CHAPTER 34

Date: 181113

Doughboy (´dəu،boi) - substantivo

1. Estados Unidos da América CULINÁRIA espécie de sonho de pão;

2. Estados Unidos da América MILITAR calão rapaz de Infantaria;

Steward (´stju:əd)(´stu:ərd) - substantivo

1. NÁUTICA criado de bordo, camareiro; criado de mesa;

2. mordomo, intendente, administrador;

3. (colégio, clube, etc.) ecónomo;

4. fornecedor de navios;

5. (corridas, bailes, exposições) organizador;

♣ steward's mate

despenseiro;

♣ steward's room

despensa;

♣ NÁUTICA cabin steward

camareiro;

♣ NÁUTICA dining-room steward

criado de mesa;

♣ (reunião pública) megaphone steward

orador;

♣ shop steward

delegado sindical;

♣ Grã-Bretanha Lord High steward of England

alto magistrado que preside ao julgamento de par do reino;

♣ Grã-Bretanha Lord steward of the Household

mordomo-mor da Casa Real;

Scuttle (´skΛtəl) - …   …   …   …   …  

substantivo

1. caminhar apressado, passo rápido; fuga apressada; partida apressada;

2. NÁUTICA vigia;

…   …   …   …   …

Lee (li:) - substantivo

1. NÁUTICA sotavento;

under the lee a sotavento;

2. lugar abrigado do vento;

…   …   …   …   …   …

Quarter-boat - ??

Mutely (´mju:tli) - advérbio

1. mudamente;

2. silenciosamente;

Reckon (´rekən) - verbo transitivo e intransitivo

1. calcular, contar;

to reckon the cost of calcular o custo de;

2. avaliar, computar;

3. orçar;

4. considerar;

he is reckoned as one of the best writers ele é considerado um dos melhores escritores;

I reckon him among my friends considero-o meu amigo;

5. concluir, supor, pensar, crer, ser de opinião;

I reckon she is twenty-two or twenty-three suponho que ela tem vinte e dois ou vinte e três anos;

Date: 181114

Tidings (´taidiŋz) - substantivo plural

notícias;

the tidings come too late as notícias chegam demasiado tarde;

Menial (´mi:niəl) - adjetivo

1. servil, subalterno, inferior, baixo;

2. relativo a criado;

3. (tarefa) menor;

substantivo

1. lacaio, fâmulo;

2. criado, servo;

Presently (´prezəntli) - advérbio

1. dentro em pouco, em breve, logo;

I'll see that presently eu logo hei-de ver isso;

2. passado pouco tempo;

3. atualmente, presentemente, agora;

4. arcaísmo imediatamente, já;

Mizen (´mizn) - substantivo

1. NÁUTICA (vela) mezena, artemão;

2. NÁUTICA (mastro) mezena, mastro da mezena;

Even (´i:vən) - adjectivo

1. regular; uniforme;

even running marcha regular;

even temperature/load temperatura/carga uniforme;

even fracture fratura uniforme;

2. plano;

even surface superfície plana, superfície lisa;

an even country uma região plana;

3. igual, sem variações;

4. MATEMÁTICA (número) par;

even number número par;

5. bem distribuído;

6. (competição, jogo) equilibrado;

advérbio

1. ainda;

even better ainda melhor;

this is even nicer than that isto é ainda mais bonito que aquilo;

2. até, até mesmo;

even in winter mesmo no Inverno, até no Inverno;

even now mesmo agora;

even so mesmo assim;

even then mesmo então;

3. igualmente, de modo igual;

4. [na negativa] nem;

I'll do that, even though I have to talk to your father hei-de fazer isso, nem que tenha de falar com o teu pai;

I never even spoke to him eu nem (sequer) lhe falei;

5. justamente, mesmo, precisamente, exatamente;

verbo transitivo

1. (superfície) aplanar; nivelar;

2. arcaísmo tratar como igual;

Substantivo

poético tardinha; (o) anoitecer;

♣ even as

precisamente quando; mesmo enquanto;

♣ even as he said that

precisamente quando ele dizia isso;

♣ even better

ainda melhor;

♣ even if/though

mesmo que, ainda que;

♣ even reckoning makes lasting friends

boas contas fazem bons amigos;

♣ even virtue

equanimidade;

♣ not even

nem sequer;

♣ of even date

da mesma data;

♣ to be on even terms with

estar em pé de igualdade com;

♣ to get even with somebody

ficar quite com; pagar na mesma moeda a; vingar-se de;

♣ to make even

igualar;

Exhilarated (ig´ziləreitid) – adjectivo

animado, alegre, entusiasmado;

Binnacle (´binəkəl) - substantivo

NÁUTICA bitácula; caixa cilíndrica de vidro onde é guardada a bússola;

♣ binnacle cover

capa da bitácula;

♣ binaccle lamp

griseta da bitácula;

Lounge (laundЗ) - substantivo

1. ociosidade; lazer; descanso;

2. (pequeno passeio) volta;

3. (hotel, clube, teatro) salão; sala de estar;

4. poltrona, divã, sofá;

lounge chair poltrona, divã, espreguiçadeira;

verbo intransitivo

1. vaguear, caminhar indolentemente;

2. recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente;

3. descansar;

4. espreguiçar-se;

♣ lounge lizard

dançarino profissional em festas de hotel;

♣ lounge suit

traje de passeio;

♣ to lounge at street corners

andar encostado pelas esquinas das ruas;

Main brace - braço da vela grande;

Likewise (´laikwaiz) - advérbio

1. também; igualmente;

2. do mesmo modo; da mesma maneira;

♣ to do likewise

proceder da mesma maneira; fazer o mesmo;

He likewise takes up the old burden, and with a rapid "Dinner, Mr. Flask," follows after his predecessors. – e repetindo por sua vez a velha lengalenga pronuncia um rápido “O jantar, Senhor Flask” e segue o caminho dos outros.

