1. com um olhar vago;

2. com ar embrutecido;

3. vagamente;

4. ociosamente;

♣ to gaze vacantly into space

olhar no vazio;

Oversee (،əuvə´si:) - verbo transitivo [prt.: oversaw, part. pass.: overseen]

1. vigiar, dirigir, orientar;

2. inspecionar;

3. superintender em;

♣ to oversee a work

fiscalizar uma obra;

Evince (i´vins) - verbo transitivo

1. demonstrar;

2. indicar;

3. evidenciar, mostrar, provar;

Dissatisfaction (di،sætis´fæk∫ən) – substantivo

descontentamento;

Jot (dЗot) - verbo transitivo [particípios: -tt-]

apontar; anotar; registar rapidamente;

substantivo

1. bocadinho; coisa mínima;

2. ponto;

♣ every jot of it

tudo; todo;

♣ not a jot

nem um pouco;

♣ there isn't a jot of truth in...

não haver ponta de verdade em...;

Monomaniac (،monəu´meiniæk) – substantivo

monomaníaco, monómano;

Object (´obdЗikt) - substantivo

1. objeto;

to be an object of ser objeto de;

2. coisa;

3. objetivo;

the object of this letter was ... o objetivo desta carta era ...;

to have something as an object/to have something for an object ter qualquer coisa como objectivo;

…   …   …   …   …   …

Thrust (θrΛst) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: thrust]

1. enfiar; meter;

he thrust the letter into his pocket ele enfiou decididamente a carta no bolso;

to thrust one's nose into everything meter o nariz em tudo;

she thrust her head out of the window ela pôs a cabeça fora da janela;

2. empurrar com violência; impelir com força; atirar;

3. (tentar passar) meter; empurrar com força; abrir à força;

to thrust one's way abrir caminho à força;

4. estender-se; espalhar-se;

5. trespassar, atravessar; espetar, furar;

to thrust a dagger into somebody's heart trespassar o coração de alguém com um punhal;

the sword thrust him through a espada atravessou-o de lado a lado;

6. (espada) dar estocadas, ferir com estocada;

to thrust at somebody dirigir uma estocada a alguém;

substantivo

1. empurrão; encontrão;

to give a thrust with one's foot dar um empurrão com o pé;

he broke the window in with a thrust ele partiu a janela para dentro com um encontrão;

2. (com instrumento de ponta) golpe;

lance thrust golpe de lança;

3. (espada) estocada;

to make a thrust at dirigir uma estocada a;

4. (faca, punhal) facada; punhalada;

5. figurado ponto principal; ideia-chave;

6. ataque militar; ofensiva;

7. ataque; crítica;

that was a thrust at him isso foi um ataque dirigido para ele;

8. impulso; impulsão;

9. força propulsora, força de propulsão; impulso;

10. (engenharia civil) impulso;

♣ GEOLOGIA thrust fault

falha de cavalgamento;

♣ home thrust

golpe certeiro;

Porthole (´po:thəul) - substantivo

1. NÁUTICA, AERONÁUTICA vigia;

2. (carga, armas) escotilha; portinhola;

Link (liŋk) - substantivo

1. elo; anel; argola;

link of a chain elo de corrente;

…   …   …   …   …   …

Moor (muə)(mo:) - substantivo

1. charco; paul; terreno pantanoso; terreno alagadiço;

2. charneca; brejo; terreno coberto de urze; matagal;

3. NÁUTICA ancoragem; amarragem;

verbo transitivo

NÁUTICA amarrar; atracar; ancorar;

to moor a ship alongside the quay amarrar um navio ao longo do cais;

to moor by the head and by the stern fundear com as âncoras de popa e proa;

verbo intransitivo

NÁUTICA estar ancorado; estar atracado;

Stern (stə:n) - …   …   …   …  …

substantivo

1. NÁUTICA popa;

from stem to stern da proa à popa;

to sink stern foremost afundar-se pela popa;

to steam stern to the sea fazer-se ao mar pela popa;

…   …   …   …   …   …

Bow (bau) - substantivo

1. vénia;

to take a bow fazer uma vénia;

2. inclinação de cabeça;

3. NÁUTICA proa;

…   …   …   …   …   …

Yoke (jəuk) - substantivo

1. jugo, canga;

to pass under the yoke passar debaixo do jugo;

2. cambão;

3. junta de bois;

three yoke of oxen três juntas de bois;

4. parelha, par;

5. figurado laço, união;

the marriage yoke os laços do matrimónio, as prisões do matrimónio;

