CHAPTER 32

Date: 181030

Launch (lo:nt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (produto, foguetão, míssil) lançamento;

2. início;

3. NÁUTICA (barco, navio) lançamento à água;

4. NÁUTICA lancha;

police launch lancha da polícia;

5. NÁUTICA baleeira, barco de bordo;

verbo transitivo e intransitivo

1. lançar, iniciar, empreender;

to launch an attack lançar um ataque;

2. emitir;

to launch an issue fazer uma emissão de capital;

3. atirar, arremessar;

4. NÁUTICA (embarcação acabada de construir) lançar à água;

♣ (livros, discos, etc.) launch party

sessão de lançamento;

♣ to launch into eternity

partir para a eternidade;

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

Weedy (´wi:di) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. coberto ou cheio de ervas daninhas;

2. alto e muito magro, magricela, esgalgado, pouco robusto;

3. (cavalo) escanzelado;

Seaweed (´si:wi:d) – substantivo

alga marítima, planta marítima;

Outset (´autset) - substantivo

1. começo; início; princípio;

at the outset no começo, nos princípios;

from the outset desde o princípio, desde o início;

2. arranque;

Genus (´dЗenəs)(´dЗi:nəs) – substantivo [pl.: genera]

1. BOTÂNICA, LÓGICA, ZOOLOGIA género;

the genus Homo o género humano;

2. espécie, classe, ordem;

Fain (fein) - adjectivo

1. arcaísmo resignado; disposto;

2. arcaísmo obrigado;

they were fain to eat what they had found não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado;

advérbio

arcaísmo de bom grado, bem;

I would fain do it fá-lo-ia de bom grado;

Constituent (kən´stitjuənt) - substantivo

1. POLÍTICA eleitor;

2. POLÍTICA membro de assembleia constituinte;

3. (substância) constituinte; elemento; componente;

4. LINGUÍSTICA constituinte;

adjectivo

constituinte;

♣ LINGUÍSTICA constituent analysis

análise em constituintes imediatos;

♣ POLÍTICA constituent assembly

assembleia constituinte;

Latest (´leitist) - «mais recentes»

Involved (in´volvd) - adjectivo

1. envolvido;

2. complicado; confuso;

3. (crime, confusão) implicado; metido _coloq. ;

♣ to be involved in an accident

sofrer um acidente;

♣ to be involved with somebody

ter uma ligação com alguém;

A.D. - · abreviatura de anno domini

Unfitness (Λn´fitniss) - substantivo

1. incapacidade; inaptidão;

unfitness for something incapacidade para alguma coisa, inaptidão para alguma coisa;

unfitness to do something incapacidade para fazer alguma coisa;

2. má forma física; mau estado de saúde;

Unfathomable (Λn´fæðəməbəl) - adjectivo

1. insondável, impenetrável, imperscrutável;

2. sem fundo;

3. incomensurável;

Nevertheless (،nevədə´les) - advérbio e conjunção

1. não obstante, todavia, contudo, mesmo assim;

I'll talk to him nevertheless mesmo assim falarei com ele;

2. apesar disso;

At large – em geral

In little - em pequena escala;

Greenland (´gri:nlənd) –

substantivo antroponímico

substantivo toponímico

Gronelândia;

On the separate subject of the Greenland or right-whale, - No que se refere à baleia da Gronelândia, chamada a verdadeira baleia,

Retreat (ri´tri:t) - substantivo

1. MILITAR retirada;

to beat the retreat bater em retirada;

to cut off a retreat impedir uma retirada;

to sound the retreat tocar a retirar;

2. MILITAR toque de retirada;

3. retraimento;

4. recuo;

5. afastamento;

6. retiro; refúgio, abrigo;

7. (doentes mentais, alcoólicos, etc.) asilo; lar; casa de acolhimento;

8. antro, esconderijo;

verbo transitivo e intransitivo

1. MILITAR retirar(-se); bater em retirada;

2. afastar-se; retirar-se;

3. retroceder; recuar;

4. (promessa) renunciar; abdicar;

5. (xadrez) recuar, retirar (peça) de situação perigosa;

♣ RELIGIÃO to go into retreat for some days

fazer um retiro de uns dias;

♣ to make good one's retreat

retirar-se a salvo;

Leviathan (lə´vaiəθən) - substantivo

1. monstro marinho;

2. figurado navio enorme, navio grande;

Reign (rein) - substantivo

1. reino;

the mineral reign o reino mineral;

the vegetable reign o reino vegetal;

2. reinado;

during three successive reigns durante três reinados sucessivos;

(Revolução Francesa) the reign of Terror o reinado do terror;

under the reign of Edward I no reinado de Eduardo I;

3. domínio; predomínio;

verbo intransitivo

1. reinar;

he desired to rule as well as reign ele queria não só reinar mas também governar;

he reigned over the country for many years ele reinou no país durante muitos anos;

2. imperar; predominar;

♣ better to reign in hell than serve in heaven

nem o Diabo quis servir;

♣ silence reigned supreme

o silêncio era total;

♣ to reign supreme

ser soberano; não ter igual;

In being - «em existência»

At all - absolutamente;

Pretend (pri´tend) - verbo transitivo e intransitivo

1. fingir, simular;

to pretend sickness simular doença;

he pretends not to hear ele faz ouvidos de mercador;

to pretend to do something fingir fazer alguma coisa;

don't pretend you don't understand não finjas que não compreendes;

