CHAPTER 24

Date: 180918

Fairly (´feəli) - advérbio

1. com imparcialidade, com lealdade;

2. honestamente;

3. completamente;

4. razoavelmente, toleravelmente;

Disreputable (dis´repjutəbəl) - adjectivo

1. desonroso, vergonhoso;

2. que traz descrédito;

3. com má reputação;

4. com mau aspeto;

Pursuit (pə´sju:t) - substantivo

1. perseguição;

to go in pursuit of somebody ir atrás de alguém;

2. caça;

3. busca; procura;

in pursuit of em busca de;

4. profissão; carreira; ocupação;

commercial pursuits carreira comercial;

5. atividade;

literary pursuits actividades literárias;

6. estudo; investigação; trabalho;

medical pursuits estudos de medicina;

scientific pursuits investigações científicas;

7. passatempo;

♣ (avião) pursuit plane

caça;

Hereby (،hiə´bai) - advérbio

1. COMÉRCIO por este meio, pela presente;

2. dialectal perto;

Deem (di:m) - verbo transitivo e intransitivo

1. acreditar, julgar, supor, imaginar;

I never deemed that possible nunca imaginei que tal fosse possível;

2. considerar;

to deem necessary considerar necessário;

♣ to deem highly of

ter em grande consideração;

The people at large - o povo em geral;

Miscellaneous (،misə´leiniəs) - adjectivo

1. misturado, misto;

2. heterogéneo; variado;

3. [com s. pl.] diversos;

miscellaneous goods artigos diversos;

4. (pessoa) com várias facetas;

♣ miscellaneous collection

coleção variada; coleção de várias espécies;

♣ miscellaneous news

notícias várias; um misto de notícias;

♣ miscellaneous remarks

observações diversas;

Emulation (،emju´lei∫ən) - substantivo

1. formal emulação;

2. rivalidade; competitividade;

3. INFORMÁTICA (simulação) emulação;

♣ in emulation of one another

ao desafio;

Preeminently (pri´eminəntli) - advérbio

1. sobretudo; principalmente; acima de tudo;

he is preeminently a statesman ele é sobretudo um estadista;

2. preeminentemente; superiormente; notavelmente; extraordinariamente;

Presuming (pri´zju:miŋ) - adjectivo

1. presunçoso, presumido;

2. que tem presunção;

Substantivo

presunção, vaidade;

Leading (´li:diŋ) - adjectivo

1. mais importante; mais notável;

2. principal;

3. importante;

4. que procura forçar determinado resultado;

5. que segue à frente;

6. que conduz; condutor;

substantivo

1. condução;

2. direção, comando, chefia, orientação;

3. exemplo, influência;

…   …   …   …   …   …   …

Leader (´li:də) - substantivo

1. líder;

2. chefe; dirigente;

leader of a political party chefe de um partido político;

leader of the House of Commons chefe da maioria parlamentar na Câmara dos Comuns;

3. guia;

4. comandante;

…   …   …   …   …   …   …

Therein (،ðeər´in) - advérbio

1. ali; lá; aí;

therein lies the problem aí é que está o problema;

2. nisso; nisto;

3. dentro;

♣ problems therein

problemas afins, relacionados;

Defilement (di´failmənt) - substantivo

1. conspurcação;

2. profanação, mancha, mácula;

3. poluição;

Badge (´bædЗ) - substantivo

1. distintivo, crachá;

2. emblema;

3. divisa;

Alleged (ə´ledЗd) - adjectivo

1. alegado;

2. pretenso, suposto;

Hitherto (،hiðə´tu:) – advérbio

até agora;

Tidy (´taidi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. arrumado; em ordem;

a tidy room um quarto (bem) arrumado;

2. limpo; asseado;

3. bem arranjado;

4. cuidadoso; metódico; organizado;

she is very tidy ela é muito organizada;

5. coloquial considerável, bastante grande;

a tidy sum of money uma boa quantia, uma boa soma de dinheiro;

6. bom;

tidy customers bons fregueses;

substantivo [pl.: -ies]

1. cobertura bordada para espaldar/braços de poltrona;

2. cesto de lixo; recipiente para lixo;

3. despeja-bolsos;

verbo transitivo e intransitivo

assear, arrumar, pôr em ordem;

♣ to tidy oneself

arranjar-se;

♣ (na rua) street tidy

Date: 180919

Grant (grα:nt) - substantivo

1. concessão; outorga;

to receive a grant of land from the Government receber do Governo uma concessão de terras;

2. doação;

3. subvenção; auxílio; subsídio;

4. (estudo) bolsa;

student grant bolsa de estudo;

5. cessão, cedência;

6. arcaísmo mercê;

verbo transitivo

1. conceder;

to grant an allowance to somebody conceder uma licença a alguém;

2. outorgar;

3. doar;

4. reconhecer; admitir; concordar;

I grant you that... reconheço que...;

it must be granted that... é preciso reconhecer que...;

5. arcaísmo fazer mercê de;

♣ grant holder

bolseiro;

♣ God grant that...

