CHAPTER 54

Date: 190404

The Town-Ho's Story – História do Town-Ho

Noted (´nəutid) - adjectivo

1. notável, bem conhecido, famoso, distinto, célebre;

a noted musician um músico notável;

2. famoso; conhecido;

a man noted for austerity um homem conhecido pela austeridade;

♣ a bill noted for protest

uma letra protestada;

Four corners - ??? «encruzilhada»?

Highway (´haiwei) - substantivo

1. estrada nacional;

2. via pública; via de grande importância (marítima ou terrestre);

♣ Grã-Bretanha highway code

código das estradas;

♣ highway crossing

cruzamento de estradas;

♣ highway system

rede rodoviária;

♣ community highway

caminho vicinal;

♣ antiquado to take to the highway

fazer-se salteador;

Encounter (in´kauntə) - verbo transitivo e intransitivo

1. encontrar-se;

2. defrontar-se;

3. enfrentar, encontrar subitamente;

substantivo

1. recontro;

2. luta;

3. batalha;

4. encontro (inesperado);

Wholly (´həuli) – advérbio

totalmente; completamente; integralmente;

To some – para alguns

Obscurely (əb´skjuəli) - advérbio

1. obscuramente, duma maneira obscura;

2. de maneira apagada;

3. confusamente;

Involve (in´volv) - verbo transitivo

1. envolver; implicar; ter como consequência;

it would involve going to America isso implicaria ir para a América;

2. afetar; dizer respeito a;

this doesn't involve you! não tens nada com isso!;

3. (crime, confusão) implicar; meter _coloq. ; misturar;

4. (interessar) envolver; absorver a atenção de;

5. arcaísmo meter dentro de envoltório;

6. arcaísmo enrolar em espiral;

7. MATEMÁTICA elevar um número a uma dada potência;

♣ to involve a person in

meter uma pessoa em; envolver uma pessoa em;

Wondrous (´wΛndrəs) - adjectivo

1. poético espantoso, assombroso;

2. incrível, inconcebível;

3. prodigioso;

4. surpreendente, maravilhoso;

advérbio

1. espantosamente, assombrosamente;

2. incrivelmente;

3. surpreendentemente;

Inverted (in´və:tid) – adjectivo

invertido; inverso;

…   …   …   …   …   …

Visitation (،vizi´tei∫ən) - substantivo

1. visita oficial;

2. depreciativo, jocoso visita prolongada;

3. RELIGIÃO castigo divino;

the famine was looked upon as a visitation of God a fome era considerada como um castigo de Deus;

4. aparição sobrenatural;

♣ death by visitation of God

morte natural;

♣ RELIGIÃO nuns of the visitation

visitandinas; religiosas da ordem da Visitação;

♣ right of visitation

direito de visita;

Overtake (،əuvə´teik) - verbo transitivo [prt.: overtook, part. pass.: overtaken]

1. ultrapassar, passar à frente de;

in Portugal you overtake on the left, in England on the right em Portugal, as ultrapassagens fazem-se pela esquerda; em Inglaterra, pela direita;

2. surpreender, atingir, alcançar;

the storm overtook us a tempestade surpreendeu-nos;

3. dominar, assaltar, avassalar;

♣ overtaken in drink

embriagado;

♣ to overtake arrears of work

pôr-se em dia com qualquer trabalho;

To some the general interest in the White Whale was now wildly heightened by a circumstance of the Town-Ho's story, which seemed obscurely to involve with the whale a certain wondrous, inverted visitation of one of those so called judgments of God which at times are said to overtake some men. – O interesse pela Baleia Branca foi decuplicado por um episódio da história do Town-Ho em que ela surgia, maravilhosamente, como um instrumento da própria justiça divina que às vezes se revela a determinados homens.

Latter (´lætə) - adjectivo

1. segundo;

the latter part of September a segunda metade de Setembro;

2. último, mais recente;

in these latter days nestes últimos dias;

substantivo

(de dois já mencionados) the latter o segundo; o último;

the former is good, and the latter is bad o primeiro é bom, e o último é mau;

♣ the latter fruits

os frutos serôdios;

Circumstance (´sə:kəm،stəns) - substantivo

1. circunstância;

2. incidente; facto;

3. plural situação financeira;

in easy/good circumstances em boa situação financeira; com dinheiro;

to live in reduced circumstances viver com poucos recursos;

♣ a victim of circumstances

uma vítima das circunstâncias;

♣ by force of circumstance

por motivos de força maior;

♣ in/under no circumstance

nunca; em circunstância alguma; de forma nenhuma;

♣ under the circumstances

tendo em conta as circunstâncias;

♣ without circumstance

sem cerimónia;

♣ with pomp and circumstance

com grande aparato;

Confederate (kən´fedərət) - adjectivo e substantivo

confederado; coligação; liga;

Romish (´rəumi∫) – adjectivo

depreciativo católico, papista;

Injunction (in´dЗΛŋk∫n) - substantivo

1. injunção;

2. ordem formal;

3. DIREITO embargo, sentença judicial impondo que se faça ou não se faça determinada coisa;

Ramble (´ræmbəl) - substantivo

1. passeio;

2. pequeno passeio a pé ou excursão sem itinerário definido;

3. conversa ou discurso sem grande coerência;

verbo intransitivo

1. caminhar sem itinerário definido;

2. vaguear, andar sem um objetivo certo;

3. deambular;

4. divagar;

5. falar ou escrever sem grande coerência;

6. BOTÂNICA crescer com irregularidade, crescer em longos rebentos que se espalham pelo chão;

Withhold (wið´həuld) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: withheld]

1. retirar;

2. sonegar;

3. esconder;

to withhold the truth esconder a verdade;

4. negar, recusar;

to withhold one's consent negar o consentimento, não dar o consentimento a;

to withhold one's support from negar auxílio a;

5. reter, conter;

to withhold a document reter um documento;

DIREITO to withhold property reter bens;

6. impedir;

to withhold somebody from impedir alguém de;

♣ arcaísmo (no momento de bater) to withhold one's hand

suster a mão;

