CHAPTER 47

Date: 190216

Mat (mæt) - substantivo

1. capacho, tapete;

2. esteira (de junco, palha, etc.);

…   …   …   …   …   …

Sultry (´sΛltri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. abafado, opressivo;

2. quente e abafadiço;

3. mormacento;

4. exaltado, apaixonado;

5. figurado picante, malicioso;

Mildly (´maildli) - advérbio

1. suavemente, brandamente;

2. ligeiramente;

3. moderadamente;

4. calmamente;

♣ that is putting it mildly

isso é um eufemismo;

♣ to put it mildly

para não exagerar; para não dizer pior;

Weave (wi:v) - substantivo

1. tecelagem, tecedura;

2. armadura, maneira de tecer;

verbo transitivo e intransitivo [prt.: wove, part. pass.: woven]

1. tecer; ter o ofício de tecelão;

to weave a garland tecer uma grinalda;

2. entrançar(-se); entrelaçar(-se);

to weave flowers into a garland fazer uma grinalda de flores;

3. ziguezaguear; avançar serpenteando;

to weave through the traffic conseguir avançar através do tráfego;

4. figurado urdir; tramar;

to weave a plot tramar uma conspiração;

5. figurado elaborar; criar;

♣ to weave into

introduzir;

Wave (weiv) - …   …   …   …   … verbo transitivo e intransitivo

1. ondear; ondular;

there was a field of corn waving in the breeze havia um campo de cereal a ondular ao vento;

her hair waves naturally o cabelo dela tem um ondulado natural;

2. tremular;

3. agitar; fazer ondear;

to wave a banner agitar um estandarte ou pendão;

4. acenar (com a mão);

to wave goodbye dizer adeus com a mão;

to wave one's hand acenar com a mão;

to wave somebody nearer acenar a alguém para se aproximar;

to wave somebody onward acenar a alguém para avançar;

the officer waved his men on with his sword o oficial fez sinal aos soldados com a espada para avançarem;

5. brandir;

…   …   …   …   …   …

Sword-mat - ???

Lashing (´læ∫iŋ) - substantivo

1. flagelação com o chicote;

2. chicotada;

3. (crítica dura) tareia _fig. , coça _fig. ;

4. NÁUTICA amarra, cabo de amarração;

to cast off a lashing lançar uma amarra;

5. amarração, ancoragem;

6. NÁUTICA cosedura;

adjectivo

cortante, contundente, mordaz;

♣ coloquial (grande quantidade) lashings of...

montes de...; toneladas de...;

♣ NÁUTICA lashing of a tail-block

volta de boça;

Subdued (səb´dju:d) - adjectivo

1. dominado, subjugado, conquistado, vencido;

2. deprimido, preocupado;

3. (reação) prudente;

4. atenuado; mitigado; suavizado;

subdued tone tom de voz suavizado;

5. (tom) suave;

subdued colour cor suave;

6. em voz baixa;

subdued conversation conversa em voz baixa;

Prelude (´prelju:d) - substantivo

1. prelúdio;

2. introdução;

3. prólogo;

4. proémio;

5. princípio;

6. MÚSICA prelúdio;

verbo transitivo e intransitivo

1. preludiar, servir como prelúdio a;

2. introduzir;

3. antepreceder;

4. ceder;

5. deixar prever, pressagiar;

Revelry (´revəlri) – substantivo [pl.: -ies]

festança, regabofe, patuscada, pândega;

Resolved (ri´zolvd) - adjectivo

resolvido; decidido;

to be resolved to estar resolvido a;

Attendant (ə´tendənt) - substantivo

1. funcionário; empregado;

2. assistente; auxiliar;

his medical attendant o seu médico assistente;

3. vigilante;

4. acompanhante;

5. espetador;

adjectivo

1. concomitante;

2. associado, relacionado; correspondente;

3. presente;

Page (peidЗ) - substantivo

1. página;

on the front page na primeira página;

the text is on page 22 o texto vem na página 22;

