CHAPTER 33

 

 

 

 

 

Date: 181105

 

 

Set down - verbo transitivo

1. pousar;

2. (ideias, sentimentos) anotar; assentar;

3. (táxi, autocarro, comboio, etc.) deixar sair; largar; deixar;

4. estabelecer;

to set down a rule estabelecer uma regra;

5. considerar;

to set somebody down as considerar alguém como;

6. atribuir;

he set down his success to hard work ele atribuiu o seu êxito ao trabalho persistente;

7. sentar;

8. Grã-Bretanha coloquial ralhar com; censurar;

9. (avião) aterrar;

10. (castigo) suspender;

 

 

Peculiarity (pi،kju:li´æriti) – substantivo [pl.: -ies]

1. peculiaridade;

2. particularidade;

3. caraterística, traço caraterístico;

4. singularidade, excentricidade, originalidade;

♣ (documento de identificação) special peculiarities

sinais particulares;

 

 

Vocation (vəu´kei∫ən) - substantivo

1. (aptidão) vocação;

she has no vocation for teaching ela não tem vocação para o ensino;

2. ofício, profissão, mister;

mechanical vocations ofícios mecânicos;

♣ to miss/mistake one's vocation

enganar-se na profissão;

 

 

Evince (i´vins) - verbo transitivo

1. demonstrar;

2. indicar;

3. evidenciar, mostrar, provar;

 

 

Literally (´litərəli) - advérbio

1. literalmente, palavra a palavra;

2. rigorosamente, propriamente;

 

 

Cutter (´kΛtə) – substantivo

1. cortador; talhador;

…   …   …   …   …   …

 

 

Usage (´ju:sidЗ)(´ju:zidЗ) - substantivo

1. uso; utilização;

2. tratamento; trato;

3. (palavra) uso, emprego;

4. costume;

an old usage um antigo costume;

5. DIREITO direito de passagem;

♣ usage notes

instruções de utilização;

♣ the word has come into usage two hundred years ago

a palavra começou a usar-se há duzentos anos;

♣ to have had some rough usage

ter sido muito mal tratado;

 

 

Abridge (ə´bridЗ) - verbo transitivo

1. resumir;

2. reduzir; encurtar;

3. limitar;

4. arcaísmo privar de;

 

 

 

Rank (ræŋk) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. dispor em filas ou fileiras; enfileirar;

2. tomar lugar em, tomar posição em;

3. ser considerado, ter lugar entre;

4. ter precedência; ter categoria superior;

he ranks next to the King logo a seguir ao rei é ele o mais categorizado;

to rank somebody ter precedência sobre alguém;

to rank above/before somebody ter categoria superior a alguém;

5. classificar; ordenar;

6. calcular; estimar;

7. desfilar; marchar;

to rank off sair marchando;

to rank past desfilar;

…   …   …   …   …   …

 

 

Senior (´si:niə) - adjectivo

1. (idade) sénior, mais velho;

John Smith senior John Smith, sénior;

she is three years senior to me ela é três anos mais velha que eu;

2. (escola, universidade) mais antigo, veterano;

the senior boys of a school os alunos mais antigos de uma escola;

3. (funções) superior; principal;

senior partner sócio principal;

…   …   …   …   …   …

 

 

Nevertheless (،nevəðə´les) - advérbio e conjunção

1. não obstante, todavia, contudo, mesmo assim;

I'll talk to him nevertheless mesmo assim falarei com ele;

2. apesar disso;

 

 

(Night watches on a whaling ground) – vigias noturnas num banco de baleias

 

 

Therefore (´ðeəfo:) - advérbio e conjunção

por conseguinte; por isso; portanto; logo;

I think, therefore I am penso, logo existo;

 

 

Nominally (´nominəli) - advérbio

1. nominalmente, só de nome;

2. nominativamente;

 

 

To sail/serve before the mast - ser simples marinheiro;

 

 

Aft (æft)(α:ft) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA atrás, à popa, à ré;

2. que está atrás;

♣ aft end

atrás; no ponto mais extremo;

♣ NÁUTICA fore and aft

da popa à proa;

♣ NÁUTICA to haul aft the sheets

casar escotas;

♣ NÁUTICA to see right aft

observar pela popa;

 

 

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

 

 

Southern (´sΛðən) - adjectivo

1. do sul; meridional; austral;

