CHAPTER 13

Date: 180731

Wheelbarrow (،wi:l´bærəu) – substantivo

carrinho de mão;

Embalm (im´bα:m) - verbo transitivo

1. embalsamar;

2. preservar;

3. perfumar;

Barber (´bα:bə) - substantivo

barbeiro;

♣ barber's shop

barbearia;

For a block, - ??? «Como mascote»;

Bill (bil) - substantivo

1. conta; factura;

may I have the bill, please a conta, por favor;

…   …   …   …   …   …   …

Tickle (´tikl) - substantivo

1. cócegas;

2. (desagradável) comichão; irritação;

3. titilação; prurido;

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer cócegas a;

don't tickle! não faças cócegas!;

2. fazer comichão;

pepper tickles when it gets into the nose a pimenta faz comichão quando entra no nariz;

3. sentir cócegas;

4. divertir; agradar a;

I was hugely tickled at the ideia essa ideia divertiu-me imenso;

5. (truta, etc.) apanhar à mão;

♣ to tickle the carburettor

encharcar o carburador;

♣ to tickle  somebody's vanity

lisonjear a vaidade de alguém;

♣ to tickle with joy

saltar de alegria; pular de contentamento;

♣ coloquial to be tickled pink

estar deliciado;

♣ coloquial to be tickled to death at something

rebolar-se de riso com alguma coisa;

Spring up - verbo intransitivo

1. (vento) levantar-se de repente;

a breeze sprang up surgiu de súbito uma brisa;

2. surgir; aparecer; apresentar-se;

a doubt sprang up in his mind ocorreu-lhe uma dúvida de repente;

3. (planta) brotar; nascer;

4. (pessoa) levantar-se com um salto;

5. (grande quantidade) multiplicar-se como cogumelos;

Cock (kok) - substantivo

1. ZOOLOGIA galo;

2. ZOOLOGIA (ave) macho;

cock sparrow pardal macho;

…   …   …   …   …   …

Bull (bul) - substantivo

1. ZOOLOGIA touro;

2. ZOOLOGIA (baleia, elefante, etc.) macho;

…   …   …   …   …   …   …

Concerning (kən´sə:niŋ) – preposição

respeitante a; relativo a; quanto a; a propósito de;

Hammock (´hæmək) - substantivo

1. rede; cama de rede;

2. cama suspensa;

3. maca;

♣ hammock chair

cadeira de lona;

Moss (mos) – substantivo [pl.: -es]

1. BOTÂNICA musgo;

2. Grã-Bretanha, Escócia paul, terreno pantanoso;

verbo transitivo

cobrir de musgo;

♣ MINERALOGIA moss agate

ágata musgo;

♣ (cor) moss green

verde-musgo;

♣ Escócia moss hag

turfeira esgotada;

♣ moss land

região turfosa;

♣ BOTÂNICA moss rose

rosa-musgo;

Barb (bα:b) - substantivo

1. farpa (de anzol);

2. barba (ramificações laterais do ráquis duma pena);

3. extremidade de seta;

4. farpa, rebarba (de metal);

5. barbela;

6. barbilhos;

7. cavalo berbere;

8. pombo doméstico aparentado com os pombos-correios;

verbo transitivo

guarnecer de farpas;

Assured (ə´∫uəd) - adjectivo

1. certo;

2. seguro;

3. com seguro de vida;

Substantivo [pl.: assured]

pessoa com seguro de vida;

♣ rest assured

fica descansado;

Reaper (´ri:pə) - substantivo

1. ceifeiro;

2. segador;

3. máquina de ceifar, segadeira mecânica;

♣ the (Grim) reaper

a Morte;

Mower (´məuə) - substantivo

1. ceifador, ceifeiro;

2. segadeira, máquina de segar;

3. cortador (de relva);

Scythe (saið) - substantivo

gadanha, segadeira, foice grande para segar;

verbo transitivo

1. segar, ceifar com segadeira;

2. cortar com gadanha;

Wise (waiz) - adjectivo

1. sábio, sagaz;

2. sensato, judicioso;

to speak with a wise air falar com um ar judicioso;

3. douto; erudito; ilustrado;

4. sério, grave;

5. prudente;

6. discreto;

7. fino, astuto;

substantivo

maneira, modo, forma;

in no wise de modo nenhum;

arcaísmo in solemn wise solenemente;

in some wise de certa maneira;

on this wise desta maneira;

RELIGIÃO (Bíblia) and God spoke on this wise e Deus falou assim;

♣ depreciativo wise guy

espertinho;

♣ wise man

feiticeiro;

♣ wise saw

ditado; adágio;

♣ as wise as before

sem ter aprendido nada; tão ignorante como dantes;

♣ he came away none the wiser

ele não aprendeu nada;

♣ to be wise after the event

trancar as portas depois da casa roubada;

♣ Estados Unidos da América coloquial to get wise to something

dar-se conta de uma coisa;