2. figurado (descoberta, acontecimento, etc.) página importante na História;

3. HISTÓRIA pajem, escudeiro;

4. paquete, moço de recados;

verbo transitivo

1. (pré-impressão) paginar;

2. folhear;

3. chamar através de pager;

4. chamar (alguém) em voz alta para transmitir recado;

5. servir (alguém) como pajem;

♣ page break

intervalo de página;

♣ page proof

prova paginada;

♣ to be on the same page

estar de acordo; estar em sintonia;

Filling (´filiŋ) - substantivo

1. MEDICINA (dentista) obturação, chumbo _coloq. ;

2. CULINÁRIA recheio;

3. enchimento;

4. carregamento;

5. atulhamento;

adjectivo

(alimento) que satisfaz, que sacia;

♣ filling block

calço;

♣ filling station

bomba de gasolina;

Woof (wu:f) - substantivo

1. (cão) latido, au-au;

2. (tecelagem) trama;

verbo intransitivo

latir, ladrar;

Marline (´mα:lin) - substantivo

NÁUTICA merlim; cordão branco ou alcatroado de três fios finos;

♣ marline spike

passador para cabos;

Date: 190217

Yarn (jα:n) - substantivo

1. (lã, algodão, etc.) fio;

hemp yarn fio de cânhamo;

jute yarn fio de juta;

woolen yarn fio de lã;

2. fio de carrete;

3. cada um dos fios que formam os cordões das cordas;

4. patranha; história inverosímil;

to spin a yarn/to spin yarns contar uma história, contar patranhas;

verbo intransitivo

coloquial contar histórias;

♣ yarn testing machine

aparelho de verificação de fios;

♣ NÁUTICA rope yarn

filástica;

Warp (wo:p) - substantivo

1. urdidura, urdume, fio a todo o comprimento do tecido;

(tecelagem) warp and woof urdidura e trama;

Shuttle (´∫Λtəl) - substantivo

1. (máquina de costura, tear, etc.) lançadeira; naveta;

2. DESPORTO (badminton) volante;

3. (meios de transporte) ida e volta;

4. AERONÁUTICA vaivém espacial;

5. AERONÁUTICA ponte aérea;

verbo intransitivo

viajar; deslocar-se;

verbo transitivo

transportar;

♣ shuttle box

caixa da lançadeira;

♣ shuttle bus

camioneta expresso;

♣ shuttle carrier

porta-lançadeira;

♣ shuttle diplomacy

mediação diplomática;

♣ shuttle movement

movimento de vaivém;

♣ shuttle peg

agulha de lançadeira;

♣ AERONÁUTICA shuttle rocket

foguetão espacial de transporte;

♣ shuttle train

comboio suburbano;

♣ (meios de transporte) shuttle service

serviço expresso;

Sideways (´saidweiz) - adjectivo

lateral; de lado;

sideways motion movimento lateral;

advérbio

1. de lado;

to look sideways at olhar de lado para;

to walk sideways andar de lado;

2. lateralmente; para o lado;

♣ to knock somebody sideways

deixar alguém de boca aberta;

Ever and anon - de quando em quando;

Oaken (´əukn) – adjectivo

de carvalho, de madeira de carvalho;

oaken sword – refere-se ao cabo que, depois, aperta o fio de cada vez que a lançadeira coloca mais um fio

Thread (θred) - substantivo

1. (algodão, lã, etc.) fio; linha;

thread of oakum fio de estopa;

cotton thread fio de algodão;

darning thread linha de passajar, algodão de cerzir;

sewing thread linha de coser;

2. filamento; fibra;

3. (sequência) (narrativa, ideias, etc.) fio;

to lose the thread of perder o fio de;

to pick up the thread of retomar;

4. (luz) réstia, fio;

thread of light réstia de luz;

5. (água, fumo, vida, etc.) fio;

the thread of life o fio da vida;

