CHAPTER 50

Date: 190317

Plughole (´plΛghəul) - substantivo

1. (lavatório, banca, etc.) ralo;

2. NÁUTICA bueira;

♣ (projecto, etc.) to go down the plughole

ir por água abaixo;

"Who would have thought it, Flask!" cried Stubb; "if I had but one leg   …   …   …   - Quem acreditaria numa coisa dessas Flask! – exclamou Stubb. – Eu, se tivesse uma única perna, ninguém me apanhava numa baleeira, a menos que fosse para entupir um buraco com o meu calcanhar de madeira. Oh! É um velho extraordinário!

Hip (hip) – substantivo

1. ANATOMIA anca, quadril;

…   …   …   …   …   …  

Disable (dis´eibəl) - verbo transitivo

1. incapacitar;

2. pôr fora de combate;

3. inutilizar;

4. tornar inválido;

5. (mecanismo) desativar;

Kneel (ni:l) - verbo intransitivo [prt. e part. pass.: knelt]

ajoelhar, ajoelhar-se;

Wise (waiz) - adjectivo

1. sábio, sagaz;

2. sensato, judicioso;

to speak with a wise air falar com um ar judicioso;

3. douto; erudito; ilustrado;

4. sério, grave;

5. prudente;

6. discreto;

7. fino, astuto;

…   …   …   …   …   …

Paramount (´pærəmaunt) - adjectivo

1. supremo; proeminente;

2. primordial; fundamental;

of paramount importance de importância primordial, da mais alta importância;

♣ paramount to

superior a;

♣ lord paramount

senhor supremo; suserano;

Jeopardize (´dЗepədaiz) - verbo transitivo

1. pôr em perigo; expor ao perigo;

2. comprometer;

3. arriscar;

to jeopardize one's life arriscar a vida;

Modified (´modifaid) - adjectivo

1. modificado;

2. atenuado;

♣ LINGUÍSTICA a modified vowel

uma vogal modificada (por metafonia);

Hobbling (´hobliŋ) - adjectivo

1. manquejante;

2. que coxeia;

Wight (wait) - substantivo

arcaísmo, jocoso pessoa, ser, criatura;

luckless wight indivíduo sem sorte;

wretched wight criatura miserável;

Individual (،indi´vidЗuəl) - adjectivo

1. individual;

2. pessoal, particular;

3. (pessoas) único; raro;

substantivo

indivíduo; pessoa;

the rights of the individual os direitos do indivíduo;

every individual todas as pessoas;

♣ individual tuition

aulas particulares; explicações;

Maimed (meimd) – adjectivo

aleijado, estropiado, mutilado;

Vicissitude (vi´sisitju:d) - substantivo

1. literário vicissitude; mudança; revés;

the vicissitudes of life as vicissitudes da vida;

2. arcaísmo, poético alternação, mudança regular;

Actually (´ækt∫əli)(´ækt∫uəli) - advérbio

1. na realidade; efetivamente;

2. por acaso;

actually, I never heard him say so por acaso, nunca o ouvi dizer tal coisa;

3. (surpresa) mesmo; até;

did it actually happen? isso aconteceu mesmo?;

Apportion (ə´po:∫ən) - verbo transitivo

1. repartir; distribuir;

2. dividir, fazer partilhas;

Headsman (´hedzmən) – substantivo [pl.: -men]

1. carrasco, algoz, verdugo, executor;

2. NÁUTICA patrão de baleeira;

Conceit (kən´si:t) - substantivo

1. presunção; arrogância; vaidade;

to be eaten up with conceit estar cheio de presunção;

2. LITERATURA conceito rebuscado;

3. opinião;

in one's own conceit na sua própria opinião;

♣ out of conceit with

aborrecido com;

Therefore (´ðeəfo:) - advérbio e conjunção

por conseguinte; por isso; portanto; logo;

I think, therefore I am penso, logo existo;

Nevertheless (،nevəðə´les) - advérbio e conjunção

1. não obstante, todavia, contudo, mesmo assim;

I'll talk to him nevertheless mesmo assim falarei com ele;

2. apesar disso;

Until Cabaco's published discovery …   …   - Até às desconfianças de Cabaco   …   …

Foresee (fo:´si:) - verbo transitivo [prt.: foresaw, part. pass.: foreseen]

prever, prognosticar, entrever;

Bestir (bi´stə:) - verbo intransitivo [particípios: -rr-]

1. agitar-se;

2. mover-se;