Deus permita que...;

♣ granting that...

admitindo que...;

♣ to grant a favour

fazer um favor;

♣ to grant the truth of

admitir a verdade de;

♣ to take somebody/something for granted

tomar alguém/algo como certo;

Carrion (´kæriən) - substantivo

1. carne putrefacta;

2. coisa imunda;

Adjectivo

repugnante, asqueroso, vil;

Plaudit (´plo:dit) – substantivo

aplauso(s), palmas, aclamação [geralm. no pl.];

Enhance (in´hα:ns)(in´hæns) - verbo transitivo

1. melhorar;

2. aumentar, engrandecer;

3. valorizar;

4. INFORMÁTICA optimizar;

5. encarecer;

6. realçar, elevar;

Date: 180920

Recoil (ri´koil) - substantivo

1. recuo, movimento de recuo;

2. rechaço;

3. repercussão;

4. (arma de fogo) coice;

the recoil of a gun o coice dado por arma de fogo;

5. (sensação) repugnância, aversão, nojo;

verbo intransitivo

1. recuar;

to recoil from recuar perante, recusar-se a;

2. ressaltar;

3. (mola) distender-se;

4. (arma de fogo) dar coice;

5. reverter; recair;

our bad deeds will recoil upon ourselves as nossas más ações recairão sobre as nossas cabeças;

6. refluir;

7. horrorizar-se; sentir repugnância; sentir aversão;

Eddy (´edi) – substantivo [pl.: -ies]

1. redemoinho; turbilhão;

2. refluxo de corrente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ar, água) redemoinhar;

2. rodopiar; espiralar-se;

♣ eddy wind

rajada de vento;

Interlink (،intə´liŋk) - verbo transitivo

1. ligar, encadear;

2. entrelaçar;

Scout (skaut) - substantivo

1. MILITAR escuta; batedor; sentinela avançada; observador; explorador; vedeta;

2. escuteiro;

boy scout escuteiro;

Estados Unidos da América girl scout escuteira;

3. (desporto, arte, etc.) caçador de talentos;

a talent scout um caçador de talentos;

4. MILITAR avião de reconhecimento; navio de reconhecimento, vedeta de reconhecimento;

5. MILITAR reconhecimento;

to be on the scout andar em reconhecimento;

to go on the scout ir em reconhecimento;

6. vista de olhos; observação; inspeção;

7. antiquado, coloquial tipo; rapaz;

8. (Oxford) criado de colégio;

9. arcaísmo (críquete) jogador que corre no campo;

10. ZOOLOGIA arau, papagaio-do-mar; mergulhão;

verbo transitivo e intransitivo

1. MILITAR atuar como escuta, atuar como batedor;

2. observar; vigiar; inspecionar; examinar;

3. procurar; andar em busca de;

4. (desporto, arte, etc.) andar à caça de (novos talentos); recrutar (novos talentos);

5. arcaísmo ridicularizar, zombar de, desdenhar;

6. arcaísmo rejeitar com desdém;

♣ scout bomber

bombardeiro de reconhecimento;

♣ scout party

grupo de reconhecimento;

Unwittingly (Λn´witiŋli) - advérbio

1. involuntariamente, não intencionalmente;

2. inconscientemente;

Yea (jei) - advérbio

1. arcaísmo sim;

yea or nay sim ou não;

to answer yea responder sim;

yea, verily sim, na verdade;

2. arcaísmo certamente, na verdade;

3. até mesmo;

they were ready, yea eager eles estavam prontos, sim, mesmo ansiosos;

substantivo

sim, voto afirmativo;

the yeas and the nays os sins e os nãos;

yeas and nays votos a favor e votos contra;

Abound (ə´baund) - verbo intransitivo

1. abundar; ser rico;

to abound in fish abundar em peixe;

2. estar infestado;

to abound with vermin estar cheio de piolhos, (região, terreno, etc.) estar cheio de animais nocivos;

Taper (´teipə) - …   …   …   …   …

Substantivo

1. vela (estreita e comprida);