Quarterdeck (´kwo:tədek) - substantivo

NÁUTICA tombadilho superior;

♣ quarterdeck ladder

escada do castelo da popa;

Tip (tip) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. voltar(-se), virar(-se); tombar; deixar cair;

2. deitar; verter, derramar; despejar;

to tip the water out of a bucket despejar a água de um balde;

…   …   …   …  …   …

Knowing (´nəuiŋ) - adjectivo

1. conhecedor; de entendido;

a knowing look um ar de entendido;

2. cúmplice, de cumplicidade;

3. sagaz, astuto, inteligente;

4. intencional;

5. elegante, moderno, fino;

a knowing hat um chapéu elegante;

substantivo

conhecimento;

♣ there's no knowing

não há maneira de saber; não se sabe;

Wink (wiŋk) - substantivo

1. pestanejo, piscar de olhos, piscadela;

2. (brevidade) momento, instante;

in a wink num abrir e fechar de olhos;

verbo transitivo e intransitivo

1. pestanejar, piscar os olhos;

to wink at somebody piscar o olho a alguém;

to wink one's eyes piscar os olhos;

she winked her tears away ela piscou os olhos para afastar as lágrimas;

2. tremeluzir, tremular, cintilar;

♣ forty winks

breve soneca;

♣ a nod is as good as a wink to a blind horse

é como se falasse para um surdo;

♣ he didn't get a wink of sleep/he didn't sleep a wink

ele não pregou olho;

♣ to tip somebody the wink

fazer sinal a alguém;

♣ without a wink of the eyelid

sem pestanejar;

Kick off - verbo intransitivo

1. DESPORTO (futebol) dar o pontapé de saída; reiniciar o jogo depois de bola-ao-centro;

2. arrancar; começar;

verbo transitivo

1. começar;

2. tirar (os sapatos);

3. deitar fora com um pontapé;

4. expulsar aos pontapés;

Strike into - verbo transitivo

1. irromper em; começar de súbito;

to strike into a gallop irromper num galope;

2. penetrar em; entrar em;

to strike into the woods penetrar na floresta;

Squall (skwo:l) - substantivo

1. guincho;

2. borrasca, tempestade;

arched squall tempestade equatorial com trovoada e nuvens negras em forma de arco;

black squall tempestade com nuvens negras;

tight squall tempestade leve;

white squall tempestade que se levanta com bom tempo sem formação de nuvens;

3. rajada, golpe de vento geralmente acompanhado de chuva, saraiva ou neve;

squall of rain chuvada;

verbo transitivo e intransitivo

1. guinchar, berrar com dor ou medo;

2. pronunciar, berrando ou guinchando;

♣ to look out for squalls

precaver-se contra perigos; ter cuidado;

Hornpipe (´ho:npaip) - substantivo

1. determinada espécie de dança (vulgar entre marinheiros, geralmente dançada por uma só pessoa);

2. música para esta dança;

Date: 181115

Dexterous (´dekstərəs) – adjectivo

destro, habilidoso;

Sleight (slait) - substantivo

1. (espectáculo) prestidigitação;

2. arcaísmo, figurado ardil, artifício, truque;

♣ by a sleight of hand

com um passe de mágica;

♣ to be sleight of hand

ter mão leve;

Pitch (pit∫) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. levantar; montar; armar;

to pitch a tent armar uma tenda;

2. fixar; cravar;

3. colocar;

he pitched the ladder against the wall encostou a escada contra a parede;

to pitch one's hopes too high colocar as suas esperanças demasiado alto;

4. arranjar;

5. acampar;

6. atirar, arremessar, lançar;

to pitch a net lançar uma rede;

…   …   …   …   …

Mizzen (´mizən) - substantivo

1. NÁUTICA (vela) mezena, artemão;

2. NÁUTICA (mastro) mezena, mastro da mezena;

Rollicking (´rolikiŋ) - adjectivo

1. exuberantemente alegre; muito divertido;

they had a rollicking time eles divertiram-se imenso;

2. jovial, folgazão, brincalhão; pândego;

Substantivo

folia, pândega;

Reverse (ri´və:s) - …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. inverter;

ELECTRICIDADE to reverse the wires inverter os fios;

2. pôr ao contrário;

to reverse arms pôr as armas ao contrário, com o cano voltado para o chão;

3. fazer marcha-atrás com; inverter o sentido de marcha de;

to reverse one's car fazer marcha-atrás com o automóvel;

to reverse the engine inverter o sentido da marcha de um motor;

