CHAPTER 49

Date: 191312

Hyena (hai´i:nə) – substantivo

ZOOLOGIA hiena;

Queer (´kwiə)

Practical joke - brincadeira, partida;

Wit (wit) – substantivo

1. inteligência, compreensão, entendimento;

he hadn't the wit(s)/he hadn't wit enough to take advantage of the situation ele não teve a inteligência necessária para tirar partido da situação;

2. talento, engenho, capacidade mental;

3. perspicácia; vivacidade de espírito;

4. graça, espírito;

5. pessoa de espírito;

…   …   …   …   …   …

Thereof (،ðeər´ov) - advérbio

1. arcaísmo daí, disso, daquilo;

2. dali;

Discern (di´sə:n) - verbo transitivo

discernir, distinguir;

Dispirit (di´spirit) - verbo transitivo

desanimar, desencorajar, desalentar;

To be worth while - valer a pena;

Bolt (bəult) - substantivo

1. flecha, dardo;

2. relâmpago, faísca;

3. lingueta, ferrolho;

4. fecho de correr;

5. tranqueta;

6. palhetão;

7. cavirão;

8. perno, cavilha;

9. parafuso;

10. molho (de vimes);

11. rolo, peça (de lona, tela);

12. partida súbita, fuga;

advérbio

perfeitamente, completamente;

verbo transitivo e intransitivo

1. fechar com ferrolho;

2. partir subitamente;

3. libertar-se, fugir;

4. engolir sem mastigar, devorar;

5. esquadrinhar, investigar;

6. peneirar;

…   …   …   …   …   …

Event (i´vent) - substantivo

1. acontecimento;

2. caso;

3. facto;

4. evento;

5. DESPORTO (competição) prova;

track events provas de pista;

♣ at all events

seja como for, de qualquer modo;

♣ in any event

aconteça o que acontecer;

♣ in either event

quer num caso quer noutro;

♣ in that event

nesse caso;

♣ in the normal/ordinary course of events

normalmente;

♣ in the course of events

a seguir; no decorrer dos acontecimentos;

♣ in the event of

no caso de;

Creed (kri:d) - substantivo

1. credo;

2. profissão de fé;

3. crença;

Knobby (´nobi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. com nós, nodoso;

2. com protuberâncias;

Ostrich (´ostrit∫) – substantivo [pl.: -es]

ZOOLOGIA avestruz;

♣ ostrich farming

criação de avestruzes;

♣ ostrich feather/plume

pena de avestruz;

♣ ostrich policy

ilusão; orientação baseada na ignorância da realidade;

♣ to have the digestion of an ostrich

ter um estômago de ferro; ser capaz de comer seja o que for;

Gobble (´gobəl) - verbo intransitivo

1. (peru) fazer gluglu;

2. (acesso de cólera, etc.) falar com a voz presa na garganta;

verbo transitivo

devorar; engolir vorazmente;

don't gobble! come mais devagar!;

substantivo

1. (peru) gluglu;

2. DESPORTO (golfe) bola rolada que entra a direito num buraco;

Flint (flint) - substantivo

1. MINERALOGIA pederneira, sílex;

2. pedra, rocha;

3. pedra de isqueiro;

♣ flint age

idade da pedra;

♣ GEOLOGIA flint clay

argila refratária;

♣ flint corn

milho de grão duro;

♣ flint glass

cristal de rocha;

♣ flint gun

espingarda (antiga) de pederneira;

♣ as hard as flint

duro como pedra;

♣ to set one's face like a flint against

opor-se decididamente a;

♣ to wring water from a flint

fazer uma coisa impossível;

Worrying (´wΛriiŋ) - adjectivo

1. inquietante, preocupante, que aflige;

2. importuno;

3. (cão) que ataca o rebanho;

substantivo

1. preocupação, inquietação, aflição;

2. aborrecimento;

3. incómodo;

Prospect (´prospekt) - substantivo

1. perspetiva, esperança, possibilidade, probabilidade;

prospects of success possibilidades de êxito;

to have good prospects ter boas perspectivas, ter boas possibilidades de êxito;

he has fine prospects before himself ele tem um futuro brilhante à sua frente;

that is a sad prospect indeed isso é, de facto, uma triste perspectiva;

what are your prospects now? que esperanças tens tu agora?;

…   …   …   …   …   …

Sly (slai) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. (animal, pessoa) manhoso, matreiro;

sly dog indivíduo matreiro;

2. (pessoa) astuto, esperto, espertalhão;