2. Estados Unidos da América HISTÓRIA sulista;

♣ GEOGRAFIA southern lights

aurora austral;

♣ GEOGRAFIA the southern hemisphere

o hemisfério Sul;

 

 

Company (´kΛmpəni) – substantivo [pl.: -ies]

1. companhia;

for company para fazer companhia;

to keep somebody company fazer companhia a alguém;

2. empresa; companhia; sociedade;

Joint Stock Company sociedade por ações;

Limited Liability Company sociedade anónima de responsabilidade limitada;

3. NÁUTICA tripulação;

a ship's company a tripulação de um navio;

…   …   …   …   …

 

 

Beget (bi´get) - verbo transitivo [prt.: begot ou begat, part. pass.: begot ou begotten]

1. arcaísmo (pai) gerar; criar;

2. produzir; causar;

 

 

Punctilious (pΛŋk´tiliəs) - adjectivo

1. escrupuloso; meticuloso; miudinho;

2. formal;

she is very punctilious ela é muito formal, ela liga muito a questões de protocolo;

3. cheio de susceptibilidades;

 

 

External (ik´stə:nəl)(ek´stə:nəl) - adjectivo

1. externo;

2. exterior;

3. POLÍTICA estrangeiro;

substantivo

1. exterior, aspeto exterior;

2. ambiente;

♣ external angle

ângulo externo;

♣ external diameter

diâmetro externo;

♣ external evidence

provas extrínsecas;

♣ external lighting

iluminação externa;

♣ MEDICINA for external application

para uso externo;

♣ to judge by externals

julgar pelas aparências;

 

 

Quarterdeck (´kwo:tədek) - substantivo

NÁUTICA tombadilho superior;

♣ quarterdeck ladder

escada do castelo da popa;

 

 

Do away with - verbo transitivo

1. suprimir, abolir;

2. livrar-se de; fazer desaparecer; pôr de parte;

3. coloquial matar;

 

 

Skipper (´skipə) - substantivo

1. NÁUTICA coloquial capitão;

2. DESPORTO coloquial (equipa) capitão;

3. ZOOLOGIA (peixe teleósteo) ratinho;

4. ZOOLOGIA larva do queijo;

5. líder;

verbo transitivo

1. coloquial capitanear; comandar;

2. coloquial (equipa) liderar;

♣ skipper's daughters

ondas altas com a crista coberta de espuma;

 

 

Elated (i´leitid) - adjectivo

1. eufórico, exultante;

2. enlevado, embevecido;

3. extasiado;

 

 

 

 

 

Date: 181109

 

 

Grandeur (´grændЗə) - substantivo

1. nobreza, grandeza;

2. esplendor, magnificência, pompa;

 

 

Extort (ik´sto:t) - verbo transitivo

1. extorquir;

to extort money from somebody extorquir dinheiro a alguém;

2. (informação) arrancar;

to extort a confession from somebody arrancar uma confissão a alguém;

 

 

Outward (´autwəd) - adjectivo

1. exterior, externo, dirigido para fora;

outward things o mundo externo, as coisas que vemos à nossa volta;

2. de ida;

outward freight frete de ida;

outward half of the ticket o bilhete de ida;

the outward journey a viagem de ida;

3. aparente;

4. formal;

5. extrínseco;

6. corpóreo;

7. visível;

advérbio

para fora; para o exterior;

substantivo

1. exterior;

2. aparência exterior;

3. mundo externo;

♣ (medicamentos) for outward application

para uso externo;

♣ the outward man

o corpo; o vestuário; a aparência exterior (em contraste com a alma);

 

 

Purple (´pə:pəl) - substantivo

1. (cor) roxo; púrpura;

2. RELIGIÃO dignidade cardinalícia, cardinalato;

to be raised to the purple ser elevado ao cardinalato, receber a púrpura cardinalícia;

3. dignidade real;

4. MEDICINA púrpura, erupção purpúrica;

5. VETERINÁRIA peste suína;

6. ZOOLOGIA púrpura, género de moluscos gastrópodes da família dos Purpurídeos;

adjectivo

1. roxo; púrpura;

2. poético carmesim, vermelho;

a purple sunset um pôr de sol avermelhado;

to become purple with rage ficar vermelho de raiva;

3. (estilo) rebuscado, arrebicado, empolado, bombástico;

verbo transitivo

tornar cor de púrpura; tornar cor de violeta;

verbo intransitivo

ficar roxo;