…   …   …   …   …   …

Procession (prə´se∫ən) - substantivo

1. cortejo;

funeral procession cortejo fúnebre;

2. procissão;

to go in procession seguir em procissão;

3. desfile;

4. RELIGIÃO processão, emanação do Espírito Santo;

verbo transitivo e intransitivo

1. desfilar em cortejo;

2. ir em procissão;

3. percorrer em procissão ou cortejo;

Bring up - verbo transitivo

1. criar; educar;

2. colocar; mencionar;

the question was brought up a questão foi colocada;

3. vomitar;

he brought up his dinner vomitou o jantar;

♣ to bring up the rear

ser o último; vir em último lugar;

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

Doorway (´do:wei) - substantivo

porta, entrada;

♣ in the doorway

à entrada;

Ship (∫ip) - substantivo

1. NÁUTICA navio, embarcação, barco;

2. NÁUTICA tripulação;

3. AERONÁUTICA avião, dirigível; nave espacial;

4. sorte;

when my ship comes home se me sair a sorte grande;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. (pessoas) embarcar;

2. (mercadorias) enviar por barco, expedir por via marítima;

to ship goods to a country enviar, por via marítima, mercadorias para um país;

3. meter a bordo;

4. (leme, mastro, remo, etc.) aprontar para uso, armar, colocar, montar;

to ship the oars armar os remos;

5. contratar;

to ship a crew contratar uma tripulação;

6. receber por sobre a borda;

to ship a sea receber um golpe de mar por sobre a borda;

to ship water receber água por sobre a borda;

…   …   …   …   …

Independent (،indi´pendənt) - adjectivo

independente; autónomo; livre;

substantivo

POLÍTICA independente;

…   …   …   …   …   …

Hilarious (hi´leəriəs) – adjectivo

alegre, divertido, hilariante;

Artificialness (،α:ti´fi∫əlnis) – substantivo

artificialidade; que não é natural; afetado; fingido; postiço;

Deprecatory (´deprikeitəri) – adjectivo

deprecatório;

Wherefore (´weəfo:) - advérbio

1. por que motivo?, por que razão?;

2. porquê?;

3. por isso, portanto, por conseguinte;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) wherefore didst thou doubt?

por que duvidaste?;

Therein (،ðeər´in) - advérbio

1. ali; lá; aí;

therein lies the problem aí é que está o problema;

2. nisso; nisto;

3. dentro;

♣ problems therein

problemas afins, relacionados;

To have been Belshazzar, King of Babylon; and to have been Belshazzar…   …   …- Ter sido Baltasar, rei todo poderoso da Babilónia e depois ser simplesmente Baltasar, Baltasar que não é altivo mas cortês… sim, isto denuncia uma certa dose de grandeza mundana.

Date: 181116

Regal (´ri:gəl) - adjectivo

1. real;

regal dignity dignidade real;

regal magnificence fausto real;

regal power autoridade real;

2. régio; próprio de reis, próprio da realeza;

3. sumptuoso; magnificente; majestoso;

Unchallenged (Λn´t∫ælindЗd) - adjectivo

1. incontestado;

2. indiscutível; inquestionável;

3. sem protestar;

to let go unchallenged deixar passar sem protesto;

♣ to leave something unchallenged

não contestar algo; não questionar algo;

♣ to do something unchallenged

fazer algo sem qualquer espécie de oposição;

withstanding (wið´stændiŋ) - substantivo

1. resistência;

2. oposição;

Inference (´infərəns) - substantivo

1. inferência; ilação; dedução;

by inference por inferência;

2. conclusão;

to draw an inference tirar uma conclusão;

3. insinuação; sugestão;

Inlaid (،in´leid) – [prt. e part. pass. de to inlay]

adjectivo

embutido; marchetado;

inlaid with ivory embutido a marfim;

♣ inlaid work

obra de embutido;

Deferential (،defə´ren∫əl) – adjectivo

deferente, atencioso;

Lurk (lə:k) - substantivo

esconderijo;

verbo intransitivo

1. esconder-se; ocultar-se;

somebody was lurking in the shadows alguém se ocultava na sombra;

2. estar à espreita; emboscar-se;

3. existir em estado latente;

4. (dúvida) persistir;

♣ to be on the lurk

estar à espreita;

For the world - de modo nenhum; por nada deste mundo;

Alms (α:mz)(α:lmz) - substantivo plural

antiquado esmola, esmolas;

♣ alms box

caixa de esmolas;

Tenderly (´tendəli) - advérbio

1. brandamente, suavemente;

2. delicadamente;

3. ternamente, afetuosamente;

Graze (greiz) - verbo transitivo e intransitivo

1. pastar;

2. apascentar, pastorear, levar ao pasto;

3. roçar; raspar;

the bullet grazed his arm a bala roçou-lhe pelo braço;

substantivo

1. toque leve; raspadela; roçadura;

2. (escoriação leve) esfoladela, arranhadela;

♣ NÁUTICA to graze the bottom

tocar no fundo;

Circumspection (´sə:kəm،spek∫ən) – substantivo

circunspeção; ponderação; cautela; atenção prudente;