6. figurado jugo, opressão, tirania, escravidão;

the yoke of a tyrant o jugo de um tirano;

to throw off the yoke sacudir o jugo, libertar-se;

7. cabeçote de sino;

8. NÁUTICA cana do leme;

9. jeira, extensão de terreno que uma junta de bois pode lavrar num dia;

yoke of land jeira de terra;

verbo transitivo e intransitivo

1. (bois) meter ao jugo;

2. jungir;

3. pôr a carga a;

4. (animal) prender;

5. sujeitar, subjugar, oprimir;

6. unir, ligar, juntar;

7. ajoujar;

8. emparelhar, emparelhar-se, ligar-se;

♣ yoke bone

osso malar;

♣ BOTÂNICA yoke elm

carpa; cárpino;

♣ NÁUTICA yoke lines/yoke ropes

gualdropes;

♣ these oxen do not yoke well together

estes bois não trabalham bem juntos;

♣ to yoke together

andar juntos; trabalhar juntos;

Bullock (´bulək) - substantivo

1. vitelo;

2. boi castrado;

Whereof (،weər´ov) – advérbio

de que; do que; do qual; de quem;

Item (´aitəm) - substantivo

1. item;

2. artigo, rubrica, verba, coisa registada numa lista;

the third item of the contract o artigo terceiro do contrato;

3. notícia, parágrafo em jornal;

4. (programa) número;

5. peça;

an item of clothing uma peça de roupa;

advérbio

também; o mesmo; a mesma coisa; idem;

Reliable (ri´laiəbəl) - adjectivo

1. de confiança; em que se pode confiar;

2. fidedigno; seguro;

3. certo;

4. sólido;

reliable guarantee garantia sólida;

5. durável;

Fluke (flu:k) - substantivo

1. coloquial acaso feliz; feliz coincidência; golpe de sorte;

by a fluke por um acaso feliz;

2. (jogo) sorte, lance de sorte;

3. unha de âncora;

4. ZOOLOGIA fascíola, dístomo;

5. ZOOLOGIA (peixe) patrúcia, solha-das-pedras;

6. plural cauda de baleia;

verbo transitivo e intransitivo

1. ter sorte;

2. ter uma jogada de sorte;

Ingeniously (in´dЗi:niəsli) – advérbio

engenhosamente;

Overcome (،əuvə´kΛm) - verbo transitivo [prt.: overcame, part. pass.: overcome]

levar a melhor sobre, dominar, derrotar, vencer, subjugar, triunfar de;

to overcome an obstacle vencer um obstáculo;

Date: 191013

Wooden (´wudən) - adjectivo

1. de madeira;

wooden base pedestal ou pé de madeira;

wooden beam viga de madeira;

wooden box caixa de madeira;

wooden framework armação de madeira, estrutura de madeira;

wooden mallet macete de madeira;

wooden shovel pá de madeira;

wooden sleepers travessas de madeira, dormentes de madeira;

2. grosseiro, desajeitado;

3. rígido;

4. inexpressivo;

wooden smiles sorrisos inexpressivos;

5. pouco esperto, estúpido;

♣ wooden hammer

macete;

♣ wooden horse

cavalo de Tróia;

♣ wooden jambage

grade de porta;

♣ wooden rammer

maço de calceteiro;

♣ wooden shoes

tamancos;

♣ wooden walls

navios de guerra;

♣ wooden jamb of a door

prumo de mão;

♣ wooden straight edge

régua de madeira;

♣ coloquial to get the wooden spoon

ser classificado em último lugar;

float (fləut) - …   …   …   …   …   …

substantivo

1. flutuador, objeto flutuante;

…   …   …   …   …   …

Adroit (ə´droit) - adjectivo

1. hábil;

2. destro;

3. despachado;

To follow suit - proceder da mesma maneira; imitar outra pessoa;

Fluke (flu:k) - substantivo

1. coloquial acaso feliz; feliz coincidência; golpe de sorte;

by a fluke por um acaso feliz;

2. (jogo) sorte, lance de sorte;

3. unha de âncora;

4. ZOOLOGIA fascíola, dístomo;

5. ZOOLOGIA (peixe) patrúcia, solha-das-pedras;

6. plural cauda de baleia;

…   …   …   …   …   …

Lobe (ləub) - substantivo

1. ANATOMIA lobo;

lobes of brain lobos do cérebro;

lobes of liver lobos do fígado;

lobes of lungs lobos pulmonares;

2. ANATOMIA lóbulo;

lobe of ear lóbulo da orelha;

3. ressalto; saliência;