…   …   …   …   …   …   …

Weigh (wei) - substantivo

1. pesagem;

2. NÁUTICA → way

ship under weigh navio em marcha;

verbo transitivo e intransitivo

1. pesar; verificar o peso de; ter o peso de;

to weigh heavy pesar muito;

to weigh light pesar pouco;

to get weighed pesar-se;

2. figurado (ponderar, considerar) pesar;

to weigh the pros and cons pesar os prós e os contras;

to weigh one's words pesar as palavras;

3. examinar cuidadosamente;

to weigh the merits of examinar cuidadosamente os méritos de;

4. (importância) pesar; ter influência;

her evidence didn't weigh much with the judge o testemunho dela não teve grande influência no juiz;

♣ to weigh anchor

levantar a âncora;

♣ to weigh upon

constituir um fardo para;

Score (sko:) - substantivo

1. (jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos;

to make a good score fazer um bom resultado;

to keep (the) score registar os resultados, contar os pontos;

half-time came and there was still no score chegou o meio-tempo e ainda o marcador estava em branco;

what's the score now? qual é o resultado neste momento?;

2. MÚSICA partitura;

piano score partitura para piano;

vocal score partitura para canto;

3. MÚSICA, CINEMA (música de fundo) banda sonora;

4. Estados Unidos da América (teste, exame) resultado, pontuação;

5. antiquado [pl. score] vintena;

five score cinco vintenas, um cento, cem;

half a score meia vintena, uma dezena;

three score and five sessenta e cinco;

three score of apples sessenta maçãs;

…   …   …   …   …   …   …

Bounty (´baunti) – substantivo [pl.: -ies]

1. (captura de criminoso) recompensa;

2. gratificação;

3. prémio; subvenção;

4. poético generosidade, liberalidade, munificência;

5. poético abundância;

♣ bounty hunter

caçador de prémios;

♣ bounty money

dinheiro da recompensa;

à King's/Queen's bounty

dádiva do rei/da rainha às mães que tiverem três gémeos;

Lastly (´lα:stli) - advérbio

1. finalmente, por fim;

2. em último lugar;

Band (bænd) - substantivo

1. MÚSICA banda; grupo; conjunto;

brass band banda filarmónica;

rock band banda de rock;

2. bando; grupo;

a band of teenagers um grupo de adolescentes;

3. faixa;

4. tira; fita;

5. anel, aliança;

6. correia de transmissão;

7. categoria, escalão;

8. RÁDIO banda;

9. GEOLOGIA estrato;

10. limitação;

11. união;

12. (encadernação) nervo;

verbo transitivo

unir, ligar; categorizar, escalonar;

verbo intransitivo

ligar-se, associar-se;

…   …   …   …   …   …   …

Puissant (´pju:isənt) – adjectivo

arcaísmo poderoso;

I freely assert, that the cosmopolite philosopher …   …   …   …   …   - Afirmo sem receio de contestação que o filósofo cosmopolita não pode, por mais que se esforce, apontar uma influência pacificadora comparável aquela que no decurso dos últimos sessenta anos o alto e poderoso negócio das baleias potencialmente operou sobre o vasto mundo tomado como um todo.

Begotten (bi´gotn) - [part. pass. de to beget]

Beget (bi´get) - verbo transitivo [prt.: begot ou begat, part. pass.: begot ou begotten]

1. arcaísmo (pai) gerar; criar;

2. produzir; causar;

Momentous (məu´mentəs) - adjectivo

(decisão, ocasião, etc.) de grande importância; decisivo; grave;

a momentous decision uma decisão importante;

Issue (´i∫u:)(´isju:) - substantivo

1. questão; problema; ponto controverso;

the issue is whether... a questão é...;

to debate an issue debater uma questão;

2. resultado; consequência;

…   …   …   …   …   …   …

Womb (wu:m) - substantivo

1. útero; ventre;

2. figurado matriz;

3. figurado entranhas;

in earth's womb nas entranhas da Terra;

♣ poético fruit of the womb

Date: 180921

Catalogue (´kætəlog) - substantivo

1. catálogo;

author catalogue catálogo por autores;

subject catalogue catálogo por assuntos;

2. anuário;

3. lista;

verbo transitivo

catalogar;

suffice (sə´fais) - verbo transitivo e intransitivo

1. chegar, bastar;

his word will suffice basta a sua palavra;

€100 will suffice for me 100 euros chegam para mim;

2. ser suficiente para, satisfazer;

♣ suffice it to say that ...

basta dizer que ...;

