CHAPTER 29

Date: 181023

Astern (ə´stə:n) - adjectivo e advérbio

1. NÁUTICA à popa, na popa;

2. para trás, à ré;

♣ astern motion

marcha à ré; movimento à retaguarda;

♣ full speed astern!

marcha atrás a toda a velocidade!;

♣ to drop astern

ficar para trás;

♣ to follow astern of a ship

seguir na esteira de um navio;

♣ NÁUTICA to go astern

andar à ré; retroceder;

Threshold (´θre∫əuld) - substantivo

1. soleira; entrada;

2. limiar;

on the threshold of no limiar de;

3. figurado princípio; começo; dealbar;

♣ PSICOLOGIA threshold of consciousness

limiar da consciência;

Eternal (i´tə:nəl) - adjectivo

1. eterno;

2. contínuo; incessante;

substantivo

the Eternal o Eterno;

♣ the eternal triangle

o eterno triângulo amoroso;

♣ RELIGIÃO the Father eternal

o Pai Eterno;

August (´o:gəst) – substantivo

Agosto;

Overflowing (،əuvə´fləuiŋ) - adjectivo

1. cheio, demasiado cheio, a deitar por fora, a transbordar;

2. à cunha; sobrelotado; a abarrotar;

TEATRO overflowing house casa à cunha;

3. exuberante; superabundante;

substantivo

1. cheia; inundação;

2. transbordamento; derramamento;

3. superabundância;

♣ to be full to overflowing

estar quase a transbordar;

Redundant (ri´dΛndənt) - adjectivo

1. redundante;

2. pleonástico, tautológico;

3. prolixo;

4. superabundante, supérfluo, excessivo;

5. despedido;

to be made redundant ser despedido;

Goblet (´goblit) - substantivo

1. copo largo de vidro ou metal;

2. taça;

Sherbet (´∫ə:bit) – substantivo

limonada, refresco de sumo de frutas;

Heap up - verbo transitivo

1. amontoar, empilhar;

2. acumular, juntar;

to heap up riches acumular riquezas;

Flaked (´fleikt) – adjectivo

em lascas;

Rose water - água-de-rosas;

Stately (´steitli) – adjectivo [superl.: -iest, comp.: -ier]

1. imponente, faustoso, pomposo, magnificente;

2. majestoso;

3. grandioso;

4. solene, nobre, elevado;

5. altivo;

Haughty (´ho:ti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. altivo, arrogante;

2. orgulhoso;

Velvet (´velvit) - substantivo

1. veludo;

cotton velvet veludo de algodão;

worsted velvet veludo de lã;

…   …   …   …   …   …   …

Winsome (´winsəm) - adjectivo

1. atraente, cativante, insinuante, encantador, sedutor;

a winsome manner uma maneira de ser cativante;

2. jovial, alegre;

Witchery (´wit∫əri) – substantivo [pl.: -ies]

1. feitiçaria, magia-negra;

2. feitiço, encanto;

3. magia, sedução;

the witchery of her smile a magia do sorriso dela;

wan (won) – adjectivo [comp.: -nner, superl.: -nnest]

1. pálido; macilento; enfermiço;

wan child criança pálida;

2. abatido; doentio;

to look wan ter um aspeto abatido;

3. sem cor; descorado;

4. desfalecido; lânguido; triste; apagado;

wan smile sorriso triste;

5. arcaísmo (noite, água) escuro, negro;

Lend (lend) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: lent]

1. emprestar; ceder a título de empréstimo;

can you lend me €10? podes emprestar-me dez euros?;

to lend at interest emprestar a juros;

2. conceder; dar; garantir;

to lend credibility to... dar credibilidade a...;

♣ to lend a helping hand

dar uma ajuda; ajudar;

♣ to lend an ear to...

dar ouvidos a...;

♣ to lend itself/oneself to...

prestar-se a...; adaptar-se a...; aceitar...;

Potency (´pəutənsi) - substantivo

1. potência;

2. força;

3. energia;

4. poder;

5. autoridade;

6. capacidade convincente, força convincente;

