CHAPTER 17

Date: 180906

Undervalue (،Λndə´vælju:) - verbo transitivo

1. subestimar;

2. avaliar demasiado baixo;

3. depreciar, menosprezar, desprezar;

Toadstool (´təudstu:l) – substantivo

BOTÂNICA variedade de cogumelo venenoso;

Footman (´futmən) – substantivo [pl.: -men]

1. infante, soldado de infantaria;

2. lacaio, criado;

Unprecedented (Λn´presidəntid) – adjectivo

sem precedente, inaudito, inédito, nunca visto;

Inordinate (in´o:dinət) - adjectivo

1. excessivo; desmesurado;

2. ilimitado;

3. imoderado;

4. turbulento;

♣ inordinate demands

exigências excessivas;

♣ inordinate hours

horas tardias; altas horas;

But what of that? – mas que importa isso?

Be about - verbo transitivo

1. estar prestes;

2. estar ocupado com;

Queequeg thought he knew what he was about, I suppose; he seemed to be content; and there let him rest. – Queequeg pensava estar na razão; e parecia feliz.

Footboard (´futbo:d) - substantivo

1. plataforma (de locomotiva);

2. estribo;

Yonder (´jondə) - adjectivo

1. arcaísmo situado acolá, situado além;

2. arcaísmo aquele;

yonder trees aquelas árvores;

advérbio

arcaísmo acolá, além;

♣ down yonder

lá em baixo;

♣ up yonder

lá em cima;

Mustard pot - mostardeiro; recipiente da mostarda;

Vinegar (´vinigə) - substantivo

1. vinagre;

aromatic vinegar vinagre aromático;

wine vinegar vinagre de vinho;

wood vinegar vinagre de madeira;

2. figurado (atitude) mau génio; amargura; acidez;

♣ vinegar countenance

aparência rabugenta;

♣ vinegar cruet

galheteiro para vinagre;

♣ vinegar fly

mosca do vinagre;

Castor (´kα:stə) - substantivo

1. (recipiente) pimenteiro; saleiro; açucareiro;

2. galheteiro;

3. (pé de mesa, cadeira, etc.) rodinha;

4. (anatomia do cavalo) castanha;

5. castor;

6. chapéu ou pele de castor;

♣ BOTÂNICA castor bean

mamona; semente de rícino;

♣ castor oil

óleo de rícino;

♣ castor sugar

açúcar refinado;

Having just broken away from the occupation of attending to the castors, and scolding her little black boy meantime. – Acabava de enchê-los e ainda vinha a ralhar com o criadito negro

Wood-house – depósito da lenha

Depend (di´pend) - verbo intransitivo

1. depender; estar dependente;

her decision depends on several things a sua decisão depende de várias coisas;

it depends depende;

2. confiar;

you can depend on her podes confiar nela;

3. arcaísmo pender, estar pendente; estar suspenso;

♣ all depends/that depends

isso é conforme; isso depende;

♣ depend upon it

não há qualquer dúvida;

♣ to have little to depend upon

ter pouco de que viver;

Clap (klæp) -  …   …   …   …

verbo transitivo

1. aplaudir;

to clap somebody's speech aplaudir o discurso de alguém;

2. dar uma palmada a;

3. coloquial enfiar, meter;

he was clapped in prison enfiaram-no na prisão;

…   …   …   …   …   …

Closet (´klozit) - substantivo

1. Estados Unidos da América armário;

2. arcaísmo pequeno gabinete, gabinete reservado;

3. arcaísmo retrete;

adjectivo

1. secreto;

2. não assumido;

closet homosexual homossexual não assumido;

verbo transitivo

fechar, encerrar;

♣ TEATRO closet play

peça para leitura;

♣ to be closeted with

fechar-se com;

♣ to closet oneself

enclausurar-se; isolar-se;

♣ to come out of the closet

assumir-se;

Landing (´lændiŋ) - substantivo

1. aterragem;

crash/emergency landing aterragem de emergência;

2. desembarque;

the landing of the troops o desembarque das tropas;

3. (escadas) patamar;

4. NÁUTICA cais;

5. descanso;

adjectivo

de desembarque;

♣ MILITAR landing barge

lancha de desembarque;

♣ landing crew

pessoal técnico de terra;

♣ (porta-aviões) landing deck

coberta de aterragem;

