CHAPTER 44

Date: 190128

Chart (t∫α:t) - substantivo

1. gráfico; quadro; diagrama; tabela;

sales chart gráfico de vendas;

2. NÁUTICA carta; mapa; roteiro marítimo;

3. geralm. no plural (vendas) tabelas; top;

this song is in the charts esta canção está no top;

verbo transitivo

1. desenhar o mapa de; registar num mapa;

2. fazer o gráfico de;

3. (plano) delinear; traçar;

4. (percurso) seguir; registar;

5. planificar, organizar, planear;

verbo intransitivo

(disco, etc.) aparecer nas tabelas de vendas;

♣ astrological chart

mapa astrológico;

Squall (skwo:l) - substantivo

1. guincho;

2. borrasca, tempestade;

arched squall tempestade equatorial com trovoada e nuvens negras em forma de arco;

black squall tempestade com nuvens negras;

tight squall tempestade leve;

white squall tempestade que se levanta com bom tempo sem formação de nuvens;

3. rajada, golpe de vento geralmente acompanhado de chuva, saraiva ou neve;

squall of rain chuvada;

verbo transitivo e intransitivo

1. guinchar, berrar com dor ou medo;

2. pronunciar, berrando ou guinchando;

♣ to look out for squalls

precaver-se contra perigos; ter cuidado;

Transom (´trænsəm) - substantivo

1. (janela, porta) lintel;

2. (construção) travessa;

3. bandeira de porta ou janela;

4. Estados Unidos da América ARQUITECTURA clarabóia;

5. NÁUTICA gio; NÁUTICA cada uma das duas peças curvas que formam ângulo e entalham no contracadaste do navio;

wing transom gio grande;

Wrinkled (´riŋkəlt) - adjectivo

1. enrugado, com rugas;

2. rugoso;

Screwed (skru:d) - adjectivo

1. aparafusado;

screwed joint ligação aparafusada;

2. roscado;

screwed pipe tubo roscado;

screwed plug bujão roscado;

3. calão lixado; tramado;

4. coloquial, antiquado bêbedo, borracho;

Shading (´∫eidiŋ) - substantivo

1. sombreado;

2. nuance, cambiante, tonalidade;

Refer (ri´fə:) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -rr-]

1. dirigir; enviar; remeter;

he was referred to the Enquiry Office remeteram-no à Secção de Informações;

if he comes, please refer him to me se ele aparecer, mande-o vir ter comigo;

2. atribuir;

to refer one's failure to bad luck atribuir o insucesso à pouca sorte;

the discovery of gunpowder is usually referred to China a descoberta da pólvora é geralmente atribuída à China;

they referred their victories to Providence atribuíram as suas vitórias à Providência;

3. localizar;

4. classificar;

to refer spiders to the insects incluir as aranhas na classe dos insetos;

5. entregar;

the matter was referred to a tribunal o assunto foi entregue a um tribunal;

6. servir-se; reportar-se; recorrer;

to refer to a document reportar-se a um documento;

7. aplicar-se;

8. referir-se; aludir; falar de;

I refer to you refiro-me a ti;

please don't refer to the matter again por favor, não volte a referir-se ao assunto;

9. fazer referência;

referring to your letter com referência à sua carta;

10. consultar;

to refer to a dictionary consultar um dicionário;

to refer to one's watch for the exact time consultar o relógio para saber a hora exata;

♣ refer to drawer

observação ou nota com a qual se recusa o pagamento de um cheque por falta de cobertura;

♣ I refer myself to your decision

submeto-me à sua decisão;

♣ to refer a request to somebody

submeter uma petição a alguém;

Logbook (´logbuk) - substantivo

1. NÁUTICA diário de bordo; livro de bordo;

2. registo;

♣ NÁUTICA ship's logbook

diário de navegação;

Ponder (´pondə) - verbo transitivo e intransitivo

1. ponderar, refletir, meditar;

2. considerar;

3. pesar;

4. estudar cuidadosamente, examinar com todo o cuidado;

Eddy (´edi) – substantivo [pl.: -ies]

1. redemoinho; turbilhão;

2. refluxo de corrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ar, água) redemoinhar;

2. rodopiar; espiralar-se;

♣ eddy wind

rajada de vento;

Monomaniac (،monəu´meiniæk) – substantivo

monomaníaco, monómano;

Hoop (hu:p) - substantivo

1. (barril, brinquedo, etc.) arco, aro;

2. (brinco) argola;

3. arco, aro; argola; braçadeira; cinta, cinto, colar, anel;

4. (jogo de croquete) arco de ferro;

5. VESTUÁRIO (saia) armação (feita de arame ou varas de baleia);

6. DESPORTO (basquetebol) aro (do cesto);

7. DESPORTO coloquial basquetebol;

8. tosse convulsa, som característico da tosse convulsa;

verbo transitivo e intransitivo

1. prender com arcos, firmar com arcos;

2. colocar uma cercadura;

3. pronunciar o som hoop;

♣ hoop maker

fabricante de arcos (para pipas);

♣ hoop net

rede de pesca com arco;

♣ hoop skirt

saia de balão;

♣ to jump/go through hoops/the hoop

passar dificuldades; ser posto à prova;

♣ to put somebody through the hoop

dificultar a vida de alguém; tornar dura a vida a alguém;

Unhooped oceans – oceanos sem cercadura; oceanos sem fim;

Set (set) - …   …   …   …   …   …

substantivo

1. conjunto; grupo;

set of beliefs conjunto de crenças;

a set of machines um grupo de máquinas;

political set grupo político;

2. (pessoas) grupo; círculo; meio; bando;

he does not belong to their set ele não pertence ao grupo deles;

they don't move in the same set eles não frequentam os mesmos meios;

the smart set o mundo elegante;

set of thieves bando de gatunos;

3. RÁDIO, TELEVISÃO aparelho; rádio; televisor;

receiving set receptor;

television set televisor;

4. TEATRO cenário; décor;

5. CINEMA local de filmagens; plateau;

6. DESPORTO (voleibol, ténis) set, partida;

to win a set ganhar um set;

7. MÚSICA alinhamento; repertório;

8. endurecimento, solidificação; firmeza; dureza;

9. posição; porte, postura; atitude;