6. INFORMÁTICA (grupo de discussão na Internet) conjunto de mensagens sobre o mesmo tema;

7. filete, espiral de parafuso;

8. (minério) pequeno veio;

9. plural Estados Unidos da América antiquado trapos, roupa;

verbo transitivo

1. enfiar um fio por; passar um fio por;

to thread a needle enfiar uma agulha;

2. (contas, pérolas, etc.) enfiar, unir, colocando num fio;

to thread beads enfiar contas;

3. avançar com dificuldade; abrir caminho;

to thread one's way through a crowd abrir caminho através da multidão;

4. roscar, abrir rosca em (parafuso);

5. entremear; esparzir; salpicar;

hair threaded with silver cabelo salpicado de fios brancos;

6. atravessar;

verbo intransitivo

serpear;

♣ thread counter

conta-fios;

♣ (notas de banco) thread mark

filigrana;

♣ arcaísmo thread and thrum

bom e mau ao mesmo tempo;

♣ to hang by a thread

estar suspenso por um fio;

♣ he had'nt a dry thread on him

ele não tinha um fio enxuto; estava totalmente encharcado;

♣ to pick up the thread(s) of

recomeçar;

Off (of) - …   …   …   …   …   …

advérbio

1. afastado, distante, a distância; ao largo, longe;

a great way off muito longe;

Easter is not off a Páscoa não vem longe;

2. completamente, inteiramente, até final;

3. sem trabalhar;

to have time off ter tempo livre;

…   …   …   …   …   …

Carelessly (´keəlisli) - advérbio

1. descuidadamente;

2. despreocupadamente;

Unthinkingly (Λn´θiŋkiŋli) - advérbio

1. irreflectidamente, precipitadamente;

2. descuidadamente;

3. imprudentemente;

4. estouvadamente;

Drove home every yarn; - empurrava com o cabo de carvalho cada fio da lançadeira

Dreaminess (´dri:minis) – substantivo

abstração, sonho, devaneio, imaginação;

Intermittent (،intə´mitənt) - adjectivo

1. intermitente;

2. não contínuo;

♣ intermittent fever

febre intermitente;

♣ intermittent operation

funcionamento intermitente;

♣ intermittent pulse

pulso intermitente;

♣ intermittent voltage drop

queda intermitente de voltagem;

Dull (dΛl) - adjectivo

1. lento, estúpido, bronco, tapado;

2. sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse;

3. sem brilho;

4. (som) surdo, abafado;

5. (lâmina) embotado;

6. (mercadorias) sem saída, sem venda;

7. (tempo) pesado, carregado, enevoado;

8. (vinho) opalescente;

verbo transitivo e intransitivo

1. entorpecer; embotar;

2. atenuar;

3. (som) amortecer;

4. embrutecer;

♣ dull finish

acabamento mate;

♣ dull red hot

aquecido ao rubro sombrio;

♣ dull as ditchwater

aborrecido de morte;

Loom (lu:m) - substantivo

1. tear;

2. cabo de remo;

3. ZOOLOGIA arau, torda mergulhadeira;

4. aparição indistinta mas imponente; vulto vago na neblina;

verbo intransitivo

1. começar a desenhar-se; começar indistintamente a aparecer; começar a aparecer;

2. ameaçar, ser uma ameaça; estar iminente;

3. agigantar-se;

♣ loom gale

vento fresco;

♣ loom motor

motor de tear;

♣ to loom large

estar perigosamente próximo;

MITOLOGIA the Fates - as Parcas;

Warp (wo:p) - substantivo

1. urdidura, urdume, fio a todo o comprimento do tecido;

(tecelagem) warp and woof urdidura e trama;

…   …   …   …   …   …

Crosswise (´kros،waiz) – advérbio

transversalmente, de través;

Interblending (،intə´blendiŋ) - substantivo

1. mistura;

2. ato ou efeito de misturar;