3. depreciativo dissimulado, fingido;

4. (comentário, sorriso, etc.) maldoso, malicioso, zombeteiro;

♣ on the sly

às escondidas; pela calada; sorrateiramente;

Hit (hit) - substantivo

1. pancada, golpe;

2. batida;

3. êxito, sucesso;

the play was a hit a peça foi um êxito;

4. sorte;

5. boca, piada;

that was a hit at him isso foi uma piadinha dirigida a ele;

6. acerto; impacto no alvo;

7. INFORMÁTICA (página de Internet) acesso, visita;

8. Estados Unidos da América calão assassinato;

Date: 190313

Jolly (´dЗoli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. alegre, bem disposto;

2. divertido, contente;

3. folgazão;

4. coloquial alegrote, com um grão na asa, levemente embriagado;

5. agradável, bom, encantador;

jolly fellow bom companheiro;

jolly weather tempo agradável;

advérbio

muito; bem;

I know jolly well what you mean! sei muito bem o que queres dizer!;

it was a jolly good trip foi uma viagem bem boa;

substantivo

1. soldado da infantaria da marinha;

2. coloquial festança, pândega;

3. NÁUTICA calão pequena lancha;

verbo transitivo

1. Estados Unidos da América escarnecer de;

2. lisonjear;

3. animar;

♣ the jolly god

Baco, o deus do vinho;

♣ the jolly Roger

a bandeira negra dos piratas;

Punch (pΛnt∫) - verbo transitivo

1. socar, esmurrar, dar um soco em, dar um murro em;

he was punched on/in the nose deram-lhe um soco no nariz;

they punched his face esmurraram-lhe a cara;

2. furar, perfurar;

3. punçar, punçoar, puncionar;

4. picar; espicaçar;

5. Estados Unidos da América conduzir (o gado) picando com aguilhão;

6. (botão, tecla) carregar em; martelar;

Substantivo [pl.: -es]

1. soco, murro;

2. coloquial energia, ímpeto, força;

3. (instrumento) furador; punção; punceta; sovela; alicate de furar; vazador; saca-bocados;

4. (bebida) ponche;

5. estampador;

6. dialectal homem baixo e gordo;

7. cavalo de tiro de perna curta;

…   …   …   …   …   …

Bestow (bi´stəu) - verbo transitivo

conceder; conferir; outorgar;

♣ arcaísmo to bestow a daughter

casar uma filha;

Unseen (Λn´si:n) - adjectivo

1. inédito; nunca visto; desconhecido;

unseen by the public desconhecido(s) do público em geral;

2. invisível, oculto;

3. despercebido; sem ser visto;

to remain unseen não ser visto;

substantivo

1. tradução sem dicionário;

2.

the unseen o invisível;

♣ unseen translation

tradução sem auxílio de dicionário;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) - adjectivo

1. inexplicável;

2. inimputável;

unaccountable for something inimputável por alguma coisa;

Odd (od) - adjectivo

1. MATEMÁTICA (número) ímpar;

odd numbers números ímpares;

2. desirmanado, sem par, sem parelha;

3. separado da coleção a que pertence, avulso;

two odd volumes dois volumes desirmanados, dois volumes separados da colecção ou série a que pertencem;

4. de sobra, excedente;

an odd card uma carta de sobra;

5. ocasional, acidental, não regular, casual;

odd jobs trabalhos ocasionais, biscates;

6. estranho, extravagante, excêntrico;

an odd person uma pessoa estranha/esquisita/excêntrica;

how odd! que estranho!;

7. singular, pouco vulgar;

8. (quantia indeterminada) extra, a mais;

four pounds and some odd shillings quatro libras e alguns xelins;

three hundred odd trezentos e tal;

pay this bill and keep the odd money paga esta conta e guarda o troco;

to make up the odd money completar uma quantia;

substantivo

(golfe) ponto ou pontos dados de vantagem a adversário mais fraco;

♣ odd fish

excêntrico;

♣ odd harmonics

terceiras harmónicas;

♣ odd man/odd hand

faz-tudo;

♣ odd man out

exceção; aquele que fica sem par;

♣ odd moments

momentos de folga; momentos de descanso;

♣ COMÉRCIO odd size

tamanho fora do usual;

♣ odds and ends

coisas miúdas;

♣ at odd times

acidentalmente; às vezes; quando calha;

♣ to play at even and odd

jogar ao par e pernão;

Wayward (´weiwəd) - adjectivo

1. teimoso; desobediente;

wayward child criança teimosa;