Nevertheless (،nevəðə´les) - advérbio e conjunção

1. não obstante, todavia, contudo, mesmo assim;

I'll talk to him nevertheless mesmo assim falarei com ele;

2. apesar disso;

Delicacy (´delikəsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. delicadeza;

2. fragilidade;

3. sensibilidade;

4. leveza;

5. pudor, modéstia;

6. plural acepipes, coisas boas;

♣ a matter of some delicacy

um assunto delicado;

♣ to feel a delicacy about something

sentir escrúpulos em relação a algo;

Govern (´gΛvən) - verbo transitivo e intransitivo

1. governar;

2. administrar, dirigir;

3. dominar, imperar;

4. determinar; ditar;

5. exercer influência sobre; subjugar; refrear;

6. LINGUÍSTICA reger;

it governs the accusative rege o acusativo;

7. MECÂNICA regular, comandar;

♣ to govern one's temper

dominar-se; acalmar-se;

Abaft (ə´bα:ft) - advérbio

NÁUTICA à ré, à popa;

preposição

NÁUTICA atrás de;

abaft the mast atrás do mastro;

abaft the bridge atrás da ponte de comando;

Interweave (،intə´wi:v) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: interwove, part. pass.: interwoven]

1. entrelaçar, entremear, entretecer;

2. tecer juntamente;

3. entrelaçar-se;

4. misturar intimamente;

Lasting (´lα:stiŋ) - adjectivo

1. que dura, duradouro;

2. persistente;

3. resistente;

substantivo

1. duração;

2. persistência;

3. resistência;

Terrapin (´terəpin) – substantivo

ZOOLOGIA variedade de tartaruga de água doce;

Humour (´hju:mə) - substantivo

1. humor; disposição; estado de espírito;

in a bad humour de mau humor;

in a drinking humour com disposição para beber;

in a giving humour com disposição para a generosidade;

in a good humour com boa disposição;

to be in no humour for não estar com disposição para;

2. humor, comicidade, graça, piada;

sense of humour sentido de humor;

the humour of the situation o lado cómico da questão;

3. antiquado humor, substância circulante no organismo;

the humours of the human body os humores do corpo humano;

verbo transitivo

fazer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar;

♣ ANATOMIA (olho) aqueous humour

humor aquoso;

♣ ANATOMIA (olho) vitreous humour

humor vítreo;

♣ to do a thing for the humour of it

fazer uma coisa por brincadeira;

Lounging (´laundЗiŋ) - adjectivo

1. indolente;

2. sem ter que fazer;

substantivo

1. passeio indolente e sem destino definido;

Date: 190417

Saint's day - dia de um santo patrono;

Gilt (gilt) - adjectivo

dourado; coberto de ouro;

gilt frames molduras douradas;

substantivo

dourado, douradura;

♣ gilt metal

metal dourado;

♣ (livro) gilt-topped

dourado na parte superior;

♣ coloquial to take the gilt off the gingerbread

mandar um balde de água fria a alguém; estragar a festa;

Tiled (´taild) - adjectivo

1. coberto de telha;

2. coberto com azulejos;

Piazza (pi´ædzə) - substantivo

1. mercado ou praça pública em Itália;

2. Estados Unidos da América varanda;

Cavalier (،kævə´liə) - substantivo

1. cavalheiro;

2. cavaleiro;

3. HISTÓRIA (séc. XVII) realista;

adjectivo

1. altivo, arrogante, indiferente;

2. descontraído, despreocupado;

Don (don) - substantivo

1. (título) dom;

2. fidalgo;

3. professor universitário;

4. pessoa distinta;

verbo transitivo [particípios: -nn-]

1. vestir, pôr;

2. figurado assumir;

♣ to be a don at something

ser exímio em alguma coisa;

Term (tə:m) - substantivo

…   …   …   …   …   …   …

11. plural relações, relações pessoais;

to be on good/bad terms with estar de boas/más relações com;

we are on the best possible terms nós temos as melhores relações possíveis;

to be on familiar terms ter uma relação familiar, ter uma relação próxima;

…   …   …   …   …   …

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Interlude (´intəlu:d) - substantivo

1. interlúdio;

2. entremez;

Interluding questions… – as perguntas com que interrompiam uma vez por outra a minha narrativa…

Duly (´dju:li) - advérbio

1. devidamente;

2. em forma;

3. na altura conveniente;

Dully (´dΛli) - advérbio

1. pesadamente;

2. monotonamente;

3. apaticamente, passivamente, inertemente;

Prior (´praiə) - adjectivo

1. precedente, antecedente, anterior;

2. prévio;

a prior condition uma condição prévia;

3. mais importante, prioritário;

advérbio

anteriormente; antes;

substantivo

1. RELIGIÃO prior;

2. HISTÓRIA (repúblicas italianas) magistrado principal;

♣ without prior notice

sem pré-aviso; sem avisar;

Learn (lə:n) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: learned ou learnt]

1. aprender;

to learn by heart/by rote aprender de cor;

2. instruir-se;

3. informar-se;

4. ficar a saber, ficar a conhecer;

having learnt that ... tendo sabido que ...;

5. ouvir, ouvir dizer;

to learn that ... ser informado de que ..., ouvir dizer que;

6. ensinar;

♣ (coloq.) I'll learn you to behave!

hei-de ensinar-te a ter modos!;

♣ it is never too late to learn

nunca é tarde para aprender;

♣ to learn from one's mistakes

aprender com os próprios erros;

♣ to learn one's lesson

aprender a lição;

Event (i´vent) - substantivo

1. acontecimento;

2. caso;

3. facto;

4. evento;

5. DESPORTO (competição) prova;

track events provas de pista;

♣ at all events

seja como for, de qualquer modo;

♣ in any event

aconteça o que acontecer;

♣ in either event

quer num caso quer noutro;

♣ in that event

nesse caso;

♣ in the normal/ordinary course of events

normalmente;

♣ in the course of events

a seguir; no decorrer dos acontecimentos;

♣ in the event of

no caso de;