♣ to grow wise/wiser

aprender a lição;

♣ to look wise

tomar um ar entendedor;

♣ to put somebody wise

avisar; informar alguém;

Oblige (ə´blaidЗ) - verbo transitivo

1. obrigar; compelir; forçar; constranger;

to oblige somebody to do something obrigar alguém a fazer alguma coisa;

to be obliged to ser obrigado a;

2. ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;

to oblige a friend ser amável para com um amigo, fazer um favor a um amigo;

3. obsequiar; fazer a vontade a;

an answer will oblige roga-se o obséquio duma resposta;

can you oblige me with that book? pode fazer o obséquio de me passar aquele livro?;

♣ much obliged!

muito obrigado!;

♣ in order to oblige you

para lhe ser agradável;

Barrow (´bærəu) - substantivo

1. carrinho de mão;

2. (vendas ambulantes, bagagens, etc.) carrinho, carreta;

…   …   …   …   …   …   …

Express (ik´spres) - verbo transitivo

1. exprimir; expressar; manifestar; transmitir; apresentar;

2. enunciar; formular;

3. (carta, encomenda) enviar por expresso; despachar a grande velocidade;

adjectivo

1. expresso; claro; evidente;

2. (rápido, direto) expresso;

3. (ordem, instrução) categórico;

4. intencional; deliberado;

substantivo

1. comboio expresso, expresso;

2. mensageiro especial;

advérbio

1. a toda a velocidade;

2. por expresso;

♣ express coach

camioneta expresso;

♣ express mail

correio azul;

♣ express service

serviço rápido;

♣ express train

comboio expresso;

♣ (palavras, arte) to express oneself

exprimir-se;

♣ to express an interest in...

manifestar interesse por...;

♣ to be the express image of somebody

ser a cara chapada de alguém;

Coconut (´kəukənΛt) - substantivo

1. BOTÂNICA, CULINÁRIA coco;

2. coloquial, jocoso (cabeça) tola;

♣ coconut milk

leite de coco;

♣ coconut oil

óleo de coco;

♣ BOTÂNICA coconut palm

coqueiro;

♣ coloquial that accounts for the milk in the coconut

está tudo explicado;

Calabash (´kælə،bæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. BOTÂNICA (fruto) cabaça;

2. BOTÂNICA (planta) cabaceira;

Braided (´breidid) - adjectivo

1. entrançado;

braided rope cabo entrançado;

2. galonado; agaloado;

♣ braided river

Date: 180801

Stately (´steitli) – adjectivo [superl.: -iest, comp.: -ier]

1. imponente, faustoso, pomposo, magnificente;

2. majestoso;

3. grandioso;

4. solene, nobre, elevado;

5. altivo;

Punctilious (pΛŋk´tiliəs) - adjectivo

1. escrupuloso; meticuloso; miudinho;

2. formal;

she is very punctilious ela é muito formal, ela liga muito a questões de protocolo;

3. cheio de suscetibilidades;

At least - pelo menos;

Date: 180803

Platter (´plætə) - substantivo

1. Estados Unidos da América travessa;

2. antiquado escudela;

3. Estados Unidos da América disco;

♣ Estados Unidos da América on a platter

de bandeja; muito facilmente;

Duck (dΛk)

Banquet (´bæŋkwit) - substantivo

banquete;

verbo transitivo e intransitivo

banquetear(-se);

Immemorial (،imə´mo:riəl) - adjectivo

1. imemorial;

2. antiquíssimo;

♣ from time immemorial

desde tempos imemoriais;

Hoist (hoist) - substantivo

1. ação de levantar, de erguer, de içar;

2. guincho, molinete, sarilho, guindaste;

3. ascensor, elevador, monta-cargas;

4. elevador de automóveis nas estações de serviço;

5. NÁUTICA relinga, guinda;

verbo transitivo

1. içar;

to hoist a sail içar uma vela;

to hoist the flag içar a bandeira;

2. guindar;

3. levantar;

to hoist the anchors levantar as âncoras;

[part. pass. de to hoise]

to be hoist with one's own petard ser vítima das suas maquinações;

♣ hoist bridge

ponte levadiça;

♣ hoist engine

guincho;

♣ hoist truck

camião-guindaste;

♣ the fly and hoist of a flag

o comprimento e a largura da bandeira;

♣ to give somebody a hoist

puxar; empurrar alguém para cima; ajudar alguém a subir;

♣ to hoist a boat out

arriar um barco ao mar; botar a lancha fora;

♣ to hoist in

içar para bordo;

♣ to hoist up

içar; arvorar; guindar; fazer subir;

Terrace (´terəs) - substantivo

1. terraço (natural ou artificial);

2. socalco;

3. terrapleno;

4. eirado;

5. fila de casas;

6. série de edifícios em ladeira ou no cimo de colina;

verbo transitivo

1. dispor em terraço;

2. arranjar em socalcos;

