CHAPTER 19

Date: 180909

Shipmate (´∫ipmeit) – substantivo

companheiro de bordo, camarada de bordo;

Ye (ji:)(jə) - pronome pessoal

arcaísmo, jocoso, poético vós;

ye gods! vós, ó deuses!;

pronome pessoal

arcaísmo vos;

heaven be with ye Deus vos guarde;

pronome pessoal

arcaísmo o, a, os, as;

Saunter (´so:ntə) - substantivo

1. passeio; volta;

to go for a saunter ir dar uma volta;

2. passo vagaroso, descontraído;

verbo intransitivo

deambular; vaguear; passear sem destino;

♣ to saunter across a street

atravessar uma rua calmamente;

♣ to saunter along a street

caminhar vagarosamente ao longo de uma rua;

♣ to saunter down a street

descer uma rua em passo vagaroso;

♣ to saunter through life

deixar-se levar pela vida;

♣ at a saunter

descontraidamente;

Level (´levəl) -   …   …   …   …   …   …

 verbo transitivo [particípios: -ll-]

1. nivelar, pôr ao mesmo nível;

2. igualar;

3. aplanar, pôr plano;

4. colocar em posição horizontal;

5. arrasar, destruir;

6. apontar, fazer pontaria com;

to level one's gun at apontar a espingarda a;

7. viçar;

8. coloquial (pancada) deitar ao chão;

Shabbily (´∫æbili) - advérbio

1. andrajosamente, pobremente;

2. com aspeto esfarrapado, velho e sujo;

3. miseravelmente;

4. mesquinhamente, como um sovina;

Jacket (´dЗækit) – substantivo

1. VESTUÁRIO casaco; jaqueta;

…   …   …   …   …   …   …   …

Confluent (´konfluənt) - adjectivo e substantivo

1. confluente; que converge; que aflui;

2. afluente;

Smallpox (´smo:lpoks) - substantivo

1. MEDICINA varíola;

2. coloquial bexigas;

Flow (fləu) - verbo intransitivo

1. correr; espalhar-se; fluir; circular;

2. ondular;

3. pender;

4. abundar;

substantivo

1. fluxo;

2. (líquido) corrente;

3. curso de água;

4. grande quantidade;

5. inundação;

6. (trânsito) circulação;

7. (pessoas) afluência;

8. (vestido, etc.) fluir;

♣ flow chart

organigrama; gráfico de operação;

♣ flow of electric current

circulação de corrente eléctrica;

♣ flow of heat

fluxo de calor;

♣ flow resistance

resistência à circulação;

♣ the ebb and flow of the sea

a maré-baixa e a maré-alta;

♣ the tide began to flow

a maré começou a subir;

♣ to flow back

refluir;

♣ to go with the flow

deixar-se ir na onda;

Ribbed (´ribd) - adjectivo

1. estriado;

2. canelado;

3. guarnecido de nervuras; reforçado com nervuras;

ribbed tube tubo com nervuras;

Aye (ai) - advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

to vote aye votar "sim", votar a favor;

2. arcaísmo sempre, para sempre;

substantivo

(um) sim; voto a favor;

fifty-five ayes and thirty noes cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra;

"Aye, the Pequod--that ship there," he said, drawing back his whole arm and then rapidly shoving it straight out from him-, with the fixed bayonet of his pointed finger darted full at the object. – Sim, o Pequod, aquele ali – confirmou ele, recuando o braço para lançá-lo de novo vivamente em frente, com o dedo apontado para o navio como uma baioneta agressiva.

Bayonet (´beiənit) - substantivo

baioneta;

verbo transitivo

1. abaionetar, atacar, ferir com baioneta;

2. forçar, obrigar à baioneta;

♣ bayonet charge

carga à baioneta;

♣ to carry at the point of the bayonet

levar à ponta de baioneta;

♣ to fix bayonets

armar baionetas;

"Anything down there about your souls?" – Alguma cláusula a respeito das vossas almas?

"Oh, perhaps you hav'n't got any,"  …   …   …   …   - Ou será possível que não tenham alma? – acrescentou ele rapidamente. – Conheci muitos tipos que não tinham alma – que a sorte os proteja! – e que nem por isso passavam pior. A alma é uma espécie de quinta roda num carro.

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

To be better off than somebody - estar melhor do que outra pessoa;

Jabber (´dЗæbə) - substantivo

1. tagarelice, palrice, loquacidade, falatório;

2. algaraviada;

verbo transitivo e intransitivo

1. tagarelar, palrar;

2. algaraviar, fazer uma algaraviada, falar atabalhoadamente;

Shipmate (´∫ipmeit) – substantivo

companheiro de bordo, camarada de bordo;

Make up for - verbo transitivo

compensar; servir como compensação de;

♣ to make up for lost time

recuperar o tempo perdido;

"He's got enough, though, to make up for all deficiencies of that sort in other chaps," abruptly said the stranger, placing a nervous emphasis upon the word he. – Mas ele tem-na de sobra para compensar a que falta aos outros – bradou abruptamente o desconhecido acentuando nervosamente a palavra ele.