Mild (maild) - adjectivo

1. (clima) ameno, temperado, moderado, suave;

the weather is milder today o tempo hoje está mais suave;

2. brando, suave; macio; fraco; leve;

a mild punishment um castigo brando;

a mild flavour um paladar suave;

a mild look um aspeto suave;

3. (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador;

mild answer resposta conciliatória;

4. não violento;

5. pouco grave, pouco sério;

6. Grã-Bretanha dialectal maleável; mole;

♣ mild ale

cerveja não amarga;

♣ mild steel

aço macio;

♣ as mild as a dove

brando como uma pomba;

♣ as mild as milk

suave como o leite;

♣ antiquado draw it mild!

não exageres!;

Eve (i:v) - substantivo

1. véspera;

on the eve of na véspera de;

2. poético, arcaísmo fim de tarde; crepúsculo; serão;

♣ Christmas eve

véspera de Natal;

♣ New Year's eve

véspera de Ano Novo;

Agency (´eidЗənsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. agência;

2. agente;

3. organismo;

4. ação, operação, atividade, atuação;

♣ by the agency of

por intermédio de;

♣ free agency

livre-arbítrio;

♣ sole agency for a firm

representação em exclusivo duma firma comercial;

Texture (´tekst∫ə) - substantivo

1. textura, contextura;

2. tessitura;

3. urdidura, teia;

4. constituição;

5. modo de entrelaçamento do fio;

6. estrutura;

7. tecido;

Wakeful (´weikful) - adjectivo

1. desperto; acordado; sem sono;

2. sem dormir;

a wakeful night uma noite sem dormir, uma noite de insónia;

3. vigilante; alerta;

Aught (o:t) - advérbio e substantivo

1. qualquer coisa; coisa alguma;

2. de qualquer modo;

♣ for aught I care

no que me diz respeito;

♣ for aught I know

que eu saiba;

Cloak (kləuk) - substantivo

1. VESTUÁRIO capa; capote; manto;

2. figurado capa, máscara, disfarce;

verbo transitivo e intransitivo

1. pôr uma capa;

2. esconder, encobrir;

3. mascarar, disfarçar;

♣ under the cloak of

sob o manto de;

Of late - recentemente; ultimamente;

Cabin (´kæbin) - substantivo

1. cabana; barraca;

2. guarita;

3. (navio) camarote;

4. cabina;

verbo transitivo

encerrar num espaço limitado;

♣ cabin boy

criado de bordo;

♣ (viagem de barco) cabin class/cabin passengers

segunda classe;

Scuttle (´skΛtəl) - verbo intransitivo

andar apressadamente; caminhar com passo rápido;

verbo transitivo

1. NÁUTICA afundar (navio), abrindo rombos no casco;

2. destruir, deitar por terra;

substantivo

1. caminhar apressado, passo rápido; fuga apressada; partida apressada;

2. NÁUTICA vigia;

3. balde para carvão; caixa metálica para carvão;

coal scuttle balde do carvão;

4. (parede) postigo;

5. (chão) alçapão;

6. (automóvel) parte da frente da carroçaria;

♣ NÁUTICA scuttle cask

tonel de água doce (colocado no convés);

Band (bænd) - substantivo

1. MÚSICA banda; grupo; conjunto;

brass band banda filarmónica;

rock band banda de rock;

2. bando; grupo;

a band of teenagers um grupo de adolescentes;

…   …   …   …   …   …   …

Steady (´stedi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. firme, fixo, seguro;

steady as a rock firme como rocha;

steady rest apoio fixo;

to be steady in one's principles ser firme nos seus princípios;

to have a steady hand ter uma mão segura;

to keep steady manter-se firme;

with a steady step com passo firme;

you must level the table's legs to make it steady tens de nivelar as pernas da mesa para a firmar;

2. estável;

steady prices preços estáveis;

steady weather tempo estável;

to grow steady estabilizar-se;

3. constante, regular, uniforme;

a steady wind um vento constante;

a steady speed uma velocidade constante;

steady load carga constante, carga permanente;

steady motion movimento uniforme;

steady pulse pulso constante, pulso regular;

steady running funcionamento uniforme;