Tholepin (´θəulpin) – substantivo

NÁUTICA tolete; NÁUTICA cavilha de madeira ou de ferro, fixa na borda do barco, para apoio do remo;

Skewer (´skju:ə) - substantivo

1. CULINÁRIA espeto (para segurar a carne enquanto está a ser cozinhada);

2. jocoso espada;

verbo transitivo

introduzir (a carne) em espeto;

Groove (gru:v) - substantivo

1. ranhura; estria; craca;

2. sulco; entalhe;

3. (colunas) canelura;

4. (vasilhas) javre;

5. (cavilha) escatel;

6. juntura;

7. NÁUTICA gorne; NÁUTICA entalhe na caixa de um moitão onde passa o cabo; (Moitão: peça de madeira ou de metal por onde desliza um cabo destinado a elevar pesos ou a fixar mastros;)

…   …   …   …   …   …

Solicitude (sə´lisitju:d) – substantivo

→ solicitousness;

Solicitousness (sə´lisitəsnəs) - substantivo

1. solicitude, cuidado;

2. preocupação;

3. ansiedade;

Sheathing (´∫i:ðiŋ) - substantivo

1. revestimento;

2. invólucro de proteção;

3. forro;

4. NÁUTICA forro de navio, embonos;

5. (cabo) blindagem, armadura;

♣ sheathing copper

revestimento de cobre;

Withstand (wið´stænd) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: withstood]

1. resistir; suportar; aguentar;

to withstand the heat resistir ao calor;

to withstand wear resistir ao uso;

2. opor-se;

♣ to withstand the test of time

perdurar;

Thigh (θai) – substantivo

ANATOMIA coxa;

Clumsy (´klΛmzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. desajeitado, sem graça;

2. grosseiro, tosco;

Cleat (kli:t) - substantivo

1. suporte, chapuz;

2. NÁUTICA cunho;

3. gancho;

4. grampo, braçadeira;

5. bucha;

Bow (bau) - substantivo

1. vénia;

to take a bow fazer uma vénia;

2. inclinação de cabeça;

3. NÁUTICA proa;

Dart (dα:t)

Stabbing (´stæbiŋ) - adjectivo

1. que apunhala;

2. aguda, penetrante, lancinante;

stabbing pain dor penetrante;

substantivo

1. punhalada;

2. apunhalamento;

3. agressão com arma branca;

♣ stabbing awl

sovela;

Chisel (´t∫izəl) - substantivo

1. cinzel, buril, escopro;

2. formão;

3. talhadeira;

chisel steel aço da talhadeira;

verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. cinzelar, gravar, burilar;

2. esculpir;

3. talhar;

4. coloquial, figurado burlar;

Gouge (gaudЗ) - substantivo

1. (carpintaria) meia-cana, goiva;

2. estria ou buraco feito com uma goiva;

3. canelura, ranhura;

4. MEDICINA escopro;

verbo transitivo

1. cortar/trabalhar com goiva;

2. escavar;

3. arrancar;

4. figurado enganar; extorquir (dinheiro);

Straighten (´streitn) - verbo transitivo e intransitivo

1. endireitar(-se); pôr direito;

to straighten a piece of wire endireitar um bocado de arame;

to straighten one's back pôr as costas direitas;

2. arrumar; pôr em ordem;

3. (cabelo) esticar; alisar;

4. retificar;

to straighten the alignment of a road retificar o traçado de uma estrada;

5. desempenar;

Curiosity (،kjuəri´ositi) – substantivo [pl.: -ies]

1. curiosidade;

2. (objeto, fenómeno) raridade, curiosidade;

♣ curiosity killed the cat

a curiosidade matou o gato;

♣ curiosity shop

loja de antiguidades;

♣ (just) out of curiosity

só por curiosidade;

♣ to be burning/bursting with curiosity

estar cheio de curiosidade, estar a rebentar de curiosidade;

Preparative (pri´pærətiv) - adjectivo

preparatório;

substantivo

1. raro preparativo;

2. apresto;

3. sinal para preparar;

Heedfulness (´hi:dfulnis) – substantivo

cuidado, cautela, atenção, prudência;

Ultimate (´Λltimit) - adjectivo

1. derradeiro; final;

ultimate purpose objetivo final;

2. último;

ultimate causes causas últimas;

3. irrevogável; definitivo;

ultimate decision decisão irrevogável;

ultimate proof prova definitiva;

4. essencial; fundamental;

ultimate truth verdade fundamental;

