CHAPTER 57

Date: 190917

Crippled (´kripəld) - adjectivo

1. inválido; estropiado; mutilado;

2. figurado tolhido; paralisado;

3. figurado gravemente prejudicado;

♣ emotionally crippled

com bloqueios afetivos;

Kedger - ???

Foremost (´fo:məust) - adjectivo e advérbio

1. primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar, o que se encontra em primeiro lugar;

2. à frente; dianteiro;

♣ first and foremost

em primeiro lugar; antes de mais nada;

Justification (،dЗΛstifi´kei∫ən) - substantivo

1. justificação, desculpa, razão;

2. TIPOGRAFIA estabelecimento de perfeita igualdade nas linhas duma página;

At any rate - seja como for; pelo menos; ao menos;

Clearing (´kliəriŋ) - substantivo

1. (terreno) desbravamento;

2. arrumação;

3. (canos, trânsito, pessoas) desobstrução;

4. (alfândega) despacho;

5. (bosque) clareira;

6. (bancos) transferências;

7. liquidação;

♣ clearing hospital

hospital de campanha;

Ruefully (´ru:fuli) - advérbio

1. pesarosamente;

2. lamentosamente;

3. lugubremente;

Sketch (sket∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (desenho) esboço; rascunho;

to take a sketch of fazer o esboço de;

2. plano geral;

sketch of procedure to be adopted plano do procedimento a adoptar;

3. TELEVISÃO, TEATRO (humor) sketch; cena cómica;

4. MÚSICA breve composição musical;

5. coloquial pessoa com aspeto ridículo;

verbo transitivo e intransitivo

1. esboçar;

2. fazer esboços;

3. (ideias, planos, etc.) delinear, planear;

♣ sketch board

prancheta de desenho;

♣ sketch map

croquis;

♣ sketch paper

papel quadriculado;

♣ character sketch

retrato literário;

Busk (bΛsk) - verbo intransitivo

(artistas) atuar na rua;

substantivo

vareta (de espartilho);

verbo transitivo

pôr varetas (em espartilhos);

Skrimshander - ???

Ingenious (in´dЗi:niəs) - adjectivo

1. com engenho;

2. esperto;

3. habilidoso, hábil;

Contrivance (kən´traivəns) - substantivo

1. ideia, sugestão, invenção;

2. capacidade inventiva;

3. aparelho; dispositivo;

4. projeto;

5. esquema; estratagema; manha;

♣ to be beyond somebody's contrivance

ultrapassar as capacidades de alguém;

Elaborately (i´læbərətli) – advérbio

elaboradamente;

Implement (´implimənt) - substantivo

1. instrumento, ferramenta, utensílio;

agricultural implements utensílios agrícolas;

household implements utensílios domésticos;

2. apresto, apetrecho, implemento;

3. acessório;

4. Escócia DIREITO (contrato, acordo) concretização, efetuação, fecho;

♣ implements of war

material bélico;

♣ kitchen implements

trem de cozinha;

Jack-knife (´dЗæknaif) – substantivo [pl.: -ves]

navalha;

verbo intransitivo

1. (natação) mergulhar com salto de carpa;

2. (camião articulado) travar bruscamente e ficar com a caixa ao lado;

♣ (natação) jack-knife dive

salto de carpa;

Turn out - verbo transitivo

1. (luz) apagar;

2. expulsar, pôr na rua;

to turn out a tenant expulsar um inquilino;

3. fabricar, produzir;

4. esvaziar;

she turned out all the drawers in her desk ela esvaziou todas as gavetas da sua secretária;

verbo intransitivo

1. acabar; terminar;

2. transformar-se;

what a pretty girl she has turned out ela transformou-se numa bonita rapariga;

3. revelar-se, sair;

everything turned out well tudo saiu bem;

to turn out well sair bem;

4. aparecer, comparecer;

how many people turned out for the meeting? quantas pessoas compareceram à reunião?;

5. levantar-se, sair da cama;

I.e. - [abreviatura de id est]  isto é

Allegiance (ə´li:dЗəns) - substantivo

1. fidelidade; lealdade;

2. obediência; submissão;

♣ oath of allegiance

juramento de fidelidade;

♣ to pledge allegiance to the flag

fazer juramento de bandeira;

Industry (´indəstri) – substantivo [pl.: -ies]

1. indústria;

2. formal dinamismo; diligência; iniciativa;

3. assiduidade;

♣ industry machinery

maquinaria industrial;

♣ industry standard

norma industrial;

♣ the heavy industries

as indústrias pesadas;

An ancient Hawaiian war-club or spear-paddle, in its full multiplicity and elaboration of carving, is as great a trophy of human perseverance as a Latin lexicon. – Uma antiga acha de armas ou uma lança Havaiana, com a sua complicada multiplicidade de relevos, são troféus tão dignos da perseverança humana como um léxico latino.