ELECTRICIDADE steady direct current corrente contínua constante;

…   …   …   …   …   …

Quietude (´kwaiətju:d) – substantivo

quietude;

Ere long - dentro em pouco;

Crippled (´kripəld) - adjectivo

1. inválido; estropiado; mutilado;

2. figurado tolhido; paralisado;

3. figurado gravemente prejudicado;

♣ emotionally crippled

com bloqueios afetivos;

Wearied (´wiərid) - adjectivo

1. fatigado, cansado;

2. enfadado;

Regarding (ri´gα:diŋ) – preposição

com respeito a, em relação a, relativamente a, no tocante a;

Lumber (´lΛmbə) - substantivo

1. Estados Unidos da América madeiramento; madeiras; tábuas;

2. móveis velhos; trastes velhos; coisas amontoadas; tarecos;

3. gordura excessiva;

verbo transitivo e intransitivo

1. sobrecarregar;

2. amontoar;

3. atravancar com;

4. cortar/serrar madeira;

5. arrastar-se pesadamente; deslocar-se pesadamente;

to lumber about arrastar-se de um lado para o outro;

to lumber in entrar pesadamente;

to lumber out sair pesadamente;

♣ lumber mill

serração;

♣ lumber room

quarto de arrumações;

♣ lumber timber

madeira de construção;

Taffrail (´tæfreil)(´tæfril) – substantivo

NÁUTICA corrimão de popa, balaústre de popa;

Unassured (،Λnə´∫uəd) - adjectivo

1. pouco seguro;

2. duvidoso, incerto;

3. que não está no seguro;

4. que não está coberto pelo seguro;

Deprecating (´deprikeitiŋ) – adjectivo

que desaprova;

Humorousness (´hju:mərəsnis) – substantivo

comicidade, jocosidade;

Nay (nei) - substantivo

1. não; resposta negativa; recusa;

to say nay responder com uma recusa, dizer que não;

he will not take nay ele não admitirá uma recusa;

I cannot say him nay não lhe posso dizer que não;

2. (votação) votos contra;

advérbio

1. arcaísmo não;

2. arcaísmo ou antes; ou melhor;

I presume, nay, I am quite sure that ... suponho que, ou antes, tenho absoluta certeza de que ...;

3. arcaísmo mais que isso;

a friend, nay, a brother um amigo, mais que isso, um irmão;

4. arcaísmo não só ... mas também;

♣ yea and nay

hesitação; irresolução;

Globe (gləub) - substantivo

1. globo;

2. esfera;

3. figurado Terra;

4. globo ocular;

verbo transitivo

dar a forma de globo a;

verbo intransitivo

tornar-se esférico ou esferoidal;

♣ BOTÂNICA globe daisy

globulária;

♣ ELECTRICIDADE globe insulator

isolador eléctrico;

♣ globe lantern

farol de globo;

♣ BOTÂNICA globe thistle

equinopes;

♣ to go round the globe

dar a volta ao mundo;

Tow (təu) - substantivo

1. reboque;

to be in tow of somebody andar a reboque de alguém;

to take a tow fazer-se rebocar;

to take in tow rebocar, levar a reboque;

2. cabo/corda de reboque;

3. (cânhamo, linho) estopa;

4. veículo rebocado;

verbo transitivo

rebocar;

to tow a ship rebocar um navio;

♣ tow chain

corrente de sirga;

♣ tow net

chincha; chinchorro; rede de arrasto;

♣ Estados Unidos da América tow sack

aniagem; pano grosseiro para envolver fardos; linhagem;

♣ (veículo) tow truck

reboque;

Wad (wod) - substantivo

1. chumaço; enchimento;

2. (notas, papéis) maço;

3. (de cartucho ou espingarda) bucha;

4. disco de feltro;

5. Estados Unidos da América coloquial capital, dinheiro;

verbo transitivo [particípios: -dd-]

1. acolchoar; forrar com algodão acolchoado, lã, etc.;

2. fazer uma bucha ou enchumaço de;