Rehearse (ri´hə:s) - verbo transitivo e intransitivo

1. relatar, enumerar, narrar;

2. recitar;

3. TEATRO ensaiar;

Eaves (i:vz) - substantivo plural

(telhado) goteira; caleira; beiral;

Northward (´no:θwəd) - adjectivo, advérbio e substantivo

1. norte, parte norte, direção do norte;

2. do norte, relativo ao norte;

3. em direção ao norte;

Handle (´hændl) - substantivo

1. cabo, punho;

the handle of a tool o cabo duma ferramenta;

the handle of a hammer o cabo dum martelo;

2. puxador;

3. asa;

4. manípulo;

handle of a cock manípulo de torneira;

5. botão de trinco;

6. picota de bomba;

7. vergueiro;

8. chave;

9. figurado vantagem; ponto de apoio;

your are giving a handle to your enemies estás a dar aos teus inimigos armas para te atacarem;

10. coloquial nome, título;

coloquial a handle to one's name um título;

11. (arado) rabelo, rabiça;

verbo transitivo

1. tratar de, lidar com;

they are hard to handle são difíceis de tratar, é difícil lidar com eles;

he was roughly handled foi maltratado;

2. tocar em; pegar em; manejar, manusear; palpar, apalpar;

3. dirigir, comandar, conduzir;

to handle a ship governar um navio;

4. dominar, controlar;

to handle a situation dominar uma situação;

5. negociar em;

verbo intransitivo

1. funcionar;

2. comportar-se;

3. (carro, barco) responder, reagir;

the car handles well, even in rough weather o carro responde bem, mesmo com mau tempo;

♣ handle with care

frágil;

♣ coloquial (fúria) to fly off the handle

passar-se _coloq. ;

♣ to get a handle on...

chegar a entender...;

♣ to handle oneself

dominar-se; controlar-se;

♣ coloquial to handle the ribbons

guiar um carro de cavalos; manobrar as rédeas;

♣ to handle well/badly

ser fácil/difícil de controlar;

♣ to handle without gloves/mittens

agir sem hesitações; atuar com firmeza;

Hold (həuld) - …   …   …   …   …   …

substantivo

1. ato de segurar, ato de agarrar, ato de prender;

to catch/get/grab/seize/take hold of segurar; agarrar; deitar a mão a;

to let go one's hold soltar o que se tinha agarrado;

to lose hold of deixar fugir; largar;

2. apoio, suporte;

3. pega;

4. força, poder;

5. domínio;

6. pausa; atraso;

7. cárcere, prisão;

8. antiquado forte;

9. DESPORTO (luta livre) prisão;

10. NÁUTICA porão;

to stow the hold dispor a carga no porão;

11. MÚSICA pausa;

12. compreensão, conhecimento;

I wonder whether he has any hold of the subject pergunto a mim mesmo se ele percebe alguma coisa do assunto;

…   …   …   …   …   …

Common (´komən) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. comum, vulgar, trivial, simples; frequente, habitual;

the common reader o leitor vulgar;

2. comum, convergente, similar, compartilhado;

3. antiquado grosseiro, inferior;

substantivo

1. terras comunais; terras comunitárias;

2. pastagens comuns; baldio;

3. terreno relvado público;

Unusual (Λn´ju:Зuəl) - adjectivo

1. raro, invulgar, pouco habitual, fora do comum;

2. extraordinário, excecional;

3. estranho, insólito;

♣ it's unusual of him to be late

não é costume ele chegar atrasado;

♣ nothing unusual

nada de anormal;

♣ that's unusual!

que estranho!;

But the captain, having some unusual reason for believing that rare good luck awaited him in those latitudes; - Devo informá-los, cavalheiros, de que o capitão tinha qualquer extraordinária razão para acreditar que estas latitudes lhe seriam propícias e não estava disposto a abandoná-las;

Leak (li:k) - substantivo

1. fuga; perda;

the explosion was caused by a gas leak a explosão foi provocada por uma fuga de gás;

2. vazamento;

3. abertura, fenda;

4. rombo;

…   …   …   …   …   …

Passage (´pæsidЗ) - substantivo

1. passagem;

2. direito de passagem;

3. viagem; travessia; trajeto; caminho;

NÁUTICA to have a bad passage ter uma má travessia;

…   …   …   …   …   …

Founder (´faundə) - substantivo

1. fundador;

founder member membro fundador, sócio fundador;

2. instituidor;

3. criador;

4. fundidor, moldador;

5. VETERINÁRIA aguamento, doença no entrecasco dos cavalos;

verbo transitivo e intransitivo

1. afundar-se, ir a pique, naufragar;

2. fracassar;

3. (cavalo) cair, tropeçar devido a excesso de trabalho;

4. atolar-se, atascar-se em lama, pântano ou lodaçal;

5. desmoronar-se;

6. fazer (cavalo) tropeçar;

7. fazer ir a pique;

♣ founder's day

dia do fundador;

♣ founder's work

peça fundida;

♣ every man is the founder of his own fortune

cada qual é autor da sua fortuna;

By the way; by the by(e) - a propósito;

Nigh (nai) - adjectivo, advérbio e preposição

arcaísmo, poético → near;

Overbearing (،əuvə´beəriŋ) - adjectivo

1. autoritário, dominador, imperioso, arrogante, ditatorial;

2. esmagador;

Overbearingness (،əuvə´beəriŋnis) - substantivo

1. espírito autoritário;

2. arrogância, preponderância;

Desperado (،despə´rα:dəu) – substantivo [pl.: -es]

1. homem perdido, pessoa pronta a qualquer crime;

2. facínora;

Swinging mat of grass. - ??? rede que balouça???

