CHAPTER 43

Date: 190126

Hark (hα:k) - verbo transitivo e intransitivo

1. ouvir, escutar;

2. prestar atenção;

NÁUTICA middle watch - quarto da modorra; quarto da meia-noite;

Moonlight (´mu:nlait) - substantivo

luar;

by/in the moonlight ao luar;

verbo intransitivo [prt. e part. pass.: -lighted]

1. coloquial fazer uns biscates;

2. coloquial ter uma atividade extra não oficial;

Cordon (´ko:dn) - substantivo

1. (forças de segurança) cordão; barreira;

there is a cordon of police around the stadium há um cordão policial em torno do estádio;

2. RELIGIÃO cíngulo;

3. cordão, fita ornamental;

4. (ordens honoríficas) fita, talabarte, distintivo;

5. ARQUITECTURA cornija;

6. (jardinagem) árvore de fruto podada até ao caule;

♣ (prato, cozinheiro) cordon bleu

cordon-bleu;

♣ sanitary cordon

cordão sanitário;

♣ the Blue cordon

a Ordem do Espírito Santo;

Butt (bΛt) - substantivo

1. (chacota, desprezo) objeto, vítima, alvo;

he was the butt of our jokes ele era a vítima das nossas piadas;

2. (cigarro) beata;

3. extremidade mais grossa de arma ou ferramenta;

4. coronha;

5. coloquial rabo;

6. (recipiente) barrica;

7. pipa de vinho ou cerveja (108-140 galões);

…   …   …   …   …   …

Waist (weist) - substantivo

1. cintura, cinta;

to put one's arm round somebody's waist passar o braço pela cintura de alguém;

down to the waist até à cintura;

up to the waist até à cintura;

to grip round the waist agarrar pela cintura;

2. (roupa) cinta;

3. (objectos) parte central mais estreita;

the waist of an hourglass o estrangulamento central de uma ampulheta;

4. corpete; espartilho;

5. NÁUTICA parte da coberta entre os castelos;

verbo transitivo

(canalização, tubo, etc.) comprimir, estreitar, apertar;

♣ (bolsa à cintura) waist bag

banana;

♣ MILITAR waist belt

cinturão;

♣ AERONÁUTICA waist gun

metralhadora do centro de fuselagem;

♣ waist measurement/waist size

medida da cintura;

♣ waist slip

saiote; saia interior;

♣ to have no waist

não ter cintura; ser gordo/corpulento;

Scuttlebutt (´skΛtəlbΛt) - substantivo

1. NÁUTICA fonte de água doce;

2. NÁUTICA arcaísmo tonel de água doce colocado no convés;

3. Estados Unidos da América coloquial mexeriquice, coscuvilhice, bisbilhotice;

Taffrail (´tæfreil)(´tæfril) – substantivo

NÁUTICA corrimão de popa, balaústre de popa;

Hallowed (´hæləud) - adjectivo

1. santificado, bendito;

hallowed be Thy Name santificado seja o Vosso Nome;

2. santo;

hallowed ground campo santo;

3. reverenciado, respeitado;

Precinct (´pri:siŋkt) - substantivo

1. recinto;

2. precinto;

3. circuito;

4. Estados Unidos da América circunscrição eleitoral, distrito policial;

5. plural arredores, limites;

Quarterdeck (´kwo:tədek) - substantivo

NÁUTICA tombadilho superior;

♣ quarterdeck ladder

escada do castelo da popa;

Keel (ki:l) – substantivo

1. NÁUTICA, AERONÁUTICA quilha;

…   …   …   …   …   …

Hist (hist) – interjeição

caluda!, silêncio!, olhe cá!;

Return (ri´tə:n) - …   …   …   …   …   …

adjectivo

1. de regresso;

return journey viagem de regresso;

2. de retorno; de chamada;

return line linha de retorno;

return motion movimento de retorno;

return spring mola de chamada;

3. de ida e volta;

Grã-Bretanha return ticket bilhete de ida e volta;

4. de desforra;

DESPORTO return match desafio de desforra;

…   …   …   …   …   …

Turn over - verbo transitivo

1. virar; virar ao contrário;

2. entregar;

3. (pensamento) dar voltas a, ponderar;

to turn a matter over and over in one's mind ponderar maduramente um assunto;

4. (página) virar;

5. (responsabilidade) delegar;

6. FINANÇAS faturar;

7. calão assaltar, roubar;

verbo intransitivo

1. virar a página; partir para outra _coloq. ; dar a volta por cima;

you must turn over a new leaf tens de virar a página;

2. capotar;

the car turned over o carro capotou;

3. (mecanismo) girar; funcionar;

♣ to turn over a new leaf

emendar-se; encetar novo caminho;

To have done with - terminar com; pôr termo a;

Quakeress (´kweikəris) - [fem. de Quaker]

Mogul (´məugəl) - substantivo

1. magnata, manda-chuva;

2. DESPORTO monte de neve que forma obstáculo numa pista de esqui;