CHAPTER 58

Date: 190921

Brit - ?? – krill e plâncton?

Minute (mai´nju:t) - adjectivo

1. minúsculo, diminuto, mínimo;

2. minucioso, pormenorizado, circunstanciado;

minute examination exame muito pormenorizado;

♣ in minute detail

em detalhe; ao pormenor;

♣ the minutest particulars

todos os pormenores; os pormenores mais ínfimos;

Minute (´minit) - substantivo

1. (tempo) minuto;

ten minutes past four quatro horas e dez minutos;

ten minutes to four quatro menos dez, dez para as quatro;

…   …   …   …   …   …

Wheat (wi:t) - substantivo

trigo;

a field of wheat um campo de trigo;

gram of wheat grão de trigo;

♣ wheat flour

farinha de trigo;

♣ wheat stalk

caule de trigo;

♣ bearded wheat

trigo galego;

♣ red wheat

trigo-mourisco;

♣ the wheat harvest

a colheita de trigo;

♣ coloquial it's a grain of wheat in a bushel of chaff

isso é uma gota de água no oceano;

Sluggishly (´slΛgi∫li) - advérbio

1. lentamente, vagarosamente;

2. preguiçosamente, indolentemente;

Fringing (´frindЗiŋ) - substantivo

franjado, franjamento;

adjectivo

1. que orla, que ladeia;

2. marginal;

Wondrous (´wΛndrəs) - adjectivo

1. poético espantoso, assombroso;

2. incrível, inconcebível;

3. prodigioso;

4. surpreendente, maravilhoso;

advérbio

1. espantosamente, assombrosamente;

2. incrivelmente;

3. surpreendentemente;

Blind (blaind) - adjectivo

1. cego; invisual;

blind in the right eye cego do olho direito;

to go blind perder a vista, cegar;

to be blind from birth ser cego de nascença;

2. de inteligência limitada;

3. casual;

4. (caminho) sem saída;

5. (objeto) opaco; impenetrável;

advérbio

1. às cegas;

to go it blind agir às cegas;

2. coloquial completamente; totalmente;

blind drunk completamente bêbedo;

3. coloquial a pés juntos;

to swear blind that... jurar a pés juntos que...;

substantivo

1. estore, persiana;

shut the blinds fecha as persianas;

2. figurado (disfarce) fachada _fig. ; cobertura;

3. carta que não pode ser entregue (por deficiência de endereço);

4. MILITAR blindagem;

5. esconderijo;

substantivo plural

the blind os cegos, os invisuais;

verbo transitivo e intransitivo

1. cegar;

2. ofuscar;

3. figurado iludir; enganar;

♣ blind alley

beco sem saída;

♣ blind coal

antracite;

♣ blind corner

curva perigosa, sem visibilidade;

♣ blind date

encontro com desconhecido;

♣ blind flying

voo sem visibilidade;

♣ blind stitch

sobrecosido;

♣ as blind as a bat/beetle

cego como uma toupeira;

♣ coloquial to be blind in one eye

ser pouco inteligente;

♣ to be blind to something

não fazer caso de alguma coisa; não estar consciente de algo;

♣ to have a blind spot about...

não perceber nada de;

♣ to look blind at somebody

fazer de conta que não se vê alguém; olhar para alguém sem reconhecer;

♣ to turn a blind eye to

fazer vista grossa a;

♣ none so blind as those who won't see

não há maior cego do que aquele que não quer ver;

Mower (´məuə) - substantivo

1. ceifador, ceifeiro;

2. segadeira, máquina de segar;

3. cortador (de relva);

Seethe (si:ð) - substantivo

1. ebulição;

2. agitação, excitação;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: seethed, arcaísmo prt.: sod, arcaísmo part. pass.: sodden]

1. CULINÁRIA ferver;

2. (irritação) ferver;

to seethe with anger ferver de cólera;

3. (local) fervilhar;

the square was seething with people a praça fervilhava de gente;

♣ (Bíblia) thou shalt not seethe a kid in his mother's milk

não cozerás o cabrito no leite da própria mãe;