Warp (wo:p) - substantivo

1. urdidura, urdume, fio a todo o comprimento do tecido;

(tecelagem) warp and woof urdidura e trama;

Ply (plai) - verbo transitivo e intransitivo

1. trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer;

to ply one's trade exercer o ofício;

2. usar diligentemente;

to ply one's needle trabalhar afanosamente com a agulha;

3. manejar vigorosamente;

to ply a sword manejar uma espada;

to ply the oars manejar os remos vigorosamente;

…   …   …   …   …   …

Impulsive (im´pΛlsiv) - adjectivo

1. impulsivo, espontâneo, irrefletido;

2. propulsor;

Indifferent (in´difrənt) - adjectivo

1. indiferente; desinteressado;

2. insensível;

3. neutro, imparcial;

4. vulgar, banal; medíocre;

indifferent player jogador medíocre;

5. QUÍMICA neutro;

indifferent salt sal neutro;

6. QUÍMICA inerte;

indifferent gas gás inerte;

Woof (wu:f) - substantivo

1. (cão) latido, au-au;

2. (tecelagem) trama;

verbo intransitivo

latir, ladrar;

Slantingly (´slα:ntiŋli) – advérbio

obliquamente, enviesadamente, de través;

Crookedly (´krukidli) – advérbio

de través;

Fabric (´fæbrik) - substantivo

1. tecido, pano;

2. estrutura;

3. construção, edifício;

4. contextura;

♣ fabric bag

saco de tecido/de pano;

♣ fabric ribbon

fita (de máquina de escrever ou de calcular);

♣ the fabric of society

o tecido social;

♣ woollen fabrics

(Tecelagem) warp and woof - urdidura e trama;

Interweaving (،intə´wi:viŋ) – substantivo

entrelaçamento;

Swerve (swə:v) - substantivo

1. mudança de direção; desvio da direção seguida;

2. (automóvel) guinada para o lado;

3. (bola) efeito;

verbo transitivo e intransitivo

1. desviar(-se);

2. mudar de direção; obrigar a mudar de direção;

the ball swerved in the air a bola mudou de direcção no ar;

3. (automóvel) guinar para o lado;

to swerve from the road sair da estrada, guinar para o lado;

4. (bola) dar efeito a;

to swerve a ball dar efeito à bola;

Sideways (´saidweiz) - adjectivo

lateral; de lado;

sideways motion movimento lateral;

advérbio

1. de lado;

to look sideways at olhar de lado para;

to walk sideways andar de lado;

2. lateralmente; para o lado;

♣ to knock somebody sideways

deixar alguém de boca aberta;

Either (´aiðə) (´i:ðə) - adjectivo, advérbio, conjunção e pronome

1. um de dois;

2. [em frases negativas e interrogativas-negativas] tão-pouco, também não;

I don't like it either eu também não gosto disso;

nor I either! nem eu tão-pouco!;

3. ou;

♣ either... or

ou... ou, quer... quer;

♣ either of them

os dois;

♣ either come in or go out

ou entras ou sais;

♣ if she is not going, I shall not either

se ela não for também não vou;

♣ on either side

de cada lado;

♣ there is no evidence either way

faltam provas quer dum lado quer doutro;

♣ they can do it either way

podem fazer como quiserem;

Feature (´fi:t∫ə) - substantivo

1. caraterística, particularidade;

geographical features características geográficas;

2. traço fisionómico;

the features as feições, o rosto;

3. componente;

4. funcionalidade;

5. COMÉRCIO (loja) especialidade, atração principal;

6. CINEMA longa-metragem; filme ou número principal dum programa;

7. (jornalismo) rubrica;

8. (jornalismo) artigo de fundo, reportagem importante;

9. LINGUÍSTICA traço;

distinctive feature traço distintivo;

verbo transitivo

1. realçar; fazer sobressair; dar grande importância a;

2. marcar; caraterizar;

3. incluir; apresentar;

a film featuring ... um filme com ...;

