CHAPTER 20

Date: 180910

Astir (ə´stə:) - adjectivo e advérbio

1. agitado, em movimento;

2. a pé;

Bolt (bəult) - substantivo

1. flecha, dardo;

2. relâmpago, faísca;

3. lingueta, ferrolho;

4. fecho de correr;

5. tranqueta;

6. palhetão;

7. cavirão;

8. perno, cavilha;

9. parafuso;

10. molho (de vimes);

11. rolo, peça (de lona, tela);

12. partida súbita, fuga;

…   …   …   …   …   …   …   …

Coil (koil) - substantivo

1. espiral;

a coil of rope uma corda enrolada;

2. anel de espiral;

3. volta; laçada;

4. (forma) rolo;

coils of smoke rolos de fumo;

5. (cabelo) caracol;

6. MECÂNICA bobina;

7. (contracepção) the coil DIU, dispositivo intra-uterino;

verbo transitivo e intransitivo

1. enrolar; dispor em círculos concêntricos;

2. espiralar;

3. serpentear, serpear;

♣ coil spring

mola helicoidal;

♣ a coil of rope

corda enrolada;

♣ this mortal coil

este tumulto de morte;

Betoken (bi´təukən) - verbo transitivo

1. pressagiar; augurar;

2. indicar; denotar;

Hurry (´hΛri) – substantivo [pl.: -ies]

1. pressa;

there's no hurry não há pressa;

2. precipitação;

3. confusão;

verbo transitivo e intransitivo

apressar(-se); despachar(-se); andar depressa;

don't hurry não tenha pressa;

don't hurry him deixa-o à vontade, não o apresses;

he hurried through his dinner jantou a correr;

♣ to hurry away

ir-se rapidamente embora;

♣ to hurry home

ir rapidamente para casa;

♣ to hurry off

partir a toda a pressa;

♣ to be in a hurry

estar com pressa; estar cheio de impaciência;

♣ to do something in a hurry

fazer uma coisa apressadamente;

look out - verbo intransitivo

1. olhar para fora;

to look out at the window olhar pela janela;

2. ter cuidado; ir com atenção; acautelar-se;

verbo transitivo

Grã-Bretanha procurar; descobrir; encontrar;

♣ look out!

cuidado!;

Purchasing (´pə:t∫isiŋ) - adjectivo

que adquire ou compra; aquisitivo;

substantivo

1. aquisição, compra;

2. NÁUTICA içamento (da âncora);

♣ purchasing agent

agente de compras;

♣ purchasing power

poder de compra;

Provide (prə´vaid) - verbo transitivo e intransitivo

1. dar; oferecer; proporcionar;

he was provided with an opportunity to ... deram-lhe uma oportunidade para ...;

to provide somebody with something fornecer algo a alguém;

2. fornecer; abastecer;

3. providenciar; tratar de; prover;

the Lord will provide Deus proverá;

4. estipular; estabelecer;

that clause provided that... a cláusula estipulava que...;

5. (cargo) nomear; designar;

to provide an incumbent to a benefice designar um eclesiástico para um benefício;

♣ to provide oneself with

munir-se de;

Hold (həuld) -  …   …   …   …   …   …

substantivo

1. ato de segurar, ato de agarrar, ato de prender;

to catch/get/grab/seize/take hold of segurar; agarrar; deitar a mão a;

to let go one's hold soltar o que se tinha agarrado;

to lose hold of deixar fugir; largar;

2. apoio, suporte;

3. pega;

4. força, poder;

5. domínio;

6. pausa; atraso;

7. cárcere, prisão;

8. antiquado forte;

9. DESPORTO (luta livre) prisão;

10. NÁUTICA porão;

to stow the hold dispor a carga no porão;

…   …   …   …   …   …   …   …

Trap (træp) - substantivo

1. armadilha; ratoeira;

2. ardil, armadilha, cilada;

to be caught in a trap ser apanhado numa cilada;

to fall into a trap cair numa armadilha;

to set a trap for ... armar uma cilada a ...;

3. alçapão;

4. (esgotos) sifão;

5. caleche;

6. GEOLOGIA rocha eruptiva de cor escura;

7. (tiro ao alvo) aparelho para lançar pombos;

8. coloquial boca;

9. (golfe) buraco de areia;

10. plural coloquial tarecos, tralhas;

11. plural MÚSICA coloquial instrumentos de percussão;

…   …   …   …   …   …   …   …

Shovel (´∫Λvəl) - substantivo

1. (utensílio) pá;

coal shovel pá de carvão;

fire shovel pá para brasas;

2. (máquina) escavadora;

electric shovel escavadeira elétrica;

…   …   …   …   …   …   …

Tongs (toŋz) - substantivo plural

1. tenaz(es);

blacksmith's tongs tenazes grandes de ferreiro;

crucible tongs tenaz de fundidor;