Moody (´mu:di) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo;

2. melancólico, sorumbático, taciturno, sombrio;

3. temperamental; instável;

to be moody ser temperamental;

Quiescence (kwi´esəns) – substantivo

repouso, tranquilidade, sossego, imobilidade;

So far - até agora; até ao presente;

Flushed (flΛ∫t) – adjectivo

congestionado, vermelho, corado;

Conquest (´koŋkwest) - substantivo

(geral) conquista;

♣ the conquest of space

a conquista do espaço;

♣ to make a conquest

fazer uma conquista;

Good-natured (،gud´neit∫əd) - adjectivo

1. agradável, simpático;

2. acessível;

3. de trato fácil;

4. bem-disposto;

Unwonted (Λn´wəuntid) - adjectivo

1. raro, pouco comum, invulgar;

2. extraordinário, desusado;

3. desabituado, desacostumado;

Be in - verbo intransitivo

1. estar em casa;

2. meter no bolso;

3. (críquete) bater a bola;

4. estar a arder;

5. (vegetais, fruta) estar na época;

6. estar na moda;

♣ to be in for

estar prestes a ter;

♣ coloquial to be in for it

estar prestes a cair em dificuldades;

♣ to be in with somebody

estar de boas relações com alguém;

Staid (steid) - adjectivo

1. grave;

2. sóbrio;

3. sério;

4. sensato;

5. calmo, sereno;

6. refletido;

Help (help) - substantivo

1. ajuda, auxílio; socorro; assistência;

to call for help pedir auxílio;

to cry for help gritar por socorro;

2. remédio;

to be past help já não ter remédio;

3. auxiliar;

4. empregado doméstico, criado;

the help os criados;

verbo transitivo e intransitivo

1. ajudar, auxiliar;

help him (to) find his coat ajuda-o a procurar o casaco;

2. socorrer;

3. proteger;

4. remediar, dar solução a;

it can't be helped não há remédio, não há nada a fazer;

5. servir (alimentos, bebidas, etc.);

help yourself to some fruit sirva-se de fruta;

to help oneself to... servir-se de...;

6. [com can e could] impedir, evitar;

I can't help it não o posso evitar;

I couldn't help laughing não pude deixar de me rir;

♣ INFORMÁTICA help desk

assistência técnica;

♣ God helps him who helps himself

Deus ajuda a quem se ajuda;

♣ so help me God

se Deus quiser; que Deus me ajude!;

♣ to help down

ajudar a descer; contribuir para a ruína de;

♣ to help forward

facilitar o progresso de; favorecer;

♣ to help in/into

ajudar a entrar;

♣ to help off

ajudar a escapar-se;

♣ to help off with a coat

ajudar a tirar o casaco;

♣ to help on

auxiliar; favorecer;

♣ to help on with a coat

ajudar a vestir o casaco;

♣ to help over

ajudar a passar;

♣ (após queda) to help somebody to their feet

ajudar alguém a levantar-se;

♣ NÁUTICA wind at help

vento favorável;

High liver - ??? «apreciador»

Flavor (´fleivə) – substantivo

Estados Unidos da América → flavour;

Flavour (´fleivə) - substantivo

1. gosto, sabor;

2. (comida, bebida) aroma;

3. cheiro, odor;

verbo transitivo

1. CULINÁRIA temperar, deitar tempero em;

2. aromatizar;

Small (smo:l) - ??? (?da parte mais tenra?) (mais adiante o texto refere-se a esta parte da baleia)

Maxim (´mæksim) - substantivo

1. máxima, aforismo, ditado, anexim;

2. DIREITO brocardo, axioma jurídico;

3. princípio, regra de conduta;

Defray (di´frei) - verbo transitivo

liquidar, pagar, satisfazer despesa;

Proceeds (prə´si:dz) - substantivo plural

1. (dinheiro) receitas, resultado de venda;

2. lucro;

Tapering (´teipəriŋ) - adjectivo

1. cónico;

2. aguçado, pontiagudo;

3. afunilado;

4. de secção decrescente;

substantivo

1. afundamento;

2. diminuição de secção;

3. adelgaçamento;

Stoutly (´stautli) - advérbio

1. fortemente;

2. corajosamente, resolutamente, intrepidamente, valentemente;

3. solidamente;

stoutly built de construção sólida;

Stand up to - verbo transitivo

1. enfrentar corajosamente;

to stand up to one's work pôr mãos à obra com toda a coragem;

2. fazer frente a;

3. resistir a;