2. indócil; intratável;

3. caprichoso;

4. irregular; instável;

♣ wayward imagination

imaginação fantasista; imaginação incontrolável;

In the midst of - no meio de; entre;

Earnestness (´ə:nistnis) - substantivo

1. seriedade;

2. sinceridade, fervor;

Momentous (məu´mentəs) - adjectivo

(decisão, ocasião, etc.) de grande importância; decisivo; grave;

a momentous decision uma decisão importante;

Genial (´dЗi:njəl) - adjectivo

1. (temperamento) amável; simpático; cordial; cativante;

2. (atmosfera) agradável; reconfortante;

3. (clima) ameno; temperado;

Desperado (،despə´rα:dəu) – substantivo [pl.: -es]

1. homem perdido, pessoa pronta a qualquer crime;

2. facínora;

Desperate (´despərit) - adjectivo

1. desesperado; em desespero;

2. sem esperança;

3. violento, terrível;

a desperate night uma noite terrível;

4. muito perigoso;

a desperate fellow um homem capaz de tudo;

♣ desperate cases require desperate remedies

para grandes males, grandes remédios;

♣ to do something desperate

cometer uma loucura;

Philosophy (fi´losəfi)

Fling off - verbo transitivo

1. (roupas) desembaraçar-se de; tirar à pressa;

2. livrar-se de;

3. deitar fora;

verbo intransitivo

partir subitamente, ir-se embora subitamente;

♣ to fling off one's pursuers

despistar os perseguidores;

He was soaked through - ele estava todo encharcado, não tinha um fio enxuto _coloq. ;

Worthy (´wə:ði) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. merecedor;

worthy of respect digno de respeito;

his behaviour is worthy of great praise o seu comportamento é merecedor de grande louvor;

2. digno; respeitável, honrado;

3. meritório;

a worthy life uma vida meritória;

4. conceituado;

5. merecido; condigno;

to receive a worthy reward receber uma recompensa condigna;

substantivo [pl.: -ies]

notabilidade; sumidade; pessoa de distinção; personalidade ilustre;

♣ it is worthy of note that...

devemos notar que...;

♣ to be worthy of...

merecer...; ser digno de...;

Button up - verbo transitivo

1. abotoar;

2. fechar com cuidado;

verbo intransitivo

coloquial calar-se; não dizer palavra;

Plump (plΛmp) - adjectivo

1. (pessoa gorda) forte, fortezinho; roliço, rechonchudo, gorducho;

2. (formas) roliço, arredondado, rechonchudo, nédio, papudo; cheio;

plump cheeks face rechonchuda;

plump little hands mãos pequenas e rechonchudas, mãos papudas;

3. direto, categórico, sem rodeios;

plump denial recusa terminante;

he answered with a plump No ele respondeu com um categórico não;

4. descarado, grosseiro;

plump lie mentira grosseira;

verbo transitivo e intransitivo

1. arredondar; tornar rechonchudo, tornar roliço; fazer engordar;

2. tombar com um ruído surdo e pesado; cair; sentar-se súbita e pesadamente;

she plumped herself into the armchair ela deixou-se cair na cadeira de braços;

substantivo

1. queda pesada;

2. (ruído surdo) baque;

to fall with a plump cair com um baque;

3. queda surda na água;

4. arcaísmo grupo, magote;

plump of spears magote de cavaleiros armados de lanças;

advérbio

1. surdamente, pesadamente; subitamente;

he fell plump into the mud ele caiu pesadamente na lama;

2. diretamente;

3. categoricamente, terminantemente, redondamente;

to lie plump mentir descaradamente, mentir redondamente;

Height (hait) - substantivo

1. altura;

height of a building altura de um edifício;

ten feet in height dez pés de altura;

2. GEOMETRIA altura;

height of a triangle altura de um triângulo;

3. (pessoa) estatura; altura;

average height estatura média;

what height are you? quanto medes?;

4. altitude;

to gain/lose height ganhar altitude;

5. elevação; ponto elevado, monte;

6. auge;

at the height of no auge de;

7. depreciativo cúmulo;

the height of arrogance o cúmulo da arrogância;

8. cota;

9. NÁUTICA pontal;

…   …   …   …   …   …

Discretion (di´skre∫ən) - substantivo

1. discrição;

2. discernimento, sagacidade; reserva, circunspeção, prudência;

to use one's discretion usar de discernimento;

3. critério;

to leave something to somebody's discretion deixar algo ao critério de alguém;

♣ age of discretion

idade da razão;