2. pretender, ter a pretensão de;

he can't pretend to teach you ele não pode ter a pretensão de te ensinar;

he pretends to her hand ele pretende casar com ela;

3. aparentar;

4. pretextar, alegar;

5. tentar;

adjectivo

coloquial (imaginário) de/na brincadeira;

♣ I was only pretending!

estava a brincar!;

As yet - até agora; por enquanto; até ao momento;

to be far above average - estar bastante acima da média;

Outline (´autlain) - substantivo

1. contorno;

2. perfil, traçado;

3. linha limite;

4. esboço, desenho;

outline drawing esboço;

5. plano geral; ideia geral; linhas gerais;

an outline of a lecture um plano geral para uma conferência;

in outline nas suas linhas gerais;

the main outlines of a scheme as linhas gerais de um plano;

verbo transitivo

1. contornar; delinear;

2. esboçar; bosquejar;

3. dar uma ideia geral de; descrever nas suas linhas gerais;

4. resumir;

♣ outlines of astronomy

elementos de astronomia;

♣ to be outlined against the sky

perfilar-se contra o céu;

Hereafter (،hiər´α:ftə) - advérbio

1. de hoje em diante, para o futuro;

2. ulteriormente;

3. na outra vida;

4. a seguir, mais abaixo;

substantivo

1. o futuro, a vida futura;

2. a outra vida;

Outward (´autwəd) - adjectivo

1. exterior, externo, dirigido para fora;

outward things o mundo externo, as coisas que vemos à nossa volta;

2. de ida;

outward freight frete de ida;

outward half of the ticket o bilhete de ida;

the outward journey a viagem de ida;

3. aparente;

4. formal;

5. extrínseco;

6. corpóreo;

7. visível;

advérbio

para fora; para o exterior;

substantivo

1. exterior;

2. aparência exterior;

3. mundo externo;

♣ (medicamentos) for outward application

para uso externo;

♣ the outward man

o corpo; o vestuário; a aparência exterior (em contraste com a alma);

Subsequent (´sΛbsikwənt) - adjectivo

1. subsequente; seguinte;

subsequent events acontecimentos subsequentes;

2. ulterior;

♣ subsequent to

em aditamento a; a seguir a;

♣ subsequent to this

em seguida;

Labourer (´leibərə) - substantivo

trabalhador; operário; assalariado;

agricultural labourer trabalhador rural;

Because any human thing supposed to be complete must for that very reason infallibly be faulty. – Porquanto toda a obra humana que pretende ser completa se encontra, por esse mesmo motivo, eivada de erros.

Draught (drα:ft)(dræft) - substantivo

1. corrente de ar;

to feel a draught sentir uma corrente de ar;

2. tiragem de ar;

draught of a chimney tiragem de uma chaminé;

3. tração animal; tiro;

4. esvaziamento de líquidos;

5. golada; trago;

to drink at a draught beber de um gole;

6. NÁUTICA calado (de navio);

7. emprego de rede de arrasto; peixe pescado com a rede de arrasto;

8. MILITAR destacamento, reforço;

9. rascunho, esboço;

10. letra, cheque, ordem de pagamento;

11. plural jogo das damas;

verbo transitivo

1. fazer um esboço, esboçar;

2. MILITAR formar, selecionar destacamento ou grupo para determinada missão;

Ponderous (´pondərəs) - adjectivo

1. importante; grave;

2. ponderoso; pesado;

3. laborioso;

4. lento; entediante;

♣ MINERALOGIA ponderous spar

espato pesado;

No ordinary letter-sorter in the Post-Office is equal to it. – Não é trabalho para um mero separador dos correios.

Grope (grəup) - verbo transitivo e intransitivo

1. tatear; avançar às apalpadelas;

2. procurar às apalpadelas;

to grope after/for something procurar qualquer coisa às apalpadelas;

3. depreciativo apalpar;

substantivo

apalpadela;

♣ to grope around for something

remexer/vasculhar tudo à procura de alguma coisa;

♣ to be groping for words

estar à procura das palavras certas;

♣ (desconhecimento) to be groping in the dark

avançar às escuras; avançar às cegas;

Pelvis (´pelvis) – substantivo [pl.: pelves]

1. ANATOMIA pelve, pélvis;

2. bacia;

Hook (huk) - …   …   …   …

verbo transitivo

1. prender; pendurar;

…   …   …   …   …   …

Taunting (´to:ntiŋ) - adjectivo

sarcástico, insultuoso, injurioso;

substantivo

1. observações mordazes e ofensivas;

2. sarcasmo;

3. escárnio;

Covenant (´kΛvənənt) - substantivo

1. formal pacto, tratado;

2. formal convénio;

verbo transitivo e intransitivo

1. comprometer-se por escrito;

2. concordar (em);

♣ RELIGIÃO (Bíblia) Ark of the covenant

Arca da Aliança;

♣ land of the covenant

Terra Prometida;

Date: 181031

Vestibule (´vestibju:l) - substantivo

1. ANATOMIA vestíbulo;

vestibule of the ear vestíbulo do ouvido;

2. ARQUITECTURA átrio, pórtico;

3. Estados Unidos da América → corridor train;

Moot (mu:t) - adjectivo

1. Estados Unidos da América duvidoso; improvável;

2. controverso; discutível;

a moot question uma questão controversa;

verbo transitivo

1. trazer à baila, sugerir;