Scythe (saið) - substantivo

gadanha, segadeira, foice grande para segar;

verbo transitivo

1. segar, ceifar com segadeira;

2. cortar com gadanha;

Mead (mi:d) - substantivo

1. hidromel;

2. poético → meadow;

Meadow (´medəu) – substantivo

prado; campina; campo; veiga;

…   …   …   …   …   …

Grassy (´grα:si) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

com erva, coberto de erva;

Cutting (´kΛtiŋ) - adjectivo

1. cortante;

2. (vento) cortante; glacial;

3. (comentários) incisivo; cáustico; mordaz;

…   …   …   …   …   …

Swath (swoθ) - substantivo

1. trigo/cereal que fica depois de ceifado;

2. porção de cereal cortado em cada movimento da gadanha;

3. espaço que a gadanha limpa em cada movimento que faz;

4. figurado destruição;

to cut a swath through destruir, dizimar;

Shallow (´∫æləu) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. (águas) de pouca profundidade, pouco fundo, baixo;

shallow water água pouco funda;

2. superficial; fútil;

shallow friendship amizade superficial;

shallow talk conversa fútil;

3. raso;

shallow dish prato raso;

substantivo

plural NÁUTICA baixios;

verbo transitivo e intransitivo

tornar(-se) pouco fundo; ficar menos fundo;

Sounding (´saundiŋ) - adjectivo

1. sonoro;

2. retumbante;

3. pomposo;

4. bombástico;

substantivo

1. toque;

2. som;

3. ressonância;

4. MEDICINA auscultação;

5. sondagem, prumada, prumagem;

6. plural (perto da praia) águas não muito fundas (que permitem sondagens);

to strike soundings encontrar o fundo;

to take soundings fazer sondagens;

what are the soundings? que fundo temos?;

…   …   …   …   …   …

Recumbent (ri´kΛmbənt) - adjectivo

1. recumbente; reclinado; deitado;

2. jacente;

Magnitude (´mægnitju:d) - substantivo

1. grandeza;

2. importância;

3. ASTRONOMIA magnitude;

star of the first magnitude estrela de primeira magnitude;

4. intensidade;

magnitude of a force intensidade duma força;

♣ of the first magnitude

de primeira grandeza;

Bulky (´bΛlki) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. avultado; volumoso;

2. grosso;

Overgrowth (،əuvə´grəuθ) - substantivo

1. excrescência;

2. crescimento excessivo;

3. exuberância; superabundância;

♣ an overgrowth of grass

uma grande quantidade de erva;

For though some old naturalists have maintained that all creatures of the land are of their kind in the sea; - Alguns velhos naturalistas afirmam que todas as criaturas da terra saíram originariamente do mar;

Specialty (´spə∫əlti) – substantivo [pl.: -ies]

1. DIREITO contrato selado, instrumento legal devidamente selado;

2. especialidade;

Sagacious (sə´gei∫əs) - adjectivo

1. sagaz, perspicaz, arguto;

2. atilado, ajuizado;

3. inteligente;

a sagacious dog um cão inteligente;

Accursed (ə´kə:st)(ə´kə:sid) - adjectivo

1. maldito;

2. execrável, abominável;

Unspeakably (Λn´spi:kəbli) - advérbio

1. indizivelmente, inexprimivelmente;

2. inqualificavelmente, horrivelmente;

Everlasting (،evə´lα:stiŋ) - adjectivo

1. literário eterno, perpétuo;

2. literário permanente;

3. literário infindável, incessante, interminável;

substantivo

literário eternidade;

from everlasting desde toda a eternidade;

for everlasting para toda a eternidade;

♣ the everlasting

o Eterno;

Terra - ??? – latim? Espanhol?