Choking (´t∫əukiŋ) - adjectivo

sufocante, que sufoca;

substantivo

1. sufocação;

2. abafamento;

Racket (´rækit) - substantivo

1. DESPORTO (ténis) raqueta;

2. balbúrdia, algazarra, barulho;

to kick up a racket fazer uma barulheira;

3. agitação, vida movimentada;

4. coloquial borga; pagode; folia;

to go on the racket ir para a borga, andar na borga;

5. fraude; extorsão; chantagem;

6. ocupação de indivíduos que se dedicam a atividades fraudulentas;

7. qualquer ocupação ou profissão;

8. plural variedade do jogo da péla, jogado em recinto com as dimensões de 62 pés por 31;

verbo intransitivo

1. fazer barulho; fazer algazarra;

2. andar no pagode; andar na borga;

…   …   …   …   …   …

Weary (´wiəri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. cansado; fatigado;

to be weary of estar cansado de;

to grow weary of cansar-se de, enfastiar-se de;

2. de cansaço; de fadiga;

a weary sigh um suspiro de fadiga;

3. fatigante; cansativo;

4. penoso;

5. deprimido; abatido; enfastiado;

verbo transitivo e intransitivo

aborrecer(-se); enfastiar(-se); cansar(-se);

to weary of cansar-se de, aborrecer-se de;

♣ a weary willie

uma pessoa preguiçosa;

Shinbone (´∫inbəun) – substantivo

Drumstick (´drΛm،stik) - substantivo

1. MÚSICA baqueta;

2. CULINÁRIA (galinha) perna;

Presume (pri´zju:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. presumir, supor;

I presume not suponho que não;

I presume so suponho que sim;

I presume this decision to be final suponho que esta decisão é irrevogável;

2. aventurar-se, ousar, atrever-se;

I presume to suppose that ... atrevo-me a supor que ...;

I won't presume to disturb you! não ousarei incomodá-lo;

3. ser presumido;

he presumes too much é um presunçoso;

4. tomar a liberdade;

5. abusar;

I don' t want to presume on your kindness não quero abusar da sua simpatia;

6. fiar-se; confiar;

don't presume on your wealth não te fies no teu dinheiro;

Tantamount (´tæntəmaunt) - adjectivo

equivalente;

to be tantamount to equivaler a, ser o mesmo que;

this would be tantamount to saying that ... isso seria o mesmo que dizer que ...;

Larceny (´lα:səni) – substantivo [pl.: -ies]

1. antiquado roubo; furto;

grand larceny roubo qualificado;

petty larceny pequeno roubo;

2. apropriação de coisas alheias;

Least of all - muito menos; em último lugar;

Clot (klot) - substantivo

coágulo;

verbo intransitivo [particípios: -tt-]

1. coagular;

2. formar coágulo;

Complexion (kəm´plek∫ən) - substantivo

1. (pele) tez; tom;

2. (assunto) contorno; abordagem;

that puts another complexion on the matter isso muda um bocadinho as coisas;

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

To be at a premium - ter uma grande procura;

Alas (ə´læs)(ə´lα:s) - interjeição

ai! ai de mim!;

advérbio

infelizmente; lamentavelmente;

♣ alas the day!

que dia desgraçado!;

Hereby (،hiə´bai) - advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialetal perto;

Jam in - verbo transitivo

1. meter à força;

2. encurralar;

3. bloquear;

Peg (peg) - substantivo

1. taco, cavilha, prego de madeira;

shoe peg pequena cavilha de madeira para segurar os tacões do calçado;

tent pegs cavilhas para firmar as cordas duma tenda;

2. (chapéus, etc.) cabide de madeira;

hat pegs cabides para chapéus;

3. mola (para prender a roupa);

clothes peg mola da roupa;

4. (instrumentos de corda) cravelha;

5. chavelha, peça de madeira introduzida no cabeçalho do carro para o prender à canga;

6. espiche, espicho, taco aguçado para tapar buraco aberto numa pipa ou vasilha;

7. aresta;

8. pequena estaca;

9. coloquial grau ou posição social;

10. figurado pretexto ou desculpa para fazer qualquer coisa;

that's a peg to hang an argument on isso é um pretexto para discussão;

11. calão perna de pau;

peg leg perna de pau, pessoa que usa uma perna artificial;

12. aperitivo, uísque ou brande com soda;

…   …   …   …   …   …

Bestir (bi´stə:) - verbo intransitivo [particípios: -rr-]

1. agitar-se;

2. mover-se;

Fist (fist) - substantivo

1. punho;

2. coloquial mão;

3. coloquial punhado;

4. antiquado, coloquial caligrafia;

I know her fist conheço-lhe a letra;

verbo transitivo

1. socar; agredir com os punhos; dar murros a;

2. (vela, remo, etc.) manobrar;

…   …   …   …   …   …

Aft (æft)(α:ft) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA atrás, à popa, à ré;

2. que está atrás;

♣ aft end

atrás; no ponto mais extremo;

♣ NÁUTICA fore and aft

da popa à proa;

♣ NÁUTICA to haul aft the sheets

casar escotas;

