CHAPTER 15

Date: 180806

Chowder (´t∫audə) – substantivo

CULINÁRIA estufado, guisado de peixe com carne de porco, cebolas, biscoito, etc.;

Snugly (´snΛgli) - advérbio

1. confortavelmente;

2. comodamente;

3. bem arranjado;

Assert (ə´sə:t) - verbo transitivo

1. afirmar; declarar;

2. reclamar; reivindicar;

3. fazer valer; defender;

to assert one's rights defender os próprios direitos;

♣ to assert oneself

afirmar-se; impor-se;

♣ to assert one's good faith

protestar boa-fé;

Moreover (mo:´rəuvə) – advérbio

além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Starboard (´stα:bəd)(´stα:bo:d) - substantivo

NÁUTICA estibordo;

to starboard a estibordo;

verbo transitivo e intransitivo

virar para estibordo; guinar para estibordo;

♣ starboard engine

máquina de estibordo;

♣ starboard light

luz de estibordo;

Larboard (´lα:bəd)(´lα:bo:d) – substantivo

arcaísmo bombordo;

Crooked (´krukid) - adjectivo

1. arqueado; curvo; torcido;

2. (caminho) sinuoso;

3. torto;

that picture is crooked aquele quadro está torto;

4. figurado desonesto; corrupto;

[part. pass. de to crook]

♣ a crooked smile

um sorriso contrafeito; um sorriso enigmático;

Outset (´autset) - substantivo

1. começo; início; princípio;

at the outset no começo, nos princípios;

from the outset desde o princípio, desde o início;

2. arranque;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Asses' ears – orelhas de burro

Doorway (´do:wei) - substantivo

porta, entrada;

♣ in the doorway

à entrada;

The horns of the cross-trees were sawed off on the other side, so that this old top-mast looked not a little like a gallows. – As pontas das forquetas tinham sido serradas na outra extremidade, o que dava a este mastro o aspeto de uma forca.

Crick (krik) - substantivo

torcicolo;

verbo transitivo

provocar um torcicolo;

Ominous (´ominəs) - adjectivo

ominoso; agoirento; de mau agouro; ameaçador; sinistro;

ominous for the future de mau agouro para o futuro;

an ominous silence um silêncio ameaçador;

Tombstone (´tu:mstəun) – substantivo

pedra tumular, lápide;

Throw out - verbo transitivo

1. deitar fora; deitar ao lixo;

2. expulsar; pôr na rua; despedir;

3. (ideia, plano, etc.) recusar, rejeitar, reprovar;

4. (fumo, calor, cheiro) emitir; produzir; deitar;

5. (proposta, sugestão, etc.) fazer; dar;

to throw out a hint dar uma dica;

to throw out a challenge lançar um desafio;

6. desembraiar;

♣ to throw the baby out with the bath water

deitar tudo fora tanto o que tem como o que não tem valor;

Oblique (ə´bli:k) - adjectivo

1. oblíquo; diagonal;

GEOMETRIA oblique angle ângulo oblíquo;

ARQUITECTURA oblique arch/oblique vault abóbada oblíqua;

GEOMETRIA oblique cone/cylinder cone/cilindro oblíquo;

oblique muscle músculo oblíquo;

GEOMETRIA oblique projection projeção oblíqua;

NÁUTICA oblique sailing rota oblíqua;

2. enviesado; de través;

oblique glance olhar de través;

3. indireto; com rodeios; dissimulado;

oblique ways meios indiretos, processos pouco claros;

4. (descendência) colateral;

Substantivo

1. TIPOGRAFIA barra oblíqua;

2. movimento oblíquo, movimento de través;

they made a right oblique executaram um movimento de través para a direita;

3. GEOMETRIA figura oblíqua;

4. músculo oblíquo;

verbo intransitivo

obliquar, virar, executar um movimento oblíquo;

♣ BOTÂNICA oblique leaf

folha assimétrica;

♣ oblique tenon and mortise

mecha e respiga oblíqua;

Tophet - «Inferno»

Freckled (´frekəld) - adjectivo

1. sardento;

2. (animal) malhado, às manchas;

Porch (´po:t∫) – substantivo [pl.: -es]

1. átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício;

2. alpendre;

3. pórtico;

4. Estados Unidos da América varanda, sacada;

Dull (dΛl) - adjectivo

1. lento, estúpido, bronco, tapado;

2. sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse;

3. sem brilho;

…   …   …   …   …   …   …   …

Carry on - verbo transitivo

continuar com; manter;

verbo intransitivo

1. continuar; prosseguir;

carry on with your work! continua a trabalhar!;

2. fazer um cena; disparatar;

3. (relação) ter uma aventura;

to be carrying on with... andar com...;

♣ to carry on a conversation

manter uma conversa;

♣ to carry on business

negociar;

Purple (´pə:pəl) -…   …   …   …

 adjectivo

1. roxo; púrpura;

2. poético carmesim, vermelho;

a purple sunset um pôr de sol avermelhado;

to become purple with rage ficar vermelho de raiva;