Lexicon (´leksikən)(´leksicon) - dicionário de línguas clássicas;

Intricacy (in´trikəsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. complicação, confusão, embrulhada, complexidade;

2. plural coisas complicadas;

Date: 190918

Steady (´stedi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. firme, fixo, seguro;

steady as a rock firme como rocha;

steady rest apoio fixo;

to be steady in one's principles ser firme nos seus princípios;

to have a steady hand ter uma mão segura;

to keep steady manter-se firme;

with a steady step com passo firme;

you must level the table's legs to make it steady tens de nivelar as pernas da mesa para a firmar;

2. estável;

steady prices preços estáveis;

steady weather tempo estável;

to grow steady estabilizar-se;

3. constante, regular, uniforme;

a steady wind um vento constante;

a steady speed uma velocidade constante;

steady load carga constante, carga permanente;

steady motion movimento uniforme;

steady pulse pulso constante, pulso regular;

steady running funcionamento uniforme;

ELECTRICIDADE steady direct current corrente contínua constante;

4. contínuo;

steady increase aumento contínuo;

5. invariável;

6. aplicado, trabalhador, disciplinado;

steady worker trabalhador aplicado;

7. regrado, com bons hábitos;

a steady young man um jovem regrado, com bons hábitos de trabalho;

8. constante, perseverante;

Substantivo [pl.: -ies]

1. suporte, apoio para mão ou ferramenta;

2. Estados Unidos da América coloquial namorado ou namorada firme e constante; companheiro firme;

verbo transitivo e intransitivo

1. firmar; fixar;

to steady one's hand firmar a mão;

2. estabilizar;

prices are steadying os preços estão a estabilizar;

3. regular;

4. acalmar;

to steady the nerves acalmar os nervos;

5. manter(-se) firme;

6. equilibrar(-se);

7. NÁUTICA (navio) aguentar;

to steady a boat aguentar um barco, endireitar um barco;

8. dar pouco balanço;

9. endireitar-se;

♣ steady!

cuidado!; não sejas pateta!; não te precipites!;

♣ steady barometer

barómetro estacionário;

♣ steady horse

cavalo calmo;

♣ steady pin

pino de fixação;

♣ he will soon steady down

ele em breve tomará juízo; em breve assentará;

♣ NÁUTICA keep her steady!

firme o leme!; não desviar da rota!;

♣ to be steady in one's legs/pins

andar direito; manter-se firme nas pernas;

♣ to go steady with somebody

ter uma relação estável com alguém;

Workmanlike (´wə:kmənlaik) - adjectivo

1. profissional;

2. consciencioso, honesto;

3. eficiente;

4. bem feito; bem acabado;

in a workmanlike manner segundo as regras da arte, bem executado;

Packed (pækd) - adjectivo

1. cheio; repleto;

2. sobrelotado; apinhado; a abarrotar;

the square was packed with people a praça estava apinhada de gente;

3. (solo, neve, etc.) compacto;

4. com as malas feitas;

I'm all packed and ready to go já tenho as malas todas feitas e estou pronto para partir;

5. empacotado;

♣ packed lunch

farnel; merenda;

♣ TEATRO a packed house

uma casa cheia;

♣ DIREITO a packed jury

um júri escolhido de modo a dar uma decisão favorável a uma das partes;

♣ packed in like herrings/packed like sardines in a box

como sardinha em lata;

♣ to be packed out

estar a abarrotar de gente; estar a rebentar pelas costuras;

Maziness (´meizinəs) - substantivo

1. confusão, perplexidade, complexidade;

2. situação labiríntica;

Suggestiveness (sə´dЗestivnis) - substantivo

1. sugestividade;

2. carácter sugestivo; que estimula, que desperta novas ideias;

Profile (´prəufail) - substantivo

1. perfil;

drawn in profile desenhado de perfil;

2. silhueta;

3. contorno, recorte;

4. (retrato, competências) perfil;

psychological profile perfil psicológico;

(emprego) the right profile for the job o perfil adequado à função;

5. (publicamente) imagem;

high profile posição de destaque; proeminência;

low profile discrição; reserva;

to keep a low profile não dar nas vistas; não chamar a atenção;

to raise one's profile melhorar a imagem;

verbo transitivo

1. desenhar de perfil; representar de perfil;