I knew her by the set of her head conhecia-a pelo porte da cabeça;

10. configuração; disposição;

11. rumo; orientação, direção geral; tendência, inclinação, pendor;

the set of the hills a orientação das colinas;

12. Grã-Bretanha grupo de alunos;

13. MATEMÁTICA conjunto;

14. (roupa) forma como assenta;

15. DESPORTO série de exercícios repetidos;

16. TIPOGRAFIA espaço entre letras;

17. (conjunto) jogo; série; coleção completa;

set of tools jogo de ferramentas;

set of tyres jogo de pneus;

18. (louça) serviço;

dinner set serviço de jantar;

19. (cabelo) penteado;

20. (serra) trava;

21. (metalurgia) deformação; desvio;

permanent set deformação permanente;

to give a set to deformar;

to take a set deformar-se;

22. BOTÂNICA garfo, enxerto; planta nova para transplantação; bolbo;

23. NÁUTICA (vento, corrente, vela, navio, etc.) direção, orientação;

set of the sails orientação das velas;

…   …   …   …   …   …

Thereby (´ðeəbai) - advérbio

1. desse modo, por esse meio;

2. com isso;

3. a esse respeito;

thereby hangs a tale a esse respeito conta-se uma história;

Drifting (´driftiŋ) - adjectivo

que vai à deriva;

substantivo

1. arrastamento pela corrente ou pelo vento;

2. abertura de galerias em direção ao minério;

Surmise (sə´maiz)(´sə:maiz) - substantivo

1. suposição, conjetura, presunção;

2. desconfiança, suspeição;

verbo transitivo e intransitivo

1. supor, conjeturar;

2. presumir;

I surmised as much bem me parecia;

3. desconfiar;

4. tentar adivinhar;

5. inferir;

Timely (´taimli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. oportuno, feito a tempo;

2. dito a propósito;

Resort (ri´zo:t) - substantivo

1. recurso; expediente;

as a last resort como último recurso;

his mother was the only resort a mãe dele era o único recurso;

in the last resort em último recurso;

to have resort to recorrer a;

without resort to sem recurso a;

2. auxílio, socorro;

3. frequência, afluência;

a place of great resort um lugar muito frequentado;

4. lugar frequentado; ponto de reunião;

5. (férias) estância;

holiday resort estância de férias;

summer resort estância de veraneio;

water resort/seaside resort estância balnear;

winter resort estância de Inverno;

verbo intransitivo

1. recorrer; lançar mão; servir-se;

to resort to force recorrer à força;

2. frequentar; afluir;

he resorts to the hotel by the river ele frequenta o hotel junto ao rio;

to resort to a place frequentar um lugar;

♣ to resort to the seaside

ir para a praia;

♣ a place of resort

um ponto de reunião;

Given (´givən) - adjectivo

1. dado;

2. determinado;

3. propenso; com inclinação;

♣ given name

nome de baptismo;

♣ given that...

dado que...; partindo do princípio que...;

♣ I'm given to understand that...

deram-me a entender que...; depreendo que...;

♣ not to be given to...

não ter por hábito...;

♣ under the given conditions

nessas condições;

♣ well given

de boa índole;

Collate (kə´leit) - verbo transitivo

1. confrontar, cotejar, comparar;

2. conferir;

3. colar, conceder benefício, dar colação;

Herring (´heriŋ) – substantivo [pl.: herring ou -s]

ZOOLOGIA (peixe) arenque;

♣ herring bus

arenqueiro; barco para a pesca do arenque;

♣ herring fishery

pescaria de arenque;

♣ herring hangs

defumadouros de arenque;

♣ herring net

rede para a pesca do arenque;

♣ herring smack

barco arenqueiro;

♣ pickled herring

arenque salgado;

♣ red herring

arenque defumado; manobra de diversão;

♣ to draw a red herring across the track

desviar a conversa; desviar a atenção; despistar;

ZOOLOGIA (peixe) swallow fish - andorinha-do-mar;

Bear out - verbo transitivo

1. provar;

2. demonstrar;

3. confirmar; corroborar;

this bears out your theory isto confirma a tua teoria;

♣ to bear somebody out

provar que é verdade o que alguém disse; mostrar que alguém está certo;

Completion (kəm´pli:∫ən) - substantivo

1. (processo) conclusão; fecho;

near completion quase no fecho;

2. (obra) acabamento;

♣ on completion of contract

na assinatura do contrato;

District (´distrikt) - substantivo

1. (local) distrito; região; setor;

country districts distritos da província;

2. (povoação) zona; bairro;

the fancy district of the town a zona chique da cidade;

3. (administração) comarca; divisão administrativa; repartição;

tax district bairro fiscal;

verbo transitivo

dividir em distritos;

♣ Estados Unidos da América district attorney

advogado de acusação;

♣ Estados Unidos da América district court

tribunal de primeira instância;

♣ antiquado district nurse

enfermeiro domiciliário;

♣ antiquado district visiting

visita aos pobres;

Deity (´deiəti) – substantivo [pl.: -ies]

divindade;

Date: 190129

Undeviating (Λn´di:vieitiŋ) - adjectivo

1. que segue a direito, que não se desvia;

2. sem rodeios;

3. constante, firme;

4. rígido;

Exactitude (ig´zæktitju:d) – substantivo

exatidão;

Tithe (taið) - substantivo

1. (contributo a igreja) dízimo;

to pay tithe pagar dízimo;

2. (contribuição, imposto) dízimo, dízima, décima;

to levy a tithe lançar o imposto da décima;

3. arcaísmo (parte) décima parte, décima, dízimo;

4. arcaísmo fração, pequena porção;

not a tithe of nem nada de, nem um traço de;

verbo transitivo e intransitivo

1. (dinheiro, rendimento, produto, etc.) pagar como dízimo; pagar como dízima; pagar como décima;

2. submeter ao pagamento do dízimo; lançar imposto de dízima sobre;

♣ Grã-Bretanha HISTÓRIA tithe barn

armazém onde se guardava o décimo das colheitas duma paróquia;

♣ tithe collector/gatherer

cobrador de dízimo;

Surveyor (sə´veiə) - substantivo

1. agrimensor;

2. hidrógrafo;