2. debater, discutir;

substantivo

assembleia, reunião de homens livres;

♣ DIREITO (treino de estudantes) moot case

processo simulado;

♣ Estados Unidos da América DIREITO (treino de estudantes) moot court

tribunal fictício;

Shad (∫æd) – substantivo

ZOOLOGIA (peixe) sável;

Alewife (´eilwaif) - substantivo

1. ZOOLOGIA variedade americana de arenque;

2. arcaísmo proprietária de cervejaria;

Herring (´heriŋ) – substantivo [pl.: herring ou -s]

ZOOLOGIA (peixe) arenque;

…   …   …   …   …   …   …

Fain (fein) - adjectivo

1. arcaísmo resignado; disposto;

2. arcaísmo obrigado;

they were fain to eat what they had found não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado;

advérbio

arcaísmo de bom grado, bem;

I would fain do it fá-lo-ia de bom grado;

Bilocular - ???? «bivalve»?

Eyelid (´ailid) – substantivo

pálpebra;

Penem intrantem feminam mammis lactantem, - ?

"Ex lege naturae jure meritoque." - ?

Messmate (´mesmeit) - substantivo

1. comensal;

2. NÁUTICA companheiro de mesa;

Profanely (prə´feinli) - advérbio

1. profanamente; aquele que não é iniciado num assunto ou arte; leigo;

2. irreverentemente;

Humbug (´hΛmbΛg) - substantivo

1. mistificação, mentira, fraude, embuste;

2. comportamento doloso;

3. linguagem pouco séria;

4. mistificador, mentiroso, intrujão, impostor;

5. Grã-Bretanha caramelo de menta;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -gg-]

1. enganar, mistificar;

to humbug somebody into doing something enganar alguém para conseguir que faça algo;

2. iludir;

3. mentir; contar imposturices;

4. comportar-se sem seriedade;

to humbug about comportar-se como um tolo;

Waiving (´weiviŋ) - substantivo

1. ato de pôr de parte, de prescindir de;

2. abandono, renúncia;

3. desistência;

♣ waiving of age limit

dispensa de idade;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Conspicuously (kən´spikjuəsli) – advérbio

manifestamente;

Spouting (´spautiŋ) - substantivo

1. jorro, esguicho;

2. coloquial declamação, ato de falar com volubilidade;

Walrus (´wo:lrəs) – substantivo [pl.: -es]

ZOOLOGIA morsa;

♣ walrus moustache

bigode com as pontas viradas para baixo;

Cogent (´kəudЗənt) - adjectivo

1. convincente;

2. forte, persuasivo;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Hitherto (،hiðə´tu:) – advérbio

até agora;

Authoritatively (o:´θoritətivli) – advérbio

com autoridade;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Style (stail) - …   …   …   …   …

verbo transitivo

1. moldar, dar forma a;

2. criar, conceber, desenhar;

3. denominar, intitular, chamar;

to style oneself doctor intitular-se doutor;

to style somebody Colonel intitular alguém coronel;

4. Estados Unidos da América designar;

…   …   …   …   …   …

Sow (sau) – substantivo

1. ZOOLOGIA porca;

…   …   …   …   …   …   …

Noisy (´noizi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. barulhento, ruidoso;

noisy boys rapazes barulhentos;

2. turbulento;

3. berrante, vistoso, espalhafatoso, espaventoso;

♣ to be noisy

fazer barulho;

Contemptible (kən´temptibəl) – adjectivo

vil, desprezível;

Lurking (´lə:kiŋ) - adjectivo

1. escondido, oculto, emboscado;

2. secreto, latente;

a lurking suspicion uma vaga suspeita;

♣ lurking place

esconderijo;

Magnitude (´mægnitju:d) - substantivo

1. grandeza; «tamanho»

2. importância;

3. ASTRONOMIA magnitude;

star of the first magnitude estrela de primeira magnitude;

4. intensidade;

magnitude of a force intensidade duma força;

♣ of the first magnitude

Date: 181103

Folio (´fəuliəu) – substantivo [pl.: -s]

fólio, folha dobrada, volume in-fólio; livro impresso em formato in-fólio, em que uma folha é dobrada ao meio obtendo-se quatro páginas;

Octavo (ok´teivəu) – substantivo

TIPOGRAFIA livro ou página em oitavo; TIPOGRAFIA em oitavo com dezasseis páginas (cada folha de impressão);

Duodecimo (،dju:əu´desiməu) – substantivo [pl.: -s]

TIPOGRAFIA formato de 1/12;

Grampus (´græmpəs) – substantivo [pl.: -es]

1. ZOOLOGIA orca, roaz-de-bandeira;

2. figurado indivíduo que respira ruidosamente;

Porpoise (´po:pəs) - substantivo

1. ZOOLOGIA porco-do-mar;

2. golfinho;

3. balanço de popa à proa (em avião);

verbo intransitivo

balançar de popa à proa (avião);

ZOOLOGIA sperm whale - cachalote;

Majestic (mə´dЗestik) - adjectivo

1. majestoso;

2. imponente;

3. grandioso;

Lastly (´lα:stli) - advérbio

1. finalmente, por fim;

2. em último lugar;

Spermaceti (،spə:mə´seti)(،spə:mə´si:ti) - substantivo

espermacete; substância branca extraída do cérebro dos cachalotes e empregada no fabrico de velas; cetina;