♣ NÁUTICA to see right aft

observar pela popa;

Silly (´sili) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. coloquial parvo, pateta, tolo;

don't be silly! não sejas pateta!;

2. depreciativo idiota, imbecil;

3. (aspecto) ridículo;

4. (quantidade) irrisório;

Substantivo [pl.: -ies]

(coloq.) parvo, pateta, tolo;

♣ coloquial silly billy

imbecil;

♣ Grã-Bretanha (notícias) the silly season

a época do Verão;

♣ to bore somebody silly

chatear alguém de morte;

♣ to go silly over a woman

perder a cabeça por causa de uma mulher;

♣ coloquial to laugh oneself silly

rir até mais não;

Dumbfound (،dΛm´faund) - verbo transitivo

1. confundir;

2. espantar, assarapantar;

Date: 181120

Pallid (´pælid) - adjectivo

1. pálido, lívido;

2. sem cor, descorado;

Bid (bid) – substantivo

1. (leilão) oferta, lanço;

to make a bid for oferecer lanço sobre;

2. proposta;

3. (preço) orçamento;

a bid for the house um orçamento para a casa;

4. tentativa;

to make a bid for tentar conseguir;

verbo transitivo e intransitivo [prt.: bade ou bid, part. pass.: bidden, part. pres.: bidding]

1. ordenar; mandar;

2. anunciar-se;

3. formal (convenção) desejar; dar;

he bade me good morning desejou-me um bom dia;

to bid good night desejar as boas noites;

4. formal convidar;

they bade us sit down convidaram-nos a sentar;

5. (leilão) licitar, oferecer;

he bid £100 for the painting ele ofereceu 100 libras pelo quadro;

♣ do as you are bid

faça o que lhe dizem;

♣ his plans bid fair to succeed

os planos dele prometem ser bem sucedidos;

♣ the bidden guests

os convidados;

♣ to bid adieu

despedir-se;

♣ to bid against somebody

oferecer mais dinheiro que outra pessoa;

Residuary (ri´zidjuəri) - adjectivo

1. residuário; residual; relativo a resíduo;

residuary substances substâncias residuais;

2. DIREITO com direito a herdar;

♣ DIREITO residuary legatee

legatário universal;

♣ the residuary Church

a Igreja escocesa depois da cisão de 1843;

They made a sort of temporary servants' hall of the high and mighty cabin. – O que transformava provisoriamente a alta e poderosa cabina numa espécie de refeitório de criados.

Constraint (kən´streint) – substantivo

coação, constrangimento;

Domineering (،domi´niəriŋ) – adjectivo

autoritário, dominador, tirânico;

Carefree (´keəfri:) - adjectivo

despreocupado; descontraído;

carefree moments momentos de descontração;

Frantic (´fræntik) - adjectivo

1. (atividade) frenético; agitado;

2. (estado psíquico) nervoso; descontrolado; desesperado;

3. (excitação) doido; desvairado;

to be frantic with joy estar doido de alegria;

♣ to drive somebody frantic

fazer alguém perder a cabeça;

Hinge (hindЗ) – substantivo

1. dobradiça, gonzo; charneira; bisagra; macha-fêmea;

…   …   …   …   …   …

Jaw (dЗo:)

Report (ri´po:t) - substantivo

1. relatório;

report of expert relatório de perito;

annual report relatório anual;

to make a report on a subject elaborar um relatório sobre um assunto;

2. relato; narração;

3. (jornalismo) reportagem;

4. informações; notícias;

favourable report boas informações;

5. boato; rumor;

idle reports boatos sem fundamento;

the report goes that... corre o boato de que...;

6. antiquado reputação, fama, nome;

to be of evil/ill report ter má reputação;

to be of good report ter boa reputação;

7. (explosão) detonação, deflagração, estampido; estrondo;

the report of a gun a detonação de uma arma de fogo;

with a loud report com grande estrondo;

8. Grã-Bretanha (escola) ficha informativa de aluno;

…   …   …   …   …   …

Fill out - verbo transitivo

1. (documentos) preencher;

2. desenvolver; enriquecer;

verbo intransitivo

1. inchar;

2. (engordar) ficar mais cheio;

3. crescer; alargar-se; aumentar;

Vacancy (´veikənsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. (emprego) vaga;

to fill a vacancy preencher uma vaga;

2. (hotel) quarto livre;

3. vácuo, vazio;

4. (pessoa) ausência de ideias; falta de concentração;

5. arcaísmo lazer, ócio, ociosidade;

♣ no vacancies

cheio;

♣ to look into vacancy

olhar no vago;

Fain (fein) - adjectivo

1. arcaísmo resignado; disposto;

2. arcaísmo obrigado;

they were fain to eat what they had found não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado;

advérbio

arcaísmo de bom grado, bem;

I would fain do it fá-lo-ia de bom grado;

Bring on - verbo transitivo

1. causar; provocar;

dust brings on her asthma o pó provoca-lhe asma;

2. fazer desabrochar; desenvolver;

Baron (´bærən) - substantivo

barão;

♣ drug baron

barão da droga;

♣ industry baron

barão da indústria;

♣ a baron of beef

os dois quartos dianteiros dum boi;