3. inspetor, fiscal, superintendente;

surveyor of taxes inspetor dos impostos diretos;

surveyor of weights and measures inspetor dos pesos e medidas;

♣ land surveyor

engenheiro geógrafo;

Unavoidable (،Λnə´voidəbəl) – adjectivo

inevitável;

Vein (vein) - substantivo

1. ANATOMIA veia;

pulmonary veins veias pulmonares;

2. MINERALOGIA veio; filão;

a vein of gold um filão de ouro;

3. BOTÂNICA, ZOOLOGIA nervura;

the veins on a leaf as nervuras duma folha;

4. figurado veia, inclinação, tendência, vocação; talento;

the poetic vein a veia poética;

to be of an imaginative vein ter tendência imaginativa;

5. figurado linha, estilo;

verbo transitivo

1. jaspear; dar um aspeto de mármore;

2. cobrir de veios;

3. raiar;

♣ to be in the vein for

estar com disposição para;

Width (widθ) - substantivo

1. largura;

a width of five feet uma largura de cinco pés;

extreme width largura no ponto mais afastado, largura máxima;

five feet in width uma largura de cinco pés;

she needs two widths for the coat ela precisa de duas larguras de tecido para o casaco;

2. extensão;

3. largueza; vastidão, amplidão;

width of mind largueza de espírito;

width of views largueza de vistas;

♣ (caminhos-de-ferro) width of the track

bitola;

♣ width of wings

envergadura de asas;

Expand (iks´pænd) - verbo transitivo e intransitivo

1. dilatar(-se);

2. expandir(-se);

3. desenvolver(-se);

4. aumentar;

5. (pessoa) ser mais expansivo; abrir-se;

6. disseminar(-se);

♣ to be expanding

estar em expansão;

Contract (kən´trækt) - verbo transitivo e intransitivo

1. formal acordar, estabelecer/firmar acordo;

to contract with somebody to do something estabelecer acordo com alguém para fazer alguma coisa;

2. contrair, adquirir;

to contract a loan contrair um empréstimo;

3. DIREITO formal obrigar-se legalmente;

4. (ficar mais pequeno) reduzir(-se); contrair(-se);

"shall not" contracts into "shan't" "shall not" contrai-se em "shan't";

5. franzir (o sobrolho);

to contract the brow franzir a testa;

6. (músculos) contrair(-se); retesar(-se);

7. (doença) contrair; apanhar;

Circumspectly (´sə:kəm،spektli) – advérbio

de maneira circunspecta; análise de um objeto por todos os lados; ponderação; cautela; atenção prudente;

Glide (glaid) - verbo intransitivo

1. deslizar;

2. (voo) planar;

3. passar sem se notar; deslizar;

verbo transitivo

fazer deslizar; fazer seguir;

the wind glided the ship on her course o vento fazia o navio seguir suavemente na sua rota;

substantivo

1. deslizamento;

2. voo planado, voo com o motor parado;

3. MÚSICA (passagem de tom) portamento;

4. LINGUÍSTICA semivogal;

♣ AERONÁUTICA glide landing

aterragem com o motor parado; aterragem em voo planado;

Sum (sΛm) - substantivo

1. soma;

he did the sum in his head ele fez a soma mentalmente;

to find the sum of somar;

2. montante; importância;

what sum would you give for it? que importância daria por isso?;

3. total, totalidade;

4. cálculo; conta;

to be good at sums ser bom em contas;

5. resumo, síntese, sumário;

6. substância, essência;

the sum and substance of a essência de;

7. plural aritmética, operação aritmética;

the four sums as quatro operações aritméticas;

verbo transitivo e intransitivo

somar; adicionar;

♣ sum total

total final;

♣ in sum

em suma;

♣ the sum total of what he said was...

em suma, o que ele disse foi...;

Breadth (bredθ) - substantivo

1. largura;

2. distância; espaço;

3. amplitude; extensão; envergadura;

4. tolerância; abertura de espírito;

5. NÁUTICA boca;

Confidence (´konfidəns) - substantivo

1. confiança; autoconfiança; segurança;

with confidence com confiança;

to be full of confidence estar confiante;

2. (mensagem) confidência; segredo;

to share confidences trocar confidências;

♣ irónico confidence man

vigarista;

♣ confidence trick

conto do vigário;

♣ a breach of confidence

uma quebra de confiança;

♣ in confidence

confidencialmente; em segredo;

♣ to have confidence in

ter confiança em;

♣ to take somebody into one's confidence

fazer confidências a alguém;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Substantiate (səb´stæn∫ieit) - verbo transitivo

1. demonstrar a verdade de;

2. documentar, fundamentar, justificar, provar;

to substantiate a claim justificar uma reclamação;

Entangle (in´tæŋgəl) - verbo transitivo

1. (fio) emaranhar, enredar;

2. embaraçar, estorvar;

3. (situações) envolver, enredar;

♣ to be entangled by

ficar preso por; ser enredado em;

♣ to get entangled with somebody

envolver-se numa relação (comprometedora) com alguém;

Scheme (ski:m) - substantivo

1. plano; projeto;

a scheme of work um plano de trabalho;

2. (método) procedimento;

3. maquinação, intriga, ardil, artifício;

4. programa;

5. horário;

6. esquema;

7. combinação; arranjo; disposição;

scheme of colours combinação de cores;

to lay a scheme to do something combinar fazer alguma coisa;

verbo transitivo e intransitivo

1. maquinar, urdir, planear;

2. intrigar;

♣ ARQUITECTURA scheme arch

arco abaulado;

♣ pension scheme

plano de reforma;

♣ LITERATURA rhyme scheme

esquema rimático;

♣ MILITAR tactical scheme

esquema de táctica;

♣ the scheme of things

a ordem das coisas; a ordem da natureza;

Gregarious (gri´geəriəs) - adjectivo

1. gregário; que vive em grupo; tendência gregária tendência de indivíduos da mesma espécie para se reunirem e viverem juntos;

the gregarious instinct o instinto gregário;

2. sociável;

Haunt (ho:nt) - verbo transitivo

1. (fantasmas) assombrar;

2. impressionar;

3. perturbar, inquietar;

4. obcecar;