♣ spermaceti oil

óleo de espermacete;

Philologically (،filə´loЗikəli) – advérbio

filologicamente; estudo crítico dos textos escritos de uma língua com o fim de discutir a sua autenticidade e o seu significado, e de estabelecer a sua forma original;

Wholly (´həuli) – advérbio

totalmente; completamente; integralmente;

Stranded (´strændid) - adjectivo

1. (cabo) com cordões;

four-stranded rope cabo com quatro cordões;

2. NÁUTICA encalhado;

3. sem recursos, em dificuldades financeiras;

4. abandonado; desamparado;

to leave somebody stranded abandonar alguém, deixar alguém desamparado;

♣ stranded wire

cabo torcido; arame trançado;

Quickening (´kwikəniŋ) - adjectivo

1. vivo;

2. ativo;

3. que faz acelerar ou que se acelera;

4. vivificante;

substantivo

1. aceleração;

2. estímulo;

3. MEDICINA primeiros movimentos do feto;

Humour (´hju:mə) - substantivo

1. humor; disposição; estado de espírito;

in a bad humour de mau humor;

in a drinking humour com disposição para beber;

in a giving humour com disposição para a generosidade;

in a good humour com boa disposição;

to be in no humour for não estar com disposição para;

2. humor, comicidade, graça, piada;

sense of humour sentido de humor;

the humour of the situation o lado cómico da questão;

3. antiquado humor, substância circulante no organismo;

the humours of the human body os humores do corpo humano;

verbo transitivo

fazer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar;

…   …   …   …   …   …   …   …   …

Ointment (´ointmənt) - substantivo

pomada; unguento;

zinc ointment pomada de óxido de zinco;

Medicament (mə´dikəmənt)(´medikəmənt) - substantivo

1. medicamento;

2. remédio;

Druggist (´drΛgist) - substantivo

1. Estados Unidos da América farmacêutico;

2. droguista;

Rhubarb (´ru:bα:b) – substantivo

BOTÂNICA ruibarbo;

Opine (əu´pain) - verbo transitivo e intransitivo

1. ser de opinião que, ser de parecer que;

2. opinar, alvitrar;

Enhance (in´hα:ns)(in´hæns) - verbo transitivo

1. melhorar;

2. aumentar, engrandecer;

3. valorizar;

4. INFORMÁTICA optimizar;

5. encarecer;

6. realçar, elevar;

Scarcity (´skeəsiti) - substantivo

1. escassez; insuficiência;

scarcity of money escassez de dinheiro;

2. falta;

scarcity of labour falta de mão-de-obra;

3. carência, penúria;

Appellation (،æpi´lei∫ən) - substantivo

1. nome, sobrenome, alcunha;

2. designação;

3. apelação;

Yield (ji:ld) - substantivo

1. produção; quantidade produzida;

a good yield of wheat uma boa produção de trigo;

in full yield em plena produção;

what is the yield per acre? qual é a produção por acre?;

2. colheita;

3. rendimento, lucro;

net yield rendimento líquido;

4. arqueamento, cedência (de trave);

verbo transitivo e intransitivo

1. produzir;

this land yields no return esta terra não produz nada;

2. render, dar de lucro;

these investments now yield 20% estes investimentos rendem agora 20%;

to yield a 20% dividend dar 20% de dividendo;

3. fornecer;

4. ceder; entregar;

to yield ground ceder terreno;

to yield oneself prisoner entregar-se como prisioneiro;

to yield oneself to the enemy entregar-se ao inimigo;

to yield the palm ceder a palma;

5. dar-se por vencido;

6. render-se, submeter-se;

7. conceder, admitir;

to yield an abatement conceder um desconto;

8. consentir; transigir;

to yield consent consentir;

9. (peso, pressão) ceder; dar de si;

the floor yielded under the weight o soalho cedeu debaixo do peso;

to yield to force ceder perante a força;

10. sucumbir;

to yield to temptation sucumbir à tentação;

♣ MECÂNICA yield point

limite de resistência;

♣ I yield to none

ninguém sente mais entusiasmo do que eu;

♣ to yield precedence to a senior person

dar precedência a uma pessoa mais idosa;

♣ NÁUTICA to yield to the helm

obedecer ao leme;

Whalebone (´weilbəun) – substantivo

barba de baleia;

Baleen (bə´li:n) - substantivo

barba-de-baleia;

adjectivo

de barba-de-baleia;

Indiscriminately (،indi´skriminətli) – advérbio

indiscriminadamente; sem discriminação; indiferentemente;

Multitudinously (،mΛlti´tju:dinəsli) – advérbio

inumeravelmente, multiplamente;

Mysticetus – é o nome que os naturalistas Ingleses dão à baleia

Repel (ri´pel) - verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. causar um sentimento de repulsa a; repugnar a; desagradar a;

those ideas repel me essas ideias repugnam-me;

2. repelir; rechaçar;

to repel an enemy rechaçar/repelir um inimigo;

3. expulsar;

4. afastar; pôr de parte;

5. rejeitar;

to repel a suggestion rejeitar uma sugestão;

6. FÍSICA repelir;

♣ oil and water repel each other

a água e o óleo não se misturam;

♣ to be repelled by something

sentir repugnância em relação a algo;

The right whale will be elsewhere treated of at some length, with reference to elucidating the sperm whale. – A verddeira baleia será depois tratada com certa extensão na medida em que serve para elucidar a natureza do cachalote.

