CHAPTER 37

Date: 181209

Stern (stə:n) - adjectivo

1. severo; austero;

a stern father um pai severo;

2. duro, rígido;

3. firme, inflexível, implacável;

4. carrancudo, sombrio;

substantivo

1. NÁUTICA popa;

from stem to stern da proa à popa;

to sink stern foremost afundar-se pela popa;

to steam stern to the sea fazer-se ao mar pela popa;

2. coloquial traseiro, rabo;

3. (cão de caça) cauda;

the stern of a greyhound a cauda de um galgo;

♣ NÁUTICA stern chaser

canhão da popa;

♣ NÁUTICA stern droop

inclinação da popa;

♣ NÁUTICA stern frame

armação da popa;

♣ NÁUTICA stern light

luz da popa;

♣ NÁUTICA stern port

escotilha da ré;

♣ stern shaft

veio propulsor;

Turbid (´tə:bid) - adjectivo

1. turvo, túrbido; toldado;

2. barrento, lodoso;

3. figurado confuso, desordenado, emaranhado;

turbid thoughts pensamentos confusos;

Wherever (،weər´evə) - advérbio

1. em qualquer parte que, onde quer que;

2. para qualquer parte que;

3. para onde quer que;

wherever he goes para onde quer que ele vá;

♣ or wherever

ou onde calhar;

Envious (´enviəs) - adjectivo

invejoso;

♣ to be envious of

ter inveja de; invejar; suplicar;

Sidelong (´saidloŋ) - adjectivo

1. oblíquo; de esguelha, de lado;

he cast a sidelong glance on her ele lançou-lhe um olhar de lado;

2. indireto;

advérbio

1. de lado, de esguelha;

to look sidelong at olhar de lado para;

2. indiretamente;

Whelm (welm) - verbo transitivo

1. poético submergir, soterrar;

2. poético esmagar, oprimir;

Blush (blΛ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (rosto) rubor, vermelhidão;

2. tom róseo;

3. Estados Unidos da América (cosmética) blush;

4. relance;

at the first blush à primeira vista;

verbo intransitivo

corar; ruborizar-se;

to blush with embarrassment corar de vergonha;

Brow (brau) - substantivo

1. testa;

2. sobrancelha;

3. (monte, colina) cume;

4. borda de penhasco alcantilado;

5. NÁUTICA prancha (de embarque e desembarque);

♣ brow ague

enxaqueca; nevralgia;

♣ to bend/crease/wrinkle/knit one's brow

franzir o sobrolho/a testa;

♣ to mop/wipe one's brow

limpar o suor da testa;

Plumb (plΛm) - substantivo

1. prumo;

2. NÁUTICA sonda;

3. nível;

4. verticalidade, direção vertical;

adjectivo

1. vertical, a prumo;

2. figurado puro; autêntico;

plumb nonsense puro disparate;

3. rematado, completo;

4. direito, verdadeiro, leal, honesto;

a plumb man um homem direito, um homem honesto;

advérbio

1. verticalmente;

2. figurado exatamente;

plumb in the same direction exatamente na mesma direção;

3. Estados Unidos da América coloquial completamente;

plumb crazy completamente louco;

verbo transitivo

1. (com sonda) sondar;

2. verificar verticalidade com fio de prumo, usar fio de prumo;

3. pôr na vertical;

4. figurado ver; compreender; descortinar;

5. ir ao fundo de;

6. chumbar; soldar;

7. trabalhar como canalizador ou picheleiro;

♣ plumb bob

prumo;

♣ plumb line

fio de prumo;

♣ plumb rule

nível de prumo;

♣ to plumb the depths of a mystery

penetrar no âmago dum mistério;

♣ to be out of plumb

não estar na vertical; estar desaprumado;

♣ to take the plumb of

verificar a verticalidade de;

Diver (daivə) - substantivo

1. mergulhador;

2. Grã-Bretanha ZOOLOGIA mergulhão;

Gem (dЗem) - substantivo

1. gema, pedra preciosa;

2. figurado, coloquial (pessoa, coisa) jóia;

3. figurado a parte melhor;

verbo transitivo [particípios: -mm-]

[principalmente na passiva] cravejar, ornamentar com gemas, enfeitar com pedras preciosas;

the sky was gemmed with stars o céu estava cravejado de estrelas;