5. frequentar, visitar habitualmente, visitar com frequência;

substantivo

1. lugar favorito; poiso habitual;

2. esconderijo;

3. antro, covil;

♣ to be haunted by a memory

sentir-se continuamente perseguido por uma lembrança;

Turn out - verbo transitivo

1. (luz) apagar;

2. expulsar, pôr na rua;

to turn out a tenant expulsar um inquilino;

3. fabricar, produzir;

4. esvaziar;

she turned out all the drawers in her desk ela esvaziou todas as gavetas da sua secretária;

verbo intransitivo

1. acabar; terminar;

2. transformar-se;

what a pretty girl she has turned out ela transformou-se numa bonita rapariga;

3. revelar-se, sair;

everything turned out well tudo saiu bem;

to turn out well sair bem;

4. aparecer, comparecer;

how many people turned out for the meeting? quantas pessoas compareceram à reunião?;

5. levantar-se, sair da cama;

Wide (waid) - adjectivo

1. largo; amplo;

wide margin ampla margem, larga margem;

wide road estrada larga, estrada ampla;

wide side lado mais largo;

2. de largura;

to be 20 feet wide ter 20 pés de largura;

3. espaçoso;

4. vasto, grande, extenso, variado;

wide reading vasta leitura, leitura variada;

a wide range of uma vasta gama de;

there is a wide difference between ... há uma grande diferença entre ...;

to have wide interests in ter vastos interesses em;

5. muito aberto, arregalado;

to stare with wide eyes fitar de olhos arregalados;

6. longe do alvo; longe do objetivo;

wide of the mark inexacto, longe do ponto em questão;

wide of the truth longe da verdade;

7. (críquete) afastado do wicket;

…   …   …   …   …   …

Solitary (´solitəri)(´soliteri) - adjectivo

1. solitário;

2. sozinho;

3. isolado;

4. ermo, retirado;

substantivo plural [pl.: -ies]

solitário, anacoreta;

Hermit (´hə:mit) - substantivo

eremita, ermitão, anacoreta;

♣ ZOOLOGIA hermit crab

eremita; casa-roubada; casa-alugada;

Inn (in) - substantivo

1. hospedaria; estalagem; pensão; pousada;

2. bar;

Hitherto (،hiðə´tu:) – advérbio

até agora;

Wayside (´weisaid) - substantivo

margem da estrada; beira da estrada;

♣ he had a nasty wayside experience

ele teve um mau encontro;

♣ to fall by the wayside

ficar pelo caminho; perder o rumo;

Antecedent (،ænti´si:dənt) - adjectivo e substantivo

antecedente;

Prospect (´prospekt) - substantivo

1. perspetiva, esperança, possibilidade, probabilidade;

prospects of success possibilidades de êxito;

to have good prospects ter boas perspetivas, ter boas possibilidades de êxito;

he has fine prospects before himself ele tem um futuro brilhante à sua frente;

that is a sad prospect indeed isso é, de facto, uma triste perspetiva;

what are your prospects now? que esperanças tens tu agora?;

2. panorama, vista de paisagem;

there is a splendid prospect there há lá uma vista esplêndida;

3. possível freguês, cliente potencial;

4. candidato potencial;

5. esperança, pessoa em que se depositam expetativas;

6. sinal indicativo da existência de veio de minério;

7. amostra de minério;

♣ antiquado prospect glass

óculo; binóculo;

♣ (to have something) in prospect

(ter alguma coisa) em vista;

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

And, as Ahab fondly thought, every possibility the next thing to a certainty. – E, como Ahab gostava de acreditar, todas as probabilidades se transformavam em certezas.

Conjoin (kən´dЗoin) - verbo transitivo e intransitivo

juntar, combinar, combinar-se;

There and then - naquele lugar e naquela altura;

Descry (dis´krai) - verbo transitivo

arcaísmo divisar, descobrir, distinguir;

round (raund) -   …   …   …   …   …

substantivo

1. forma redonda, objeto redondo;

a cylinder out of round um cilindro que já perdeu a forma redonda;

2. círculo, circunferência;

3. roda;

4. arco, volta;

5. esfera, bola;

6. orbe;

poético the earthly round o orbe terrestre;

7. rodela;

8. rotação; revolução;

the earth's yearly round a revolução anual da Terra;

9. (bebidas) rodada;

to stand a round of drinks pagar uma rodada de bebidas;

10. volta, giro, passeio;

to go for a good round ir dar uma grande volta;

11. visitas;

a doctor's round as visitas regulares de um médico;

12. (vigilante, militar, etc.) ronda;

the watchman made his rounds every five minutes o guarda fazia a sua ronda de cinco em cinco minutos;

MILITAR to go the rounds fazer serviço de ronda;

…  …   …   …   …   …

Loiter (´loitə) - verbo transitivo e intransitivo

1. demorar-se, tardar;

2. andar lentamente;

3. caminhar devagar e com pausas frequentes;

4. passar (o tempo) indolentemente;

5. rondar (de forma suspeita);

Predict (pri´dikt) - verbo transitivo

1. predizer;

2. profetizar;

3. vaticinar;

Interval (´intəvl) - substantivo

1. intervalo;

meal interval intervalo para refeição;

2. espaço (entre duas coisas ou dois factos); distância;

3. intermitência;

4. MÚSICA intervalo;

5. pausa;

♣ interval meter

medidor de intermitências;

♣ at regular intervals

regularmente;

♣ at short intervals

com pequenos intervalos; com frequência;

♣ by intervals

de quando em quando;

Storied (´sto:rid) - adjectivo

1. lendário, célebre na lenda;

2. relacionado com lendas ou com a história;

3. ornamentado com cenas históricas;

4. → storeyed;

♣ storied forest

Date: 190130

Comprehensiveness - substantivo

1. abrangência;

2. exaustividade;

3. compreensão, faculdade de compreensão;

Loitering (´loitəriŋ) - adjectivo

indolente, ronceiro, vagaroso;

substantivo

ociosidade, vagar, lentidão, demora;

Crowning (´krauniŋ) - substantivo

coroação;

adjectivo

1. de coroação;

2. figurado supremo; culminante;

♣ to be  somebody's crowning glory

ser o maior triunfo de alguém;

Fact (fækt) - substantivo

1. facto;