♣ landing field

pista de aterragem;

♣ landing gear

trem de aterragem;

♣ landing ground

aeródromo;

♣ landing mat

pista de aterragem de emergência;

♣ landing pier

molhe de desembarque;

♣ landing strip

pista de aterragem;

do over - verbo transitivo

1. refazer; tornar a fazer; repetir;

2. (decoração, pintura) renovar;

3. calão (espancar) dar uma tareia a;

he's been done over levou uma tareia;

"He's killed himself," she cried. "It's unfort'nate Stiggs done over again – Ele matou-se – gritou a estalajadeira. – Tal como o infeliz Stiggs…

Counterpane (´kauntəpein) – substantivo

coberta (de cama);

Avast (ə´vα:st) – interjeição

basta!;

Supplemental (sΛpli´mentəl) - adjectivo

suplementar; adicional; complementar;

this angle is supplemental to that one este ângulo é suplementar daquele;

♣ supplemental air

ar residual dos pulmões;

Vow (vau) - substantivo

voto; juramento; promessa;

a vow of chastity um voto de castidade;

lovers' vows juras de amor;

to be bound by a vow/to be under a vow ter feito um voto, estar preso por um voto;

to break a vow quebrar um juramento;

to keep a vow manter-se fiel a um voto;

to take a vow of poverty tomar voto de pobreza;

verbo transitivo

1. jurar; prometer;

to vow vengeance against jurar vingança contra;

to vow and declare prometer solenemente;

2. fazer voto de;

to vow obedience fazer voto de obediência;

3. afirmar; asseverar; declarar;

she vowed she wouldn't listen to him again ela afirmou que nunca mais o ouviria;

4. consagrar; dedicar;

to vow a temple to Apollo dedicar um templo a Apolo;

♣ RELIGIÃO to take the vows

professar;

Mark (mα:k) - substantivo

1. marca;

2. mancha; cicatriz; arranhadura;

3. sinal; indicador;

mark of intelligence sinal de inteligência;

mark of respect sinal de respeito;

marks of old age sinais de velhice;

4. sintoma; indício;

5. caraterística;

6. sinal distintivo;

7. cunho;

8. importância;

a man of mark um homem importante, um homem notável;

of little mark de pouca importância;

9. (escola) nota, valor; classificação; pontuação;

bad mark nota má, má classificação;

examination marks notas de exame, classificações de exame;

pass mark nota para passar; nota mínima;

she got full marks ela teve a pontuação completa;

10. (pontuação) ponto, sinal;

exclamation mark ponto de exclamação;

punctuation mark sinal de pontuação;

question mark ponto de interrogação;

11. marca, nível;

the five million mark a marca dos cinco milhões;

the ten seconds mark a marca dos dez segundos;

12. alvo;

13. objetivo;

…   …   …   …   …   …   …

Knob (nob) – substantivo

1. (porta, gaveta) puxador; maçaneta;

…   …   …   …   …

Cool (ku:l) - adjectivo

1. fresco;

a cool drink uma bebida fresca;

cool clothes roupa fresca, leve;

(rótulos) keep in a cool place manter em local fresco;

2. frio;

to keep a cool head manter a cabeça fria;

3. (temperamento) calmo, sereno;

4. figurado (receção, reação) morno, pouco entusiástico, impassível;

5. coloquial fixe, porreiro; espetacular, fantástico;

6. (aparência) sofisticado, elegante;

7. (atitude) atrevido, descarado;

8. coloquial (dinheiro) bom;

it cost a cool thousand custou-me umas boas mil libras;

advérbio

calmamente;

to play it cool reagir calmamente;

substantivo

1. frescura;

2. (atitude) calma, serenidade, fleuma;

to lose one's cool enervar-se, perder a calma;

3. (aparência) elegância, sofisticação;

verbo transitivo e intransitivo

1. refrescar;

2. arrefecer, esfriar;

3. (emoções) acalmar;

cool it! calma!, acalma-te!;

♣ cool bag

saco isotérmico;

♣ cool cheek

cara de pau; atrevido;

♣ to be a cool fish/customer

ser um descarado;

♣ to be as cool as a cucumber

ser impávido e sereno;

♣ to cool one's heels

ser obrigado a esperar;

♣ to keep cool

manter a calma;

Squat (skwot) - substantivo

1. acocoramento; agachamento;