5. máximo; supremo;

substantivo

1. princípio fundamental;

2. verdade última;

3. coloquial último grito, última novidade;

Assign (ə´sain) - verbo transitivo

1. atribuir; destinar;

to assign somebody a task atribuir uma tarefa a alguém;

…   …   …   …   …   …

Subordinate (sə´bo:dnit) - adjectivo

1. subordinado; subalterno;

to play a subordinate part ter uma função subalterna;

2. secundário;

subordinate interests interesses secundários;

3. dependente;

4. inferior;

…   …   …   …   …   …

Wane (wein) - substantivo

1. diminuição; decréscimo;

2. declínio;

to be on the wane estar em declínio;

3. desvanecimento;

4. (Lua) quarto-minguante;

to be on the wane estar a minguar;

5. falha em madeira;

verbo intransitivo

1. diminuir; decrescer; decair;

her popularity has waned rapidly a popularidade dela diminuiu rapidamente;

2. declinar;

3. perder força ou influência;

4. (Lua) minguar;

♣ his star is waning

a boa estrela dele está a perder influência;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) - adjectivo

1. inexplicável;

2. inimputável;

unaccountable for something inimputável por alguma coisa;

Odds and ends - restos; retalhos; sobras; bugigangas; artigos avulso;

Come up - verbo intransitivo

1. surgir;

that matter came up in the meeting essa questão surgiu durante a reunião;

…   …   …   …   …   …

Nook (nuk) - substantivo

1. recanto, canto;

2. escaninho, lugar retirado e abrigado;

Knot (not) - substantivo

1. nó;

to tie a knot/to make a knot dar um nó;

to untie a knot desfazer um nó;

…   …   …   …   …   …

Ash (æ∫) - substantivo

1. cinza;

2. GEOLOGIA cinza vulcânica;

3. BOTÂNICA freixo;

verbo transitivo

1. cobrir de cinzas;

2. reduzir a cinzas;

adjectivo

(cor) cinza;

ash-coloured cinza;

♣ (cabelo) ash blonde

louro pálido, quase branco;

♣ (vulcão) ash cloud

nuvem de cinzas;

♣ RELIGIÃO ash Wednesday

Quarta-feira de Cinzas;

♣ fly ash

cinza volante;

♣ BOTÂNICA mountain ash

sorveira brava;

♣ QUÍMICA soda ash

carbonato de sódio;

♣ as pale as ash(es)

branco como a cal;

♣ (críquete) to bring back the ashes

desforrar-se duma derrota;

♣ to burn to ashes

reduzir a cinzas; ficar reduzido a cinzas;

man (mæn) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo [particípios: -nn-]

1. NÁUTICA tripular, guarnecer com tripulação; equipar, prover de equipagem;

2. pôr gente a; fornecer de trabalhadores;

to man the capstan pôr gente ao cabrestante;

3. armar; prover de guarnição militar; fortificar;

to man a fort pôr uma guarnição militar num forte;

4. preparar; encher de coragem;

5. (falcão) domesticar, ensinar;

6. Escócia dever;

…   …   …   …   …   …

Outlaw (´autlo:) - substantivo

1. proscrito, indivíduo que vive à margem da lei;

2. foragido, exilado, banido;

3. criminoso;

4. salteador;

verbo transitivo

1. proscrever, banir;

2. declarar ilegal; penalizar;

3. proibir;

Castaway (´kα:stə،wei) - adjectivo e substantivo

1. náufrago;

2. pária, réprobo;

Toss about/around - verbo transitivo

1. passar de um para outro;

2. (conversa) fazer andar de boca em boca;

he does not want his name to be tossed about ele não quer que o seu nome ande de boca em boca;

3. desbaratar; esbanjar; gastar à larga;

to toss one's money about esbanjar o seu dinheiro;

4. andar ao sabor da sorte, andar ao calhas;

verbo intransitivo

contorcer-se; rebolar-se;

the poor boy tossed about on bed in pain o pobre rapaz contorcia-se na cama com dores;

♣ he has been tossed about a good deal of late years

ele tem andado ao sabor da sorte nos últimos anos;

Blow off - verbo transitivo

1. (vapor) largar; deixar escapar;

2. despejar;

verbo intransitivo

1. ir pelo ar;

my hat blew off o meu chapéu foi pelo ar;

2. Grã-Bretanha calão largar-se;

♣ to blow the lid off

desvendar um segredo ou um escândalo;

♣ to blow off steam

desabafar;