Odds (´odz) - substantivo plural

1. probabilidades; possibilidades; hipóteses;

by all odds segundo todas as probabilidades;

the odds are against you as probabilidades estão contra ti;

it is odds that ... é provável que ...;

2. diferença entre o dinheiro pago para uma aposta e o que se recebe na hipótese de se ganhar;

to give odds of five to one apostar cinco contra um;

3. desigualdade; disparidade; desproporção;

4. vantagem;

to take odds of tirar vantagem de;

5. (a favor ou contra) diferença;

by long odds por grande diferença;

it's no odds/it makes no odds não importa, não tem importância, não faz diferença;

6. (dado a competidor) partido;

(jogo, adversário) to give odds dar partido, conceder vantagem;

7. questão, rixa, desavença;

to set at odds lançar a desavença, semear a discórdia entre, levar uma pessoa a discutir com outra;

♣ odds and ends

restos; retalhos; sobras; bugigangas; artigos avulso;

♣ Estados Unidos da América he asks no odds from anyone

ele não pede favores a ninguém;

♣ to be at odds with

estar em desacordo com; estar em conflito com;

♣ to be within the odds

ser possível;

♣ to fight against long odds

lutar com grandes desvantagens;

♣ to have the odds of

ser superior a;

♣ to make odds even

igualar as condições;

♣ what's the odds?

que importa?;

Brag (bræg) - verbo intransitivo [particípios: -gg-]

vangloriar-se; gabar-se;

substantivo

1. fanfarronada;

2. fanfarrão;

Flattering (´flætəriŋ) - adjectivo

1. lisonjeiro, lisonjeador;

2. (roupa) que favorece;

Substantivo

bajulação, lisonja;

Augment (o:g´ment) - verbo transitivo e intransitivo

aumentar, ampliar; crescer;

The day of doom/the crack of doom - o dia do Juízo Final;

Insult (in´sΛlt) - verbo transitivo

1. insultar;

2. injuriar, ultrajar;

3. ofender;

Impression (im´pre∫n) - substantivo

1. (imagem) impressão;

to make a good impression causar boa impressão;

2. (marca) impressão; incrustação;

3. opinião, ideia;

4. TIPOGRAFIA tiragem, edição;

5. (espetáculo) imitação;

to do an impression of somebody imitar alguém;

♣ to be under the impression that...

ter ficado com a impressão que...;

♣ to get the wrong impression

perceber mal;

♣ to give the impression that...

mais parecer que...;

♣ to make an impression on somebody

marcar/impressionar alguém;

♣ to make an impression on something

ter impacto em algo;

Awful (´o:ful) - adjectivo

1. terrível; horrível;

an awful weather um tempo horrível;

he looks awful ele tem um aspecto medonho;

2. grande; enorme;

Date: 190922

Aboriginally (،æbə´ridЗinəli) – advérbio

de modo primitivo;

Aboriginal (،æbə´ridЗinəl) - adjectivo e substantivo

aborígene, indígena; nativo, autóctone;

With a vengeance - furiosamente; com intensidade;

Whelm (welm) - verbo transitivo

1. poético submergir, soterrar;

2. poético esmagar, oprimir;

Wherein (،weər´in) - advérbio

1. no que, naquilo que, em que particular;

2. em que, em que ponto;

wherein have I offended? em que é que eu ofendi?;

the room wherein she slept o quarto em que ela dormia;

Preternatural (،pri:tə´næt∫ərəl) – adjectivo

preternatural, sobrenatural;

Offspring (´of،spriŋ) - substantivo

1. progénie, prole, descendência, filhos e filhas;

2. consequência, resultado;

Host (həust) - substantivo

1. multidão, grande número;

a host of things uma porção de coisas, muitas coisas;

2. RELIGIÃO hóstia;

3. antiquado hoteleiro, estalajadeiro;

4. arcaísmo hoste, exército;

the heavenly hosts as milícias celestes, os anjos, os corpos celestes (Sol, Lua e estrelas);

RELIGIÃO the Lord of Hosts o Senhor dos Exércitos, Deus dos Exércitos;

5. anfitrião; dono da casa em relação aos convidados;

6. dono da casa;

7. (país, cidade) anfitrião; organizador;

the host city for the Olympic Games cidade anfitriã dos Jogos Olímpicos;