Descry (dis´krai) - verbo transitivo

arcaísmo divisar, descobrir, distinguir;

Portly (´po:tli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. corpulento;

2. com um porte majestoso;

3. com imponência física;

Girth (gə:θ) - substantivo

1. cilha, correia ou faixa de tecido forte que passa por baixo da barriga das cavalgaduras para segurar a carga ou a sela;

2. cilhão;

3. medida tomada em torno de coisa mais ou menos cilíndrica;

4. periferia;

5. contorno;

6. perímetro;

7. circunferência;

verbo transitivo e intransitivo

1. cilhar;

2. pôr cilha;

3. apertar com cilha;

4. medir o perímetro, a circunferência de;

5. cingir;

6. medir;

Slanting (´slα:ntiŋ) - adjectivo

1. inclinado;

2. oblíquo;

slanting rain chuva que cai obliquamente;

Hinder (´haində) - adjectivo

1. traseiro; posterior;

hinder legs patas traseiras;

2. das traseiras;

hinder gate portão das traseiras;

3. último;

hinder part última parte;

Gnomon (´nəumon) – substantivo

gnómon; antigo instrumento composto por um ponteiro vertical que marca a altura do Sol a partir da sombra projetada sobre um plano ou círculo horizontal; ponteiro daquele relógio de sol;

style (stail) - …   …   …   … substantivo

1. estilo;

…   …   …   …   …   …   …

16. ponteiro de relógio de sol;

…   …   …   …   …   …   …

Wavy (´weivi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. ondulado; ondeado; às ondas;

wavy hair cabelo ondulado;

2. ondulante; irregular;

Substantivo

ZOOLOGIA ganso-das-neves;

Hater (´heitə) - substantivo

antipatizante; detrator acérrimo; aquele que odeia;

♣ woman hater

misógino; horror ou aversão às mulheres;

Sullen (´sΛlən) - adjectivo

1. carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

2. rabugento;

3. obstinado;

4. carregado, de aspeto lúgubre, sombrio, soturno;

♣ the sullens

depressão; mau humor; taciturnidade;

Lofty (´lofti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. elevado; alto;

lofty mountain montanha elevada;

lofty stature estatura elevada;

2. nobre; elevado;

lofty moral authority elevada autoridade moral;

lofty sentiments sentimentos nobres;

3. majestoso; grandioso;

4. sublime; exaltante;

5. depreciativo com ar protetor; paternalista;

6. depreciativo altivo; soberbo; petulante;

in a lofty manner altivamente, com ar superior;

7. depreciativo pomposo; empolado;

lofty style estilo empolado;

Misanthropic (،misən´θropik) – adjectivo

misantrópico; que não aprecia o convívio social, insocial;

Wondrous (´wΛndrəs) - adjectivo

1. poético espantoso, assombroso;

2. incrível, inconcebível;

3. prodigioso;

4. surpreendente, maravilhoso;

advérbio

1. espantosamente, assombrosamente;

2. incrivelmente;

3. surpreendentemente;

Theoretic (θiə´retik) – adjectivo

teórico, teorético;

Bunched (bΛnt∫t) - adjectivo

1. corcunda;

2. em cachos;

Appellative (ə´pelətiv) - adjectivo

apelativo, comum;

substantivo

Date: 181104

Hump (hΛmp) - substantivo

1. corcunda;

2. (camelo) bossa;

3. (superfície) lomba;

…   …   …   …   …   …   …

Notwithstanding (،notwiθ´stændiŋ) - preposição

apesar de; não obstante;

notwithstanding his resistance apesar da resistência dele;

this notwithstanding apesar disto;

notwithstanding everything I told him não obstante tudo quanto eu lhe disse;

advérbio

mesmo assim; não obstante; contudo;

he knows it is difficult, but insists on it notwithstanding ele sabe que é difícil, mas insiste mesmo assim;

conjunção

embora; se bem que; mesmo que; conquanto;

Utterly (´Λtəli) - advérbio

completamente, totalmente, absolutamente;

they were utterly defeated sofreram uma derrota total;

On this rock every one of the whale-naturalists has split. – É neste escolho que têm encalhado os naturalistas

Fiftieth (´fiftiiθ) - numeral ordinal

quinquagésimo;

substantivo

quinquagésima parte;

Liberal (´libərəl) - adjectivo

1. liberal;

liberal education educação liberal;

2. POLÍTICA liberal;

3. generoso;

to be liberal towards ser generoso para com;

4. (abundante) generoso;

a liberal amount of uma quantidade abundante de;

5. de espírito largo; desempoeirado; despido de preconceitos;

substantivo

(pessoa) liberal;

♣ liberal arts

artes liberais;

♣ liberal translation

tradução bastante livre;

♣ a liberal five o'clock

por volta das cinco horas;

♣ to be liberal with one's money

não ser avarento; gastar com certa largueza;

♣ to make liberal use of

recorrer abundantemente a;

At any rate - seja como for; pelo menos; ao menos;

Gamesome (´geimsəm) – adjectivo

arcaísmo galhofeiro, folgazão, bem-humorado;

Brimstone (´brimstəun)(´brimstən) - substantivo

antiquado enxofre;

♣ literário fire and brimstone

o fogo do inferno;

Prodigy (´prodidЗi) – substantivo [pl.: -ies]

