CHAPTER 38

 

 

 

Date: 181210

 

 

Dusk (dΛsk) - substantivo

1. crepúsculo;

2. anoitecer, escurecer;

in the dusk of evening ao anoitecer;

adjectivo

escuro, obscuro, sombrio;

verbo transitivo e intransitivo

escurecer;

 

 

Mainmast (´meinmα:st) – substantivo

NÁUTICA mastro grande;

 

 

Match (mæt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. fósforo;

safety match fósforo de segurança;

to strike a match acender um fósforo;

2. DESPORTO jogo, desafio, partida, competição;

football match desafio de futebol;

tennis match partida de ténis;

3. DESPORTO combate;

(boxe) match of ten rounds combate em dez assaltos;

4. pessoa semelhante (a outra); coisa semelhante (a outra);

I have never seen his match nunca vi pessoa como ele;

5. correspondente; par;

6. adversário à altura; igual;

to be (more than) a match for estar (mais do que) à altura de, poder (muito bem) competir com;

to be no match for não estar à altura de, não conseguir fazer frente a;

to meet one's match encontrar adversário à altura, encontrar pessoa capaz de lhe fazer frente;

7. coisa que combina bem (com outra);

8. combinação; associação;

9. aliança, união;

10. antiquado casamento;

to make a good match fazer um bom casamento;

11. potencial parceiro, partido fig. ;

she is the best match of the place ela é o melhor partido da localidade;

12. torcida, morrão, mecha;

verbo transitivo e intransitivo

1. combinar, condizer, não destoar;

I'm going to buy a coat and trousers to match vou comprar um casaco e calças a condizer;

2. fazer corresponder, associar;

3. assemelhar-se (a);

4. igualar-se a, competir com, ser tão bom como; igualar;

5. unir (em casamento, relação, etc.); juntar;

to match somebody with somebody juntar duas pessoas;

6. opor; fazer opor;

to match somebody against opor alguém a;

7. ir ao encontro a;

8. (dinheiro) regular, igualar;

to match one's expenses to one's means regular as despesas de acordo com as receitas;

9. encaixar; juntar, unir;

10. lançar moeda ao ar;

♣ (carpintaria) match plane

govete;

♣ DESPORTO (ténis) match point

ponto decisivo para o jogo;

♣ coloquial, depreciativo shouting/slanging match

peixeirada; discussão acesa coloq. ;

♣ to be a good match

combinar bem; não destoar; calhar bem; ser um bom partido (para casar);

♣ (jogo, competição) to be matched with/against

confrontar; defrontar;

♣ to put a match to something

pegar fogo a alguma coisa;

 

 

Over-manned - ???

 

 

She's over-manned; - foi ultrapassada;

 

 

Insufferable (in´sΛfrəbəl) – adjectivo

intolerável, insuportável, insofrível;

 

 

Sanity (´sæniti) - substantivo

1. saúde mental;

2. equilíbrio mental, bom senso;

3. moderação;

 

 

Ground arms – baixar as armas

 

 

Drill (dril) - substantivo

1. berbequim, broca, furador;

2. verruma, pua;

3. exercício;

spelling drills exercícios de ortografia;

military drills exercícios militares;

4. simulação;

fire drill simulação de incêndio;

5. procedimento(s); trâmite(s); normas; rotina;

6. instrução militar, disciplina;

7. sulco, rego para lançar a semente;

8. máquina de semear;

9. ZOOLOGIA dril, variedade de bugio;

verbo transitivo e intransitivo

1. exercitar(-se);

2. ensinar, treinar repetindo muitas vezes;

3. semear em sulcos, em linha;

4. furar com broca ou berbequim, usar broca ou berbequim;

5. perfurar, furar;

to drill the ground in search of water perfurar o solo em busca de água;

♣ drill bit

broca; pua;

♣ drill book

livro de exercícios;

♣ drill bow

arco de rabeca;

♣ MILITAR drill ground

terreno para exercícios militares;

♣ MILITAR drill sargeant

sargento instrutor;

♣ coloquial I'll drill it into them

hei-de meter-lhes isso na cabeça;

 

 

Will I, nill I, - quer eu o queira ou não

 

 

Ineffable (in´efəbəl) – adjectivo

inefável; deslumbrante; delicioso; encantador;

 

 

Lord (lo:d) - substantivo

1. senhor;

2. soberano;

3. HISTÓRIA suserano, senhor feudal;

4. Grã-Bretanha lorde; fidalgo;

5. par do reino;

6. (comércio, indústria) magnata;

7. ASTRONOMIA planeta dominante;

verbo transitivo e intransitivo

1. armar-se em lorde; viver à grande;

to lord it viver à grande;