3. fazer um maço de;

4. colocar bucha ou chumaço em;

5. firmar por meio de bucha;

♣ wad hook

saca-buchas; saca-trapos;

Ye (ji:)(jə) - pronome pessoal

arcaísmo, jocoso, poético vós;

ye gods! vós, ó deuses!;

pronome pessoal

arcaísmo vos;

heaven be with ye Deus vos guarde;

pronome pessoal

arcaísmo o, a, os, as;

Kennel (´kenəl)

Scornful (´sko:nful) - adjectivo

1. desdenhoso;

2. trocista; zombador;

♣ to be scornful of

desdenhar de; tratar com desprezo;

I do but less than half like it, sir." – Não me agradam nada essas maneiras, senhor

Avast (ə´vα:st) – interjeição

basta!;

Grit (grit) - substantivo

1. areia, grão de areia, areia grossa;

2. gravilha; cascalho; saibro;

3. arenito, grês;

4. pó;

to have got a piece of grit in the eye ter uma poeira no olho;

5. figurado garra; persistência; energia; determinação;

he has plenty of grit ele é uma pessoa cheia de garra;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. (ao caminhar) ranger, estalar;

2. (dentes) cerrar; ranger;

to grit one's teeth cerrar os dentes;

3. (ruas) ensaibrar;

Passionate (´pæ∫ənit) - adjectivo

1. apaixonado; ardente;

2. arrebatado; impulsivo; veemente; impetuoso;

a passionate nature um temperamento arrebatado;

3. irascível, colérico;

Begone (bi´gon) – interjeição

arcaísmo rua!; fora!;

Overbearing (،əuvə´beəriŋ) - adjectivo

1. autoritário, dominador, imperioso, arrogante, ditatorial;

2. esmagador;

Aye (ai) - advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

to vote aye votar "sim", votar a favor;

2. arcaísmo sempre, para sempre;

substantivo

(um) sim; voto a favor;

fifty-five ayes and thirty noes cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra;

Date: 181024

His eyes like powder-pans! – Os seus olhos pareciam pólvora!

Anyway there's something's on his mind, as sure as there must be something on a deck when it cracks. – Tem qualquer coisa na cabeça, isso tem; tão certo como quando a coberta range porque anda qualquer coisa por cima das tábuas.

Doughboy (´dəu،boi) - substantivo

1. Estados Unidos da América CULINÁRIA espécie de sonho de pão;

2. Estados Unidos da América MILITAR calão rapaz de Infantaria;

Steward (´stju:əd)(´stu:ərd) – substantivo

1. NÁUTICA criado de bordo, camareiro; criado de mesa;

…   …   …   …   …   …

Hammock (´hæmək) - substantivo

1. rede; cama de rede;

2. cama suspensa;

3. maca;

♣ hammock chair

cadeira de lona;

Rumpled (´rΛmpəld) - adjectivo

1. amarrotado;

2. desgrenhado, esguedelhado, em desordem;

Tumbled (´tΛmbəld) - adjectivo

1. em desordem;

2. emaranhado;

3. desarranjado;

Sheet (∫i:t) - substantivo

1. (tecido) lençol;

2. (metal, vidro) lâmina; chapa; folha;

copper sheets chapa de cobre;

sheet brass folha de latão;

sheet iron chapa de ferro;

sheet of tin folha de estanho;

sheet steel chapa de aço;

to cover with sheet iron cobrir com chapa de ferro;

3. (papel, etc.) folha;

loose sheet folha solta;

sheet of felt feltro em folhas;

sheet of notepaper folha de papel de carta;

…   …   …   …   …   …   …

Coverlet (´kΛvəlit) – substantivo

colcha;

Ashore (ə´∫o:) - advérbio

em terra; a terra;

♣ to get ashore

desembarcar;

♣ to go ashore

ir a terra; desembarcar;

♣ to run ashore

encalhar;

♣ to set somebody ashore

desembarcar alguém;

Conscience (´kon∫əns) – substantivo

consciência;

I guess he's got what some folks ashore call a conscience; it's a kind of Tic-Dolly-row they say-- worse nor a toothache. – Aposto que ele deve ter aquilo que a gente da terra chama um caso de consciência; dizem que é uma espécie de tique doloroso – pior que uma dor de dentes.