Junk (dЗΛŋk) - substantivo

1. tralha;

2. ferro-velho; artigos em segunda mão; velharias de pouco valor;

junk dealer negociante de ferro-velho;

3. lixo;

4. coloquial tretas, disparates;

that's all junk isso são disparates;

5. calão (droga) cavalo _cal. , heroína;

6. carne salgada;

7. pedaço de tecido do cérebro dos cachalotes com espermacete;

8. NÁUTICA junco, barco oriental;

verbo transitivo

coloquial deitar fora; livrar-se de;

…   …   …   …   …   …   …   …

Quarry out - verbo transitivo

(pedra) extrair;

Lively (´laivli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. vivo; animado; cheio de vida;

2. espirituoso; alegre;

3. ativo; rápido;

4. NÁUTICA leve, que se levanta bem;

Advérbio

com animação, com vida;

…   …   …   …   …   …

Nimble (´nimbəl) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. ágil; rápido; veloz;

to be nimble at doing something/to be nimble in doing something ser ágil a fazer alguma coisa;

2. vivo; esperto; de compreensão rápida;

a nimble mind um espírito vivo;

Ungentlemanly (Λn´dЗentlmənli) - adjectivo

1. impróprio de um homem educado;

2. incorreto;

3. indigno de cavalheiro;

4. indelicado;

5. vulgar;

Wise (waiz) - adjectivo

1. sábio, sagaz;

2. sensato, judicioso;

to speak with a wise air falar com um ar judicioso;

3. douto; erudito; ilustrado;

4. sério, grave;

5. prudente;

6. discreto;

7. fino, astuto;

substantivo

maneira, modo, forma;

in no wise de modo nenhum;

arcaísmo in solemn wise solenemente;

in some wise de certa maneira;

on this wise desta maneira;

RELIGIÃO (Bíblia) and God spoke on this wise e Deus falou assim;

♣ depreciativo wise guy

espertinho;

♣ wise man

feiticeiro;

♣ wise saw

ditado; adágio;

♣ as wise as before

sem ter aprendido nada; tão ignorante como dantes;

♣ he came away none the wiser

ele não aprendeu nada;

♣ to be wise after the event

trancar as portas depois da casa roubada;

♣ Estados Unidos da América coloquial to get wise to something

dar-se conta de uma coisa;

♣ to grow wise/wiser

aprender a lição;

♣ to look wise

tomar um ar entendedor;

♣ to put somebody wise

avisar; informar alguém;

Trencher (´trent∫ə) - substantivo

1. tabuleiro de madeira para cortar pão;

2. trincho;

3. arcaísmo os prazeres da mesa;

4. pessoa que abre valas/regos;

♣ trencher companion

companheiro da mesa;

♣ trencher friends

amigos interesseiros;

Progeny (´prodЗini) - substantivo

1. progenitura;

2. descendência (de homem, animal ou planta);

3. figurado resultado, consequência, produto;

Standing (´stændiŋ) - adjectivo

1. em pé, de pé;

to be in a standing posture estar de pé;

2. direito, vertical;

3. permanente;

standing army exército permanente;

to have a standing invitation estar permanentemente convidado, não necessitar de convite especial;

4. durável;

5. constante;

6. estagnado;

7. parado;

standing engine motor parado;

8. fixo, estabelecido;

standing block polia fixa;

9. firme;

10. habitual;

11. regular;

MILITAR standing forces forças regulares;

12. (cereal) não ceifado;

standing corn cereal ainda no campo, cereal não ceifado;

13. (salto) feito sem lanço;

standing jump salto dado sem balanço;

…   …   …   …   …   …

Quiver (´kwivə) - substantivo

1. (para setas) carcás, aljava;

2. estremecimento;

a quiver of fear um estremecimento de medo;

3. tremura, tremor, frémito, palpitação;

there was a quiver in her voice ela falava com voz trémula;

verbo transitivo e intransitivo

1. tremer, estremecer;

to quiver in the wind tremer/estremecer ao vento;

to quiver with cold tremer de frio;

to quiver with emotion estremecer de emoção;

the earth quivered a terra tremeu;

2. palpitar;

3. vacilar;

4. (asas) bater;

the bird quivered its wings a ave bateu as asas;

♣ a quiver full of children

uma família numerosa;

♣ to have an arrow left in one's quiver

Date: 181123

Commonly (´komənli) – advérbio

geralmente;

Pantry (´pæntri) – substantivo [pl.: -ies]

1. despensa, copa;

2. despensa de navio;

Over against my house - em frente da minha casa;

Crosswise (´kros،waiz) – advérbio

transversalmente, de través;

Hearse - ???