2. realidade;

3. circunstância;

4. acontecimento;

♣ fact sheet

ficha informativa;

♣ fact and fiction

a realidade e a ficção;

♣ as a matter of fact

por acaso; na realidade;

♣ I know it for a fact

tenho a certeza;

♣ in fact

de facto;

♣ in point of fact

de facto; na verdade;

♣ is that a fact?

a sério?;

♣ that's an actual fact

não há a menor dúvida acerca disso;

♣ the bare facts

a verdade nua e crua;

♣ the facts of life

sexualidade;

♣ the fact remains that

a verdade é que;

♣ to accept something for a fact

não duvidar da veracidade de algo;

♣ to know for a fact that

saber de fonte segura que;

Flattering (´flætəriŋ) - adjectivo

1. lisonjeiro, lisonjeador;

2. (roupa) que favorece;

Substantivo

bajulação, lisonja;

Sleeplessness (´sli:pləsnəs) – substantivo

falta de sono, insónia;

Vow (vau) - substantivo

voto; juramento; promessa;

a vow of chastity um voto de castidade;

lovers' vows juras de amor;

to be bound by a vow/to be under a vow ter feito um voto, estar preso por um voto;

to break a vow quebrar um juramento;

to keep a vow manter-se fiel a um voto;

to take a vow of poverty tomar voto de pobreza;

verbo transitivo

1. jurar; prometer;

to vow vengeance against jurar vingança contra;

to vow and declare prometer solenemente;

2. fazer voto de;

to vow obedience fazer voto de obediência;

3. afirmar; asseverar; declarar;

she vowed she wouldn't listen to him again ela afirmou que nunca mais o ouviria;

4. consagrar; dedicar;

to vow a temple to Apollo dedicar um templo a Apolo;

♣ RELIGIÃO to take the vows

professar;

Postpone (pəus´pəun) - verbo transitivo e intransitivo

1. adiar;

2. postergar;

3. pospor;

4. deixar para mais tarde;

5. procrastinar;

6. protelar;

7. considerar como de menor importância;

8. subordinar;

9. tardar, demorar;

Intervening (،intə´vi:niŋ) - adjectivo

1. intermédio;

2. seguinte;

in the intervening years nos anos seguintes;

3. que aconteceu; que sucedeu;

the intervening month o mês que entretanto passou;

4. interveniente; intermediário;

Quest (´kwest) - substantivo

1. procura, busca;

in quest of em busca de;

the quest for gold a procura do ouro, a busca do ouro;

2. caça;

3. perseguição;

4. aquilo que se busca;

5. DIREITO investigação;

6. júri encarregado de determinada investigação;

verbo transitivo e intransitivo

1. ir em busca de, procurar;

to quest after something ir em busca de alguma coisa;

2. buscar;

the dogs were questing for rabbits os cães farejavam em busca de coelhos;

♣ the quest of the Golden Fleece

a expedição dos Argonautas em busca do Tosão de Ouro;

Endeavour (in´devə) - substantivo

1. esforço; diligência; tentativa;

2. empreendimento; iniciativa;

verbo intransitivo

esforçar-se; lutar; empenhar-se ao máximo; fazer o possível;

to endeavour to achieve something big esforçar-se por conseguir algo importante;

♣ to make every endeavour to

fazer todos os possíveis para; envidar todos os esforços para;

Enable (i´neibəl) - verbo transitivo

1. possibilitar; permitir;

to enable somebody to do something possibilitar que alguém faça alguma coisa;

2. capacitar, tornar capaz;

3. habilitar;

your lessons enabled me to speak English fluently as suas lições habilitaram-me a falar inglês correntemente;

Double (´dΛbəl) - adjectivo

1. duplo; duplicado;

2. de casal;

double bed cama de casal;

3. (sentido) ambíguo; dúbio;

4. figurado simulado, desleal;

substantivo

1. dobro;

2. CINEMA duplo;

3. sósia;

4. volta rápida de animal perseguido;

5. curva súbita de rio;

6. DESPORTO (ténis, badminton) pares;

advérbio

1. a dobrar; duas vezes mais;

to see double ver a dobrar;

2. aos pares;

verbo transitivo e intransitivo

1. dobrar, duplicar;

2. dobrar, tornear navegando;

3. dobrar ao meio;

4. TEATRO representar dois papéis na mesma peça;

5. substituir (um ator);

6. correr aos ziguezagues;

7. funcionar também;

the study doubles as a living room o estúdio pode funcionar também como sala de estar;

…   …   …   …   …   …

Cruise (kru:z) - substantivo

cruzeiro;

to go on a cruise fazer um cruzeiro;

verbo intransitivo

1. fazer um cruzeiro;

we went cruising in the Mediterranean fizemos um cruzeiro no Mediterrâneo;

2. circular; deslocar-se;

the car was cruising at 60 km/h o carro circulava a 60 km por hora;

3. (carro, etc.) avançar devagar;

4. passear; vaguear sem destino;

5. calão andar no engate;

♣ MILITAR cruise missile

míssil cruzeiro;

♣ to cruise to victory

ganhar sem esforço;

… … to cruise there. – na época própria da caça à baleia

Premature (´premət∫ə)(´pri:mət∫ə) - adjectivo

1. prematuro;

premature baby bebé prematuro;

2. precoce;

3. antecipado;

4. extemporâneo; antes do tempo normal;

♣ MEDICINA premature ejaculation

ejaculação precoce;

Complexion (kəm´plek∫ən) - substantivo

1. (pele) tez; tom;

2. (assunto) contorno; abordagem;

that puts another complexion on the matter isso muda um bocadinho as coisas;

Completion (kəm´pli:∫ən) - substantivo

1. (processo) conclusão; fecho;

near completion quase no fecho;

2. (obra) acabamento;

♣ on completion of contract

na assinatura do contrato;

Miscellaneous (،misə´leiniəs) - adjectivo

1. misturado, misto;

2. heterogéneo; variado;

3. [com s. pl.] diversos;

miscellaneous goods artigos diversos;

4. (pessoa) com várias facetas;

♣ miscellaneous collection

coleção variada; coleção de várias espécies;

♣ miscellaneous news

notícias várias; um misto de notícias;