4. fazer parte de; figurar; entrar, aparecer;

my favourite actor features in this film o meu ator preferido entra neste filme;

5. expor;

6. imaginar, visualizar;

7. arcaísmo assemelhar-se a, apresentar os traços de;

♣ feature film

longa-metragem; filme principal;

♣ double feature

sessão cinematográfica com dois filmes de longa metragem;

♣ the redeeming feature

o lado bom;

♣ to make a feature of

dar grande importância a;

At all events - seja como for, de qualquer modo;

Unearthly (Λn´ə:θli) - adjectivo

1. sobrenatural, de outro mundo;

2. sublime, perfeito;

3. fantasmagórico; sinistro, misterioso;

4. medonho, terrível;

an unearthly scream um grito terrível;

5. (hora, tempo) impróprio;

at unearthly hours a horas impróprias;

That the ball of free will dropped from my hand, - que fiquei paralisado a olhar para as nuvens

Cross-trees - ???

Eagerly (´i:gəli) – advérbio

Date: 190218

Wand (wond) - substantivo

1. varinha de condão;

2. batuta;

3. vara;

4. (símbolo de autoridade) bastão;

♣ hazel wand

vara de vedor;

♣ Mercury's wand

caduceu;

Hover (´hΛvə)(´hovə) - verbo transitivo e intransitivo

1. pairar;

2. ficar suspenso no ar;

3. voar lentamente;

4. girar; rondar;

5. hesitar; vacilar;

6. transportar em hovercraft;

substantivo

1. sustentação no ar, ação de pairar;

2. suspensão;

♣ to hover between life and death

estar entre a vida e a morte;

Wildly (´waildli) - advérbio

1. descontroladamente; imoderadamente;

2. extravagantemente;

3. tolamente;

4. licenciosamente;

5. irrefletidamente, impensadamente, precipitadamente;

6. coloquial à sorte;

you're guessing wildly! estás a dizer à sorte!;

♣ to look at somebody wildly

lançar olhares desvairados a alguém;

♣ I'm not wildly pleased about it

não se pode dizer que tenha ficado muito contente;

Eagerly (´i:gəli) – advérbio

avidamente, ardentemente;

Eager (´i:gə) - adjectivo

1. ansioso, impaciente;

to be eager to do something estar ansioso por fazer alguma coisa;

2. cheio de entusiasmo;

3. ardente; apaixonado;

♣ eager beaver

trabalhador incansável;

♣ to be eager for something

desejar ardentemente alguma coisa;

Seer (´siə) – substantivo

vidente, profeta;

Fate (feit) - substantivo

destino; fado;

♣ as sure as fate

tão certo como a morte;

♣ by a twist of fate

por ironia do destino;

♣ MITOLOGIA the Fates

as Parcas;

♣ to leave somebody to his/her fate

deixar alguém entregue à sua sorte;

♣ to meet one's fate

encontrar a morte;

♣ to meet with a strange fate

ter um destino curioso;

Blow (bləu) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: blew, part. pass.: blown]

1. soprar; bufar;

to blow a candle apagar uma vela com o sopro;

2. ventar;

3. (ar) fazer voar, levar;

a gust of wind blew the leaves uma rajada de vento levou as folhas;

4. (detonação) rebentar; fazer explodir;

5. (instrumento) tocar;

6. assoar;

to blow one's nose assoar o nariz;

…   …   …   …   …   …

School (sku:l) - substantivo

1. (instituição, local, comunidade) escola; colégio;

the whole school knew it toda a escola sabia;

which school does she go to?/which school does she attend? em que escola é que ela anda?;

I was at school with him andei na escola com ele;

secondary school escola secundária;

she left school when she was ten ela saiu da escola quando tinha dez anos de idade;

2. (período lectivo) escola; aulas;

school begins at 9 a. m. as aulas começam às nove da manhã;

before/after school antes/depois das aulas;

there will be no school tomorrow amanhã não há escola, amanhã não há aulas;