Ferret out - verbo transitivo

(mistério) deslindar; descobrir após cuidadosa investigação;

Interpret (in´tə:prit) - verbo transitivo

1. interpretar; entender; explicar;

to interpret something as... entender algo como sendo...;

2. (artes, espectáculo) interpretar; executar; desempenhar;

to interpret a song interpretar uma canção;

verbo intransitivo

trabalhar como intérprete; servir de intérprete;

Succour (´sΛkə) - substantivo

1. socorro, ajuda, auxílio;

2. plural MILITAR arcaísmo reforços;

verbo transitivo

1. socorrer, ajudar, auxiliar;

2. vir em auxílio de;

Heathenish (´hi:ðəni∫) – adjectivo

idólatra, pagão, gentio;

Unrecorded (،Λnri´ko:did) - adjectivo

1. não registado; sem registo;

2. não mencionado;

3. MÚSICA não gravado;

Javelin islands, - ilhas onde choviam as azagaias

Javelin (´dЗævlin) - substantivo

1. DESPORTO dardo;

2. azagaia;

♣ DESPORTO javelin thrower

atleta de lançamento do dardo;

♣ DESPORTO javelin throwing

lançamento do dardo;

Flourish (´flΛri∫) - verbo transitivo e intransitivo

1. desenvolver-se, florescer;

2. prosperar, brilhar;

trade is flourishing o comércio prospera;

3. brandir, agitar;

4. exibir;

5. florear;

6. vangloriar-se de, orgulhar-se de;

to flourish one's riches orgulhar-se das suas riquezas;

7. MÚSICA fantasiar;

Substantivo [pl.: -es]

1. floreio;

2. gesto teatral, gesto ou movimento floreado;

3. passo de livro ou discurso todo floreado;

4. toque (de trombetas);

5. floreado musical, floreado caligráfico;

♣ they are all flourishing

encontram-se todos de ótima saúde;

Lifetime (´laiftaim) - substantivo

1. vida;

2. duração da vida;

3. coloquial, figurado (muito tempo) eternidade;

it took a lifetime! demorou uma eternidade!;

♣ coloquial it's all in a lifetime

é a vida;

♣ once in a lifetime

uma vez na vida;

♣ the chance of a lifetime

uma oportunidade única;

♣ the holiday of a lifetime

as férias da sua vida;

Commonplace (´komənpleis) - substantivo

lugar-comum; trivialidade;

adjectivo

trivial, banal;

Log (log) - substantivo

1. toro; barrote; cepo;

2. tronco cortado; lenho;

3. NÁUTICA diário de bordo;

mate's log diário de bordo;

to write up the log lançar no diário de bordo;

Intercourse (´intəko:s) - substantivo

1. comunicação;

2. relações;

3. comércio;

4. relações sexuais;

sexual intercourse relações sexuais;

♣ adulterous intercourse

relações adúlteras;

♣ anal intercourse

sodomia;

♣ business intercourse

relações comerciais;

♣ social intercourse

convívio social;

And, if space permitted, …   …   …   - e se houvesse aqui lugar, podia demonstrar como esses baleeiros tornaram possível, não só a libertação do Perú, …   …   …

Eventuate (i´vent∫ueit) - verbo intransitivo

1. suceder, acontecer;

2. ter como resultado;

Blunder (´blΛndə) - substantivo

erro, gafe; deslize; bacorada;

to make a blunder cometer uma gafe;

verbo intransitivo

1. errar; cometer uma gafe; fazer asneira;

2. andar às cegas; andar aos tropeções; cambalear;

he blundered around the room ele cambaleou pelo quarto;

3. embater, esbarrar;

to blunder against the furniture esbarrar contra a mobília;

Shun (∫Λn) - verbo transitivo [particípios: -nn-]

evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a;

to shun society fugir da sociedade, fugir do convívio social;

♣ he shuns it like the plague

ele foge disso como o Diabo da Cruz;

Pestiferously (pes´tifərəsli) - advérbio

1. pestiferamente;

2. perniciosamente;

3. nocivamente;

Moreover (mo:´rəuvə) – advérbio

além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Uncounted (Λn´kauntid) - adjectivo

1. inúmero, incalculável;

2. não contado;

Homage (´homidЗ) - substantivo

1. homenagem; preito;

2. obediência; respeito;

♣ in homage to

em homenagem a;

♣ to do/pay homage to

prestar homenagem a;

If that double-bolted land, Japan, is ever to become hospitable, - E se alguma vez esse país fechado a sete chaves que é o Japão se tornar hospitaleiro