1. (pessoa) prodígio;

2. prodígio; maravilha; portento;

a prodigy of learning um prodígio de ciência;

♣ child prodigy/infant prodigy

criança-prodígio;

Middling (´midliŋ) - adjectivo

1. sofrível; nem muito bom nem muito mau;

2. mediano; razoável; de qualidade média;

advérbio

1. razoavelmente; toleravelmente;

2. sofrivelmente; assim-assim;

♣ how are you? I am only middling

como estás tu? Vai-se andando;

♣ of middling capacity

de capacidade média;

♣ to be of middling height

ser de estatura média;

♣ to be middling good

ser razoável;

Magnitude (´mægnitju:d) - substantivo

1. grandeza;

2. importância;

3. ASTRONOMIA magnitude;

star of the first magnitude estrela de primeira magnitude;

4. intensidade;

magnitude of a force intensidade duma força;

♣ of the first magnitude

de primeira grandeza;

Mephistophelean (،mefistə´fi:liən) – adjectivo

mefistofélico; próprio de Mefistófeles; diabólico; sarcástico;

Frugal (´fru:gəl) - adjectivo

frugal, simples, sóbrio, económico;

a frugal meal uma refeição frugal;

♣ to be frugal of

não desperdiçar; aproveitar bem;

Unsavoury (Λn´seivəri) - adjectivo

1. desagradável ao gosto ou ao cheiro;

2. que sabe mal;

3. fétido, malcheiroso;

4. repugnante, nojento;

5. indecente, escandaloso;

6. duvidoso, suspeito, equívoco;

Tallow (´tæləu) - substantivo

sebo;

verbo transitivo e intransitivo

1. ensebar, untar com sebo;

2. engordar (gado) para obter sebo;

♣ tallow candle

vela de sebo;

♣ tallow oil

óleo sebáceo; óleo de sebo;

♣ BOTÂNICA tallow tree

árvore-de-sebo;

blubber (´blΛbə) - substantivo

1. gordura de baleia;

2. coloquial, jocoso (em pessoa) banha; banhinhas;

3. choro; lágrimas; soluços;

adjectivo

1. inchado;

2. saliente;

verbo intransitivo

1. chorar ruidosamente;

2. dizer por entre lágrimas;

♣ blubber oil

óleo de baleia;

♣ blubber cheeks

rosto bolachudo;

♣ blubber lips

lábios carnudos;

Narwhal (´nα:wəl) – substantivo

ZOOLOGIA narval, nome vulgar dum mamífero cetáceo, que vive nos mares boreais e que, nas suas migrações, chega a atingir o mar do Norte;

Nostril (´nostril) – substantivo

narina;

Peaked (´pi:kt) - adjectivo

1. (boné) com pala;

peaked cap boné com pala;

2. pontiagudo, terminado em ponta;

peaked beard barba terminada em ponta;

3. macilento, pálido, com aspeto enfermiço;

♣ two-peaked

com dois cumes/bicos/picos;

Depressed (di´prest) - adjectivo

1. deprimido; desanimado;

to get depressed ficar deprimido;

2. MEDICINA com depressão;

clinically depressed com depressão clínica;

3. (economia) em recessão; em baixa;

4. desnivelado;

♣ depressed arch

arco abatido;

♣ depressed area

zona desertificada;

Sinister (´sinistə) - adjectivo

1. sinistro;

sinister face um rosto sinistro;

2. HERÁLDICA do lado esquerdo, situado à esquerda;

bar sinister marca no lado esquerdo de escudo;

Clumsy (´klΛmzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. desajeitado, sem graça;

2. grosseiro, tosco;

Left-handed (left´hændid) - adjectivo

1. com a (mão) esquerda;

2. esquerdino; canhoto;

3. canhestro; desastrado; desajeitado;

4. duvidoso; ambíguo; de sinceridade duvidosa;

♣ left-handed compliment

cumprimento equívoco; insulto;

♣ DIREITO left-handed marriage

casamento morganático;

♣ left-handed oath

juramento que não se tem intenção de cumprir;

bill-fish - ???

Rake (reik) – substantivo

1. ancinho; rodo;

…   …   …   …   …   …   …

Sheeted (´∫i:tid) - adjectivo

1. coberto (com lençol, manto, etc.);

2. amortalhado;

Pamphlet (´pæmflit) - substantivo

1. panfleto;

2. opúsculo, folheto;

Cloister (´kloistə) - substantivo

claustro;

verbo transitivo

enclausurar, viver uma vida tranquila e isolada;

Distilled (di´stild) - adjectivo

destilado;

♣ distilled water

água destilada;

Hartshorn (´hα:tsho:n) - substantivo

substância obtida dos chifres do veado;

♣ salt of hartshorn

sais amoniacais;

♣ spirit of hartshorn

solução aquosa de amoníaco;

Grampus (´græmpəs) – substantivo [pl.: -es]

1. ZOOLOGIA orca, roaz-de-bandeira;

2. figurado indivíduo que respira ruidosamente;

Feegee fish - ?? «peixe canibal»?