Capstan (´kæpstən) – substantivo

NÁUTICA cabrestante; sarilho (máquina) de eixo vertical para levantar a âncora e outros corpos pesados;

Sideboard (´saidbo:d) - substantivo

1. aparador, guarda-louça;

2. plural → side-whiskers;

Banquet (´bæŋkwit) - substantivo

banquete;

verbo transitivo e intransitivo

banquetear(-se);

Mumbling (´mΛmbliŋ) - adjectivo

1. resmungão;

2. que pronuncia as palavras por entre dentes;

substantivo

1. resmungos; resmunguice;

2. ato de falar por entre os dentes;

Mastication (،mæsti´kei∫ən) - substantivo

1. mastigação, trituração;

2. malaxação;

Smacking (´smækiŋ) - adjectivo

1. que estala, que faz estalidos;

2. sonoro;

a smacking kiss um beijo sonoro, uma beijoca, um chocho;

3. vivo; forte;

4. fresco;

a smacking breeze uma brisa fresca;

substantivo

1. (chicote, etc.) estalido;

2. beijoquice;

3. sapatada; açoite;

to give somebody a smacking dar uma sapatada a alguém;

Wallowing (´woləuiŋ) - substantivo

ato de chafurdar ou de se espojar;

♣ (javali) wallowing place

lodaçal;

Sullen (´sΛlən) - adjectivo

1. carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

2. rabugento;

3. obstinado;

4. carregado, de aspeto lúgubre, sombrio, soturno;

♣ the sullens

depressão; mau humor; taciturnidade;

Scoop out - verbo transitivo

1. tirar com uma concha; tirar com uma colher; tirar com a mão em forma de concha;

All but - quase;

Unassailable (،Λnə´seiləbəl) - adjectivo

1. inatacável;

2. inexpugnável;

3. indiscutível, irrefutável;

4. intangível;

Contrive (kən´traiv) - verbo transitivo

1. maquinar; arquitetar;

2. conceber; inventar;

3. arranjar; conseguir;

to contrive to do something arranjar forma de conseguir fazer algo;

♣ to contrive against

intrigar contra;

♣ irónico to contrive to make matters worse

conseguir piorar as coisas;

Gouge out - verbo transitivo

1. arrancar;

2. extorquir;

♣ to gouge  somebody's eyes out

arrancar os olhos a alguém;

Symmetrical (si´metrikəl) - adjectivo

simétrico;

symmetrical bend curvatura simétrica;

symmetrical feed system sistema simétrico de alimentação;

symmetrical position posição simétrica;

mouthful (´mauθful) - substantivo

1. (comida) bocado, pedaço que pode ser metido na boca duma vez só;

to take just a mouthful of comer um bocadito de;

2. (bebida) gole; gota;

to take just a mouthful of tomar uma gota de;

3. coloquial (pronúncia difícil) palavrão _fig. ;

4. (quantidade) mão-cheia; punhado;

a mouthful of reasons uma mão-cheia de razões;

♣ Estados Unidos da América coloquial to say a mouthful

dizer algo importante em poucas palavras;

♣ to swallow at one mouthful

engolir duma só vez;

Mark (mα:k) - substantivo

1. marca;

2. mancha; cicatriz; arranhadura;

…   …   …   …   …   …

Liken (´laikən) - verbo transitivo

1. comparar, notar pontos de semelhança;

2. raro tornar semelhante, assemelhar;

Countersink (´kauntəsiŋk) - verbo transitivo [prt.: countersank, part. pass.: countersunk]

1. meter a cabeça da cavilha ou parafuso na chanfradura aberta do buraco;

2. chanfrar para cabeça de parafuso ou prego;

Substantivo

escareador;

Longingly (´loŋiŋli) - advérbio

1. ansiosamente;

2. desejosamente;

3. nostalgicamente;

Bolt (bəult) - substantivo

1. flecha, dardo;

2. relâmpago, faísca;

3. lingueta, ferrolho;

4. fecho de correr;

5. tranqueta;

6. palhetão;

7. cavirão;

8. perno, cavilha;

9. parafuso;

10. molho (de vimes);

11. rolo, peça (de lona, tela);

12. partida súbita, fuga;

advérbio

perfeitamente, completamente;

verbo transitivo e intransitivo

1. fechar com ferrolho;

2. partir subitamente;

3. libertar-se, fugir;

4. engolir sem mastigar, devorar;

5. esquadrinhar, investigar;

6. peneirar;

♣ bolt and nut

parafuso com porca e cabeça;

♣ bolt auger

verruma;