Crave (kreiv) - verbo transitivo e intransitivo

1. ter ganas; estar mortinho _fig. ;

2. suspirar, ansiar;

to crave for a drink ansiar por uma bebida;

3. (gravidez) sentir desejos;

4. sentir necessidade;

5. suplicar, implorar;

to crave for mercy implorar misericórdia;

Heart (hα:t) - substantivo

1. ANATOMIA coração;

2. (emoções) coração _fig. , íntimo, interior, alma;

3. (parte central) coração _fig. , centro, âmago;

…   …   …   …   …   …

Nurture (´nə:t∫ə) - substantivo

1. educação;

2. treino, adestramento;

3. sustento, alimentação, alimento(s);

nurture of the mind alimento do espírito;

4. cuidado(s);

verbo transitivo

1. (criança) educar; criar;

2. alimentar;

3. treinar; adestrar;

4. proteger; apoiar; estimular;

5. (sentimentos, etc.) albergar; acalentar; nutrir;

Agrarian (ə´greəriən) - adjectivo e substantivo

agrário;

Freebooting (´fri:bu:tiŋ) – substantivo

pirataria, corso;

Impression (im´pre∫n) - substantivo

1. (imagem) impressão;

to make a good impression causar boa impressão;

2. (marca) impressão; incrustação;

3. opinião, ideia;

4. TIPOGRAFIA tiragem, edição;

5. (espetáculo) imitação;

to do an impression of somebody imitar alguém;

♣ to be under the impression that...

ter ficado com a impressão que...;

♣ to get the wrong impression

perceber mal;

♣ to give the impression that...

mais parecer que...;

♣ to make an impression on somebody

marcar/impressionar alguém;

♣ to make an impression on something

Date: 190420

Interflow (،intə´fləu) - verbo intransitivo

misturar-se;

Aggregate (´ægrigeit) - verbo transitivo

1. agregar; reunir;

2. perfazer um total de;

verbo intransitivo

agregar-se; reunir-se num todo;

Trait (treit) - substantivo

1. traço; característica; marca;

the chief traits in the British character as caraterísticas principais do temperamento britânico;

2. peculiaridade;

Rimmed (´rimt) – adjectivo

com borda, com orla;

Race (reis) - substantivo

1. (competição) corrida;

foot race corrida de atletismo;

road race corrida em estrada;

to run a race participar numa corrida;

2. ASTRONOMIA curso;

3. raça;

…   …   …   …   …   …

With many of its rimmed varieties of races and of climes. - …   …   do qual partilham mais do que um nobre aspeto com diversas raças e climas nos seus litorais.

Round (raund) - adjectivo

1. redondo, circular;

round cheeks rosto redondo;

round face rosto redondo;

round hand caligrafia redonda;

as round as a ball redondo como uma bola;

to become round ficar redondo;

to make round arredondar;

2. esférico; cilíndrico; côncavo;

round glass vidro côncavo;

3. curvo; arredondado;

round corner canto arredondado;

4. roliço, cheio, corpulento;

round arms braços roliços;

5. que se move em círculo;

6. completo, cheio;

7. autêntico, genuíno;

…   …   …   …   …   …

Isle (ail) - substantivo

ilha, pequena ilha;

♣ the British Isles

as Ilhas Britânicas;

Even as - precisamente quando; mesmo enquanto;

Even as he said that - precisamente quando ele dizia isso;

Contrast (´kontræst) – substantivo

contraste; efeito de acentuação de uma oposição qualitativa ou quantitativa entre duas coisas ou pessoas das quais uma faz realçar a outra;

Furnish (´fə:ni∫) - verbo transitivo e intransitivo

1. mobilar, guarnecer com mobília;

to furnish a house mobilar uma casa;

2. fornecer, prover;

to furnish somebody with something fornecer algo a alguém;

3. equipar, aparelhar;

4. (animal) engordar;

substantivo

(fabrico de papel) matérias-primas;

♣ to furnish a bill with a stamp

pôr um selo numa conta;

Dotted (´dotid) - adjectivo

1. ponteado, com pontos, tracejado;

2. salpicado;

♣ dotted line

tracejado;

♣ tear along the dotted lign

recorte pelo tracejado;

frown on/upon - verbo transitivo

ver com maus olhos; reprovar; condenar;

Battery (´bætəri) – substantivo [pl.: -ies]

1. pilha;

2. bateria;

to recharge the battery recarregar a bateria;

3. MILITAR bateria;

horse battery bateria montada;

to raise up a battery assestar uma bateria;

4. conjunto; agrupamento; grande quantidade;

a battery of people gente aos magotes;

5. aviário;

6. DIREITO maus tratos;

7. MÚSICA (orquestra) percussão;

♣ battery capacity

capacidade da bateria;

♣ battery charger

carregador;

♣ battery hen

galinha de aviário;

♣ battery ignition

ignição por bateria;

Craggy (´krægi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

rochoso, escarpado;

Yield (ji:ld) - substantivo

1. produção; quantidade produzida;

a good yield of wheat uma boa produção de trigo;

in full yield em plena produção;

what is the yield per acre? qual é a produção por acre?;

2. colheita;

3. rendimento, lucro;

net yield rendimento líquido;

4. arqueamento, cedência (de trave);

verbo transitivo e intransitivo

1. produzir;

this land yields no return esta terra não produz nada;

2. render, dar de lucro;

these investments now yield 20% estes investimentos rendem agora 20%;

to yield a 20% dividend dar 20% de dividendo;

3. fornecer;

4. ceder; entregar;

to yield ground ceder terreno;

to yield oneself prisoner entregar-se como prisioneiro;

to yield oneself to the enemy entregar-se ao inimigo;

to yield the palm ceder a palma;

5. dar-se por vencido;

6. render-se, submeter-se;

7. conceder, admitir;

to yield an abatement conceder um desconto;

8. consentir; transigir;

to yield consent consentir;

9. (peso, pressão) ceder; dar de si;

the floor yielded under the weight o soalho cedeu debaixo do peso;

to yield to force ceder perante a força;

10. sucumbir;

to yield to temptation sucumbir à tentação;

♣ MECÂNICA yield point

limite de resistência;

♣ I yield to none

ninguém sente mais entusiasmo do que eu;

♣ to yield precedence to a senior person

dar precedência a uma pessoa mais idosa;

♣ NÁUTICA to yield to the helm

obedecer ao leme;

Peltry (´peltri) – substantivo [pl.: -ies]