8. TELEVISÃO, RÁDIO apresentador;

9. INFORMÁTICA computador hospedeiro;

10. BIOLOGIA (organismo) hospedeiro;

verbo transitivo

1. receber; acolher; ser o anfitrião de;

2. (cidade, país) organizar; ser palco de;

to play host to a conference ser palco de uma conferência;

3. TELEVISÃO, RÁDIO apresentar;

4. INFORMÁTICA (Internet) acolher, fornecer espaço para;

♣ he is a host in himself

ele sozinho vale por todos;

♣ to reckon without one's host

fazer planos sem ouvir a pessoa interessada;

Hath (hæθ) - [arcaísmo 3ª pes. sing. pres. ind. de to have]

Spawn (spo:n) - substantivo

1. (peixe, rãs, ostras, etc.) ovas;

2. mílharas;

3. depreciativo descendência, prole, geração;

4. (cogumelos) micélio;

verbo transitivo e intransitivo

1. desovar;

2. gerar em grande número;

3. figurado reproduzir-se; multiplicar-se;

♣ waters spawning with fish

águas repletas de peixes;

Overlay (،əuvə´lei) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: overlaid]

1. recobrir, revestir;

2. cobrir;

3. oprimir, sobrecarregar, sufocar;

4. velar, obscurecer;

5. TIPOGRAFIA alcear;

[prt. de to overlie]

Subtleness (´sΛtlnis) – substantivo

→ subtlety;

Subtlety (´sΛtlti) – substantivo [pl.: -ies]

1. subtileza;

2. distinção subtil;

3. requinte;

4. delicadeza;

5. astúcia, argúcia;

6. tenuidade;

Unapparent (،Λnə´pærənt) - adjectivo

1. impercetível;

2. invisível;

3. pouco óbvio, pouco evidente;

Azure (´æЗə)(´æzjuə) - adjectivo e substantivo

1. (cor) azul-celeste; cerúleo;

2. céu azul;

verbo transitivo

azular;

♣ MINERALOGIA azure spar/stone

lápis-lazúli; lazulite; azurite;

Remorseless (ri´mo:sləs) - adjectivo

1. sem quaisquer remorsos;

2. sem piedade;

Tribe (traib) - substantivo

1. tribo;

2. BOTÂNICA, ZOOLOGIA tribo, subdivisão da família que engloba um ou mais géneros;

3. depreciativo (profissões, ideiologias, etc.) grupo; tribo;

4. coloquial cambada;

the whole tribe of politicians toda essa cambada de políticos;

♣ HISTÓRIA (divisão política na antiga Roma) the tribe of the Sabines

a tribo dos Sabinos;

Dainty (´deinti) – substantivo [pl.: -ies]

1. manjar, iguaria;

2. acepipe, petisco;

3. guloseima;

Adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. refinado; requintado;

2. delicado, elegante, gracioso;

dainty hands mãos finas/delicadas;

3. de paladar requintado;

4. depreciativo afetado;

♣ dainty-mouthed

guloso;

♣ to be born with a dainty tooth

ser esquisito de boca;

Embellish (im´beli∫) - verbo transitivo

1. embelezar, enfeitar;

2. figurado romancear, tornar (relato) mais interessante;

Whose (hu:z) - pronome interrogativo

de quem?;

whose book is this? de quem é este livro?;

whose son is he? de quem é ele filho?;

whose is the house? de quem é a casa?;

pronome relativo

cujo; do qual; de quem;

the boy whose book I found is English o rapaz, cujo livro eu encontrei, é inglês;

the clerk on whose honesty I had relied ... o funcionário em cuja honestidade eu tinha confiado ...;

Analogy (ə´nælədЗi) – substantivo [pl.: -ies]

1. analogia;

2. semelhança;

♣ by analogy with

por analogia com;

Verdant (´və:dənt) - adjectivo

1. viridente, virente, verdejante, viçoso;

2. inexperiente, ingénuo;

Push off - verbo intransitivo

1. antiquado partir, ir embora;

2. NÁUTICA fazer-se ao largo;

♣ coloquial push off!