♣ at discretion

à discrição;

♣ to surrender at discretion

render-se incondicionalmente;

♣ use your own discretion in it

faça como entender melhor;

Leaking (´li:kiŋ) - adjectivo

1. que deixa passar;

2. que vaza;

Substantivo

vazamento, perda, fuga (de água, gás, etc.);

Off (of) - preposição

1. de;

he fell off the ladder ele caiu da escada;

2. longe de;

a village off the beaten track uma aldeia afastada dos caminhos geralmente utilizados;

his house stands off the road a casa encontra-se a certa distância da estrada;

three miles off the port a três milhas de distância do porto;

3. separado de; fora de;

4. ao largo de; em frente de;

off the Cape ao largo do Cabo;

these islands are off the Portuguese coast estas ilhas encontram-se ao largo da costa portuguesa;

5. menos que;

those goods are offered at 8% off the regular price aquelas mercadorias são vendidas com um abatimento de 8% em relação ao preço usual;

6. livre de, sem;

off one's feed sem apetite nenhum;

he is off wine ele agora não bebe vinho;

…   …   …   …   …   …

"Can't you twist that smaller?" – Não podia ter dito isso com menos palavras?

Back up - verbo transitivo e intransitivo

1. apoiar;

to back up somebody apoiar alguém;

2. sustentar;

3. fazer marcha-atrás (com);

4. INFORMÁTICA fazer cópia(s) de segurança a;

Squint (skwint) - substantivo

1. estrabismo;

he has a squint in his right eye ele é estrábico do olho direito;

2. olhar vesgo;

3. coloquial olhar, olhadela; olhar de soslaio, olhar furtivo;

to have a squint at deitar um olhar a;

4. inclinação, tendência;

their ideas have a squint to/towards socialism as ideias deles mostram tendência para o socialismo;

5. abertura inclinada através da parede de igreja, que permite ver o altar do transepto;

adjectivo

1. estrábico, vesgo;

squint eyes pessoa vesga/estrábica;

2. inclinado, oblíquo;

3. de soslaio, de través;

verbo intransitivo

1. ser estrábico, ser vesgo;

2. lançar um olhar; olhar de esguelha; olhar de soslaio;

3. piscar os olhos; fechar os olhos rapidamente; manter os olhos semicerrados;

♣ to get a squint of

aperceber-se de;

Deliberate – (di´libərit) - adjectivo

1. deliberado, intencional;

2. circunspeto, cauteloso;

Capsize (kæp´saiz)(´kæpsaiz) - verbo transitivo e intransitivo

NÁUTICA (barco) virar;

the boat capsized in the storm o barco virou-se com a tempestade;

Bivouac (´bivuæk) - verbo intransitivo [particípios: -ck-]

bivacar; MILITAR modalidade de estacionamento de tropas em que estas se alojam em tendas de campanha ou abrigos improvisados;

substantivo

bivaque; (Do al. Biwak, «acampamento ao ar livre», pelo fr. bivouac, «id.»)

A matter of consequence/importance - um assunto importante;

Superlatively (su´pə:lətivli) - advérbio

1. coloquial extremamente;

2. superlativamente;

Oftentimes (´o:fn،taimz) – advérbio

Date: 190314

Impetuousness (im´pet∫uəsnəs)(im´petjuəsnəs) – substantivo

impetuosidade;

Scuttle (´skΛtəl) - verbo intransitivo

andar apressadamente; caminhar com passo rápido;

verbo transitivo

1. NÁUTICA afundar (navio), abrindo rombos no casco;

2. destruir, deitar por terra;

substantivo

1. caminhar apressado, passo rápido; fuga apressada; partida apressada;

2. NÁUTICA vigia;

3. balde para carvão; caixa metálica para carvão;

coal scuttle balde do carvão;

4. (parede) postigo;

5. (chão) alçapão;

6. (automóvel) parte da frente da carroçaria;

♣ NÁUTICA scuttle cask

tonel de água doce (colocado no convés);

Notwithstanding (،notwiθ´stændiŋ) - preposição

apesar de; não obstante;

notwithstanding his resistance apesar da resistência dele;

this notwithstanding apesar disto;

notwithstanding everything I told him não obstante tudo quanto eu lhe disse;

advérbio

mesmo assim; não obstante; contudo;

he knows it is difficult, but insists on it notwithstanding ele sabe que é difícil, mas insiste mesmo assim;

conjunção

embora; se bem que; mesmo que; conquanto;