1. couro, pele de animal com pêlo;

2. pelame, pelaria;

Wigwam (´wigwæm) – substantivo

cabana ou tenda coberta de peles, esteira, etc., de certos índios norte-americanos;

Unentered (Λn´entəd) - adjectivo

1. não registado, não inscrito;

2. não penetrado;

Gaunt (go:nt) - adjectivo

1. magro, sem carnes, com aspecto doentio;

2. desolado, sem vegetação;

3. lúgubre;

Serried (´serid) - adjectivo

1. cerrado, compacto;

in serried ranks em filas cerradas;

2. ombro com ombro;

Afric - ?? Africa (´æfrikə) - substantivo toponímico

África;

Pave (peiv) - verbo transitivo

1. pavimentar, calcetar, revestir de calçada;

2. empedrar;

3. lajear;

4. cobrir de;

the street was paved with flowers a rua estava juncada de flores;

5. figurado (facilitar) preparar;

to pave the way for preparar o caminho para;

♣ a career paved with good intentions

uma carreira repleta de boas intenções;

Beech (bi:t∫) – substantivo [pl.: -es]

BOTÂNICA (árvore) faia;

♣ beech grove

faial; bosque de faias;

♣ beech mast

frutos e sementes da faia (destinados a animais);

Dismasting (dis´mα:stiŋ) – substantivo

ação de tirar os mastros;

Direful (´daiəful) – adjectivo

terrível, horrível;

Shipwreck (´∫iprek) - substantivo

1. naufrágio;

to suffer shipwreck naufragar, sofrer naufrágio;

2. navio naufragado;

3. figurado ruína, malogro;

the shipwreck of our hopes a ruína das nossas esperanças;

verbo transitivo

1. fazer naufragar;

2. destruir por naufrágio;

3. figurado arruinar, fazer malograr;

Drown (draun) - verbo intransitivo

afogar-se; morrer afogado;

verbo transitivo

1. afogar;

2. inundar; submergir; ensopar;

♣ (bebida) to drown one's sorrows

afogar as mágoas;

Nurture (´nə:t∫ə) - substantivo

1. educação;

2. treino, adestramento;

3. sustento, alimentação, alimento(s);

nurture of the mind alimento do espírito;

4. cuidado(s);

verbo transitivo

1. (criança) educar; criar;

2. alimentar;

3. treinar; adestrar;

4. proteger; apoiar; estimular;

5. (sentimentos, etc.) albergar; acalentar; nutrir;

To lay oneself down - abandonar funções; demitir-se;

Nurse (nə:s) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. amamentar;

2. alimentar com leite;

3. (crianças) criar; cuidar de; educar;

she was nursed in luxury ela foi educada no luxo;

4. embalar nos braços, ter sobre os joelhos;

5. tratar de pessoas doentes; servir como enfermeira, atuar como enfermeiro ou enfermeira;

6. tratar com cuidado, cuidar de;

to nurse a cold tratar uma constipação, procurar curar uma constipação;

7. (sentimento, ideia, esperança, etc.) acalentar, albergar;

to nurse feelings of revenge albergar sentimentos de vingança;

8. promover, fomentar;

to nurse the arts promover o desenvolvimento das artes;

9. administrar;

10. cultivar;

to nurse one's public cultivar a popularidade;

such connections should be nursed relações dessas devem ser cultivadas;

11. (planta) abrigar;

12. (bilhar) juntar as bolas, jogar com as bolas muito juntas;

Date: 190423

Vengeful (´vendЗful) – adjectivo

vingativo;

Backwoods (´bækwudz) – substantivo

sertão; floresta do interior;

Buckhorn (´bΛkho:n) – substantivo

chifre de veado;

Handled (´hændəld) - adjectivo

1. tocado com a mão;

2. com cabo, com punho;

Bowie-knif (´bəui،naif) – substantivo [pl.: -ves]

faca de mato;

Trait (treit) - substantivo

1. traço; característica; marca;

the chief traits in the British character as características principais do temperamento britânico;

2. peculiaridade;

Decency (´di:snsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. decência, compostura, decoro;

2. respeitabilidade;

3. pudor;

Mean (mi:n) -   …   …   …   …   …   …  

adjectivo

1. mau, mauzinho, maldoso, indecente, malicioso;

don't be so mean to her não sejas tão mau para ela;

that's a mean trick é uma partida maldosa, é uma manobra indecente;

2. de espírito tacanho;

3. Grã-Bretanha avaro, avarento, sovina, mesquinho, forreta, somítico;

4. cruel, agressivo; mal-humorado;

5. coloquial excelente, ótimo, espetacular;

6. médio; mediano; intermediário;

mean deviation desvio médio;

mean diameter diâmetro médio;

mean temperature temperatura média;

mean velocity velocidade média;

7. com mau aspeto, sujo, pobre, miserável;

mean street rua com aspeto pobre, rua com aspeto sujo e humilde;

mean looking com mau aspeto, com aspeto miserável;

8. inferior, de qualidade inferior, de má qualidade;

9. insignificante, de pouco valor, de desprezar;

he has no mean opinion of himself ele tem-se em grande conta;

it was no mean feat/task não foi tarefa fácil; foi um feito extraordinário;

he is no mean composer ele não é um compositor banal;

10. antiquado humilde;

of mean birth de nascimento humilde;

…   …   …   …   …   …

Date: 190424

Treat (tri:t) - substantivo

1. deleite, gosto, prazer, regalo;

it was quite a treat to listen to him era um deleite ouvi-lo;

a treat in store um prazer, um gosto que está para vir;

2. piquenique oferecido a crianças de escola;

3. divertimento, festa;

4. convite para comer e beber;

verbo transitivo e intransitivo

1. tratar(-se);

he treated her as a child ele tratou-a como criança;

to treat somebody roughly tratar alguém com rudeza;

2. considerar, encarar;

3. (textos, imagens) tratar, abordar; apresentar, exprimir;

4. (assunto) ser;

5. (médico) tratar;

to treat somebody for an illness tratar uma doença de alguém;

which doctor is treating you? qual é o médico que o trata?;