♣ gem cutting

lapidaria; arte de lapidar;

Dazzling (´dæzliŋ) - adjectivo

1. brilhante; resplandecente;

2. ofuscante;

3. deslumbrante;

Confound (kən´faund) - verbo transitivo

1. confundir; baralhar; lançar na confusão;

2. desconcertar; causar perplexidade;

3. envergonhar; causar embaraço;

4. agravar; piorar;

5. arcaísmo (batalha) destroçar; aniquilar;

♣ confound it!

raios partam!;

♣ confound you!

vai para o diabo!;

Gall (go:l) - substantivo

1. descaramento;

he had the gall to... ele teve o descaramento de;

2. literário amargura; rancor;

it left a gall in her mind deixou-lhe um rancor no espírito;

3. arcaísmo bílis, fel;

to vent one's gall on somebody descarregar a bílis em alguém;

4. arcaísmo vesícula biliar;

5. (pele) bolha; escoriação causada na pele por fricção contínua;

6. fezes do vidro;

7. defeito, imperfeição;

8. região despida em prado ou mata;

9. BOTÂNICA galha, cecídia;

verbo transitivo

1. ferir friccionando, esfolar, arranhar;

2. vexar, humilhar, ferir;

3. exasperar, atormentar, mortificar;

♣ ANATOMIA gall duct

canal biliar;

♣ ZOOLOGIA gall wasp

cinipídeo;

♣ ZOOLOGIA gall of the earth

centáurea-menor;

Aye (ai) - advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

to vote aye votar "sim", votar a favor;

2. arcaísmo sempre, para sempre;

substantivo

(um) sim; voto a favor;

fifty-five ayes and thirty noes cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra;

Helmet (´helmit) - substantivo

1. capacete;

(motociclista) crash helmet capacete de proteção;

tropical helmet capacete colonial;

to put the helmet on pôr o capacete;

2. HISTÓRIA, MILITAR elmo, morrião;

♣ MILITAR (ONU) Blue Helmets

Capacetes Azuis;

Most (məust) - adjectivo e advérbio

1. [superl. de much e many]

(grau, número, quantidade, etc.) o maior;

2. a maioria de, o maior número de, a maior parte de, a maior quantidade de;

most boys and girls a maior parte dos rapazes e raparigas;

most men a maior parte dos homens;

in most cases na grande maioria dos casos, na maior parte dos casos;

most people think so a maior parte das pessoas pensa dessa maneira;

…   …   …   …   …   …

Spur (spə:) - …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -rr-]

1. esporear; picar com esporas; meter esporas a;

2. cavalgar velozmente;

3. (esporões do galo) armar;

4. figurado acicatar, aguilhoar, espicaçar, estimular, incitar;

to spur a willing horse espicaçar uma pessoa sem haver necessidade para tal;

…   …   …   …   …   …

Soothe (su:ð) - verbo transitivo

1. abrandar, atenuar, mitigar, suavizar;

2. acalmar;

to soothe an aching tooth acalmar um dente que dói;

3. lisonjear;

to soothe somebody's vanity lisonjear a vaidade de alguém;

4. satisfazer, condescender com;

♣ to soothe  somebody's fears

tranquilizar alguém;

Perception (pə´sep∫ən) - substantivo

1. perceção; sentido(s);

visual perception o sentido da visão;

organs of perception órgãos dos sentidos;

2. (opinião) perceção; perspetiva; entendimento; impressões;

3. perspicácia; discernimento;

a person of extraordinary perception uma pessoa de grande perspicácia;

4. DIREITO (rendas, impostos, etc.) recebimento; colecta;

♣ extrasensory perception

perceção extra-sensorial;

Gifted with the high perception, I lack the low, enjoying power; damned, most subtly and most malignantly! – Dotado da mais aguda perceção, falta-me a baixa satisfação de poder gozar; uma maldição extremamente subtil e maligna!