Rivet (´rivit) - substantivo

1. rebite;

to drive a rivet cravar um rebite;

2. cravo;

3. coloquial (peça de louça) gato;

verbo transitivo [particípios: -t- ou -tt-]

1. rebitar; cravar com rebite; prender com rebite(s);

2. firmar; fixar; prender com firmeza;

to rivet on the sole pregar a sola;

3. (atenção, olhar) concentrar; fixar; atrair; prender;

it riveted our attention prendeu-nos a atenção, fascinou-nos;

4. arraigar;

Earnestness (´ə:nistnis) - substantivo

1. seriedade;

2. sinceridade, fervor;

Derisive (di´raisiv) – adjectivo

trocista, irónico;

Growl (graul) - verbo transitivo e intransitivo

1. rosnar; roncar;

the dog growled at us o cão rosnou-nos;

2. rugir;

verbo transitivo

figurado rosnar; resmonear, resmungar;

substantivo

1. rosnadela; ronco;

2. grunhido;

3. figurado resmungadela, resmoneio;

♣ to growl out some words

resmonear algumas palavras de mau modo;

Deadly (´dedli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. mortal; fatal;

2. mortífero;

3. certeiro; implacável;

4. total; absoluto;

5. coloquial chato;

a deadly party uma festa aborrecida de morte;

…   …   …   …   …   …   …

Skirmish (´skə:mi∫) – substantivo [pl.: -es]

escaramuça, recontro, discussão, conflito;

verbo intransitivo

1. tomar parte numa escaramuça ou recontro;

2. combater em pequenos grupos;

3. entrar num conflito;

Spaniard (´spænjəd) – substantivo

(pessoa) espanhol;

Afore (ə´fo:) - advérbio e preposição

1. arcaísmo antes;

2. NÁUTICA à vante, à proa;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ arcaísmo afore time

previamente; no passado;

♣ NÁUTICA look out afore there!

atenção à vante!;

Calabash (´kælə،bæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. BOTÂNICA (fruto) cabaça;

2. BOTÂNICA (planta) cabaceira;

Howsoever (،hausəu´evə) - advérbio e conjunção

→ however;

Mayhap (´meihæp) – advérbio

arcaísmo quiçá; talvez;

Almost (´o:lməust) - advérbio

quase; praticamente;

♣ almost always

quase sempre;

♣ almost certainly

quase de certeza;

Spermaceti (،spə:mə´seti)(،spə:mə´si:ti) - substantivo

espermacete; substância branca extraída do cérebro dos cachalotes e empregada no fabrico de velas; cetina;

♣ spermaceti oil

óleo de espermacete;

Gibberish (´dЗibəri∫) - substantivo

1. algaraviada incompreensível;

2. sons inarticulados;

3. linguagem sem nexo;

Reverie (´revəri) - substantivo

1. devaneio; sonho; fantasia;

to be lost in (a) reverie sonhar acordado; devanear;

2. arcaísmo teoria/noção fantástica;

Anyhow (´enihau) - advérbio e conjunção

1. de qualquer maneira; duma maneira ou de outra;

2. em todo o caso; seja como for;

it is all pointless anyhow de qualquer modo é tudo inútil;

it's very difficult, but you can try anyhow é muito difícil, mas podes sempre tentar;

3. coloquial às três pancadas; de qualquer maneira;

they did it all anyhow fizeram tudo de qualquer maneira;

As well - também; da mesma maneira; com igual razão;

Bamboozle (bæm´bu:zəl) - verbo transitivo

1. coloquial intrujar; enganar;

2. coloquial confundir;

♣ you can't bamboozle me!

isso comigo não pega!;

Humbug (´hΛmbΛg) - substantivo

1. mistificação, mentira, fraude, embuste;

2. comportamento doloso;

3. linguagem pouco séria;

4. mistificador, mentiroso, intrujão, impostor;

5. Grã-Bretanha caramelo de menta;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -gg-]

1. enganar, mistificar;

to humbug somebody into doing something enganar alguém para conseguir que faça algo;

2. iludir;

3. mentir; contar imposturices;

4. comportar-se sem seriedade;

to humbug about comportar-se como um tolo;

Bugbear (´bΛgbeə) - substantivo

1. espantalho, papão, fantasma;

2. figurado (coisa assustadora) pesadelo _fig. ;

Pass on - verbo intransitivo

1. Grã-Bretanha (tópico, questão, etc.) avançar;

2. seguir o seu caminho;

he passed on ele continuou o seu caminho;

3. formal falecer;

verbo transitivo

1. transmitir;

2. (doença) pegar;

3. passar de mão em mão; fazer circular;

Dog (dog) - substantivo

1. ZOOLOGIA cão, cadela;

2. (raposa, lobo, coiote, etc.) macho;

3. coloquial gajo _coloq. ;

you're such a dirty dog! és um canalha!;

4. grampo, gancho;

5. tranqueta;

6. barrilete;

7. cavalete;

8. peça de percussão;

verbo transitivo [particípios: -gg-]

1. seguir de perto como cão;

2. seguir; perseguir;

to dog a criminal perseguir um criminoso;

Ambiguous (æm´bigjuəs) – adjectivo

ambíguo;

Beget (bi´get) - verbo transitivo [prt.: begot ou begat, part. pass.: begot ou begotten]

1. arcaísmo (pai) gerar; criar;

2. produzir; causar;

Squaw (skwo:) - substantivo feminino

antiquado (ofensivo) índia, mulher pele-vermelha;

♣ antiquado squaw man