Toothache (´tu:θeik)

Riddle (´ridl) - substantivo

1. adivinha;

to ask somebody a riddle propor uma adivinha a alguém;

2. enigma;

to speak in riddles falar por enigmas;

3. mistério;

4. crivo, peneira grossa, ciranda, joeira;

verbo transitivo e intransitivo

1. adivinhar;

riddle me this! adivinha-me isto!;

2. falar por enigmas;

3. (enigma, sonho) solucionar; decifrar; interpretar;

to riddle a dream interpretar um sonho;

4. peneirar, passar ao crivo, passar em peneira grossa;

5. joeirar;

to riddle the soil joeirar o solo;

6. crivar, encher de pequenos buracos;

he riddled the car with bullets ele crivou o carro de balas;

7. figurado contra-argumentar; contraditar; refutar com factos;

♣ to make a riddle of somebody

crivar alguém de balas;

After hold – porão da ré

Appointment (ə´pointmənt) - substantivo

1. nomeação;

appointment as head of department nomeação para diretor da secção;

2. encontro marcado; hora marcada; entrevista;

I have an appointment with him tomorrow combinei para amanhã um encontro com ele;

to make an appointment marcar um encontro, marcar uma hora, marcar uma entrevista;

…   …   …   …   …   …  …   …

There is no telling what may happen - ninguém sabe o que pode acontecer;

Snooze (snu:z) - substantivo

sesta, soneca;

to have a snooze dormir uma soneca;

verbo intransitivo

dormitar; passar pelo sono; dormir uma soneca;

Commandment (kə´mα:ndmənt) - substantivo

RELIGIÃO mandamento;

the ten Commandments os Dez Mandamentos;

to break a commandment não observar um mandamento;

♣ the eleventh commandment

preceito acrescentado por brincadeira aos Dez Mandamentos;

Jackass (´dЗækæs) – substantivo [pl.: -es]

1. ZOOLOGIA jumento, burro;

2. coloquial, figurado (pessoa) burro, estúpido;

♣ laughing jackass

grande pica-peixe australiano;

Let's be done with it! - vamos lá acabar com isto!;

To be taken aback - ser apanhado de surpresa;

Bleached (´bli:t∫t) - adjectivo

1. (cabelo) descolorado, oxigenado;

2. (ganga) desbotado, claro;

3. (vinha) branco-pálido;

♣ bleached blonde

loura oxigenada;

Coming afoul of that old man has a sort of turned me wrong side out. – A minha pega com o velho voltou-me do avesso.

Stash (stæ∫) - verbo transitivo

1. coloquial esconder;

2. coloquial guardar;

3. coloquial pôr de lado;

substantivo

1. coloquial esconderijo, toca _fig. ;

2. coloquial porção escondida;

a stash of drugs um carregamento de droga escondido;

Plague (pleig) - substantivo

1. peste;

2. epidemia; praga;

3. flagelo, calamidade, miséria, aflição;

4. (pessoa) peste; praga; tormento;

verbo transitivo

1. afligir; atormentar com praga ou peste;

to plague somebody's life atormentar a vida de alguém;

2. empestar;

♣ cattle plague

peste bovina;

♣ the plague

a peste bubónica;

♣ the plague on him!

diabos o levem!; que vá para o Diabo que o carregue!;

♣ the ten plagues of Egypt

as dez pragas do Egipto;

♣ to be plagued by...

ser atormentado por...; ser perseguido por...;

Juggle (´dЗΛgəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. fazer malabarismos;

2. figurado jogar; fazer habilidades;

3. figurado conseguir conciliar;

4. figurado enganar, intrujar;

he tried to juggle me into thinking that ... ele tentou levar-me a pensar que ...;

substantivo

1. malabarismo;

2. figurado intrujice; embuste; trapaçaria;

♣ to juggle a thing away

escamotear algo; fazer desaparecer uma coisa com truques;