2. pinça;

sugar tongs pinça para açúcar;

♣ anvil tongs

alicate de ferreiro;

♣ I wouldn't touch it with a pair of tongs

mete-me nojo;

♣ coloquial to go at it with hammer and tongs

lutar encarniçadamente; discutir com toda a fúria;

Tongue (tΛŋ) - substantivo

1. ANATOMIA língua;

to put out one's tongue at somebody deitar a língua de fora a alguém;

Napkin (´næpkin) - substantivo

1. guardanapo;

cloth napkins guardanapos de pano;

paper napkins guardanapos de papel;

2. formal fralda de criança;

3. jogo individual (pano bordado que se coloca por baixo de cada prato, em vez de toalha);

4. baba;

♣ napkin ring

argola de guardanapo;

Nutcracker (´nΛtkrækə) - substantivo

1. (instrumento) quebra-nozes;

2. ZOOLOGIA (ave) quebra-nozes;

Grocer (´grəusə) - substantivo

merceeiro;

♣ (estabelecimento) grocer's

mercearia;

♣ grocer's itch

eczema (provocado pelo contínuo contacto da pele com o açúcar);

♣ to be at the grocer's

estar na mercearia;

Costermonger (،kostə´mΛngə) – substantivo

arcaísmo vendedor ambulante de fruta e hortaliça;

Banker (´bæŋkə) - substantivo

1. banqueiro;

2. (jogo) responsável pela banca;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Spare (speə) - adjectivo

1. extra;

2. de reserva;

spare anchor âncora de reserva;

spare boiler caldeira de reserva;

NÁUTICA spare sails velas de reserva;

to have no spare cash não ter dinheiro de reserva;

3. sobresselente;

spare gear peças sobresselentes;

spare parts peças sobresselentes;

spare wheel roda sobresselente, roda de reserva;

…   …   …   …   …   …   …

Spar (spα:) - substantivo

1. MINERALOGIA espato;

2. arcaísmo tranca;

3. NÁUTICA termo geral para mastros, vergas, antenas, caranguejas, botalós, etc.;

…   …   …   …   …   …   …   …   …

Beef (bi:f) – substantivo [pl.: -s]

1. CULINÁRIA carne de vaca;

…   …   …   …   …   …   …   …   …

Hoop (hu:p) - substantivo

1. (barril, brinquedo, etc.) arco, aro;

2. (brinco) argola;

3. arco, aro; argola; braçadeira; cinta, cinto, colar, anel;

…   …   …   …   …   …   …   …   …

Stave (steiv) - substantivo

1. bordão, ripa forte;

2. (escada de mão) degrau;

3. (pipa, barril) aduela;

4. MÚSICA pentagrama, pauta;

5. LITERATURA estrofe, estância;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: staved ou stove]

1. rebentar, quebrar, arrombar;

2. abrir rombo em;

3. esmagar, amassar, achatar;

4. esmagar-se, achatar-se;

5. colocar aduelas em;

♣ stave rhyme

aliteração;

♣ stave wood

madeira para aduela;

♣ MÚSICA the staves of the piece

os primeiros compassos da obra;

♣ to stave a barrel

tirar o fundo a uma pipa;

Odds and ends - restos; retalhos; sobras; bugigangas; artigos avulso;

Lean (li:n) - adjectivo

1. magro; esguio;

2. pobre; de má qualidade;

3. estéril; improdutivo;

substantivo

1. carne magra; carne sem gordura;

2. inclinação;

on the lean inclinado;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: leaned ou leant]

1. inclinar(-se); curvar o corpo;

2. encostar(-se);

to lean back encostar-se para trás, recostar-se;

to lean forward encostar-se para a frente;

3. apoiar(-se);

4. tender, ter tendência para;

♣ lean clay

argila magra;

♣ lean coal

hulha magra;

♣ lean diet

regime frugal;

♣ lean meat

carne magra;

♣ lean years

anos de carência; anos de vacas magras;

♣ coloquial as lean as shotten herring

magro como um pau de virar tripas;

Indefatigable (،indi´fætigəbəl) – adjectivo

infatigável, incansável;

Withal (wi´ðo:l) - advérbio

1. arcaísmo ao mesmo tempo;

2. arcaísmo do mesmo modo, igualmente;

3. arcaísmo não obstante;

4. arcaísmo além disso; demais;

preposição

arcaísmo [sempre colocado depois do seu objeto] com;

he has nothing to fill his belly withal ele não tem nada com que encher a barriga;

Fairly (´feəli) - advérbio

1. com imparcialidade, com lealdade;

2. honestamente;

3. completamente;

4. razoavelmente, toleravelmente;

Steward (´stju:əd)(´stu:ərd) - substantivo

1. NÁUTICA criado de bordo, camareiro; criado de mesa;

2. mordomo, intendente, administrador;