6. obsequiar;

7. festejar, banquetear;

8. negociar;

to treat with the enemy negociar com o inimigo;

9. parlamentar;

10. ter o prazer; obsequiar(-se);

to treat oneself to a glass of port obsequiar-se com um cálice de vinho do Porto;

to treat somebody to a dinner party convidar alguém para jantar;

♣ Dutch treat

convite em que cada um paga a sua despesa;

♣ it's my treat

quem paga sou eu;

♣ to be a fair treat

ser agradável; ser encantador;

♣ QUÍMICA to treat a substance with acid

tratar uma substância com ácido;

♣ to treat something as a joke

levar algo a brincar;

♣ to work a treat

funcionar às mil maravilhas;

♣ what a treat it is not to have to get up early

é uma maravilha não ter de levantar cedo;

♣ who is going to stand treat?

quem paga a despesa?;

♣ whose turn is it to treat next?

quem paga agora a seguir?;

Retain (ri´tein) - verbo transitivo

1. reter;

2. manter; conservar;

to retain the use of one's faculties manter as faculdades intactas;

3. conseguir aguentar; suster;

the dyke wouldn't retain the waters o dique não conseguia segurar as águas;

4. guardar; preservar;

5. não esquecer, reter na memória;

6. fixar, manter firme, firmar;

7. assalariar; pôr ao seu serviço;

8. DESPORTO (título) revalidar;

♣ DIREITO to retain a barrister

assegurar-se dos serviços de um advogado;

♣ to retain hold of

segurar; manter firme; não deixar; não largar;

♣ to retain the power to...

reservar-se o direito de...;

At all events - em todo o caso;

At all events - seja como for, de qualquer modo;

So far - até agora; até ao presente;

Thus (ðΛs) - advérbio

1. assim; deste modo; desta maneira;

it thus becomes clear that... deste modo se torna evidente que...;

2. por conseguinte, nestas condições, nestes termos;

3. portanto;

4. até aqui, até este ponto;

♣ thus far

até aqui; até este ponto;

♣ thus much

tanto;

♣ FILOSOFIA thus spoke Zarathustra

Assim Falou Zaratustra;

Furthest (´fə:ðist) – adjectivo [superl. de far]

extremo, o mais extremo;

advérbio [superl. de far]

mais profundamente, mais completamente;

Haven (´heivn) - substantivo

1. porto, baía, enseada;

2. abrigo, refúgio;

Heaven (´hevən) - substantivo

1. RELIGIÃO Céu;

to go to heaven ir para o Céu;

2. figurado (local, situação) céu, paraíso;

heaven on earth o paraíso na Terra, o céu na Terra;

this is heaven isto é o paraíso;

3. céu; firmamento;

…   …   …   …   …   …

Skipper (´skipə) - substantivo

1. NÁUTICA coloquial capitão;

2. DESPORTO coloquial (equipa) capitão;

3. ZOOLOGIA (peixe teleósteo) ratinho;

4. ZOOLOGIA larva do queijo;

5. líder;

verbo transitivo

1. coloquial capitanear; comandar;

2. coloquial (equipa) liderar;

♣ skipper's daughters

Date:190425

Gently (´dЗentli) - advérbio

1. suavemente; com suavidade; brandamente; docemente;

2. mansamente;

3. devagar;

♣ gently born

de bom nascimento; de sangue nobre;

♣ gently does it!

é uma questão de jeito e não de força!, devagar!; com calma!;

♣ to simmer gently

cozer em lume brando;

Subside (səb´said) - verbo intransitivo

1. baixar;

the fever is subsiding a febre começa a baixar;

2. (terreno) aluir, ceder, dar de si;

the ground has subsided o terreno cedeu;

3. abrandar, acalmar, amainar, diminuir de violência;

the storm subsided a tempestade abrandou;

4. coloquial calar o bico, calar-se;

5. sentar-se vagarosamente, cair vagarosamente (numa cadeira);

to subside into an armchair deixar-se cair numa poltrona;

6. (sedimentos) depositar-se; assentar; decantar;

The probability would be that he and his shipmates would never again remember it, on account of all hands gently subsiding to the bottom. – o mais provável é que ninguém mais volte a pensar nela, pois o navio deslizará suavemente para o fundo com toda a tripulação.

Clang (klæŋ) - substantivo

1. som estridente, metálico;

2. ressoar (dos sinos);

verbo transitivo e intransitivo

1. ressoar, fazer ressoar;

2. produzir um som metálico, estridente;

Handle (´hændl) - substantivo

1. cabo, punho;

the handle of a tool o cabo duma ferramenta;

the handle of a hammer o cabo dum martelo;

2. puxador;

3. asa;

4. manípulo;

handle of a cock manípulo de torneira;

5. botão de trinco;

6. picota de bomba;

7. vergueiro;

8. chave;

9. figurado vantagem; ponto de apoio;

your are giving a handle to your enemies estás a dar aos teus inimigos armas para te atacarem;

10. coloquial nome, título;

coloquial a handle to one's name um título;

11. (arado) rabelo, rabiça;

verbo transitivo

1. tratar de, lidar com;

they are hard to handle são difíceis de tratar, é difícil lidar com eles;

he was roughly handled foi maltratado;

2. tocar em; pegar em; manejar, manusear; palpar, apalpar;

3. dirigir, comandar, conduzir;

to handle a ship governar um navio;

4. dominar, controlar;

to handle a situation dominar uma situação;

5. negociar em;

verbo intransitivo

1. funcionar;

2. comportar-se;

3. (carro, barco) responder, reagir;

the car handles well, even in rough weather o carro responde bem, mesmo com mau tempo;

♣ handle with care

frágil;

♣ coloquial (fúria) to fly off the handle

passar-se _coloq. ;

♣ to get a handle on...

chegar a entender...;

♣ to handle oneself

dominar-se; controlar-se;

♣ coloquial to handle the ribbons

guiar um carro de cavalos; manobrar as rédeas;

♣ to handle well/badly

ser fácil/difícil de controlar;