2. ser arrogante;

to lord it over somebody ser arrogante com alguém;

3. dar ordens; oprimir;

♣ Grã-Bretanha lords spiritual

os bispos membros da Câmara dos Lordes;

♣ Grã-Bretanha lords temporal

membros não religiosos da Câmara dos Lordes;

♣ lord of creation

o homem;

♣ lord of the manor

castelão;

♣ not to be lorded over

não tolerar ordens; não tolerar que mandem em si;

♣ Grã-Bretanha our sovereign lord the King

el-rei nosso senhor;

♣ the cotton lords

os reis do algodão;

♣ coloquial to be drunk as a lord

estar bêbado que nem um cacho;

 

 

Lurid (´luərid) - adjectivo

1. sórdido; escabroso;

2. sensacionalista;

3. (cor) demasiado garrido; com colorido assustador;

4. lívido; lúrido; cadavérico;

5. sinistro; medonho;

a lurid tale um conto assustador;

6. acobreado;

7. BOTÂNICA amarelo-pardo;

♣ a lurid sky

um céu em fogo;

♣ in lurid detail

com todos e pormenores e mais algum;

♣ to throw a lurid light on

mostrar o lado sinistro de;

 

 

Woe (wəu) - substantivo

1. poético aflição, angústia, pesar, mágoa;

a face of woe um rosto de sofrimento;

2. plural calamidade, desgraça, atribulações, infortúnio, doença, etc.;

♣ woe be to ...

maldito seja ...;

♣ woe is me!

ai de mim; pobre de mim!;

♣ woe to the vanquished!

ai dos vencidos!;

♣ woe worth the day

maldito seja o dia;

♣ a tale of woe

um rosário de desgraças;

♣ in weal and woe

na prosperidade e na adversidade;

 

 

Shrivel (´∫rivəl) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -ll-]

1. enrugar, enrugar-se;

2. engelhar;

3. murchar;

4. ficar com um aspeto ressequido;

 

 

Heaven (´hevən) - substantivo

1. RELIGIÃO Céu;

to go to heaven ir para o Céu;

2. figurado (local, situação) céu, paraíso;

heaven on earth o paraíso na Terra, o céu na Terra;

this is heaven isto é o paraíso;

3. céu; firmamento;

interjeição

geralm. no plural céus!, credo!, santo Deus!;

good Heavens! meu Deus!, santo Deus!;

♣ coloquial heaven forbid!

Deus me livre!;

♣ coloquial heaven grant!

Deus permita!; Deus queira!;

♣ heaven (only) knows

só Deus sabe;

♣ coloquial for heaven's sake!

por amor de Deus!;

♣ (chuva torrencial) the heavens opened

o céu desabou;

♣ to be in seventh heaven

estar no sétimo céu; estar nas suas sete quintas;

♣ to move heaven and earth

mover céus e terra; revolver o céu e a terra; fazer todos os possíveis;

♣ BOTÂNICA tree of heaven

ailanto;

 

 

Wedge (wedЗ) - substantivo

1. cunha;

wedge of a plane cunha de plaina;

splitting wedge cunha de fender;

to drive in a wedge meter uma cunha;

2. calço;

3. pedaço de metal ou madeira em forma de cunha;

4. objeto em forma de cunha;

5. (queijo, bolo, etc.) fatia;

verbo transitivo

1. firmar com uma cunha; calçar;

to wedge up a piece of furniture calçar um móvel;

2. meter uma cunha em, rachar com uma cunha;

3. introduzir à força;

♣ wedge friction gear

engrenagem de fricção;

♣ to wedge apart/open

abrir com uma cunha;

♣ figurado the thin end of a wedge

aresta de cunha; primeiro passo; facto/ação, aparentemente sem importância a princípio, mas que pode originar grandes acontecimentos;

 

 

Aside (ə´said) - advérbio

à parte; de parte;

joking aside brincadeiras à parte;

to lay aside pôr de parte (alguma coisa), deixar de (fazer alguma coisa);

to put aside pôr de lado;

to speak aside falar à parte, em privado;

leaving that aside pondo isso de parte;

substantivo

aparte;

he said that in an aside ele disse isso num aparte;

preposição

à parte, exceto;

Estados Unidos da América aside from à parte; além de;

 

 

I would up heart, - eu retomaria coragem

 

 

Lead (led) – substantivo

1. QUÍMICA (elemento químico) chumbo;

…   …   …   …   …   …

 

 

Revelry (´revəlri) – substantivo [pl.: -ies]

festança, regabofe, patuscada, pândega;

 

 

Forecastle (´fəuksəl) – substantivo

NÁUTICA castelo da proa;

 

 