2. postura acocorada;

3. pessoa atarracada;

adjectivo

1. acocorado, de cócoras;

2. agachado;

3. (indivíduo) atarracado, baixo e entroncado, baixote;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. acocorar-se, agachar-se, pôr-se ou estar de cócoras; sentar-se sobre os calcanhares;

the old man was squatting by the fire o velho estava acocorado junto ao lume;

to squat upon the tail acocorar-se sobre os calcanhares;

2. (caça) alapardar-se;

3. coloquial sentar-se;

4. coloquial ocupar ilegalmente; apoderar-se ilegalmente de terras desocupadas;

Ham (hæm) - substantivo

1. presunto;

2. pernil de porco;

3. parte traseira de animal;

4. ANATOMIA lado posterior do joelho, fossa popliteal;

5. ator artificial, ator exagerado;

6. plural traseiro, nádegas;

7. HISTÓRIA raro aldeia, cidade, burgo;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ator) representar cabotinamente;

2. (pessoa) exagerar; agir de forma teatral;

To feel like - sentir-se disposto a; apetecer; dar a impressão de;

Push over - verbo transitivo

empurrar; fazer cair;

♣ to push one's way over to somebody

abrir caminho até alguém;

Constrained (kən´streind) - adjectivo

1. constrangido; de constrangimento; embaraçado;

in a constrained manner com algum constrangimento;

2. forçado; contrafeito;

a constrained smile um sorriso forçado;

3. obrigado;

to feel constrained to ver-se obrigado a;

Upwards (´Λpwədz) - advérbio

1. para cima; em direção a um ponto mais alto;

to look upwards olhar para cima;

2. mais além;

♣ upwards of

mais de; para cima de;

♣ and upwards

e mais;

♣ from ten years upwards

dos dez anos para cima;

♣ prices were from five pounds upwards

os preços eram de cinco libras para cima;

♣ the small boy was moving upwards in his class

o rapazito fazia progressos na escola;

♣ they followed the stream upwards

eles subiram o rio;

♣ they have no pupils upwards of eighteen

Date: 180907

Prevail (pri´veil) - verbo intransitivo

1. prevalecer; imperar; predominar, ;

2. triunfar; levar a melhor;

truth will prevail a verdade há-de triunfar;

3. acontecer, existir, ocorrer, suceder;

4. formal convencer; persuadir;

to prevail on/upon somebody to do something convencer alguém a fazer alguma coisa;

to be prevailed upon ser convencido, deixar-se convencer;

♣ the conditions now prevailing in those countries

a situação atual daqueles países;

Blandishment (´blændi∫mənt) - substantivo

1. formal lisonja; adulação;

2. carícia;

Peg (peg) - substantivo

1. taco, cavilha, prego de madeira;

shoe peg pequena cavilha de madeira para segurar os tacões do calçado;

tent pegs cavilhas para firmar as cordas duma tenda;

2. (chapéus, etc.) cabide de madeira;

hat pegs cabides para chapéus;

3. mola (para prender a roupa);

clothes peg mola da roupa;

…   …   …   …   …   …   …

Punctual (´pΛŋkt∫uəl)(´pΛŋktjuəl) - adjectivo

1. (à hora certa) pontual;

2. GEOMETRIA pontual, relativo a ponto;

punctual coordinates coordenadas dum ponto;

3. arcaísmo → punctilious;

Punctilious (pΛŋk´tiliəs) - adjectivo

1. escrupuloso; meticuloso; miudinho;

2. formal;

she is very punctilious ela é muito formal, ela liga muito a questões de protocolo;

3. cheio de susceptibilidades;

Then (ðen) - advérbio

1. então; nessa altura, nessa ocasião;

if you don't want to study, what would you like to do then? se não queres estudar, que gostarias então de fazer?;

I was then too much occupied eu estava muito ocupado nessa altura;

then he went away então ele foi-se embora;

2. depois;

then and not till then depois e não antes;

3. em seguida;

4. naquele tempo;

conjunção

1. por conseguinte, por consequência, por isso; portanto;

2. nesse caso;

(but) then he should have written the letter nesse caso ele deveria ter escrito a carta;

then she had better do as she was told nesse caso, era melhor ela proceder como lhe disseram;

if he wants to go, well then, let him go se ele quiser ir, nesse caso, é deixá-lo ir;

adjectivo

1. existente nessa altura;