3. (estilo) rebuscado, arrebicado, empolado, bombástico;

…   …   …   …   …   …

Combing (´kəumiŋ) - substantivo

1. ato de pentear ou rastelar;

2. cardação;

3. NÁUTICA braçola;

4. plural cabelos arrancados pelo pente;

5. plural resíduos de cardação;

Turn out - verbo transitivo

1. (luz) apagar;

2. expulsar, pôr na rua;

to turn out a tenant expulsar um inquilino;

3. fabricar, produzir;

4. esvaziar;

she turned out all the drawers in her desk ela esvaziou todas as gavetas da sua secretária;

verbo intransitivo

1. acabar; terminar;

2. transformar-se;

what a pretty girl she has turned out ela transformou-se numa bonita rapariga;

3. revelar-se, sair;

everything turned out well tudo saiu bem;

to turn out well sair bem;

4. aparecer, comparecer;

how many people turned out for the meeting? quantas pessoas compareceram à reunião?;

5. levantar-se, sair da cama;

Postpone (pəus´pəun)

Relic (´relik)

Clam (klæm) – substantivo

1. ZOOLOGIA amêijoa;

Date: 180808

Clammy (´klæmi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. húmido e frio;

2. viscoso;

3. pegajoso;

Hurry (´hΛri)

Bawl out - verbo transitivo

coloquial repreender; passar uma descompostura a; berrar com;

to bawl somebody out berrar com alguém;

Make out - verbo transitivo

1. distinguir; entrever;

he made out a figure in the distance distinguiu uma figura ao longe;

2. perceber, compreender, entender; decifrar;

3. dar a entender, sugerir;

he made out that he had written the book tentou convencer-nos que tinha sido ele a escrever o livro;

4. fingir, simular;

5. (cheque, recibo, factura) passar; tirar;

cheques made out to cheques à ordem de;

could you make out a receipt? podia passar-me um recibo?;

verbo intransitivo

1. Estados Unidos da América coloquial sair-se; sair-se bem; desenrascar-se;

how did you make out? como te saíste?, correu bem?;

to be making out all right estar a sair-se bem;

2. Estados Unidos da América calão (carícias sexuais) curtir, fazer marmelada, andar no roço;

3. Estados Unidos da América calão dar uma queca;

♣ to make out a case (for)

arranjar argumentos convincentes (a favor de);

♣ to make somebody/something out to be...

fazer algo/alguém parecer...;

Savoury (´seivəri) - adjectivo

1. saboroso, apetitoso, com bom paladar;

2. (não doce) salgado;

3. (pessoa) respeitável, honrado, de confiança;

4. raro (lugares) livre de maus cheiros;

Substantivo [pl.: -ies]

CULINÁRIA aperitivo; digestivo;

♣ savoury herbs

ervas aromáticas;

Belie (bi´lai) - verbo transitivo

1. formal desmentir; negar;

2. formal faltar (ao prometido); quebrar (compromisso);

all his promises were belied não cumpriu nenhuma das promessas;

Chowder (´t∫audə) – substantivo

CULINÁRIA estufado, guisado de peixe com carne de porco, cebolas, biscoito, etc.;

Hearken (´hα:kən) - verbo intransitivo

escutar; ouvir com atenção; prestar atenção;

Hazel (´heizəl) - substantivo

1. BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira;

2. (fruto) avelã;

3. cor de avelã;

adjectivo

cor de avelã;

♣ ZOOLOGIA hazel grouse/hen

galinha-do-mato;

♣ hazel grove

avelanal;

♣ BOTÂNICA witch hazel

hamamele;

Pound (paund) -   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. bater com os punhos, fazendo muito barulho, bater pesadamente;

to pound on the door bater pesadamente à porta;

2. socar, esmurrar, dar socos em;

3. caminhar pesadamente;

they pounded along the road eles caminharam pesadamente ao longo da estrada;

4. (coração) bater muito depressa, disparar, esmagar o peito _fig. ;

5. esmagar, triturar, pisar, desfazer em pedaços pequenos;

to pound something to pieces reduzir alguma coisa a bocados;

the waves pounded the wrecked ship to pieces as ondas bateram o navio naufragado e desfizeram-no;

…   …   …   …   …

Flake (fleik) - substantivo

1. floco;

2. faísca, centelha;

3. escama;

4. lasca;

5. camada;

6. cravo raiado;

7. rede para secar peixe;

verbo transitivo e intransitivo

1. cair em flocos;

2. desfazer-se em escamas;

3. cobrir com flocos;

4. fazer lascar;

Season (´si:zən) - substantivo

1. (do ano) estação;

the four seasons of the year as quatro estações do ano;

the dry season a estação seca;

the rainy season a estação das chuvas;

2. (festividade) quadra;

3. época;

close season época de defeso;

holiday season época de férias;

hunting season época da caça;

in season na época própria;

open season época própria;

out of season fora da época própria;

oysters are in season estamos na época das ostras;

the off season época baixa;