Carline (´kα:lain) - substantivo

1. BOTÂNICA carlina;

2. Escócia mulher velha;

For all (his money) - apesar de (todo o seu dinheiro);

Abstemious (əb´sti:miəs) – adjectivo

frugal; sóbrio; moderado;

Dainty (´deinti) – substantivo [pl.: -ies]

1. manjar, iguaria;

2. acepipe, petisco;

3. guloseima;

Adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. refinado; requintado;

2. delicado, elegante, gracioso;

dainty hands mãos finas/delicadas;

3. de paladar requintado;

4. depreciativo afetado;

♣ dainty-mouthed

guloso;

♣ to be born with a dainty tooth

ser esquisito de boca;

Diffuse (di´fju:z) - verbo transitivo e intransitivo

1. difundir, espalhar;

2. difundir-se, misturar-se;

Baronial (bə´rəuniəl) – adjectivo

de barão;

Superb (su:´pə:b) – adjectivo

soberbo, ótimo, esplêndido, magnífico;

All but - quase;

Palsy (´po:lzi) – substantivo [pl.: -ies]

1. paralisia;

2. inibição total, incapacidade;

3. marasmo;

verbo transitivo

paralisar;

Whetstone (´wetstəun) – substantivo

pedra de amolar; pedra de afiar;

For one thing - entre outras razões;

Convivial (kən´viviəl) - adjectivo

1. convivial;

2. alegre, jovial;

Indiscretion (،indi´skre∫n) - substantivo

1. indiscrição;

2. imprudência;

3. leviandade;

♣ indiscretions of youth

loucuras/imprudências da juventude;

Fare (feə) - substantivo

1. bilhete, custo do bilhete, importância da passagem;

(autocarro, comboio) all fares, please! bilhetes, fazem favor!;

(táxi) what is the fare? quanto é?, quanto marca?;

2. frete;

3. passageiro;

4. alimentação, comida;

good fare boa comida;

homely fare comida caseira;

verbo intransitivo

1. sair-se; arranjar-se; desenrascar-se;

how did you fare? como é que correu?;

2. acontecer; correr; passar-se;

3. antiquado comer, alimentar-se;

he fares well ele trata-se bem;

Buckler (´bΛklə) – substantivo

broquel; escudo pequeno; figurado proteção; defesa;

Monger (´mΛŋgə) - substantivo

1. [como sufixo] vendedor; traficante, negociante sem escrúpulos;

fishmonger peixeiro;

ironmonger ferrageiro;

2. [como sufixo] pessoa que promove algo negativo;

slander-monger caluniador, má-língua;

Nominally (´nominəli) - advérbio

1. nominalmente, só de nome;

2. nominativamente;

To be anything but... - ser tudo menos...;

Quarter (´kwo:tə) – substantivo

…   …   …   …   …   …

14. NÁUTICA quarto da ré;

…   …   …   …   …   …

Date: 181124

At any time - em qualquer altura;

So that, in real truth, the mates and harpooneers of the Pequod might more properly be said to have lived out of the cabin than in it. For when they did enter it, it was something as a streetdoor enters a house; turning inwards for a moment, only to be turned out the next; and, as a permanent thing, residing in the open air. - Quando lá entravam era em certa medida como as portas da rua que entram numa casa, rodando para o interior para no momento seguinte voltarem a sair. Na verdade passavam a maior parte do tempo ao ar livre.

Hereby (،hiə´bai) – advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialectal perto;

Nominally (´nominəli) - advérbio

1. nominalmente, só de nome;

2. nominativamente;

Census (´sensəs) – substantivo [pl.: -es]

censo; recenseamento;

♣ Grã-Bretanha census enumerator

agente de recenseamento;

♣ census paper

boletim de recenseamento;

♣ Estados Unidos da América census taker

agente de recenseamento;

♣ to take a census of the population

fazer o recenseamento da população;

Logan - ??? «selvagem»

Suck (sΛk) - substantivo

1. sucção;

2. mamada;

to give suck to dar de mamar a, amamentar;

3. chupadela, sorvo;

to have/take a suck at chupar, dar uma chupadela a;

4. (bebida) gole; pequeno trago;

5. plural coloquial guloseimas, doces;

verbo transitivo e intransitivo

1. chupar;

to suck at a pipe chupar um cachimbo;

to suck dry chupar até à última gota;

2. sugar;

3. chuchar;

to suck one's thumb chuchar no polegar;

4. mamar;

the child won't suck a criança não mama;

5. absorver por sucção;

6. exaurir;

7. aspirar;

verbo intransitivo

Estados Unidos da América, Canadá calão ser horrível, ser uma merda _cal. ;

that sucks! que merda! _cal. ;

♣ go and teach your grandmother to suck eggs

vai ensinar o pai-nosso ao vigário;

♣ to be sucked into a situation

ser arrastado para determinada situação;

♣ to have/to take a suck at one's pipe

tirar uma cachimbada;

♣ to suck  somebody's brains

apropriar-se das ideias de alguém; tirar proveito das ideias de alguém;

Inclement (in´klemənt) - adjectivo

1. inclemente;

2. rigoroso, severo;

3. áspero;

Howling (´hauliŋ) - adjectivo

1. uivante; gritante; vociferante; barulhento;

2. (muito grande) enorme; monstruoso;

to be a howling success fazer um sucesso estrondoso;

substantivo

1. barulho; alarido; clamor;

2. uivo;

3. RÁDIO vibração na antena;

♣ a howling shame

uma vergonha escandalosa;

♣ a howling storm

uma tempestade terrível;

♣ a howling wilderness

um deserto medonho; um ermo pavoroso;