Leech (li:t∫) – substantivo [pl.: -es]

1. ZOOLOGIA sanguessuga;

…   …   …   …   …   …   …

Indistinctness (،indi´stiŋktnəs) – substantivo

indistinção, carácter vago;

Thrasher (´θræ∫ə) - substantivo

1. debulhadora, máquina de debulhar;

2. batedor;

3. trilhador;

4. pessoa que malha ou debulha;

5. ZOOLOGIA peixe-alecrim, peixe-zorro;

6. variedade de tordo americano;

Ferule (´ferju:l) - substantivo

→ ferula;

verbo transitivo

castigar com a férula; palmatória escolar; castigo; severidade; autoridade;

Thrash (θræ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. batimento;

2. MECÂNICA vibração;

verbo transitivo e intransitivo

1. bater;

to thrash against something bater contra algo, bater de encontro a alguma coisa;

2. sovar, açoitar, zurzir;

3. DESPORTO alcançar a vitória sobre, derrotar; arrasar;

4. (trigo, milho, etc.) malhar, debulhar;

5. agitar(-se) violentamente;

6. sacudir(-se); ser atirado de um lado para o outro;

7. MECÂNICA ter vibrações;

♣ to thrash a tree

varejar uma árvore;

♣ to thrash the water

bater a água com as pernas (ao nadar);

♣ NÁUTICA to thrash windward

navegar contra o vento; navegar contra a maré;

He mounts the Folio whale's back, and as he swims, he works his passage by flogging him; - Costuma encavalitar-se nas grandes baleias e fustigá-las, obrigando-as a nadar; assim certos mestres caminham na vida.

Outlaw (´autlo:) - substantivo

1. proscrito, indivíduo que vive à margem da lei;

2. foragido, exilado, banido;

3. criminoso;

4. salteador;

verbo transitivo

1. proscrever, banir;

2. declarar ilegal; penalizar;

3. proibir;

Lawless (´lo:ləs) - adjectivo

1. sem lei;

2. que não tem lei;

3. que não obedece à lei, que não respeita a lei;

4. desordenado, desregrado, bárbaro;

Bestowal (bi´stəuəl) – substantivo

doação, concessão, outorga;

hilarious (hi´leəriəs) – adjectivo

alegre, divertido, hilariante;

which upon the broad sea keep tossing themselves to heaven like caps in a Fourth-of-July crowd. – nadam sempre em bandos brincalhões, lançando-se em grandes piruetas sobre o vasto mar, como se fossem chapéus na festa de 4 de Julho.

Mariner (´mærinə) - substantivo

antiquado, literário marinheiro;

♣ NÁUTICA mariner's compass

agulha de marear;

♣ NÁUTICA master mariner

capitão de navio mercante;

Omen (´əumen)(´əumən) - substantivo

1. presságio;

to take something as a good omen considerar qualquer coisa como um bom presságio;

2. pressentimento;

3. agouro;

an event of bad omen um acontecimento de mau agouro;

verbo transitivo

pressagiar; augurar; anunciar;

♣ birds of ill omen

aves de mau agoiro;

Withstand (wið´stænd) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: withstood]

1. resistir; suportar; aguentar;

to withstand the heat resistir ao calor;

to withstand wear resistir ao uso;

2. opor-se;

♣ to withstand the test of time

perdurar;

Godly (´godli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. formal devoto; piedoso; religioso;

2. divino;

Gamesome (´geimsəm) – adjectivo

arcaísmo galhofeiro, folgazão, bem-humorado;

Request (ri´kwest) - substantivo

1. pedido;

a request for help um pedido de auxílio;

at the request of a pedido de;

by request a pedido;

by general request a pedido de diversas famílias;

to grant somebody's request satisfazer o pedido de alguém;

to make a request for something pedir alguma coisa;

2. solicitação;

3. instância;

4. petição, requerimento;

5. requisição;

6. procura;

those materials are in great request now esses artigos têm agora grande procura;

7. RÁDIO disco pedido;

8. NÁUTICA reclamação;

verbo transitivo

solicitar, rogar, pedir;

to request something from somebody solicitar alguma coisa de alguém;

♣ request book

livro de reclamações;

♣ RÁDIO request programme

discos pedidos;

♣ as requested

conforme foi solicitado; conforme pedido;

♣ an answer is requested

solicita-se uma resposta;

♣ he requests to be excused from ...

pede que o dispensem de ...;

♣ visitors are requested to keep off the grass

pede-se aos visitantes que não pisem a relva;

Hone (həun) - substantivo

pedra de afiar (sobretudo lâminas e navalhas de barba) assentador;

verbo transitivo

1. afiar;

2. (lâmina, navalha de barba) passar pelo assentador;

3. figurado polir, refinar;

Provoke him, and he will buckle to a shark. – Provocado, é uma autêntico tubarão.

Buckle (´bΛkəl) - substantivo

1. fivela;

2. deformação;

verbo transitivo e intransitivo

1. (fivela) apertar; afivelar;

his coat belt was buckled ele trazia o cinto do casaco apertado;

2. (calor) deformar-se;

the rails buckled with the heat os carris deformaram-se com o calor;

3. ceder;

his knees buckled os joelhos cederam;

Mealy (´mi:li) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. farinhento; farináceo;

2. coberto de farinha;

3. pálido, com aspeto pálido;

4. (cavalo) com manchas, mosqueado;

5. de falinhas mansas;

♣ ZOOLOGIA (insecto) mealy bug

cochinilha;

Hitherto (،hiðə´tu:) – advérbio

até agora;

Rotund (rəu´tΛnd) - adjectivo

1. rotundo, cheio de ênfase, empolado;

2. sonoro, grandiloquente;