4. ocasião, altura própria;

a remark out of season uma observação fora de propósito;

a word in season uma palavra dita na altura própria;

he will take action at the proper season ele agirá na altura própria;

in season and out of season em qualquer altura, sempre;

5. tempo, período;

for a season durante algum tempo;

6. (desporto, espetáculos) temporada, época;

theatrical season temporada teatral;

the football season a época do futebol;

7. (filmes) ciclo;

8. VETERINÁRIA cio;

a mare in season uma égua com cio;

verbo transitivo e intransitivo

1. CULINÁRIA temperar, condimentar;

to season meat with mustard temperar carne com mostarda;

figurado his speech was seasoned with irony o seu discurso estava temperado com ironia;

2. ficar ou pôr em boas condições para ser usado;

3. (madeira) secar;

to season timber secar a madeira;

that wood has not been well seasoned essa madeira não está bem seca;

4. animar, vivificar;

5. abrandar, atenuar, moderar, suavizar;

6. habituar, adaptar-se;

♣ season's greetings

boas festas;

♣ TEATRO, DESPORTO season ticket

assinatura para uma época;

♣ season ticket holder

assinante;

♣ antiquado the London season

o princípio do Verão (quando era moda a alta sociedade ir para Londres);

Surpassingly (sə´pα:siŋli) – advérbio

incomparavelmente, insuperavelmente;

Despatch (dis´pæt∫) – substantivo

→ dispatch;

Dispatch (di´spæt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. comunicação; despacho;

important dispatch comunicação importante;

government dispatch despacho governamental;

2. envio, expedição;

dispatch of special troops envio de tropas especiais;

3. rapidez, eficiência, prontidão;

to do something with dispatch fazer com prontidão;

verbo transitivo e intransitivo

1. enviar, despachar, expedir;

2. matar, liquidar;

3. comer;

♣ dispatch box

pasta de viagem; mala diplomática;

♣ dispatch note

aviso de envio;

♣ dispatch rider

correio; estafeta;

♣ happy dispatch

haraquiri;

Lean (li:n) - adjectivo

1. magro; esguio;

2. pobre; de má qualidade;

3. estéril; improdutivo;

substantivo

1. carne magra; carne sem gordura;

2. inclinação;

on the lean inclinado;

verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: leaned ou leant]

1. inclinar(-se); curvar o corpo;

2. encostar(-se);

to lean back encostar-se para trás, recostar-se;

to lean forward encostar-se para a frente;

3. apoiar(-se);

4. tender, ter tendência para;

…   …   …   …   …   …

Bethink (bi´θiŋk) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: bethought]

1. arcaísmo refletir, reconsiderar;

2. arcaísmo lembrar-se de;

Ply (plai) - verbo transitivo e intransitivo

1. trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer;

to ply one's trade exercer o ofício;

2. usar diligentemente;

to ply one's needle trabalhar afanosamente com a agulha;

3. manejar vigorosamente;

to ply a sword manejar uma espada;

to ply the oars manejar os remos vigorosamente;

…   …   …   …   …   …

Stultify (´stΛltifai) - verbo transitivo

1. estupidificar; embrutecer;

2. reduzir ao absurdo; tornar ridículo;

3. invalidar; neutralizar; tirar todo o valor a; tornar inútil;

4. desmentir; refutar; desacreditar;

♣ DIREITO to stultify oneself

contradizer-se;

Saying (´seiiŋ) - substantivo

1. dito; provérbio, adágio, rifão;

an old saying um provérbio antigo;

2. forma de dizer;

3. relato;

4. declaração;

♣ as the saying goes

como diz o ditado;

♣ it goes without saying that...

é evidente que...;

♣ there is no saying when it will be possible

não é possível dizer-se quando será possível;

Eel (i:l) - substantivo

1. ZOOLOGIA enguia;

2. figurado troca-tintas; pessoa que não é de confiança; aldrabão;

♣ eel basket

nassa para enguias;

♣ eel pond

viveiro de enguias;

♣ ZOOLOGIA electric eel

gimnoto; enguia-eléctrica;

♣ to be as slippery as an eel

ser escorregadio como uma enguia; ser difícil de segurar;

Bind (baind) - verbo transitivo e intransitivo [prt. e part. pass.: bound]

1. prender, atar, ligar;

2. restringir, limitar;

3. tornar obrigatório, impor;

4. ser obrigado moralmente;

5. sujeitar a obrigação legal;

6. contratar como aprendiz;

7. ratificar, confirmar;

8. encadernar;

9. prender, provocar prisão de ventre;

10. colocar uma ligadura, ligar;

11. endurecer;

substantivo

1. barro petrificado entre camadas de carvão;

2. MÚSICA ligadura;

Brindled (´brindəld) - adjectivo

1. com manchas;

2. malhado;

Slipshod (´slip∫od) - adjectivo

1. de sapatos cambados, gastos nos tacões;

2. desarranjado, desmazelado, desleixado, relaxado;

3. negligente;

4. feito sem cuidado;

5. pouco correto;

Herring (´heriŋ) – substantivo [pl.: herring ou -s]

ZOOLOGIA (peixe) arenque;