♣ bolt head

cabeça de parafuso;

♣ bolt key

chaveta;

♣ bolt nut

porca de parafuso;

♣ NÁUTICA bolt rope

relinga;

♣ bolt upright

rigidamente direito;

♣ sliding bolt

ferrolho de correr;

♣ to have shot one's last bolt

ter queimado os últimos cartuchos;

♣ coloquial to make a bolt for it

pôr-se ao fresco;

♣ to shoot one's bolt

dar tudo por tudo;

♣ (surpresa, choque) it's like a bolt from the blue

isso é uma bomba!;

Hilt (hilt) - substantivo

1. (espada) copos, punho;

2. cabo;

verbo transitivo

1. (espada) pôr um punho em;

2. pôr um cabo em;

♣ to prove up to the hilt

demonstrar insofismavelmente; provar de modo cabal;

♣ to support somebody up to the hilt

defender alguém com unhas e dentes;

♣ up to the hilt

até ao pescoço _fig. ;

Quarrelsomely (´kworəlsəmli) - advérbio

1. duma maneira conflituosa;

2. com um modo irascível;

3. como que a provocar questões;

Carve (kα:v) - verbo transitivo

1. esculpir; cinzelar; entalhar;

2. CULINÁRIA trinchar;

to carve the turkey trinchar o peru;

Outrider (´autraidə) - substantivo

1. elemento da escolta;

2. sota, boleeiro;

3. criado que, a cavalo, caminhava à frente ou ao lado duma carruagem;

Set down - verbo transitivo

1. pousar;

2. (ideias, sentimentos) anotar; assentar;

3. (táxi, autocarro, comboio, etc.) deixar sair; largar; deixar;

4. estabelecer;

to set down a rule estabelecer uma regra;

5. considerar;

to set somebody down as considerar alguém como;

6. atribuir;

he set down his success to hard work ele atribuiu o seu êxito ao trabalho persistente;

7. sentar;

8. Grã-Bretanha coloquial ralhar com; censurar;

9. (avião) aterrar;

10. (castigo) suspender;

Hilariously (hi´leəriəsli) - advérbio

1. alegremente;

2. com hilaridade;

Conceivable (kən´si:vəbəl) – adjectivo

imaginável, concebível;

Moored (´muəd) - adjectivo

ancorado;

♣ moored mine

mina fixa;

If you have never seen that sight, then suspend your decision about the propriety of devil-worship, and the expediency of conciliating the devil. – Se nunca assistiram a semelhante espetáculo, suspendam o vosso juízo quanto à oportunidade de adorar o diabo e de fazer as pazes com ele.

Expediency (ik´spi:diənsi) - substantivo

1. conveniência, oportunidade;

2. interesse próprio;

3. oportunismo;

Heed (hi:d) - substantivo

1. atenção;

2. reparo;

3. cuidado, cautela;

verbo transitivo e intransitivo

1. prestar atenção a, estar atento a;

2. ter cuidado com, acautelar-se com;

♣ take no heed of what they say

não lhes ligues; ignora-os;

♣ to give heed to

prestar atenção a;

♣ to take heed of

ter cuidado com;

♣ to take heed to do something

ter o cuidado de fazer alguma coisa;

Epicurean (،epikju´ri:ən) - adjectivo e substantivo

epicureu, epicurista; FILOSOFIA doutrina moral de Epicuro (filósofo grego, 341-270 a. C.), que faz consistir o bem nos prazeres intelectuais ou morais, de que recomenda os mais calmos, os mais puros e os mais duradouros, como únicos capazes de proporcionar na vida uma completa ataraxia (FILOSOFIA ideal de tranquilidade de espírito preconizado pelos filósofos epicuristas e estóicos);

Fleece – (o autor refere-se ao nome do cozinheiro)

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

… Sail this way, cook!" - … despacha-te cozinheiro!

Glee (gli:) - substantivo

1. alegria, contentamento, gozo, satisfação;

2. MÚSICA canção a três ou quatro vozes, sem acompanhamento;

♣ glee club

agrupamento orfeónico; orfeão;

Previously (´pri:viəsli) - advérbio

1. anteriormente;

2. previamente;

3. precedentemente;

4. antes;

Rout (raut) - substantivo

1. bando de arruaceiros;

2. DIREITO (reunião) complô; conluio;

3. tumulto, desordem, barulho, alvoroço, confusão;

4. populaça, turbamulta, horda;

5. desaire;

6. debandada, fuga desordenada;

the retreat soon became a rout a retirada em breve se tornou em debandada;