2. recortar;

3. emoldurar;

4. (pessoa, situação) traçar o perfil de; retratar; descrever;

♣ AERONÁUTICA profile drag

resistência de perfil;

♣ MECÂNICA profile milling machine

fresadora de perfis;

Cut out - verbo transitivo

1. retirar; recortar;

2. impedir;

3. pôr de parte; excluir; eliminar; omitir;

4. (hábito) deixar de, abandonar;

5. coloquial parar com; pôr um fim a;

6. deserdar;

verbo intransitivo

(motor) ir abaixo, deixar de funcionar;

♣ cut it/that out!

pára com isso!;

♣ to be cut out for

ser talhado para; ser apto para;

♣ to be cut out to be

ser talhado para ser; ser apto para ser;

♣ to cut somebody out of one's will

deserdar alguém; excluir alguém do testamento;

♣ coloquial to have one's work cut out (for one)

ter um trabalhão;

War-wood - ? – madeira típica encontrada nos mares do sul

Date: 190920

Forecastle (´fəuksəl) – substantivo

NÁUTICA castelo da proa;

Accuracy (´ækjərəsi) - substantivo

1. exatidão; precisão;

the accuracy of the new telescope is impressive a precisão do novo telescópio é impressionante;

2. cuidado;

3. justeza; correção;

4. (memória, etc.) fidelidade;

Knocker (´nokə) - substantivo

1. aquele que bate;

2. aldraba; batente de porta;

3. coloquial (crítica) detrator;

4. plural calão (seios) pára-choques;

♣ up to the knocker

de ponto em branco; perfeitíssimo;

Porter (´po:tə) – substantivo

1. carregador; moço de fretes; transportador;

2. Estados Unidos da América (comboios) empregado em carruagem;

3. Grã-Bretanha (hotel, hospital, colégio, etc.) porteiro;

4. (cerveja preta) porter;

5. (hospital) auxiliar que transporta equipamento ou pessoas; maqueiro;

♣ Grã-Bretanha HISTÓRIA porter's knot

chumaço usado pelos carrejões para transportar cargas;

Anvil (´ænvil) - substantivo

bigorna;

♣ anvil bed, anvil block

leito da bigorna;

♣ anvil chisel

talhadeira de cavalete;

♣ anvil horn

bico da bigorna;

Spire (´spaiə) - substantivo

1. ARQUITECTURA agulha ou flecha (de torre); pináculo; coruchéu;

2. cúspide, ápice;

3. haste fina de gramínea;

4. junco;

5. volta, espira, espiral;

6. rosca;

verbo transitivo e intransitivo

1. elevar-se em ponta ou flecha;

2. rematar em ponta;

3. BOTÂNICA rebentar, deitar rebentos;

Sheet iron - chapa de ferro;

Weathercock (´weðəkok) - substantivo

1. cata-vento, grimpa;

2. figurado cata-vento, ventoinha, pessoa inconstante ou volúvel;

Hands off! - tira as mãos!; tira as patas!

Bony (´bəuni) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. (aparência) ossudo, descarnado;

2. cheio de ossos;

3. (peixe) cheio de espinhas;

Rib (rib) – substantivo

1. ANATOMIA costela;

…   …   …   …   …   …

Cliff (klif) - substantivo

1. penhasco;

2. rochedo abrupto sobre o mar;

3. falésia, escarpa;

Grouping (´gru:piŋ) - substantivo

1. agrupamento; associação;

2. combinação;

3. distribuição, repartição;

♣ grouping of cells

associação de pilhas;

Merge (mə:dЗ) - verbo transitivo e intransitivo

1. fundir(-se); amalgamar(-se);

the two companies merged as duas empresas fundiram-se;

those small states were merged in a larger one aqueles pequenos estados fundiram-se num maior;

2. submergir;

3. combinar(-se);

4. mesclar(-se);

5. desaparecer; desvanecer-se; fundir-se;

to merge into the distance desvanecer-se ao longe;

♣ to be merged in

transformar-se em;

Surf (sə:f) - substantivo

(ondas) ressaca; rebentação; espuma;

verbo intransitivo

DESPORTO praticar surf;

verbo transitivo

coloquial (Internet) navegar em;

to surf the Net navegar na Internet;

♣ ZOOLOGIA (ave) surf duck

pato negro; cerceta;

Surge (sə:dЗ) - substantivo

1. onda(s); vaga(s);

the surge of the sea a ondulação do mar;