Damn (dæm) - adjectivo

maldito;

advérbio

1. extremamente, muito;

to know damn well saber muito bem;

2. absolutamente;

damn all nada de nada, absolutamente nada;

verbo transitivo e intransitivo

1. condenar; censurar;

2. amaldiçoar;

damn him! que vá para o diabo!;

interjeição

diabo!; merda! _cal. ;

substantivo

1. maldição;

2. coisa sem importância;

♣ I don't give a damn!

estou-me nas tintas!;

♣ I'll be damned if ...

diabos me levem se ...;

♣ that's not worth a damn

isso não vale uma palha;

Subtly (´sΛtli) - advérbio

1. subtilmente;

2. com subtileza;

Malignant (mə´lignənt) - adjectivo

1. MEDICINA maligno;

malignant fever febre maligna;

malignant tumor tumor maligno;

2. nocivo; pernicioso;

3. mau; perverso;

Stubborn (´stΛbən) - adjectivo

1. teimoso, obstinado, inflexível, que não muda de opinião;

as stubborn as a donkey/as a mule teimoso como um burro, teimoso como uma mula;

2. persistente;

stubborn illness doença persistente;

3. rebelde;

4. refratário;

stubborn ore minério refratário;

♣ stubborn battle

batalha encarniçada;

♣ stubborn soil

solo ingrato;

At least - pelo menos;

Cog (kog) - substantivo

1. (mecanismo) dente de roda;

2. (carpintaria) encaixe; escarva; respiga;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -gg-]

1. abrir dentes numa roda;

2. (máquinas) engrenar;

3. (jogos) fazer batota nos dados;

♣ to be just a cog in the wheel

ser apenas uma peça da engrenagem;

Revolve (ri´volv) - verbo transitivo e intransitivo

1. rodar; girar;

the earth revolves both round the sun and on its axis a Terra gira não só em volta do Sol, mas também em torno do seu eixo;

to revolve on a spindle girar em torno de um eixo;

2. centrar-se;

3. ASTRONOMIA seguir uma órbita circular;

4. refletir, ponderar, revolver no espírito;

he revolved the problem in his mind ele deu voltas à cabeça por causa daquele problema;

5. repetir-se ciclicamente;

the seasons revolve as estações seguem-se umas às outras, as estações repetem-se ciclicamente;

Powder (´paudə) - substantivo

1. pó;

milk powder leite em pó;

talcum powder pó de talco;

to grind something into a powder moer algo até ficar em pó;

to reduce something to a powder reduzir algo a pó;

2. pó-de-arroz;

3. polvilho;

4. pólvora;

5. neve seca;

…   …   …   …   …   …

Match (mæt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. fósforo;

safety match fósforo de segurança;

to strike a match acender um fósforo;

…   …   …   …   …   …

Will (wil) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: willed]

1. querer;

God willing se Deus quiser;

2. determinar, resolver;

Fate willed it that she should die so young o destino quis que ela morresse tão nova;

3. decidir por um ato de vontade;

4. controlar;

5. sujeitar à vontade de outrem;

6. (alguém) sugestionar;

7. legar, deixar em testamento;

to will one's property away from somebody deserdar alguém;

she willed most of her money to charities ela deixou a maior parte do seu dinheiro a obras de caridade;

…   …   …   …   …   …

Demoniac (di´məuniæk) - adjectivo e substantivo

demoníaco;

Aye (ai) - advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

to vote aye votar "sim", votar a favor;

2. arcaísmo sempre, para sempre;

substantivo

(um) sim; voto a favor;

fifty-five ayes and thirty noes cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra;

Prophesy (´profisi) - verbo transitivo e intransitivo

1. fazer profecias; falar como profeta;

to prophesy of things to come fazer profecias sobre o futuro;

2. profetizar; predizer; vaticinar;

to prophesy war profetizar guerra;

3. arcaísmo comentar, interpretar as Escrituras;

♣ he prophesies that I will be successful

os seus vaticínios são de que serei bem sucedido;

♣ you prophesied right

mostraste-te bom profeta;

Fulfiller (ful´filə) - substantivo

1. aquele que cumpre (dever, promessa, etc.);

2. aquele que leva a cabo ou satisfaz (desejo, tarefa, etc.);

Ye (ji:)(jə) - pronome pessoal

arcaísmo, jocoso, poético vós;

ye gods! vós, ó deuses!;

pronome pessoal

arcaísmo vos;

heaven be with ye Deus vos guarde;

pronome pessoal

arcaísmo o, a, os, as;

Hoot (hu:t) - substantivo

1. (coruja, mocho) pio;