3. (ensino superior) faculdade; escola;

medical school faculdade de medicina;

school of art escola de belas-artes;

4. Estados Unidos da América universidade;

5. escola; instituto; academia;

driving school escola de condução;

language school escola de línguas, instituto de línguas;

dancing school escola de dança, academia de dança;

6. figurado (fonte de conhecimento ou experiência) escola;

the school of life a escola da vida;

the hard school of experience a dura escola da experiência;

7. (artes, pensamento) escola; movimento; corrente;

school of thought corrente de pensamento;

the romantic school a escola romântica;

the Platonic school a escola platónica;

he left no school behind him ele não deixou escola;

8. doutrina;

9. (peixes, baleias, golfinhos) cardume; grupo, conjunto;

a school of mackerel um cardume de cavalas;

10. MÚSICA manual;

school of counterpoint manual de contraponto;

11. plural (universidade de Oxford) edifício de exames; exames finais;

to sit for one's schools apresentar-se a exame;

12. plural HISTÓRIA universidades medievais; filosofia escolástica medieval;

…   …   …   …   …   …

Tick (tik) - substantivo

1. tiquetaque;

2. coloquial instante, momento, segundo;

in two ticks em dois segundos;

I shall be back in a tick eu venho num instante;

just a tick! um momento!;

3. (sinal) visto;

to put a tick against a name marcar um nome com um visto;

4. ZOOLOGIA carraça;

5. parte externa de colchão/almofada;

6. (tecido para colchões) riscado;

7. coloquial crédito;

to buy on tick comprar a crédito;

to get tick conseguir crédito;

to go on tick recorrer ao crédito;

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer tiquetaque;

2. (listas, números, etc.) marcar com um visto; assinalar (com visto);

3. coloquial conceder crédito;

to tick with somebody conseguir crédito junto de alguém;

♣ MEDICINA tick fever

febre da carraça;

♣ Estados Unidos da América as full as a tick

cheio como um ovo;

♣ at five to the tick

às cinco em ponto;

♣ on the tick

à hora exata;

♣ what makes somebody tick

aquilo que mexe com alguém;

Undeviating (Λn´di:vieitiŋ) - adjectivo

1. que segue a direito, que não se desvia;

2. sem rodeios;

3. constante, firme;

4. rígido;

Reliable (ri´laiəbəl) - adjectivo

1. de confiança; em que se pode confiar;

2. fidedigno; seguro;

3. certo;

4. sólido;

reliable guarantee garantia sólida;

5. durável;

Thereby (´ðeəbai) - advérbio

1. desse modo, por esse meio;

2. com isso;

3. a esse respeito;

thereby hangs a tale a esse respeito conta-se uma história;

Tribe (traib) - substantivo

1. tribo;

2. BOTÂNICA, ZOOLOGIA tribo, subdivisão da família que engloba um ou mais géneros;

3. depreciativo (profissões, ideiologias, etc.) grupo; tribo;

4. coloquial cambada;

the whole tribe of politicians toda essa cambada de políticos;

♣ HISTÓRIA (divisão política na antiga Roma) the tribe of the Sabines

a tribo dos Sabinos;

Genus (´dЗenəs)(´dЗi:nəs) – substantivo [pl.: genera]

1. BOTÂNICA, LÓGICA, ZOOLOGIA género;

the genus Homo o género humano;

2. espécie, classe, ordem;

Fluke (flu:k) - substantivo

1. coloquial acaso feliz; feliz coincidência; golpe de sorte;

by a fluke por um acaso feliz;

2. (jogo) sorte, lance de sorte;

3. unha de âncora;

4. ZOOLOGIA fascíola, dístomo;

5. ZOOLOGIA (peixe) patrúcia, solha-das-pedras;

6. plural cauda de baleia;

verbo transitivo e intransitivo

1. ter sorte;