Castle (´kα:səl) – substantivo

1. castelo;

…   …   …   …   …   …

 

 

Heathen (´hi:ðən) - adjectivo e substantivo

1. pagão, idólatra;

2. depreciativo bárbaro, não civilizado, ignorante, rude;

♣ the heathen

os pagãos;

 

 

Whelp (welp) - substantivo

1. (lobo, leão, urso, cão) cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho;

lion's whelp cria de leão;

2. rapaz malcriado ou desagradável;

3. NÁUTICA cunho de cabrestante;

4. dente de roda para corrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. parir, dar à luz;

2. (plano prejudicial) produzir, arquitetar;

 

 

Demigod (´demigod) – substantivo

semideus;

 

 

Gorgon (´go:gən) - substantivo

1. MITOLOGIA Górgona;

2. cabeça decorativa de mulher ornada de serpentes e com a boca aberta;

3. depreciativo mulher feia ou terrível, mulher repelente;

 

 

Hark (hα:k) - verbo transitivo e intransitivo

1. ouvir, escutar;

2. prestar atenção;

 

 

Unfaltering (Λn´fo:ltəriŋ) - adjectivo

1. que não vacila;

2. inabalável, inquebrantável;

3. firme;

unfaltering voice voz firme;

4. decidido;

 

 

Aft (æft)(α:ft) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA atrás, à popa, à ré;

2. que está atrás;

♣ aft end

atrás; no ponto mais extremo;

♣ NÁUTICA fore and aft

da popa à proa;

♣ NÁUTICA to haul aft the sheets

casar escotas;

♣ NÁUTICA to see right aft

observar pela popa;

 

 

Methinks (mi´θiŋks) - verbo intransitivo [prt.: methought]

arcaísmo parece-me, julgo;

 

 

Embattled (im´bætəld) – adjectivo

HERÁLDICA bastilhado, ameado;

 

 

Banter (´bæntə) - substantivo

galhofa; gracejos; brincadeira;

verbo transitivo e intransitivo

estar na galhofa; estar na brincadeira; gracejar;

 

 

stern (stə:n) - …   …   …   …

substantivo

1. NÁUTICA popa;

from stem to stern da proa à popa;

…   …   …   …   …   …

 

 

Ward (wo:d) - substantivo

1. guarda, proteção, vigilância;

2. DESPORTO (esgrima) guarda;

3. custódia, tutela;

to put somebody in ward colocar alguém sob tutela judicial;

4. menor entregue a um tutor;

5. doente mental sob tutela;

6. bairro, divisão administrativa de cidade;

7. (hospital) enfermaria;

the isolation ward a enfermaria de isolamento;

8. (prisão) cela;

9. praça forte;

10. pátio interno de castelo;

11. arcaísmo guarnição de soldados de uma praça;

12. plural gaxeta, denteado do palhetão de chaves;

…   …   …   …   …   …

 

 

Further on - mais adiante;

 

 

Gurgling (´gə:gliŋ) - adjectivo

que gorgoleja, gorgolejante, gorgolhante, que faz gluglu;

substantivo

1. gorgolejo, gluglu;

2. murmúrio;

 

 

Howl (haul) - substantivo

1. gemido;

2. lamento, pranto;

3. uivo;

the howls of a dog o uivar de um cão;

4. grito;

…   …   …   …   …   …

 

 

Reveller (´revələ) - substantivo

1. farrista, borguista;

2. libertino, estroina;

 

 

Untutored (Λn´tju:təd) - adjectivo

1. ignorante, inculto, sem instrução, sem educação;

2. não ensinado;

3. ingénuo, simples;

4. espontâneo;

5. natural;

6. (ouvido, gosto) não educado;

♣ to be untutored in

não ser versado em;

 

 

Latent (´leitənt) - adjectivo

1. latente;

2. oculto;

3. não manifesto;

4. implícito; subjacente;

5. dissimulado;

♣ latent heat

calor latente;

♣ latent power

energia/potência latente;

 

 

Thee (ði:) - pronome pessoal

1. arcaísmo, poético te, ti;

get thee gone vai-te daqui;

I got thee flowers to strew thy way arranjei-te flores para juncar o teu caminho;

2. a ti;

3. (linguagem dos Quacres) tu;

thee goes tu vais;

verbo transitivo

tratar por tu;

to thee and thou somebody tratar alguém por tu;

 

 

Phantom (´fæntəm) - substantivo

1. fantasma; espectro; aparição;

2. ilusão; aparência ilusória;

adjectivo

1. fantasma;

phantom ship navio fantasma;

2. ilusório;

a phantom pain uma dor ilusória;

3. coloquial misterioso;

♣ MEDICINA phantom limb

membro-fantasma;