7. arcaísmo grande reunião festiva, receção;

verbo transitivo e intransitivo

1. destroçar, desbaratar, derrotar totalmente, pôr em debandada;

to rout the enemy desbaratar o inimigo;

2. arrancar pela raiz, desenraizar, desenterrar;

3. desalojar;

4. (carpintaria) cortar/rebaixar com goiva; fresar;

♣ to break into a rout

pôr-se em debandada;

♣ to put to rout

pôr em debandada;

Hammock (´hæmək) - substantivo

1. rede; cama de rede;

2. cama suspensa;

3. maca;

♣ hammock chair

cadeira de lona;

Unseasonable (Λn´si:znəbəl) - adjectivo

1. inoportuno;

2. extemporâneo;

3. inadequado, desadequado;

4. (tempo, etc.) fora da época; fora da estação;

♣ unseasonable joke

brincadeira estúpida;

♣ at an unseasonable hour

a horas impróprias;

Shamble (´∫æmbəl) - substantivo

andar trôpego, desajeitado; maneira de andar arrastando os pés;

verbo intransitivo

caminhar tropegamente; andar sem firmeza; arrastar os pés ao caminhar;

Galley (´gæli) - substantivo

1. NÁUTICA galé, galeota;

2. (navio) cozinha;

3. TIPOGRAFIA galé;

♣ (navio) galley funnel

chaminé de cozinha;

♣ TIPOGRAFIA galley proof

prova de granel;

♣ galley slave

condenado às galés;

♣ (navio) galley stove

fogão de cozinha;

♣ galley tile

telha quadrada pequena;

There is something the matter with him - ele tem qualquer coisa; ele está doente;

Kneepan (´ni:pæn) – substantivo

ANATOMIA (joelho) rótula;

Scour (´skauə) - substantivo

1. limpeza total;

2. polimento;

3. (água) força erosiva;

4. (gado) diarreia, disenteria;

5. (limpeza de tecidos) detergente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (limpezas) esfregar;

to scour the saucepans esfregar as caçarolas;

…   …   …   …   …   …

Pan (pæn) - substantivo

1. CULINÁRIA caçarola; tacho; recipiente; forma;

meat pan assadeira para carne;

oven pan travessa de ir ao forno;

tart pan forma para tortas e empadas;

Date: 191014

Tongs (toŋz) - substantivo plural

1. tenaz(es);

blacksmith's tongs tenazes grandes de ferreiro;

crucible tongs tenaz de fundidor;

2. pinça;

sugar tongs pinça para açúcar;

♣ anvil tongs

alicate de ferreiro;

♣ I wouldn't touch it with a pair of tongs

mete-me nojo;

♣ coloquial to go at it with hammer and tongs

lutar encarniçadamente; discutir com toda a fúria;

Clumsy (´klΛmzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. desajeitado, sem graça;

2. grosseiro, tosco;

Hoop (hu:p) - substantivo

1. (barril, brinquedo, etc.) arco, aro;

2. (brinco) argola;

3. arco, aro; argola; braçadeira; cinta, cinto, colar, anel;

4. (jogo de croquete) arco de ferro;

5. VESTUÁRIO (saia) armação (feita de arame ou varas de baleia);

6. DESPORTO (basquetebol) aro (do cesto);

7. DESPORTO coloquial basquetebol;

8. tosse convulsa, som característico da tosse convulsa;

verbo transitivo e intransitivo

1. prender com arcos, firmar com arcos;

2. colocar uma cercadura;

3. pronunciar o som hoop;

♣ hoop maker

fabricante de arcos (para pipas);

♣ hoop net

rede de pesca com arco;

♣ hoop skirt

saia de balão;

♣ to jump/go through hoops/the hoop

passar dificuldades; ser posto à prova;

♣ to put somebody through the hoop

dificultar a vida de alguém; tornar dura a vida a alguém;

Flounder (´flaundə) - substantivo

1. ZOOLOGIA (peixe) solha-das-pedras, patruça;

2. tentativa hesitante para andar, movimento desajeitado para segurar;

verbo intransitivo

1. esforçar-se descontroladamente por se segurar, para não cair;

2. chafurdar, patinhar na lama;

3. debater-se;

4. gaguejar, tropeçar, hesitar;

Dead stop - paragem total;

Sideboard (´saidbo:d) - substantivo

1. aparador, guarda-louça;

2. plural → side-whiskers;

Reddish (´redi∫) – adjectivo

um tanto vermelho, avermelhado;

Overdone (،əuvə´dΛn) - adjectivo

1. excessivo, exagerado;