♣ to handle without gloves/mittens

agir sem hesitações; atuar com firmeza;

Chorus (´ko:rəs) – substantivo [pl.: -es]

1. MÚSICA coro;

2. MÚSICA refrão, estribilho;

3. (voz) coro;

a chorus of protest um coro de protestos;

to reply in chorus responder em coro;

verbo transitivo e intransitivo

falar, cantar em coro;

♣ chorus girl

corista;

Retreat (ri´tri:t) - substantivo

1. MILITAR retirada;

to beat the retreat bater em retirada;

to cut off a retreat impedir uma retirada;

to sound the retreat tocar a retirar;

2. MILITAR toque de retirada;

3. retraimento;

4. recuo;

5. afastamento;

6. retiro; refúgio, abrigo;

7. (doentes mentais, alcoólicos, etc.) asilo; lar; casa de acolhimento;

8. antro, esconderijo;

verbo transitivo e intransitivo

1. MILITAR retirar(-se); bater em retirada;

2. afastar-se; retirar-se;

3. retroceder; recuar;

4. (promessa) renunciar; abdicar;

5. (xadrez) recuar, retirar (peça) de situação perigosa;

♣ RELIGIÃO to go into retreat for some days

fazer um retiro de uns dias;

♣ to make good one's retreat

retirar-se a salvo;

Afford (ə´fo:d) - verbo transitivo

1. dar; conceder; proporcionar;

it will afford me great pleasure to go to England será para mim um grande prazer ir a Inglaterra;

2. [com can] poder, ter os recursos necessários para;

I can't afford it não tenho dinheiro para isso, não me posso dar a esse luxo;

Hoist (hoist) - substantivo

1. ação de levantar, de erguer, de içar;

2. guincho, molinete, sarilho, guindaste;

3. ascensor, elevador, monta-cargas;

4. elevador de automóveis nas estações de serviço;

5. NÁUTICA relinga, guinda;

verbo transitivo

1. içar;

to hoist a sail içar uma vela;

to hoist the flag içar a bandeira;

2. guindar;

3. levantar;

to hoist the anchors levantar as âncoras;

[part. pass. de to hoise]

to be hoist with one's own petard ser vítima das suas maquinações;

♣ hoist bridge

ponte levadiça;

♣ hoist engine

guincho;

♣ hoist truck

camião-guindaste;

♣ the fly and hoist of a flag

o comprimento e a largura da bandeira;

♣ to give somebody a hoist

puxar; empurrar alguém para cima; ajudar alguém a subir;

♣ to hoist a boat out

arriar um barco ao mar; botar a lancha fora;

♣ to hoist in

içar para bordo;

♣ to hoist up

içar; arvorar; guindar; fazer subir;

Unthinking (Λn´θiŋkiŋ) - adjectivo

1. irrefletido, precipitado;

2. descuidado; imprudente; estouvado;

3. distraído; sem pensar;

4. irracional;

♣ in an unthinking moment

num momento de irreflexão;

Betray (bi´trei) - verbo transitivo

1. trair;

2. revelar; denunciar;

3. seduzir;

4. demonstrar;

5. ser sinal de;

6. desnortear;

Imagine (i´mædЗin) - verbo transitivo

1. imaginar;

2. fazer ideia de;

3. julgar, pensar, supor;

♣ I can imagine!

imagino!;

♣ I can't imagine why!

não sei porquê!;

♣ you're imagining things!

estás a sonhar!;

♣ you can't imagine how sorry he was

não imaginas como ele se arrependeu;

Gamesome (´geimsəm) – adjectivo

arcaísmo galhofeiro, folgazão, bem-humorado;

Slily (´slaili) – advérbio

→ slyly;

Slyly (´slaili) - advérbio

1. astutamente;

2. manhosamente, dissimuladamente;

3. em segredo, às escondidas;

Overflow (،əuvə´fləu) - verbo transitivo

1. inundar, alagar;

the river overflowed its banks o rio inundou as margens;

2. espalhar, derramar;

verbo intransitivo

1. transbordar; deitar por fora;

2. extravasar;

♣ to overflow with riches

nadar em riqueza;

♣ to be overflowing in

abundar em;

♣ to be overflowing with

transbordar de;

Rippling (´ripliŋ) - adjectivo

murmurante, sussurrante, rumorejante;

substantivo

1. ondulação, enrugamento (da superfície da água);

2. murmúrio, rumorejo, sussurro;

3. ripagem, ripadura;

Bubble (´bΛbəl) - substantivo

1. bolha;

2. (sabão) bola;

soap bubble bola de sabão;

to blow bubbles fazer bolas de sabão;

3. (gás em bebida) bolhinha;

4. figurado projeto arriscado, bico-de-obra;

5. (som) murmúrio da água;

verbo transitivo e intransitivo

1. borbulhar; fazer bolhas;

2. (rio) murmurar;

♣ bubble bath

banho de espuma;

♣ bubble gum

pastilha elástica;

♣ bubble pack

pacote almofadado;

♣ (banda desenhada) speech bubble

balão;

♣ to prick the bubble

desmascarar a situação;

Spout (spaut) - substantivo

1. bica, goteira, gárgula, dala, calha;

2. cano, tubo;

rainwater spout cano de descarga das águas pluviais;

3. (bule, chaleira, etc.) bico;

4. esguicho, jato, repuxo;

5. coluna de líquido ou cereal;

verbo transitivo e intransitivo

1. jorrar, esguichar;

2. (baleia) lançar jato de água;

3. fazer jorrar, fazer esguichar;

4. falar continuamente, declamar;

5. coloquial pôr no prego, empenhar, penhorar;

♣ spout hole

espiráculo de baleia;

♣ spout well

poço artesiano;

♣ coloquial to be up the spout

(planos) ir por água abaixo; (pessoa) estar grávida;

♣ coloquial to put something up the spout

pôr alguma coisa no prego; empenhar alguma coisa;

Scupper (´skΛpə) – substantivo

NÁUTICA embornal; NÁUTICA abertura no costado de um navio para saída das águas;