♣ MEDICINA purple fever

escarlatina;

♣ madder purple

purpurina;

♣ Tyrian purple

púrpura-de-tiro;

♣ his face was purple with cold

tinha o rosto roxo por causa do frio;

♣ to be born in the purple

nascer no meio da riqueza;

 

 

Shabby (´∫æbi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. gasto; coçado;

shabby clothes roupas coçadas;

2. pobre;

shabby room aposento pobre;

3. (aspeto) andrajoso, maltrapilho;

4. (ato) desprezível, miserável, vil;

that's a shabby trick isso é um estratagema desprezível;

5. mesquinho; sovina;

6. coloquial (objeto) foleiro, rasca pop. ;

♣ shabby excuse

desculpa de mau pagador;

 

 

Moody (´mu:di) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo;

2. melancólico, sorumbático, taciturno, sombrio;

3. temperamental; instável;

to be moody ser temperamental;

 

 

Shallow (´∫æləu) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. (águas) de pouca profundidade, pouco fundo, baixo;

shallow water água pouco funda;

2. superficial; fútil;

shallow friendship amizade superficial;

shallow talk conversa fútil;

3. raso;

shallow dish prato raso;

substantivo

plural NÁUTICA baixios;

verbo transitivo e intransitivo

tornar(-se) pouco fundo; ficar menos fundo;

 

 

Assumption (ə´sΛmp∫ən) - substantivo

1. suposição; hipótese;

to make an assumption fazer uma suposição;

2. (poder, responsabilidade) assunção; tomada;

the army's assumption of power a tomada do poder pelo exército;

3. pretensão; afetação;

♣ on the assumption that

supondo que; partindo do princípio que;

♣ unauthorized assumption of a right

usurpação dum direito;

 

 

Exact (ig´zækt) - adjectivo

1. exato; preciso; rigoroso;

exact measurement medida exata;

2. justo, certo; correto;

3. perfeito; total;

4. meticuloso; minucioso; escrupuloso;

verbo transitivo

1. exigir;

2. requerer;

3. reclamar;

to exact payment of a debt reclamar pagamento de uma dívida;

4. extorquir;

♣ exact fit

encaixe perfeito/à justa;

♣ exact sciences

ciências exatas;

♣ that's exact

exatamente;

♣ to be exact

para ser mais rigoroso;

♣ to exact revenge

vingar-se;

 

 

Implicit (im´plisit) - adjectivo

1. implícito; subentendido; tácito;

2. absoluto; incondicional;

implicit obedience obediência absoluta;

♣ with implicit faith

cegamente;

 

 

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

 

 

Though he required no man to remove the shoes from his feet ere stepping upon the quarter-deck; - não obrigava os homens a descalçarem-se antes de penetrarem no tombadilho superior.

 

 

Hereafter (،hiər´α:ftə) - advérbio

1. de hoje em diante, para o futuro;

2. ulteriormente;

3. na outra vida;

4. a seguir, mais abaixo;

substantivo

1. o futuro, a vida futura;

2. a outra vida;

 

 

Condescension (،kondi´sen∫ən) – substantivo

condescendência;

 

 

 

 

Date: 181112

 

 

Terror (´terə) - substantivo

1. terror; pavor; medo extremo;

in terror aterrorizado, cheio de medo;

to cry out in terror gritar de medo, gritar aterrorizado;

2. terrorismo;

3. coloquial, figurado (coisa, pessoa) ameaça; perigo público;

4. coloquial, figurado (criança) terrorista fig. ; peste fig. ;

that child is a real terror aquela criança é uma verdadeira peste;

♣ terror group

grupo terrorista;

♣ LITERATURA novel of terror

romance de terror;

♣ to be in terror of one's life

temer pela vida;

 

 

Unobservant (،Λnəb´zə:vənt) - adjectivo

1. que não observa, pouco observador;

2. desatento;

 

 

Paramount (´pærəmaunt) - adjectivo

1. supremo; proeminente;

2. primordial; fundamental;

of paramount importance de importância primordial, da mais alta importância;

♣ paramount to

superior a;

♣ lord paramount

senhor supremo; suserano;

 

 

Form  (fo:m) - substantivo

1. forma;

2. formulário; impresso;

to fill in/out/up a form preencher um impresso ou formulário;