2. CULINÁRIA excessivamente cozido, assado ou passado;

overdone beef carne demasiado passada;

Tough (tΛf) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. duro, rijo;

a beefsteak as tough as leather um bife duro como sola;

tough meat carne dura;

2. forte, firme; robusto, resistente;

tough wood madeira resistente;

to become tough through training robustecer-se por meio de treino, adquirir resistência através do treino;

3. violento; pesado;

4. teimoso; inflexível;

a tough spirit um espírito inflexível;

5. Estados Unidos da América insubordinado, brigão, desordeiro;

6. calão com bom aspeto, atraente;

7. difícil de levar a cabo, penoso, árduo;

a tough task uma tarefa difícil;

substantivo

valentão, desordeiro, brigão;

♣ tough copper

cobre endurecido;

♣ tough iron

ferro tenaz;

♣ tough luck!

pouca sorte!;

♣ (pessoa) a tough customer

um osso duro de roer;

♣ that is tough!

essa é forte; isso é bem duro;

Rare (reə) - adjectivo

1. raro;

a rare occurrence um acontecimento raro;

it is rare for him to do it é raro ele fazer isso;

rare mineral minério raro;

rare stone pedra rara, pedra preciosa;

2. excecional, invulgar, fora do comum;

3. coloquial ótimo, excelente;

a rare time um tempo ótimo;

4. (ar, atmosfera) rarefeito;

5. CULINÁRIA mal passado, mal assado;

rare meat carne mal passada;

advérbio

coloquial muito, extremamente;

that is a rare good picture é uma imagem excepcional;

♣ rare earth

terra rara;

♣ he is a rare one to ...

ele é uma pessoa como há poucas para ...;

♣ to grow rare

rarificar-se;

Shindy (´∫indi) – substantivo [pl.: -ies]

1. coloquial algazarra, barulho, tumulto, zaragata;

to kick up a shindy armar uma zaragata;

2. coloquial festa barulhenta;

Civilly (´sivili) – advérbio

civilmente;

Coloquial blast you! - maldito sejas!;

Preach (pri:t∫) - verbo transitivo e intransitivo

1. RELIGIÃO pregar; proclamar; anunciar em prédica ou sermão;

to preach the gospel pregar o evangelho;

2. (censura) fazer sermões; dar lições de moral;

stop preaching at me pára de me pregar sermões;

3. exaltar, elogiar; recomendar, aconselhar, preconizar;

4. discursar; orar;

substantivo

coloquial sermão, reprimenda;

♣ it's no use preaching to a hungry man

não se prega o Evangelho a estômagos vazios;

Sullenly (´sΛlənli) - advérbio

1. taciturnamente, carrancudamente;

2. insociavelmente;

3. rabugentamente;

4. soturnamente, sombriamente;

Critter (´kritə) – substantivo

Estados Unidos da América coloquial criatura;

Racket (´rækit) - substantivo

1. DESPORTO (ténis) raqueta;

2. balbúrdia, algazarra, barulho;

to kick up a racket fazer uma barulheira;

3. agitação, vida movimentada;

4. coloquial borga; pagode; folia;

to go on the racket ir para a borga, andar na borga;

5. fraude; extorsão; chantagem;

6. ocupação de indivíduos que se dedicam a atividades fraudulentas;

7. qualquer ocupação ou profissão;

8. plural variedade do jogo da péla, jogado em recinto com as dimensões de 62 pés por 31;

verbo intransitivo

1. fazer barulho; fazer algazarra;

2. andar no pagode; andar na borga;

♣ racket press

armação para comprimir e manter as raquetas direitas;

♣ the rum racket

organização para a venda fraudulenta de bebidas alcoólicas;

♣ to stand the racket

aguentar com as responsabilidades; pagar as despesas;

Blubber (´blΛbə) - substantivo

1. gordura de baleia;

2. coloquial, jocoso (em pessoa) banha; banhinhas;

3. choro; lágrimas; soluços;

adjectivo

1. inchado;

2. saliente;

verbo intransitivo

1. chorar ruidosamente;

2. dizer por entre lágrimas;

♣ blubber oil

óleo de baleia;

 ♣ blubber cheeks

rosto bolachudo;

♣ blubber lips

lábios carnudos;

Bite off - verbo transitivo

arrancar com os dentes;

♣ to bite off more than one can chew

meter-se em altas cavalarias;

♣ to bite  somebody's head off

dar uma descasca a alguém;

small fry - coisas insignificantes; crianças; criançada; pessoas sem qualquer importância ou significado;