2. figurado (tendência) onda;

a surge of pity uma onda de piedade;

3. (pessoas) afluência;

4. ELECTRICIDADE aumento súbito de tensão, sobretensão;

surge of current aumento súbito de tensão;

5. FÍSICA coincidência de vibrações ou oscilações;

6. NÁUTICA chicotada ou salto de cordame;

verbo intransitivo

1. agitar-se; encapelar-se;

2. ondular;

3. aumentar de súbito;

4. afluir;

5. NÁUTICA (cabo) fugir com uma chicotada;

6. (roda) patinar, girar sem se agarrar à estrada;

♣ ELECTRICIDADE surge arrester

descarregador de sobretensões;

♣ surge tank

pulsador; coluna de oscilações hidráulicas;

Girdle (´gə:dl) - substantivo

1. VESTUÁRIO cinta;

2. (faixa, cordão, corda) cinto;

3. cintura;

girdle of walls cintura amuralhada;

4. (pedra preciosa) aresta central para engaste;

5. (tronco de árvores) círculo sem casca;

6. Escócia grelha para fogão;

verbo transitivo

1. cingir; rodear, cercar;

2. fazer incisão circular em (casca de árvore);

♣ ANATOMIA hip girdle

cintura pélvica;

♣ like a hen on a hot girdle

como gato sobre brasas;

♣ to have  somebody's head under one's girdle

ter alguém sob a sua alçada;

Amphitheatre (،æmfi´θiətə) - substantivo

1. anfiteatro; na Grécia e Roma antigas, edifício oval ou circular, com arquibancadas e uma arena no centro, para espectáculos públicos, combates, jogos e representações; elevação gradual e circular de um terreno;

2. figurado circo;

Ridge (ridЗ) - substantivo

1. linha de junção de duas superfícies inclinadas;

2. espinhaço, crista, cumeeira, cume, cumeada;

3. serrania;

…   …   …   …   …   …

Thorough (´θΛrə) - adjectivo

1. minucioso; meticuloso; cuidadoso;

to be thorough in one's work ser cuidadoso no trabalho;

2. íntimo, profundo;

thorough knowledge conhecimento profundo;

thorough mixing mistura íntima;

3. completo, exaustivo;

the car was given a thorough overhaul fizeram uma vistoria completa ao carro;

4. autêntico, rematado, consumado;

a thorough scoundrel um autêntico patife;

advérbio e preposição

arcaísmo → through;

♣ to be a thorough republican

ser um republicano convicto;

Intersecting (،intə´sektiŋ) - adjectivo

1. atravessado;

2. que atravessa;

3. que se intercetam;

♣ intersecting plane

plano de interceção;

♣ intersecting point

ponto de interceção;

♣ intersecting shafts

eixos concorrentes;

Else (els) - advérbio

1. mais;

2. de outro modo;

♣ anybody else?

mais alguém?;

♣ anything else?

mais alguma coisa?;

♣ if all else fails

se tudo o resto falhar;

♣ if nothing else

pelo menos;

♣ little else

pouca coisa mais;

♣ much else

muita coisa mais;

♣ nobody else

mais ninguém;

♣ nothing else

nada mais;

♣ not much else

pouco mais;

♣ or else

ou então; se não;

♣ what else?

que mais?;

♣ who else?

quem mais?;

Chance (t∫α:ns) - substantivo

1. acaso; sorte;

it all happened by chance aconteceu tudo por acaso;

…   …   …   …   …   …

Ruffed (rΛft) - adjectivo

1. que usa gola de tufos engomados como no séc. XVI;

2. (animal) com tufo de penas ou pelos de várias cores em volta do pescoço;

Chronicle (´kronikəl) - substantivo

1. crónica; relato histórico;

2. narrativa; relato;

verbo transitivo

1. registar em crónica;

2. narrar; relatar;

♣ to chronicle small beer

contar coisas sem importância; relatar coisas miúdas;

Expanding (iks´pændiŋ) - adjectivo

1. em expansão;

2. crescente;

3. que se dilata;

4. extensível;

substantivo

1. dilatação;

2. expansão;

Thus at the North have I chased Leviathan round and round the Pole with the revolutions of the bright points that first defined him to me. – Do mesmo modo busquei o leviatão nos céus setentrionais, no círculo polar, nas mil revoluções dos astros brilhantes que me tinham revelado a sua existência.

Effulgent (i´fΛldЗənt)(i´fuldЗənt) – adjectivo

esplendente, brilhante, radiante;