3. Grã-Bretanha (escola) ano, classe, turma;

4. forma, estado físico, estado de saúde, condição física;

to be on form estar em forma;

to be off form estar em baixo de forma;

5. formalidade; cerimonial; etiqueta;

that's a mere matter of form isso é pura formalidade;

we shall have to go there just as a matter of form temos de ir lá só por uma questão de etiqueta;

6. molde; modelo;

7. configuração; modalidade de apresentação;

8. fórmula;

9. antiquado banco comprido sem costas;

10. TIPOGRAFIA tipo pronto a entrar na máquina de impressão;

11. ZOOLOGIA (lebre) cama;

…   …   …   …   …   …   …

 

 

Usage (´ju:sidЗ)(´ju:zidЗ) - substantivo

1. uso; utilização;

2. tratamento; trato;

3. (palavra) uso, emprego;

4. costume;

an old usage um antigo costume;

5. DIREITO direito de passagem;

♣ usage notes

instruções de utilização;

♣ the word has come into usage two hundred years ago

a palavra começou a usar-se há duzentos anos;

♣ to have had some rough usage

ter sido muito mal tratado;

 

 

Mask (mα:sk) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. mascarar; mascarar-se, pôr uma máscara;

2. esconder sob uma máscara, tapar com uma máscara;

3. mascarar, esconder, ocultar, disfarçar;

to mask one's feelings disfarçar o que se sente;

4. MILITAR camuflar;

5. (proteção) tapar, cobrir;

…   …   …   …   …   …   …

 

 

Incidentally (،insi´dentli) - advérbio

1. a propósito;

2. incidentalmente, por acaso;

 

 

Private (´praivit) - adjectivo

1. privado;

the funeral will be private o funeral realizar-se-á em privado;

2. particular; pessoal;

for my private use para meu uso pessoal;

I have private reasons to ... tenho razões particulares para ...;

in my private opinion na minha opinião pessoal;

strictly private estritamente pessoal;

to do something in one's private capacity fazer alguma coisa a título meramente particular;

3. individual;

4. confidencial; secreto;

private and confidential secreto e confidencial;

this is for your private ear isto é confidencial;

to sit in private reunir-se em sessão secreta;

to keep something private fazer segredo de alguma coisa;

5. (pessoa) reservado; só, solitário;

to be private about something ser reservado acerca de alguma coisa;

6. (lugar) retirado, isolado;

7. reservado;

private bus autocarro reservado;

…   …   …   …   …   …

 

 

Intend (in´tend) - verbo transitivo

1. planear; tencionar; ter a intenção de; ter em mente;

I intend doing a lot of things today tenciono fazer hoje uma porção de coisas;

he intended no harm ele não queria fazer mal;

2. destinar;

the novel was not intended to be filmed o romance não se destinava a ser filmado;

the remark was intended for you a observação era para si;

3. significar;

what do you intend by your words? que pretende dizer com as suas palavras?;

♣ it was intended as...

era para ser...;

 

 

Subserve (səb´sə:v) - verbo transitivo

ajudar, facilitar, ser útil para (objetivo, propósito, etc.);

 

 

Sultanism - ???

 

 

 

That certain sultanism of his brain, which had otherwise in a good degree remained unmanifested; through those forms that same sultanism became incarnate in an irresistible dictatorship. – Sem eles teria sido impossível exercer plenamente a sua implacável necessidade de dominar; através deles encarnava uma ditadura irresistível.

 

 

Dictatorship (dik´teitə∫ip) – substantivo

ditadura;

 

 

Available (ə´veiləbəl) - adjectivo

1. disponível;

2. utilizável;

3. válido;

the tickets are available for a week os bilhetes são válidos por uma semana;

♣ available output

rendimento útil ou disponível;

♣ to make something available to

disponibilizar para;

 

 

Entrenchment (in´trent∫mənt) – substantivo

entrincheiramento;

 

 

Paltry (´po:ltri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. mesquinho, vil; reles, desprezível;

2. sem valor; insignificante;

♣ a paltry fellow

um zé-ninguém; um franganote;

 

 

Base (beis) - …   …   …   …   …   … 

adjectivo

1. literário (comportamento) baixo; ignóbil; vil;

base language linguagem grosseira;

2. (moeda) falso;

base coin moeda falsa;

 

 