2. desse tempo; dessa época; de então;

the then secretary o secretário de então;

substantivo

1. esse tempo, essa ocasião, essa altura;

before then antes desse tempo;

by then por essa altura;

(ever) since then desde essa altura;

from then onwards a partir dessa altura;

until then até essa altura;

2. então;

♣ every now and then

de quando em quando;

♣ then and there

sem mais demora;

Vexed (´vekst) - adjectivo

1. contrariado, aborrecido;

to get vexed at zangar-se com, aborrecer-se com, ficar contrariado com;

2. polémico, controverso;

a vexed question uma questão polémica, uma questão controversa;

Downright (´daunrait) - adjectivo

1. franco, sincero, direito;

a downright fellow um homem direito;

2. completo;

3. inequívoco; categórico;

4. descarado;

a downright lie uma mentira descarada;

advérbio

abertamente; diretamente; francamente; inequivocamente; completamente;

I'll tell you downright digo-to abertamente;

Previous (´pri:viəs) - adjectivo

1. prévio;

without previous notice sem aviso prévio;

(parlamento) to move the previous question levantar uma questão prévia;

2. anterior;

previous engagement compromisso anterior;

3. antecedente, precedente;

4. formal precipitado, demasiado apressado ao fazer alguma coisa;

you have been a little too previous foste um tanto precipitado;

advérbio

antes; anteriormente;

previous to antes de;

five months previous cinco meses antes;

♣ (Cambridge) previous examination

exame de admissão;

♣ in a previous life

noutra encarnação; numa vida anterior;

♣ on previous occasions

de outras vezes; noutras ocasiões;

♣ on the previous day

na véspera;

Stark (stα:k) - adjectivo

1. rígido, hirto;

2. poético forte, resoluto, decidido, persistente, tenaz;

3. completo, puro, perfeito;

he is a stark fool ele é um tolo perfeito;

stark madness loucura completa;

stark nonsense puro disparate;

advérbio

completamente; totalmente;

♣ stark mad

doido varrido;

♣ stark naked

nu em pêlo;

♣ to lie stark in death

jazer na rigidez da morte;

♣ to strip somebody stark

tirar a roupa a alguém; despir alguém; pôr alguém em pêlo _coloq. ;

Dreary (´driəri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. triste, monótono, desolador;

2. monótono, aborrecido;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) - adjectivo

1. inexplicável;

2. inimputável;

unaccountable for something inimputável por alguma coisa;

Frantic (´fræntik) - adjectivo

1. (atividade) frenético; agitado;

2. (estado psíquico) nervoso; descontrolado; desesperado;

3. (excitação) doido; desvairado;

to be frantic with joy estar doido de alegria;

♣ to drive somebody frantic

fazer alguém perder a cabeça;

Torment (´to:ment) - substantivo

1. tormento; tortura;

to suffer torments passar tormentos;

2. sofrimento; angústia;

to be in torment estar em sofrimento;

3. suplício;

♣ the child is a positive torment

a criança é uma autêntica peste;

♣ MITOLOGIA the torment of Tantalus

o suplício de Tântalo;

♣ RELIGIÃO the torments of the damned

os tormentos dos condenados às penas eternas;

Lent (lent) - substantivo

RELIGIÃO Quaresma;

♣ BOTÂNICA Lent lily

narciso-dos-prados;

♣ Lent sermon

sermão quaresmal;

♣ Lent term

segundo período escolar;

Foolish (´fu:li∫) - adjectivo

1. néscio, insensato, tolo;

2. disparatado;

3. louco;

4. ridículo;

♣ a foolish question requires no answer

palavras loucas, orelhas moucas;

♣ to look foolish

ter um ar pouco sensato;

Cave in - verbo intransitivo

1. aluir; dar de si;

2. ceder; transigir;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Dyspeptic (dis´peptik) – adjectivo

dispéptico; MEDICINA dificuldade em digerir, com dor e sintomas de desconforto; indigestão;

Hereafter (،hiər´α:ftə) - advérbio

1. de hoje em diante, para o futuro;

2. ulteriormente;

3. na outra vida;

4. a seguir, mais abaixo;

substantivo

1. o futuro, a vida futura;

2. a outra vida;