Craft (krα:ft) - substantivo

1. ofício, arte; profissão;

2. artesanato;

3. habilidade, capacidade;

4. negócio;

5. astúcia, esperteza; falsidade;

6. NÁUTICA barco, embarcação;

small craft embarcações pequenas;

7. AERONÁUTICA avião;

8.

the Craft a franco-maçonaria;

verbo transitivo

1. trabalhar;

a crafted vase um vaso trabalhado;

2. arquitetar;

♣ craft brother

oficial do mesmo ofício;

♣ craft fair

feira de artesanato;

♣ craft guild

corporação;

♣ every man to his craft

cada um no seu ofício;

♣ there is a craft in daubing

todo o ofício exige certa habilidade;

Sound (saund) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. soar; emitir som;

to sound harsh ter um som duro;

to sound hollow ter um som cavo, soar a oco;

that sounds well in a speech isso soa bem num discurso;

2. tocar;

to sound a trumpet tocar uma trombeta;

to sound the retreat tocar em retirada;

(piano) this key won't sound esta nota não toca;

3. fazer soar;

to sound an alarm fazer soar o alarme;

to sound the horn tocar a buzina;

4. produzir ruído; ressoar;

5. bater; anunciar por meio de sons;

the clock sounded twelve o relógio bateu as doze;

6. tornar conhecido;

7. parecer;

the scheme does not sound very reasonable o plano não parece muito razoável;

your explanation sounds all right a tua explicação parece perfeita;

8. auscultar, verificar por meio do som produzido;

the doctor sounded his chest o médico auscultou-lhe o peito;

9. LINGUÍSTICA (fonética) pronunciar, pronunciar-se;

the "r" is not sounded o "r" não se pronuncia;

10. procurar conhecer, inquirir, sondar;

to sound one's conscience interrogar a consciência;

you must sound him on the subject tens de ver o que ele pensa sobre o assunto, tens de auscultar a opinião dele sobre o assunto;

11. (profundidade) sondar, verificar com uma sonda ou vara;

12. (elogios) celebrar, entoar;

13. afundar;

14. (baleias) mergulhar fundo;

…   …   …   …   …   …

Mill about/around - verbo transitivo e intransitivo

(gado, pessoas) mover-se em círculos; agitar-se impacientemente;

Off (of) - …   …   …   …   …   …

advérbio

1. afastado, distante, a distância; ao largo, longe;

a great way off muito longe;

Easter is not off a Páscoa não vem longe;

2. completamente, inteiramente, até final;

3. sem trabalhar;

to have time off ter tempo livre;

…   …   …   …   …   …

Quarter (´kwo:tə) - substantivo

1. quarto, quarta parte;

a quarter of a mile um quarto de milha;

he is not a quarter finished with his work ele ainda não fez a quarta parte do seu trabalho;

the bottle was only quarter full a garrafa só estava um quarto cheia;

to divide something into quarters dividir qualquer coisa em quartos;

you can get that for a quarter the price/you can get that a quarter of the price/you can get that for quarter the price podes arranjar isso pela quarta parte do preço;

2. (tempo) quarto de hora;

quarter hourly de quarto em quarto de hora;

it's a quarter past three são três e um quarto, são três horas e quinze minutos;

it's a quarter to three são três menos um quarto;

this clock strikes the quarters este relógio bate os quartos;

3. (ano) trimestre;

she pays her rent at the end of each quarter ela paga a renda no fim de cada trimestre;

to pay by the quarter pagar ao trimestre;

4. (carne) quarto;

quarter of mutton quarto de carneiro;

5. Estados Unidos da América (quarto de dólar) vinte e cinco cêntimos;

6. (Lua) quarto;

moon at the first quarter Lua no quarto crescente;

7. (medida) quarta parte de uma tonelada;

8. (medida) quarta parte de um quintal, 28 libras-peso;

9. (cidade) bairro; quarteirão; zona;

the residential quarter of a town os bairros residenciais de uma cidade;