Scrounge (´skraundЗ) - substantivo

1. coloquial cravanço _pop. , pedinchice;

to be on the scrounge andar na pedinchice;

2. coloquial (pessoa) crava _pop. ;

3. coloquial rapinagem, surripianço;

4. surripiador, larápio, gatuno;

verbo transitivo e intransitivo

1. andar na pedinchice;

2. viver às custas;

to scrounge off somebody viver às custas de alguém;

3. coloquial cravar _pop. ;

to scrounge something from/on somebody cravar alguma coisa a alguém;

4. rapinar, surripiar; furtar, roubar;

Date: 191015

Benediction (،beni´dik∫ən) – substantivo

bênção;

Stand over - verbo intransitivo

ficar em suspenso; ser adiado; esperar;

verbo transitivo

vigiar; andar sempre em cima de;

to stand over somebody vigiar alguém de perto;

Steak (steik)

Testily (´testili) - advérbio

1. com irritação;

2. irritadamente;

3. de mau humor;

Square (skweə) - verbo transitivo e intransitivo

1. quadrar, tornar quadrado, dar forma quadrada a;

2. formar ângulo reto;

3. pôr em esquadria;

4. endireitar;

…   …   …   …   …   …

Passed one once in Cape-Down – Passei uma vez diante de uma na Cidade do Cabo (Cape Town)

Avast (ə´vα:st) – interjeição

basta!;

Heave to - verbo transitivo e intransitivo

(navio) parar; imobilizar(-se);

Demeanour (di´mi:nə) – substantivo

comportamento, procedimento;

Main top - cesto da gávea grande;

Sulk (sΛlk) - substantivo

1. amuo;

a fit of the sulks amuo;

to be in the sulks estar amuado, ficar amuado;

2. mau humor, aborrecimento, enfado;

verbo intransitivo

1. amuar;

2. estar de mau humor;

Lubber (´lΛbə) - substantivo

1. labrego, lapuz, rústico;

2. tosco; bronco;

3. NÁUTICA depreciativo marinheiro sem experiência; marinheiro de água doce;

♣ NÁUTICA lubber's line/mark/point

linha vertical indicando a direção da proa do navio;

Ticklish (´tikli∫) - adjectivo

1. coceguento; com cócegas;

2. sensível, susceptível;

3. instável;

4. difícil, delicado, melindroso, crítico;

a ticklish issue uma questão delicada;

a ticklish situation uma situação crítica;

Gizzard (´gizəd) - substantivo

1. (aves) moela;

2. (crustáceos, insetos) canal alimentar;

3. figurado garganta;

♣ to fret one's gizzard

irritar-se; indispor-se;

♣ (ofensa) to stick in one's gizzard

ficar atravessado na garganta;

that's your gizzard! Aloft! aloft!--that's it--now you have it. Hold it there now, and pay attention." – aí é o estômago... mais acima, mais acima… Bem, agora está bem. Conserva-te assim e presta atenção.

Wriggling (´rigliŋ) - adjectivo

1. que se mexe;

2. que se contorce;

3. vivo;

4. mexido;

substantivo

1. ato de se mexer, torcer ou contorcer;

2. meneio;

3. movimento coleante ou sinuoso;

4. deslocação idêntica à dos vermes;

Pickle (´pikl) – substantivo

1. vinagre, salmoura para conservar carne, vegetais, etc.;

…   …   …   …   …   …

Soused (´sausd) - adjectivo

1. CULINÁRIA de escabeche;

2. CULINÁRIA em salmoura;

3. molhado, encharcado;

4. coloquial bêbedo como um cacho;

Cutlet (´kΛtlit) – substantivo

CULINÁRIA costeleta;

Heave to - verbo transitivo e intransitivo

(navio) parar; imobilizar(-se);

Whale-balls - ??? «almôndegas de baleia» ???

"Wish, by gor! whale eat him, - Raios, eu bem desejava que tivesse sido a baleia a comê-lo

I'm bressed if he ain't more of shark dan Massa Shark hisself," – Juro que ele é ainda mais tubarão que o próprio rei dos tubarões

Sage (seidЗ) - substantivo

1. (pessoa) sábio;

2. BOTÂNICA salva, salva-das-boticas, salva-dos-jardins;

adjectivo

1. sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto;

a sage advice um conselho judicioso;

2. arcaísmo grave; sério; solene;

…   …   …   …   …   …

Ejaculation (i،dЗækju´lei∫ən) - substantivo

1. ejaculação;

2. exclamação;