♣ miscellaneous remarks

observações diversas;

Vacation (və´kei∫ən)(vei´kei∫ən) - substantivo

1. Estados Unidos da América férias;

Christmas vacation férias do Natal;

Easter vacation férias da Páscoa;

summer vacation férias do Verão;

on vacation de férias;

to take a vacation ir de férias;

2. Grã-Bretanha (universidade) férias letivas;

long vacation férias grandes;

3. DIREITO (tribunais) férias judiciais;

verbo intransitivo

Estados Unidos da América passar férias;

♣ vacation home

casa de férias;

Periodical (،piəri´odikəl) - adjectivo

1. periódico;

2. intermitente;

substantivo

(revista, jornal) publicação periódica;

♣ periodical survey

vistoria periódica;

Turn up - verbo intransitivo

aparecer; chegar; surgir;

although he promised to come he hasn't turned up yet embora tivesse prometido vir, ainda não apareceu;

it will turn up one of these days pode ser que isso apareça num dos próximos dias;

something is sure to turn up há-de aparecer uma oportunidade;

to turn up at somebody's house chegar inesperadamente a casa de alguém;

verbo transitivo

1. (volume) pôr mais alto;

2. (gás, aquecimento) pôr mais forte; aumentar;

3. (encontrar) descobrir; desencantar; desenterrar;

4. virar para cima;

5. Grã-Bretanha (costura) subir;

♣ to turn one's nose up at something

desdenhar de alguma coisa; torcer o nariz a alguma coisa _coloq. ;

♣ coloquial to turn one's toes up

morrer;

♣ to turn up the whites of one's eyes

revirar os olhos;

Off (of) - preposição

1. de;

he fell off the ladder ele caiu da escada;

2. longe de;

a village off the beaten track uma aldeia afastada dos caminhos geralmente utilizados;

his house stands off the road a casa encontra-se a certa distância da estrada;

three miles off the port a três milhas de distância do porto;

3. separado de; fora de;

4. ao largo de; em frente de;

off the Cape ao largo do Cabo;

these islands are off the Portuguese coast estas ilhas encontram-se ao largo da costa portuguesa;

5. menos que;

those goods are offered at 8% off the regular price aquelas mercadorias são vendidas com um abatimento de 8% em relação ao preço usual;

6. livre de, sem;

off one's feed sem apetite nenhum;

he is off wine ele agora não bebe vinho;

Date: 190201

Haunt (ho:nt) - verbo transitivo

1. (fantasmas) assombrar;

2. impressionar;

3. perturbar, inquietar;

4. obcecar;

5. frequentar, visitar habitualmente, visitar com frequência;

substantivo

1. lugar favorito; poiso habitual;

2. esconderijo;

3. antro, covil;

♣ to be haunted by a memory

sentir-se continuamente perseguido por uma lembrança;

Devious (´di:viəs) - adjectivo

1. desviado, afastado;

2. errante, perdido;

3. sinuoso;

4. figurado tortuoso; retorcido;

5. figurado desonesto, desleal;

♣ by devious means

à custa de estratagemas;

Grant (grα:nt) - substantivo

1. concessão; outorga;

to receive a grant of land from the Government receber do Governo uma concessão de terras;

2. doação;

3. subvenção; auxílio; subsídio;

4. (estudo) bolsa;

student grant bolsa de estudo;

5. cessão, cedência;

6. arcaísmo mercê;

verbo transitivo

1. conceder;

to grant an allowance to somebody conceder uma licença a alguém;

2. outorgar;

3. doar;

4. reconhecer; admitir; concordar;

I grant you that... reconheço que...;

it must be granted that... é preciso reconhecer que...;

5. arcaísmo fazer mercê de;

♣ grant holder

bolseiro;

♣ God grant that...

Deus permita que...;

♣ granting that...

admitindo que...;

♣ to grant a favour

fazer um favor;

♣ to grant the truth of

admitir a verdade de;

♣ to take somebody/something for granted

tomar alguém/algo como certo;

Discreetly (dis´kri:tli) – advérbio

discretamente; «prudentemente;»

Coolly (ku:li) - advérbio

1. calmamente, friamente;

2. atrevidamente;

Encounter (in´kauntə) - verbo transitivo e intransitivo

1. encontrar-se;

2. defrontar-se;

3. enfrentar, encontrar subitamente;

substantivo

1. recontro;

2. luta;

3. batalha;

4. encontro (inesperado);

Throng (θroŋ)

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - substantivo

1. via pública; estrada;

2. trânsito;

♣ no thoroughfare

passagem proibida;

Brow (brau)

Tally (´tæli) – substantivo [pl.: -ies]

1. registo; registo de contas;

to keep a tally of fazer um registo de, registar;

2. HISTÓRIA talha, vara na qual, por meio de entalhes, se marcava a quantidade desejada;

3. marca, incisão feita para indicar determinado número;

4. conjunto de quatro traços verticais e um diagonal para numerar em grupos de cinco;

5. quantidade usada como unidade de contagem;

6. etiqueta descritiva, letreiro, rótulo;

horticultural tallies etiquetas de identificação de plantas;

7. réplica; duplicado;

verbo transitivo e intransitivo

1. corresponder; estar de acordo; ajustar-se; bater certo;

to make one thing tally with another pôr uma coisa de acordo com outra;

the goods don't tally with the invoice as mercadorias não correspondem à fatura;

2. contar, calcular;

3. marcar num registo, registar;

4. etiquetar, rotular;

5. DESPORTO marcar (um ponto);

♣ tally clerk

verificador de mercadorias;

♣ tally light

luz que indica que uma câmara está a filmar;

♣ tally sheet

folha de registo;

♣ antiquado tally shop

estabelecimento de venda a prestações;

♣ HISTÓRIA tally stick

talha; vara na qual, por meio de entalhes, se marcava a quantidade desejada;

Pore (po:) - verbo intransitivo

1. olhar;

2. meditar; estar absorto;

3. ler atentamente; estudar cuidadosamente;

he is always poring over his books ele está sempre agarrado aos livros;

♣ to pore one's eyes out

fatigar os olhos com tanto ler;

Throw back - verbo transitivo

1. atrasar;

2. lançar para trás; atirar para trás; puxar para trás;