Digressively (dai´gresivli) – advérbio

digressivamente; discorrer; divagar; devanear;

Dumpling (´dΛmpliŋ) - substantivo

1. CULINÁRIA espécie de sonho (doce ou salgado);

2. coloquial (pessoa) gordinho;

Nurture (´nə:t∫ə) - substantivo

1. educação;

2. treino, adestramento;

3. sustento, alimentação, alimento(s);

nurture of the mind alimento do espírito;

4. cuidado(s);

verbo transitivo

1. (criança) educar; criar;

2. alimentar;

3. treinar; adestrar;

4. proteger; apoiar; estimular;

5. (sentimentos, etc.) albergar; acalentar; nutrir;

Inference (´infərəns) - substantivo

1. inferência; ilação; dedução;

by inference por inferência;

2. conclusão;

to draw an inference tirar uma conclusão;

3. insinuação; sugestão;

Barbecue (´bα:bikju:) - substantivo

1. espeto; grelha de churrasco;

2. churrasco;

barbecue sauce molho de churrasco;

to have a barbecue fazer/organizar um churrasco;

3. porco ou boi assado inteiro;

4. grande armação de ferro ou madeira para assar ou defumar;

5. estrado para secar café em grão;

verbo transitivo [prt. e part. pass.: barbecued, part. pres.: barbecuing]

assar no espeto; fazer um churrasco com;

Victor (´viktə) - adjectivo e substantivo

vencedor; conquistador;

victor troops tropas vencedoras;

Trencher (´trent∫ə) - substantivo

1. tabuleiro de madeira para cortar pão;

2. trincho;

3. arcaísmo os prazeres da mesa;

4. pessoa que abre valas/regos;

♣ trencher companion

companheiro da mesa;

♣ trencher friends

amigos interesseiros;

Garnish (´gα:ni∫) - verbo transitivo

1. guarnecer, embelezar, ornamentar;

2. CULINÁRIA guarnecer;

to garnish a dish with guarnecer um prato com;

3. DIREITO citar, notificar, intimar;

substantivo

1. CULINÁRIA guarnição;

2. ornamento; adorno;

Pilau (pi:´lau) – substantivo

CULINÁRIA pilau, iguaria oriental composta de arroz com carne, especiarias, etc.;

Parsley (´pα:sli) – substantivo

BOTÂNICA salsa;

…   …   …   …   …   …   …

Consider (kən´sidə) - verbo transitivo e intransitivo

1. considerar;

2. reconsiderar;

3. ter em consideração;

4. prestar atenção;

5. acreditar, supor;

Couch (kaut∫) – substantivo [pl.: -es]

1. sofá, divã;

2. (preparação do malte) cama para germinação do grão;

3. BOTÂNICA grama;

verbo transitivo e intransitivo

1. (exprimir) formular;

the decision was couched in clear terms a decisão foi formulada em termos claros;

…   …   …   …   …   …   …

Couch my ideas simply as I would; - Embora me esforçasse por ser simples;

Condescending (،kondi´sendiŋ) – adjectivo

condescendente;

Chowder (´t∫audə) – substantivo

CULINÁRIA estufado, guisado de peixe com carne de porco, cebolas, biscoito, etc.;

Sally forth/out - verbo intransitivo

antiquado sair (de um local), cheio de confiança;

Saunter (´so:ntə) - substantivo

1. passeio; volta;

to go for a saunter ir dar uma volta;

2. passo vagaroso, descontraído;

verbo intransitivo

deambular; vaguear; passear sem destino;

♣ to saunter across a street

atravessar uma rua calmamente;

♣ to saunter along a street

caminhar vagarosamente ao longo de uma rua;

♣ to saunter down a street

descer uma rua em passo vagaroso;

♣ to saunter through life

deixar-se levar pela vida;

♣ at a saunter

descontraidamente;

Pick (pik) - verbo transitivo e intransitivo

1. apanhar;

2. separar com os dedos;

3. (fruta, flores, etc.) colher;

to pick flowers colher flores;

4. escolher cuidadosamente; selecionar;

to pick one's words selecionar as palavras;

5. roubar; apropriar-se de;

to pick a pocket roubar uma carteira;

figurado to pick somebody's brains apropriar-se das ideias de alguém;

6. abrir (com gazua);

7. palitar;

to pick one's teeth palitar os dentes;