3. (colégio, clube, etc.) ecónomo;

4. fornecedor de navios;

5. (corridas, bailes, exposições) organizador;

♣ steward's mate

despenseiro;

♣ steward's room

despensa;

♣ NÁUTICA cabin steward

camareiro;

♣ NÁUTICA dining-room steward

criado de mesa;

♣ (reunião pública) megaphone steward

orador;

♣ shop steward

delegado sindical;

♣ Grã-Bretanha Lord High steward of England

alto magistrado que preside ao julgamento de par do reino;

♣ Grã-Bretanha Lord steward of the Household

mordomo-mor da Casa Real;

Pantry (´pæntri) – substantivo [pl.: -ies]

1. despensa, copa;

2. despensa de navio;

Quill (kwil) - substantivo

1. pena grande de ave, cálamo de pena de ave;

quill feather pena de ave;

2. (escrita) pena;

quill pen pena;

…   …   …   …   …   …   …

Log (log) - substantivo

1. toro; barrote; cepo;

2. tronco cortado; lenho;

3. NÁUTICA diário de bordo;

mate's log diário de bordo;

to write up the log lançar no diário de bordo;

Date: 180911

Startling (´stα:tliŋ) - adjectivo

1. assustador, alarmante;

2. aterrador;

3. surpreendente;

4. sensacional;

5. chocante;

Ladle (´leidəl) - substantivo

1. (sopa) concha;

soup ladle concha de sopa;

2. colher de fundição, colher para derreter metais, colherão;

3. pá de roda de moinho;

verbo transitivo

(sopa, etc.) servir com concha;

Backward (´bækwəd) - adjectivo

1. para trás;

2. ao contrário;

3. retrógrado; acanhado;

4. atrasado;

5. (país, região) pouco desenvolvido;

6. tímido; inseguro;

7. hesitante; relutante;

advérbio

→ backwards;

♣ backward movement

movimento retrógado; recuo;

♣ backward and forward motion

movimento de vaivém;

Once in a way/once in a while - de quando em quando;

Hobble (´hobəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. mancar, coxear;

2. prender (animal) com peia, pear; prender com maniota;

3. atrapalhar, embaraçar, entravar;

substantivo

1. manqueira; ato de mancar, de manquejar;

2. trava, peia, maniota;

3. dificuldade, embaraço;

to get into a hobble meter-se em dificuldades, meter-se em apuros;

♣ VESTUÁRIO hobble skirt

saia travada;

Den (den) - substantivo

1. antro, caverna (de animal);

2. quarto pequeno, sujo e miserável;

3. gabinete privado onde se pode estar sem ser incomodado;

Hatchway (´hæt∫wei) - substantivo

1. NÁUTICA escotilha;

2. alçapão;

3. comporta;

Rigger (´rigə) - substantivo

1. aparelhador (de navios), armador;

2. barco de corridas com suportes exteriores para os remos;

3. navio com determinada armação ou características;

square rigger navio de velas redondas;

4. correia de transmissão;

5. indivíduo que especula no mercado, que provoca alta ou baixa de preços para benefício próprio;

Often (´o:fn)(´oftən) - advérbio

muitas vezes; com muita frequência; frequentemente;

often and often muitas e muitas vezes;

so often tantas vezes;

she often goes there ela vai lá frequentemente;

adjectivo

arcaísmo frequente;

♣ as often as

todas as vezes que;

♣ as often as not

na maioria das vezes;

♣ every so often

de vez em quando;

♣ how often?

quantas vezes?;

♣ more often than not

com muita frequência;

♣ too often

demasiadas vezes;

Downright (´daunrait) - adjectivo

1. franco, sincero, direito;

a downright fellow um homem direito;

2. completo;

3. inequívoco; categórico;

4. descarado;

a downright lie uma mentira descarada;

advérbio

abertamente; diretamente; francamente; inequivocamente; completamente;

I'll tell you downright digo-to abertamente;

Give out - verbo transitivo

1. (folhetos, etc.) distribuir;

2. (som, calor) emitir;

3. tornar público, anunciar, dizer;

it was given out that they were in Italy disseram que eles estavam na Itália;

verbo intransitivo

1. (máquina, etc.) deixar de funcionar; avariar;

2. chegar ao fim; esgotar-se;

♣ to give oneself out for

apresentar-se como sendo;

Start (stα:t) - substantivo

1. início, começo, princípio;

at the start a princípio;

from the start desde o princípio;

2. origem;

3. partida;

the start of a race a partida para uma corrida;

the start is fixed for 6 a.m. a partida está marcada para as seis da manhã;

DESPORTO to make a false start partir em falso;

(corridas) flying start partida lançada;

(corridas) standing start partida sem lançamento;