Heedfulness (´hi:dfulnis) – substantivo

cuidado, cautela, atenção, prudência;

Uncommonly (Λn´komənli) - advérbio

1. invulgarmente;

uncommonly good invulgarmente bom;

2. raramente;

3. notavelmente, singularmente;

Rough (rΛf) - adjectivo

1. áspero;

rough paper papel áspero;

rough skin pele áspera;

rough surface superfície áspera;

rough to the touch áspero ao tato;

2. rugoso, desigual, irregular;

a rough road uma estrada de piso irregular;

3. grosseiro, descortês, severo, violento, rude;

rough handling tratamento rude, brutalidade;

rough treatment tratamento rude;

rough welcome acolhimento rude (mas sincero);

a rough tongue pessoa que fala com rudeza;

a rough voice uma voz rude;

4. insolente;

5. duro; brutal;

that is rough on him isso é duro para ele;

to be rough with somebody ser duro com alguém;

to lead a rough life ter uma vida dura;

6. (mar) agitado, encrespado, encapelado;

a rough crossing uma travessia com mar agitado;

a rough sea um mar agitado;

7. tempestuoso, ventoso, borrascoso;

rough weather tempo tempestuoso;

a rough day um dia ventoso;

8. aproximado, não exato;

rough calculation cálculo aproximado;

rough dimension dimensão aproximada;

a rough translation uma tradução aproximada;

on a rough estimate it is well worth £5,000 deve valer aproximadamente 5000 libras;

9. inculto, rústico, bronco;

10. (vinho) rascante;

11. rudimentar, imperfeito, incompleto, tosco, mal-acabado, malfeito, por polir, em bruto;

rough glass vidro em bruto, vidro despolido;

rough stone pedra por trabalhar, pedra não aparelhada;

in the rough state em estado bruto;

12. (diamante) por lapidar, em bruto;

a rough diamond um diamante por polir;

13. descuidado;

14. discordante, inarmónico;

…   …   …   …   …   …

Draft (drα:ft)(dræft) - substantivo

1. esboço; anteprojeto;

2. projeto;

3. rascunho;

…   …   …   …   …   …

Legatee (،legə´ti:) – substantivo

legatário, pessoa a cujo favor foi instituído um legado; «herdeiro»

Tinker (´tiŋkə) - substantivo

1. latoeiro, funileiro;

2. depreciativo (pessoa) desajeitado; amador; remendão;

3. depreciativo remendo; arranjo de amador;

4. coloquial (criança) maroto, diabinho;

verbo transitivo e intransitivo

1. mexericar; remexer;

2. (trabalho descuidado) atamancar, remendar, consertar mal;

3. exercer o ofício de latoeiro/funileiro;

♣ he had an hour's tinker at the engine of the car

ele passou uma hora a remexer no motor do carro;

♣ coloquial I don't care a tinker's damn

estou-me nas tintas;

♣ coloquial that is not worth a tinker's damn

isso não vale absolutamente nada;

Diversion (dai´və:∫ən)(di´və:∫ən) - substantivo

1. diversão, distração;

2. desvio, afastamento;

Fourth (fo:θ) - numeral ordinal

quarto;

…   …   …   …   …   …

Clean (kli:n) - adjectivo

1. limpo;

2. (com água) lavado;

3. (comportamento) puro, imaculado;

4. (atos) justo, honesto, correto;

a clean game um jogo honesto;

5. (papel) em branco;

a clean sheet of paper uma folha em branco;

6. (comentário) inocente, inofensivo; decente;

a good clean joke uma anedota inocente;

7. (superfície) liso; suave;

8. (som) claro, nítido;

9. completo, total;

clean sweep vitória completa;

10. (movimento) perfeito;

a clean shot to the goal um remate perfeito à baliza;

11. (indústria) não tóxico; não poluente;

clean waste desperdícios não tóxicos;

12. calão livre de drogas;

…   …   …   …   …   …

Frock (frok) - substantivo

1. VESTUÁRIO (mulher, criança) vestido;

2. (monge, frade) hábito;

3. bata;

4. dólman em forma de sobrecasaca;

5. antiquado sobrecasaca;

frock coat sobrecasaca;

verbo transitivo

RELIGIÃO ordenar, investir na dignidade sacerdotal;

Collected (kə´lektid) - adjectivo

1. calmo; tranquilo; sereno;

2. LITERATURA (obra) coligido, reunido; completo;

the collected works a obra completa;

Hindmost (´haindməust) - adjectivo

1. último, derradeiro;