Junk (dЗΛŋk) - substantivo

1. tralha;

2. ferro-velho; artigos em segunda mão; velharias de pouco valor;

junk dealer negociante de ferro-velho;

3. lixo;

4. coloquial tretas, disparates;

that's all junk isso são disparates;

5. calão (droga) cavalo _cal. , heroína;

6. carne salgada;

7. pedaço de tecido do cérebro dos cachalotes com espermacete;

8. NÁUTICA junco, barco oriental;

verbo transitivo

coloquial deitar fora; livrar-se de;

♣ ECONOMIA junk bond

obrigação de alto risco;

♣ junk food

comida de plástico; porcarias;

♣ (correio) junk mail

publicidade não solicitada;

♣ junk market

feira da ladra;

♣ junk shop

loja de ferro-velho; loja de artigos em 2.ª mão;

♣ that's all junk

isso é um disparate pegado;

Unsubduable (،Λnsəb´dju:əbəl) – adjectivo

indomável;

Be that as it may - seja como for;

Muffled (´mΛfəld) - adjectivo

1. (som) surdo, abafado;

muffled drums tambores que tocam em surdina;

muffled voices vozes abafadas;

2. agasalhado, enroupado, cheio de roupas;

muffled up todo agasalhado;

To the last - até ao fim, até à última;

Mannerly (´mænəli) – adjectivo

delicado, educado, com bons modos, cortês;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) - adjectivo

1. inexplicável;

2. inimputável;

unaccountable for something inimputável por alguma coisa;

Fortune (´fo:t∫ən) - substantivo

1. (dinheiro) fortuna; riqueza; prosperidade;

to make a fortune fazer fortuna;

2. sorte; felicidade, sucesso;

3. destino, sina, fado;

to tell somebody's fortune ler a sina de alguém;

to struggle against fortune lutar contra o destino;

4. futuro;

…   …   …   …   …   …

In so far as - até ao ponto de;

So far - até agora; até esta altura;

None (nΛn) - pronome

1. nenhum;

none of them came nenhum deles veio;

any occupation is better than none at all qualquer ocupação é melhor do que nenhuma;

he has money and I have none ele tem dinheiro e eu não tenho nenhum;

2. ninguém;

none can tell ninguém o pode dizer, ninguém sabe;

she is aware, none better, that ... ela sabe melhor que ninguém que ...;

…   …   …   …   …   …

Sustain (sə´stein) - verbo transitivo

1. segurar, suster, sustentar;

2. aguentar;

to sustain a comparison with aguentar uma comparação com, poder comparar-se com;

to sustain oneself aguentar-se;

3. defender;

to sustain an argument defender um argumento, seguir determinada linha de argumentação;

4. prosseguir; manter;

5. amparar, escorar;

6. dar energia a, encorajar, confortar;

7. aprovar, sancionar;

the court sustained their claims o tribunal sancionou as reclamações deles;

8. (prova) confirmar, corroborar;

9. sofrer, passar por, experimentar;

to sustain an injury sofrer um ferimento;

to sustain a shock sofrer um choque;

10. MÚSICA sustentar;

to sustain a note sustentar uma nota;

♣ TEATRO to sustain a part

representar um papel;

GEOGRAFIA temperate Zone - Zona Temperada;

Insulated (´insjuleitid)(´insəleitid) - adjectivo

1. isolado;

2. separado;

…   …   …   …   …   …

Immemorial (،imə´mo:riəl) - adjectivo

1. imemorial;

2. antiquíssimo;

♣ from time immemorial

desde tempos imemoriais;

Aboriginal (،æbə´ridЗinəl) - adjectivo e substantivo

aborígene, indígena; nativo, autóctone;

Primal (´praiməl) - adjectivo

1. primitivo, primeiro, original;

2. principal, fundamental, essencial;

Recollection (،rekə´lek∫ən) - substantivo

1. lembrança; memória;

to bring to one's recollection trazer à memória;

she said she had a dim recollection of it ela disse que se lembrava vagamente;

2. recordação; reminiscência;

3. (espírito) recolhimento;

♣ it happened within my recollection

recordo-me disso;

♣ it is in my recollection that ...

recordo-me de que ...;

♣ to the best of my recollections

tanto quanto me posso lembrar;

Consort (kən´so:t) - verbo intransitivo

(más companhias) ligar-se, associar-se;

Uncanonical (،Λnkə´nonikəl) - adjectivo

1. não canónico;

2. impróprio dum membro do clero;

3. secular, laico;