3. (lançar de volta) devolver; reenviar;

4. (memória) fazer lembrar;

Reverie (´revəri) - substantivo

1. devaneio; sonho; fantasia;

to be lost in (a) reverie sonhar acordado; devanear;

2. arcaísmo teoria/noção fantástica;

Bore (bo:) - substantivo

1. (arma de fogo) calibre;

2. diâmetro interno;

bore of a wheel diâmetro interno do cubo da roda;

3. perfuração; furo de sonda;

bore hole furo de sondagem;

4. coloquial aborrecimento, maçada, frete;

5. maçador; importuno;

6. macaréu, grande vaga;

verbo transitivo e intransitivo

1. furar;

2. brocar;

3. (cavalo) erguer, deitar a cabeça de fora;

4. (corridas) empurrar outro concorrente para fora da pista;

5. aborrecer; chatear;

to bore somebody stiff chatear alguém de morte;

[prt. de to bear]

♣ bore bit

broca; pua;

♣ bore of a gun

alma de canhão;

♣ boring to the East

caminhando para leste;

Bored (bo:d) - adjectivo

1. aborrecido;

to be bored stiff estar a morrer de aborrecimento;

to get bored aborrecer-se;

2. furado;

bored shaft eixo oco, eixo perfurado;

Scallop (´skoləp) - substantivo

1. ZOOLOGIA castanhola, pectúnculo, penteola;

2. concha de romeiro, venera, vieira;

3. CULINÁRIA concha de vieira; prato em forma de vieira;

4. Estados Unidos da América CULINÁRIA escalope;

5. plural (tecido, roupa) recorte, beira rendilhada;

verbo transitivo

1. cozinhar em concha de vieira; cozinhar em recipiente com forma de vieira;

2. (costura) abrir recortes/rendilhados;

♣ ZOOLOGIA scallop shell

castanhola; pectúnculo;

Breathless (´breθləs) - adjectivo

1. sem fôlego, esbaforido, ofegante;

2. com dificuldades de respiração;

3. ansioso;

♣ at a breathless pace

a uma velocidade louca;

Pondering (´pondəriŋ) - adjectivo

pensativo, meditativo;

substantivo

1. ponderação, meditação;

2. consideração;

Trance (trα:ns)(træns) - substantivo

1. (hipnose, espiritualismo) transe;

to fall into a trance entrar em transe;

2. figurado êxtase; arrebatamento;

3. MEDICINA catalepsia;

verbo transitivo

poético → to entrance;

Torment (´to:ment) - substantivo

1. tormento; tortura;

to suffer torments passar tormentos;

2. sofrimento; angústia;

to be in torment estar em sofrimento;

3. suplício;

♣ the child is a positive torment

a criança é uma autêntica peste;

♣ MITOLOGIA the torment of Tantalus

o suplício de Tântalo;

♣ RELIGIÃO the torments of the damned

os tormentos dos condenados às penas eternas;

Endure (in´djuə) - verbo transitivo e intransitivo

1. suportar; sofrer; passar por;

2. aguentar; resistir a;

we must endure to the end temos de aguentar até ao fim;

3. perdurar; persistir; permanecer;

♣ what can't be cured must be endured

o que não tem remédio remediado está;

Achieve (ə´t∫i:v) - verbo transitivo

1. realizar; efetuar; concretizar;

2. atingir; alcançar; chegar a ( determinado fim);

with courage one can achieve anything com coragem tudo se alcança;

Unachievable (،Λnə´t∫i:vəbəl) – adjectivo

irrealizável, inexequível;

Revengeful (ri´vendЗful) - adjectivo

1. vingativo;

2. com desejo de vingança;

Forced from - «expulso de»

Vivid (´vivid) - adjectivo

1. vívido;

2. (cor, luz) vivo; brilhante; intenso;

a vivid flash of lightning um relâmpago ofuscante;

3. ativo, cheio de vida, enérgico, vigoroso;

4. nítido; claro; preciso;

a vivid description uma descrição nítida;

5. (imaginação) fértil;

Resume (ri´zju:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. reatar, reencetar, recomeçar;

2. retomar, reassumir, reocupar, voltar;

to resume one's seat voltar ao lugar, voltar a sentar-se;

to resume the thread of somebody's discourse retomar o fio do discurso;

to resume work retomar o trabalho;

3. recuperar, reconquistar;

4. recapitular, sumariar;

♣ to resume one's courage

encher-se de coragem;

♣ «it was a very difficult problem», he resumed

«era um problema muito difícil» - continuou ele;

♣ Grã-Bretanha POLÍTICA the House resumed last week

o parlamento voltou a funcionar a semana passada;

Carry on - verbo transitivo

continuar com; manter;

verbo intransitivo

1. continuar; prosseguir;

carry on with your work! continua a trabalhar!;

2. fazer um cena; disparatar;

3. (relação) ter uma aventura;

to be carrying on with... andar com...;

♣ to carry on a conversation

manter uma conversa;

♣ to carry on business

negociar;

Clash (klæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (som) tinido;

2. choque; embate;

3. (situação) conflito; confronto; oposição;

4. (cores) má combinação;

verbo intransitivo

1. (ideias) entrar em conflito;

2. confrontar, entrar em confronto;

demonstrators clashed with the police os manifestantes envolveram-se em confrontos com a polícia;

3. chocar; colidir;

4. (datas) sobrepor-se; coincidir;

5. (cores) não combinar;

these colours clash estas cores não combinam;

6. (metais) tinir;

♣ a clash of interests

conflito de interesses;

♣ personality clash

choque de personalidades;

♣ (automóvel) to clash the gears

arranhar as velocidades;

Phrensies - ???

Frenzy (´frenzi) – substantivo [pl.: -ies]

1. frenesi, frenesim;

frenzy of joy frenesi de alegria;

2. agitação;

3. delírio;

4. furor; arrebatamento;

verbo transitivo

1. enfrenesiar, causar frenesi a;

2. enfurecer;

♣ to be in a frenzy

estar frenético;

Blazing (´bleiziŋ) - adjectivo

1. ardente;

2. brilhante;

3. em chamas;

4. abrasador; escaldante;

a blazing hot day um dia de calor insuportável;

5. (situação) intenso; violento;

Throb (θrob) - substantivo

1. palpitação; pulsação rápida e forte;

a throb of joy uma palpitação de alegria;

her heart gave a throb ela sentiu uma palpitação;

2. latejo;

3. ruído de máquina;

4. vibração;

verbo intransitivo [particípios: -bb-]

1. palpitar, pulsar;

her heart throbbed with joy o coração palpitava-lhe de alegria;

2. latejar;

my head is throbbing sinto a cabeça a latejar;

3. vibrar;

Life-spot - ??? «coração?»