♣ the howling of the wind

o sibilar do vento;

Sullen (´sΛlən) - adjectivo

1. carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

2. rabugento;

3. obstinado;

4. carregado, de aspeto lúgubre, sombrio, soturno;

♣ the sullens

depressão; mau humor; taciturnidade;

Paw (po:) - substantivo

1. (animal com garras) pata;

2. garra;

3. coloquial (mão de pessoa) pata _cal. ;

4. letra, caligrafia;

5. (cavalo) piafé;

verbo transitivo e intransitivo

1. dar patadas;

2. (cavalo) escavar o solo, fazer piafés;

to paw the ground fazer piafés, escavar o solo;

3. calão apalpar;

Gloom (glu:m) - substantivo

1. (luz) escuridão, trevas, obscuridade;

2. (estado de espírito) tristeza, melancolia;

nothing could chase his gloom away nada conseguia afastar-lhe aquela melancolia;

3. pessimismo;

verbo transitivo e intransitivo

1. tornar escuro, ensombrar, obscurecer;

2. entristecer; ficar melancólico;

3. ensombrar-se;

4. ficar com aspeto carrancudo/mal-encarado;

♣ to gloom at

olhar sombriamente para;

Date: 181124

At any time - em qualquer altura;

So that, in real truth, the mates and harpooneers of the Pequod might more properly be said to have lived out of the cabin than in it. For when they did enter it, it was something as a streetdoor enters a house; turning inwards for a moment, only to be turned out the next; and, as a permanent thing, residing in the open air. - Quando lá entravam era em certa medida como as portas da rua que entram numa casa, rodando para o interior para no momento seguinte voltarem a sair. Na verdade passavam a maior parte do tempo ao ar livre.

Hereby (،hiə´bai) – advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialectal perto;

Nominally (´nominəli) - advérbio

1. nominalmente, só de nome;

2. nominativamente;

Census (´sensəs) – substantivo [pl.: -es]

censo; recenseamento;

♣ Grã-Bretanha census enumerator

agente de recenseamento;

♣ census paper

boletim de recenseamento;

♣ Estados Unidos da América census taker

agente de recenseamento;

♣ to take a census of the population

fazer o recenseamento da população;

Logan - ??? «selvagem»

Suck (sΛk) - substantivo

1. sucção;

2. mamada;

to give suck to dar de mamar a, amamentar;

3. chupadela, sorvo;

to have/take a suck at chupar, dar uma chupadela a;

4. (bebida) gole; pequeno trago;

5. plural coloquial guloseimas, doces;

verbo transitivo e intransitivo

1. chupar;

to suck at a pipe chupar um cachimbo;

to suck dry chupar até à última gota;

2. sugar;

3. chuchar;

to suck one's thumb chuchar no polegar;

4. mamar;

the child won't suck a criança não mama;

5. absorver por sucção;

6. exaurir;

7. aspirar;

verbo intransitivo

Estados Unidos da América, Canadá calão ser horrível, ser uma merda _cal. ;

that sucks! que merda! _cal. ;

♣ go and teach your grandmother to suck eggs

vai ensinar o pai-nosso ao vigário;

♣ to be sucked into a situation

ser arrastado para determinada situação;

♣ to have/to take a suck at one's pipe

tirar uma cachimbada;

♣ to suck  somebody's brains

apropriar-se das ideias de alguém; tirar proveito das ideias de alguém;

Inclement (in´klemənt) - adjectivo

1. inclemente;

2. rigoroso, severo;

3. áspero;

Howling (´hauliŋ) - adjectivo

1. uivante; gritante; vociferante; barulhento;

2. (muito grande) enorme; monstruoso;

to be a howling success fazer um sucesso estrondoso;

substantivo

1. barulho; alarido; clamor;

2. uivo;

3. RÁDIO vibração na antena;

♣ a howling shame

uma vergonha escandalosa;

♣ a howling storm

uma tempestade terrível;

♣ a howling wilderness

um deserto medonho; um ermo pavoroso;

♣ the howling of the wind

o sibilar do vento;

Sullen (´sΛlən) - adjectivo

1. carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

2. rabugento;

3. obstinado;

4. carregado, de aspeto lúgubre, sombrio, soturno;

♣ the sullens

depressão; mau humor; taciturnidade;

Paw (po:) - substantivo

1. (animal com garras) pata;

2. garra;

3. coloquial (mão de pessoa) pata _cal. ;

4. letra, caligrafia;

5. (cavalo) piafé;

verbo transitivo e intransitivo

1. dar patadas;

2. (cavalo) escavar o solo, fazer piafés;

to paw the ground fazer piafés, escavar o solo;

3. calão apalpar;

Gloom (glu:m) - substantivo

1. (luz) escuridão, trevas, obscuridade;

2. (estado de espírito) tristeza, melancolia;

nothing could chase his gloom away nada conseguia afastar-lhe aquela melancolia;

3. pessimismo;

verbo transitivo e intransitivo

1. tornar escuro, ensombrar, obscurecer;

2. entristecer; ficar melancólico;

3. ensombrar-se;

4. ficar com aspeto carrancudo/mal-encarado;

♣ to gloom at

olhar sombriamente para;