Hustings (´hΛstiŋz) - substantivo plural

1. tribuna onde se nomeavam, antes de 1872, os candidatos a deputados;

2. processo eleitoral;

3. raro antigo tribunal no Guildhall de Londres;

 

 

Inert (i´nə:t) - adjectivo

1. inerte;

2. (pessoa) mole; desmotivado; sem energia;

♣ inert gas

gás inerte;

♣ inert matter

matéria inerte;

 

 

Undoubted (Λn´dautid) - adjectivo

1. indiscutível, incontestável;

2. que não pode pôr-se em dúvida;

 

 

Lurk (lə:k) - substantivo

esconderijo;

verbo intransitivo

1. esconder-se; ocultar-se;

somebody was lurking in the shadows alguém se ocultava na sombra;

2. estar à espreita; emboscar-se;

3. existir em estado latente;

4. (dúvida) persistir;

♣ to be on the lurk

estar à espreita;

 

 

Abase (ə´beis) - verbo transitivo

humilhar; rebaixar;

♣ to abase oneself

humilhar-se; rebaixar-se;

 

 

Depict (di´pikt) - verbo transitivo

1. pintar, representar por desenho;

2. retratar, representar, descrever;

 

 

Grimness (´grimnis) - substantivo

1. aspeto sinistro, ameaçador;

2. inflexibilidade;

3. severidade;

4. crueldade;

 

 

Shagginess (´∫æginəs) - substantivo

1. aspeto guedelhudo, com o cabelo emaranhado;

2. aspeto hirsuto;

3. emaranhamento ou comprimento de pêlos ou fios de tecido;

 

 

Majestical (mə´dЗestikəl) - adjectivo

1. majestoso;

2. imponente;

3. grandioso;

 

 

Trapping (´træpiŋ) - substantivo

1. (atividade, ato) caça com laços/armadilhas;

2. plural arreios, jaezes;

3. plural figurado (aspecto exterior) aparato, ornamentos;

the trappings of royalty o aparato da realeza;

♣ trapping and netting

caça com armadilhas e rede;

 

 

housing (´hauziŋ) - substantivo

1. habitação; alojamento;

the housing problem o problema da habitação;

2. (gado, cereais, automóvel, etc.) recolha;

3. abrigo;

4. armazenamento;

5. ARQUITECTURA nicho;

6. (automóvel) invólucro do farol;

7. caixa de engrenagem, carcaça;

8. MECÂNICA encaixe;

9. (máquina) cárter, camisa;

10. NÁUTICA base onde encaixa o mastro, recolha (de vela); merlim;

11. plural (cavalo) xairel, gualdrapa, caparazão;

♣ Grã-Bretanha housing association

cooperativa de habitação;

♣ Estados Unidos da América housing development

urbanização;

♣ Grã-Bretanha housing estate

urbanização;

♣ Grã-Bretanha council housing

habitação social;

♣ Estados Unidos da América public housing

habitação social;

♣ the housing market

o mercado imobiliário;

 

 

Plucked (´plΛkt) - adjectivo

1. arrancado;

2. depenado, sem penas;

3. colhido;

4. antiquado com coragem; resoluto, decidido;

a well plucked one um indivíduo de coragem, uma pessoa resoluta;

 

 

Feature (´fi:t∫ə) - substantivo

1. caraterística, particularidade;

geographical features características geográficas;

2. traço fisionómico;

the features as feições, o rosto;

3. componente;

4. funcionalidade;

5. COMÉRCIO (loja) especialidade, atração principal;

6. CINEMA longa-metragem; filme ou número principal dum programa;

7. (jornalismo) rubrica;

8. (jornalismo) artigo de fundo, reportagem importante;

9. LINGUÍSTICA traço;

distinctive feature traço distintivo;

verbo transitivo

1. realçar; fazer sobressair; dar grande importância a;

2. marcar; caracterizar;

3. incluir; apresentar;

a film featuring ... um filme com ...;

4. fazer parte de; figurar; entrar, aparecer;

my favourite actor features in this film o meu ator preferido entra neste filme;

5. expor;

6. imaginar, visualizar;

7. arcaísmo assemelhar-se a, apresentar os traços de;

♣ feature film

longa-metragem; filme principal;

♣ double feature

sessão cinematográfica com dois filmes de longa metragem;

♣ the redeeming feature

o lado bom;

♣ to make a feature of

dar grande importância a;