2. (carro) buzinadela;

3. (comboio, sirene) apito, silvo;

4. depreciativo, coloquial vaia;

5. algazarra, alarido, gritaria;

verbo transitivo e intransitivo

1. (coruja, mocho) piar;

2. (sirene, buzina, cláxon, apito) tocar;

3. (comboio, sirene) assobiar, silvar, apitar;

4. apupar, assobiar, assuar;

to hoot an actor assobiar um actor;

to hoot somebody down impedir que alguém consiga fazer-se ouvir, assobiando-o e apupando-o;

5. produzir o som uuuuuu;

Interjeição

Escócia vamos depressa!, que maçada!;

Cricket (´krikit) - substantivo

1. ZOOLOGIA grilo;

2. DESPORTO críquete;

verbo intransitivo

jogar críquete;

♣ that's not cricket

isso não é justo; isso não é leal;

Bully (´buli) – substantivo [pl.: -ies]

1. fanfarrão;

…   …   …   …   …   …

Pommel (´pΛml) - substantivo

1. botão do punho da espada;

2. maçaneta, a parte mais alta da sela na dianteira;

3. arção;

verbo transitivo [particípios: -ll-]

espancar, zurzir com o punho fechado;

Cotton bags – sacos de algodão

Compliment (´kompliment)(kompli´ment) - verbo transitivo

1. cumprimentar;

2. felicitar; dar os parabéns a;

to compliment a person on something dar os parabéns a alguém por alguma coisa;

3. elogiar;

to compliment somebody for his work elogiar o trabalho de alguém;

Swerve (swə:v) - substantivo

1. mudança de direção; desvio da direção seguida;

2. (automóvel) guinada para o lado;

3. (bola) efeito;

verbo transitivo e intransitivo

1. desviar(-se);

2. mudar de direção; obrigar a mudar de direção;

the ball swerved in the air a bola mudou de direção no ar;

3. (automóvel) guinar para o lado;

to swerve from the road sair da estrada, guinar para o lado;

4. (bola) dar efeito a;

to swerve a ball dar efeito à bola;

Else (els) - advérbio

1. mais;

2. de outro modo;

♣ anybody else?

mais alguém?;

♣ anything else?

mais alguma coisa?;

♣ if all else fails

se tudo o resto falhar;

♣ if nothing else

pelo menos;

♣ little else

pouca coisa mais;

♣ much else

muita coisa mais;

♣ nobody else

mais ninguém;

♣ nothing else

nada mais;

♣ not much else

pouco mais;

♣ or else

ou então; se não;

♣ what else?

que mais?;

♣ who else?

quem mais?;

Whereon (،weər´on) - advérbio

1. em que, no qual;

2. sobre que; sobre o qual;

3. após o que;

♣ that is whereon we differ

é neste ponto que as nossas opiniões divergem;

Grooved (gru:vd) - adjectivo

1. chanfrado; acanelado;

2. canelado;

3. estriado;

4. com ranhuras; com entalhes;

Unsounded (Λn´saundid) - adjectivo

1. insondado;

2. LINGUÍSTICA mudo, não pronunciado;

Gorge (go:dЗ) - substantivo

1. desfiladeiro;

2. ANATOMIA garganta, gorja;

3. (obstáculo) garganta;

4. (fortificações) acesso a bastião;

5. moldura;

6. grande comezaina;

verbo transitivo e intransitivo

1. (comer vorazmente) engolir; devorar;

2. empanturrar-se;

♣ it makes my gorge rise

isso enoja-me; isso faz-me revolver o estômago;

Rifled (´raifəld) – adjectivo

estriado, com estrias, raiado;

Unerringly (Λn´ə:riŋli) – advérbio

infalivelmente, sem falhar;

Naught (no:t) - substantivo

1. nada;

2. zero;

(escola) to get a naught apanhar um zero;

adjectivo

arcaísmo inútil, sem valor;

♣ all for naught

inútil; vão; em vão;

♣ to bring to naught

derrotar; arruinar; fazer falhar;

♣ to care naught for

considerar inútil ou sem valor; não manifestar interesse por;

♣ to come to naught

cair por terra; dar em nada;

♣ to set at naught

não fazer caso de; desafiar;

Obstacle (´obstəkl)