10. quadrante; lado; direção;

from all quarters/from every quarter de todas as direções;

no help can be expected from that quarter desse lado não há nada a esperar;

people arrived from all quarters chegou gente de todos os lados;

we have travelled in every quarter of the globe viajámos por todos os cantos do mundo;

…   …   …   …   …   …

Deceitfulness (di´si:tfəlnis) – substantivo

falsidade;

Fore (fo:) - adjectivo

1. anterior, situado adiante;

the fore side/part a parte anterior;

2. pertencente à proa;

interjeição

(golfe) atenção!, cuidado!;

substantivo

1. parte anterior, parte da frente;

2. proa;

advérbio

1. para a frente, para a parte anterior;

2. para a proa;

♣ fore axle

eixo dianteiro;

♣ to come to the fore

ficar em situação de evidência; adquirir importância;

♣ to have money to the fore

ter dinheiro disponível;

Mizzen (´mizən) - substantivo

1. NÁUTICA (vela) mezena, artemão;

2. NÁUTICA (mastro) mezena, mastro da mezena;

Tub (tΛb) - substantivo

1. tina; selha;

2. recipiente;

a tub of tea uma caixa de chá;

3. Estados Unidos da América banheira;

4. coloquial banho;

he always had a cold tub before breakfast ele tomava sempre um banho frio antes do pequeno-almoço;

5. coloquial barco velho ou muito lento;

6. barco para praticar remo;

7. (minas) vagoneta;

8. Estados Unidos da América coloquial (pessoa) batoque;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -bb-]

1. coloquial banhar(-se);

2. armazenar em caixa de madeira;

♣ ZOOLOGIA tub fish

cabaço; ruivo; santo-antónio;

♣ a tale of a tub

uma história fantástica;

♣ every tub must stand on its own bottom

cada qual trate de si;

Crane (krein) - substantivo

1. grua; guindaste;

2. sifão;

3. ZOOLOGIA grou;

verbo transitivo

1. erguer/baixar por meio de guindaste;

2. alongar; estender; esticar;

to crane one's neck esticar o pescoço;

verbo intransitivo

esticar-se;

♣ crane arm/beam

braço de guindaste;

♣ crane driver/operator

operador de grua;

♣ ZOOLOGIA (melga) crane fly

tipulídeo;

♣ crane hook

gato do guindaste;

♣ crane rail

trilho do guindaste;

♣ crane rope

cabo do guindaste;

Main yard - verga grande;

Samphire (´sæmfaiə) - substantivo

1. BOTÂNICA perrexil-do-mar, funcho-marítimo;

2. salicórnia;

Bulwark (´bulwək) - substantivo

1. baluarte;

2. paredão;

3. NÁUTICA amurada (de navio);

4. figurado pilar _fig. , sustentáculo;

5. figurado defesa;

Eager (´i:gə) - adjectivo

1. ansioso, impaciente;

to be eager to do something estar ansioso por fazer alguma coisa;

2. cheio de entusiasmo;

3. ardente; apaixonado;

♣ eager beaver

trabalhador incansável;

♣ to be eager for something

desejar ardentemente alguma coisa;

rail (reil) - substantivo

1. (comboios, eléctricos) carril; calha de ferro;

rail for heavy railway carril para via larga;

rail for light railway carril para via estreita;

2. caminho-de-ferro; comboio;

by rail de/por comboio;

to send by rail enviar por caminho-de-ferro;

to travel by rail viajar de comboio;

3. corrimão;

4. anteparo; parapeito;

5. NÁUTICA amurada;

6. vedação; cerca;

to build a rail fence construir uma vedação de estacas ou pequenas barras de madeira;

…   …   …   …   …   …

Gunwale (´gΛnəl) – substantivo

NÁUTICA talabardão; alcatrate; borda de navio; amurada de navio;

Dusky (´dΛski) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. escuro, sombrio;