3. gordo, rechonchudo;

4. raro redondo, arredondado, circular;

Jolly (´dЗoli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. alegre, bem disposto;

2. divertido, contente;

3. folgazão;

4. coloquial alegrote, com um grão na asa, levemente embriagado;

5. agradável, bom, encantador;

jolly fellow bom companheiro;

jolly weather tempo agradável;

…   …   …   …   …   …

Neat (ni:t) - adjectivo

1. limpo, asseado;

2. arrumado, em ordem;

3. bem arranjado;

4. feito com cuidado e habilidade;

5. (pessoa) metódico, organizado;

6. (bebida) sem mistura, sem água, puro;

to drink brandy neat beber conhaque simples;

7. de bom gosto, simples e elegante;

that's a neat dress é um vestido elegante;

8. (forma) bem feito, bem proporcionado;

neat leg perna bem feita;

she has a very neat figure ela é uma rapariga bem feita;

9. Estados Unidos da América coloquial excelente, porreiro, espetacular;

a neat guy um gajo porreiro;

substantivo

arcaísmo gado vacum, gado bovino, gado;

♣ neat handwriting

caligrafia clara e limpa;

♣ neat herd

vaqueiro;

♣ neat house

curral das vacas; aido;

♣ neat as a pin

num brinquinho;

♣ CULINÁRIA neat's foot

mão de vaca;

♣ CULINÁRIA neat's tongue

língua de vaca;

♣ to make a neat job

fazer um bom trabalho;

Hazel (´heizəl) - substantivo

1. BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira;

2. (fruto) avelã;

3. cor de avelã;

adjectivo

cor de avelã;

♣ ZOOLOGIA hazel grouse/hen

galinha-do-mato;

♣ hazel grove

avelanal;

♣ BOTÂNICA witch hazel

hamamele;

Hue (hju:) - substantivo

matiz, cor, tonalidade, colorido;

hue of health cor de saúde;

♣ to change the hue

Date:181105

Sable (´seibəl) - substantivo

1. ZOOLOGIA zibelina, marta-zibelina, marta-da-sibéria;

2. pele de marta-zibelina;

3. poético (cor) negro, preto;

4. plural crepes, trajes de luto;

adjectivo

1. (cor) negro, preto;

2. sombrio, carregado; tenebroso, lúgubre;

♣ ZOOLOGIA sable antelope

antílope negro africano;

♣ his sable Majesty

o Demónio;

Boundary (´baundəri) – substantivo [pl.: -ies]

1. fronteira;

2. limite;

Distinct (di´stiŋkt) - adjectivo

1. diferente, distinto;

2. nítido;

Felonious (fi´ləuniəs) – adjectivo

criminoso, malvado;

Inasmuch (،inəz´mΛt∫) – advérbio

formal inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Author of note - autor digno de nota;

Rabble (´ræbəl) - substantivo

1. multidão, populaça, gentalha;

the rabble a multidão, a canalha, a turba, a ralé social;

2. esborralhador, vara de ferro curva na extremidade destinada a mexer o metal em fusão;

verbo transitivo

remexer, com o esborralhador, o metal em fusão;

Forecastle (´fəuksəl) – substantivo

NÁUTICA castelo da proa;

Icelandic (ais´lændik) - adjectivo

islandês;

substantivo

(língua) islandês;

Dutch (dΛt∫) - adjectivo

holandês, neerlandês;

substantivo

(língua) neerlandês;

substantivo plural

the Dutch os holandeses;

Quoted (´kwəutid) - adjectivo

1. citado;

2. COMÉRCIO com cotação na Bolsa;

quoted company empresa com cotação na Bolsa;

à (Bolsa) quoted price

cotação;

Blessed (´blest) - adjectivo

1. abençoado;

2. bem-aventurado;

♣ blessed ignorance

santa ignorância;

♣ the blessed Virgin

the blessed Virgin;

♣ the whole blessed day

todo o santo dia;

♣ the blessed

os bem-aventurados;

Uncouth (Λn´ku:θ) - adjectivo

1. (pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco;

2. desajeitado, rústico, canhestro, inculto;

3. (linguagem) pedante;

4. bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar;

5. pouco frequentado, agreste, solitário;

Outset (´autset) - substantivo

1. começo; início; princípio;

at the outset no começo, nos princípios;

from the outset desde o princípio, desde o início;

2. arranque;

Crane (krein) – substantivo

1. grua; guindaste;

…   …   …   …   …   …   …

Erection (i´rek∫ən) - substantivo

1. ereção;

2. edifício, construção;

3. instalação, montagem;

(Edifício) the cope stone - o último retoque; a última pedra;

Draught (drα:ft)(dræft) - substantivo

1. corrente de ar;

to feel a draught sentir uma corrente de ar;

2. tiragem de ar;

draught of a chimney tiragem de uma chaminé;

3. tração animal; tiro;

4. esvaziamento de líquidos;

5. golada; trago;

to drink at a draught beber de um gole;

6. NÁUTICA calado (de navio);

7. emprego de rede de arrasto; peixe pescado com a rede de arrasto;

8. MILITAR destacamento, reforço;

9. rascunho, esboço;

10. letra, cheque, ordem de pagamento;

11. plural jogo das damas;

verbo transitivo

1. fazer um esboço, esboçar;

2. MILITAR formar, selecionar destacamento ou grupo para determinada missão;