Date: 190429

Straightway (´streitwei) – advérbio

imediatamente;

Unconquerable (Λn´koŋkərəbəl) - adjectivo

1. inconquistável;

2. invencível;

3. indomável;

4. irresistível, irreprimível;

5. insuperável;

Dislike (dis´laik) - substantivo

antipatia; aversão;

verbo transitivo

1. não gostar de;

2. antipatizar com;

♣ to take a dislike to somebody/something

antipatizar com alguém/algo;

Bitterness (´bitənis) - substantivo

1. amargor; amargura;

2. rancor; ressentimento;

3. mordacidade; causticidade;

Pull down - verbo transitivo

1. baixar;

he pulled down his hat over his eyes ele puxou o chapéu para sobre os olhos;

2. demolir; deitar abaixo;

3. abater, deprimir; pôr em baixo; enfraquecer;

4. (árvore, poder, etc.) derrubar;

to pull down the government derrubar o governo;

5. Estados Unidos da América coloquial (dinheiro) fazer, obter;

Pulverize (´pΛlvəraiz) - verbo transitivo e intransitivo

1. pulverizar, reduzir a pó;

2. (líquido) vaporizar;

3. figurado demolir, esmagar, desfazer, aniquilar;

verbo intransitivo

desintegrar-se, tornar-se em pó;

Conceit (kən´si:t) - substantivo

1. presunção; arrogância; vaidade;

to be eaten up with conceit estar cheio de presunção;

2. LITERATURA conceito rebuscado;

3. opinião;

in one's own conceit na sua própria opinião;

♣ out of conceit with

aborrecido com;

Be that as it may - seja como for;

At all events - seja como for, de qualquer modo;

At all events - em todo o caso;

Flowing (´fləuiŋ) - adjectivo

1. corrente, que corre;

2. fluido;

3. fluente;

4. leve;

5. (cabelo, vestuário) caindo solto;

6. (maré) que sobe;

substantivo

1. curso, fluxo, (o) correr (de líquido);

2. abundância;

3. inundação;

♣ flowing metal

metal doce;

♣ flowing water

água corrente;

♣ flowing wind

vento de feição;

Tasselled (´tæsəld) – adjectivo

com borlas, ornamentado com borlas;

Housing (´hauziŋ) - substantivo

1. habitação; alojamento;

the housing problem o problema da habitação;

2. (gado, cereais, automóvel, etc.) recolha;

3. abrigo;

4. armazenamento;

5. ARQUITECTURA nicho;

6. (automóvel) invólucro do farol;

7. caixa de engrenagem, carcaça;

8. MECÂNICA encaixe;

9. (máquina) cárter, camisa;

10. NÁUTICA base onde encaixa o mastro, recolha (de vela); merlim;

11. plural (cavalo) xairel, gualdrapa, caparazão;

♣ Grã-Bretanha housing association

cooperativa de habitação;

♣ Estados Unidos da América housing development

urbanização;

♣ Grã-Bretanha housing estate

urbanização;

♣ Grã-Bretanha council housing

habitação social;

♣ Estados Unidos da América public housing

habitação social;

♣ the housing market

o mercado imobiliário;

viceroy (´vaisroi) – substantivo

vice-rei;

Snorting (´sno:tiŋ) - adjectivo

1. (cavalo) que resfolega;

2. (vento) forte, violento;

3. coloquial extraordinário, formidável;

Substantivo

ato de resfolegar;

Charger (´t∫α:dЗə) - substantivo

1. arcaísmo prato grande e baixo;

2. cavalo (de oficial);

3. ELECTRICIDADE carregador;

4. carregador mecânico;

Charlemagne (´∫α:ləmein) - substantivo antroponímico

Carlos Magno;

Hardy (´hα:di) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. corajoso, intrépido, ousado, destemido;

2. forte, resistente à fadiga, robusto;

3. BOTÂNICA vivaz, resistente ao tempo frio;

substantivo

talhadeira, instrumento de aço para cortar metais com o auxílio do malho;

♣ hardy annual

assunto que é debatido todos os anos, que surge todos os anos;

♣ BOTÂNICA hardy annual

planta que se dá ao ar livre; planta que pode ser semeada ao ar livre;

♣ BOTÂNICA half hardy

que só requer abrigo no Inverno;

Unawed (Λn´o:d) – adjectivo

sem receio; sem se deixar intimidar;

Banter (´bæntə) - substantivo

galhofa; gracejos; brincadeira;

verbo transitivo e intransitivo

estar na galhofa; estar na brincadeira; gracejar;

Cannikin (´kænikin) – substantivo

lata pequena;

Go for it! - força!;

File (fail) - substantivo

1. arquivo;

2. pasta de arquivo, classificador;

3. lima; limatão;

4. INFORMÁTICA ficheiro;

5. fila, coluna;

6. multidão;

…   …   …   …   …   …

And whatnot - e afins; e assim;

Posse (´posi) - substantivo

1. pelotão, força, corpo de polícia;

2. destacamento policial;

3. grupo armado;

4. grupo de pessoas;

♣ Estados Unidos da América posse comitatus

grupo de homens acima dos 15 anos de idade que podem ser convocados para manter a ordem pública;

slash (slæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (objeto cortante) corte, golpe;

2. (toque) raspão;

3. TIPOGRAFIA barra oblíqua (/);

4. calão mija _cal. ;

5. Estados Unidos da América clareira deixada por árvores derrubadas;

6. VESTUÁRIO abertura;

verbo transitivo e intransitivo

1. (objeto cortante) cortar, esfaquear, golpear;

to slash one's wrists cortar os pulsos;

2. (toque) bater de raspão;

3. figurado criticar duramente;

4. VESTUÁRIO fazer uma abertura em;

5. figurado (preços, etc.) cortar, reduzir;

6. (caminho) desbastar;

♣ VESTUÁRIO slash neck

decote em V acentuado;

♣ BOTÂNICA (América do Norte) slash pine

pinheiro;

♣ VESTUÁRIO slash pocket

bolso com abertura diagonal;