Aesthetically (i:s´θetikəli) – advérbio

esteticamente;

Shiver (´∫ivə) - substantivo

1. (doença, frio, medo) arrepio, calafrio; estremecimento, tremor, tremura;

a shiver went down his back ele sentiu um arrepio pelas costas abaixo;

it gave her the shivers to think of it ela sentiu arrepios só de pensar nisso;

to get/have the shivers estar com tremeliques;

to give somebody the shivers causar arrepios a alguém;

2. (louça, vidro, etc.) bocado, caco, estilhaço, pedaço;

to break into shivers partir em pedaços;

verbo transitivo e intransitivo

1. (frio) tremer; tiritar;

to shiver with cold tremer de frio;

2. (medo) tremer; estremecer;

he was shivering all over with fear todo ele tremia de medo;

3. (louça, vidro, etc.) estilhaçar-se, partir(-se) em bocados;

4. NÁUTICA (vela) deixar bater o pano;

♣ (imprecação/exclamação usada outrora por marinheiros) shiver my timbers!

raios te partam!;

But if, in the face of all this, you still declare that whaling has no aesthetically noble associations connected with it, then am I ready to shiver fifty lances with you there, and unhorse you with a split helmet every time. – Mas, se em face de tudo isto insistirem em afirmar que a pesca da baleia não é nobre nem estética, estou pronto a quebrar cinquenta lanças com quem o desejar, e a fazer saltar da sela com o capacete quebrado o imprudente que ousar tal afirmação.

Eulogy (´ju:lədЗi) – substantivo [pl.: -ies]

elogio, panegírico, encómio;

Kith (kiθ) - substantivo

antiquado amigos, conhecidos;

kith and kin amigos e parentes;

Statutory (´stæt∫utəri)(´stæt∫uto:ri) - adjectivo

1. estatutário, conforme os estatutos;

2. legal, regulamentar, legalmente estatuído;

statutory provisions medidas legais;

3. previsto pela lei;

♣ statutory change

modificação legislativa;

♣ statutory company

companhia que beneficia de legislação especial para empresas de serviço público;

♣ statutory holiday

feriado oficial;

♣ Estados Unidos da América DIREITO statutory rape

violação de menor; estupro;

The whale himself has never figured in any grand imposing way. – À baleia, em si mesma, nunca foi atribuída grande importância.

the bones of a whale, brought all the way from the Syrian coast, were the most conspicuous object in the cymballed procession – os ossos de uma baleia trazidos da costa da Síria foram a coisa mais notável que se exibiu nessa procissão ao som dos címbalos.

Cite (sait) - verbo transitivo

1. DIREITO citar (judicialmente);

2. indicar como exemplo;

3. citar (livro, autor, etc.);

Grant it, since you cite it; but say what you will, there is no real dignity in whaling. - Admitido; mas confessai que não existe verdadeira dignidade na pesca da baleia.

Calling (´ko:liŋ) - substantivo

1. vocação; chamamento;

2. profissão; ofício; ocupação;

3. classe;

♣ Estados Unidos da América calling card

cartão de visita;

♣ (telefone) calling signal

sinal de chamada;

Drive down your hat in presence of the Czar, and take it off to Queequeg! – conservem a cabeça coberta na presença dos reis, mas tirem o chapéu na presença de Queequeg

And, as for me, if, by any possibility, there be any as yet undiscovered prime thing in me; if I shall ever deserve any real repute in that small but high hushed world which I might not be unreasonably ambitious of; if hereafter I shall do anything that, upon the whole, a man might rather have done than to have left undone; if, at my death, my executors, or more properly my creditors, find any precious MSS. in my desk, then here I prospectively ascribe all the honor and the glory to whaling; for a whale-ship was my Yale College and my Harvard. – E, quanto a mim, se acaso existe dentro de mim alguma qualidade ignorada e se alguma vez merecer neste pequeno mas altamente silencioso mundo qualquer reputação de que me possa sentir orgulhoso; se eu vier a realizar qualquer coisa que, no somatório final, se apure ter sido preferível executar a deixar por fazer; se, quando eu morrer os meus testamenteiros ou mais exatamente, os meus credores, encontrarem alguns preciosos manuscritos na minha escrivaninha, desde já delego todas as honras e glórias para a baleia, pois um navio baleeiro foi o meu liceu e a minha universidade.

Prospectively (prə´spektivli) - advérbio

1. futuramente;

2. em perspectiva;

Ascribe (ə´skraib) - verbo transitivo

1. atribuir;