Insufferable (in´sΛfrəbəl) – adjectivo

intolerável, insuportável, insofrível;

Anguish (´æŋgwi∫) - substantivo

angústia, dor;

fraught with anguish angustiado;

verbo transitivo

angustiar, causar angústia a;

♣ to be in anguish

estar a sofrer horrores;

Throe (θrəu) - substantivo

1. dor violenta; dor aguda;

the throes of childbirth as dores de parto;

2. figurado (pior momento) angústia; agonia; luta agonizante;

in the throes of the disease no auge da doença;

3. plural convulsões; vascas; estertores;

the throes of death os estertores da morte;

verbo intransitivo

raro estar em agonia;

Heave (hi:v) - substantivo

1. elevação; puxão para cima;

2. esforço para levantar ou puxar;

3. arremesso, lança;

4. (mar) altura de onda;

5. esforço para vomitar; náusea, enjoo;

6. palpitação;

7. esforço para suspirar;

8. GEOLOGIA fenda, deslocação horizontal de veio ou estrato;

9. plural pulmoeira;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: heaved ou hove]

1. elevar, levantar com esforço;

2. içar; levantar;

to heave aboard içar para bordo;

to heave anchor levantar a âncora;

3. atirar, lançar;

4. soltar, produzir (suspiro);

5. agitar-se, elevar-se;

6. ansiar, palpitar;

7. respirar com dificuldade;

8. sentir náuseas; fazer esforço para vomitar;

that makes my stomach heave isso dá-me voltas ao estômago;

♣ heave away!

grito soltado pelos marinheiros ao desprenderem as amarras;

♣ NÁUTICA to heave ahead

virar sobre a proa;

♣ NÁUTICA to heave astern

virar sobre a popa;

♣ to heave a sigh of relief

suspirar de alívio;

♣ NÁUTICA to heave at the capstan

virar o cabrestante;

♣ NÁUTICA to heave at the windlass

virar a amarra com o bolinete;

♣ NÁUTICA to heave down

querenar; virar de querena;

♣ to heave in sight

aparecer (ao longe);

♣ NÁUTICA to heave in the cable

virar a amarra;

♣ (navio) to heave off

desencalhar;

♣ to heave out

içar vela; desfraldar velas;

♣ to heave overboard

lançar pela borda fora; deitar ao mar;

♣ to heave the lead

Date: 190205

Accursed (ə´kə:st)(ə´kə:sid) - adjectivo

1. maldito;

2. execrável, abominável;

Fiend (fi:nd) - substantivo

1. antiquado, literário diabo, demónio;

2. figurado (pessoa) malvado;

3. fanático; maluquinho;

to be a football fiend ser um fanático por futebol;

Yawn (jo:n) - substantivo

1. bocejo;

to give a yawn bocejar;

to stifle a yawn reprimir um bocejo;

2. coloquial, figurado chatice, seca;

the movie was a big yawn o filme foi uma grande seca;

3. abertura;

4. hiato;

5. abismo, sorvedoiro, voragem;

verbo transitivo e intransitivo

1. bocejar;

to yawn with boredom bocejar de aborrecimento;

to make somebody yawn fazer alguém bocejar;

2. escancarar(-se), abrir(-se);

a gulf yawned at her feet abriu-se um abismo a seus pés;

♣ to yawn a few words

dizer algumas palavras com um bocejo;

♣ to yawn one's head off

escancarar a boca ao bocejar; aborrecer-se ao máximo;

State (steit) - …   …   …   …  …   …

adjectivo

1. estatal; público; do Estado;

to bring into state control colocar sob o controlo do Estado;

2. de estado;

state affairs negócios de estado;

state secret segredo de Estado;

3. governamental;

4. oficial;

state schools escolas oficiais;

state visit visita oficial;

5. (cerimónia) de grande gala;

state ball baile de gala;

state carriage carruagem oficial de gala;

Unsuppressed (،ΛnsΛ´prest) – adjectivo

não suprimido, não reprimido;

Symptom (´simptəm) - substantivo

1. sintoma;

to show symptoms of ter sintomas de;

2. figurado sinal;

to show symptoms of dar sinais de;

Latent (´leitənt) - adjectivo

1. latente;

2. oculto;

3. não manifesto;

4. implícito; subjacente;

5. dissimulado;

♣ latent heat

calor latente;

♣ latent power

energia/potência latente;

Resolve (ri´zolv) - substantivo

1. resolução;

to keep one's resolve manter a resolução tomada;

2. determinação; decisão;

3. propósito;

verbo transitivo e intransitivo

1. formal resolver;

to resolve a difficulty resolver uma dificuldade;

2. decidir(-se); resolver-se;

3. determinar; deliberar;

the House began by resolving that... o parlamento começou por deliberar que...;

4. esclarecer; explicar;

5. (análise) decompor;

a telescope resolved the nebula into stars um telescópio decompôs a nebulosa em estrelas;

to resolve something into its elements decompor algo nos seus elementos;

6. dividir-se;

7. dissolver(-se), desintegrar(-se);

8. desvanecer(-se); desfazer(-se);

the fog resolved itself into rain o nevoeiro desfez-se em chuva;

the ghost resolved into thin air o fantasma desvaneceu-se no ar;

9. MÚSICA converter num acorde;

10. MEDICINA desaparecer sem supuração;

the tumour resolved o tumor desapareceu sem supuração;

♣ arcaísmo resolve me this

responda a isto;

Plain (plein) - adjectivo

1. claro; manifesto; evidente; óbvio;

to be as plain as a pikestaff/to be as plain as the nose on your face/to be as plain as can be/to be as plain as daylight ser claro como água;

it is plain that ... é evidente que ...;