Cask (kα:sk) - substantivo

1. barril, pipo, pipa;

cask of beer barril de cerveja;

2. casco;

3. vasilhame;

verbo transitivo

1. envasilhar;

2. meter em pipas;

♣ cask staves

aduelas;

Carpenter (´kα:pintə) - substantivo

carpinteiro;

ship carpenter carpinteiro naval;

verbo transitivo e intransitivo

carpinteirar; trabalhar em carpintaria;

♣ carpenter's bench

banco de carpinteiro;

♣ carpenter's chisel

formão de carpinteiro;

♣ carpenter's level

nível de madeira;

Cooper (´ku:pə) - substantivo

1. tanoeiro; o que faz ou conserta vasilhas de aduela;

2. negociante de vinhos;

3. (mar do Norte) taberna flutuante;

4. mistura de dois tipos de cerveja (stout e porter);

verbo transitivo

1. (pipas, cascos) fabricar;

2. (barris) reparar, consertar;

verbo intransitivo

exercer a atividade de tanoeiro;

♣ dry cooper

fabricante de vasilhas para sólidos;

♣ wet cooper

tanoeiro;

Forge (fo:dЗ) - substantivo

1. (oficina metalúrgica) forja;

2. (forno) forja; fornalha;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ferro) forjar, bater;

2. (copiar) forjar, inventar, falsificar;

to forge a signature/a document/a work of art falsificar uma assinatura/um documento/uma obra de arte;

3. (relação, ligação, etc.) estabelecer, construir;

♣ forge roller

laminador;

♣ forge shop

oficina metalúrgica;

♣ forge steel

aço de forja;

Pitch (pit∫) - substantivo [pl.: -es]

1. breu; piche; pez;

…   …   …   …   …   …

Betoken (bi´təukən) - verbo transitivo

1. pressagiar; augurar;

2. indicar; denotar;

Cruise (kru:z) - substantivo

cruzeiro;

to go on a cruise fazer um cruzeiro;

verbo intransitivo

1. fazer um cruzeiro;

we went cruising in the Mediterranean fizemos um cruzeiro no Mediterrâneo;

2. circular; deslocar-se;

the car was cruising at 60 km/h o carro circulava a 60 km por hora;

3. (carro, etc.) avançar devagar;

4. passear; vaguear sem destino;

5. calão andar no engate;

♣ MILITAR cruise missile

míssil cruzeiro;

♣ to cruise to victory

ganhar sem esforço;

Aye (ai) - advérbio

1. Grã-Bretanha sim;

to vote aye votar "sim", votar a favor;

2. arcaísmo sempre, para sempre;

substantivo

(um) sim; voto a favor;

fifty-five ayes and thirty noes cinquenta e cinco votos a favor e trinta contra;

Endlessness (´endlisnis) – substantivo

caráter infinito; perpetuidade;

yea (jei) - advérbio

1. arcaísmo sim;

yea or nay sim ou não;

to answer yea responder sim;

yea, verily sim, na verdade;

2. arcaísmo certamente, na verdade;

3. até mesmo;

they were ready, yea eager eles estavam prontos, sim, mesmo ansiosos;

substantivo

sim, voto afirmativo;

the yeas and the nays os sins e os nãos;

yeas and nays votos a favor e votos contra;

Earthly (´ə:θli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. terrestre, terreno;

2. material;

3. coloquial possível; imaginável;

substantivo

coloquial possibilidade; hipótese;

she hasn't an earthly não tem a mínima hipótese;

♣ it's no earthly use to...

não serve de nada...;

♣ of no earthly use

inútil;

♣ there's no earthly reason to...

não haver nenhuma razão para...;

♣ to have no earthly chance

não ter a menor hipótese;

Bracing (´breisiŋ) - adjectivo

estimulante, tonificante, revigorante;

the bracing air o ar tonificante;

Wax (wæks) - substantivo

1. cera;

bleached wax cera branca;

Chinese wax cera-da-china;

mineral wax cera mineral;

vegetable wax cera vegetal;

virgin wax cera virgem;

2. qualquer substância parecida com cera;

3. cerume, cerúmen, cera dos ouvidos;

4. cerol, cera dos sapateiros;

cobbler's wax cerol;

5. coloquial irritação; cólera;

to get into a wax irritar-se, ficar furioso;

verbo transitivo e intransitivo

1. encerar, polir com cera;

to wax furniture encerar mobília;

2. fazer depilação com cera;

3. tornar-se, fazer-se, pôr-se;

to wax more and more corrupt corromper-se cada vez mais;

4. passar a ser ou estar (alegre, triste, zangado);

to wax angry irritar-se;

to wax indignant indignar-se;

to wax fat engordar;

5. (Lua) aumentar, crescer;

to wax and wane crescer e diminuir;

Toss (tos) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: -ed ou tost]

1. lançar; atirar; arremessar;

…   …   …   …   …   …   …

Quick (´kwik) - adjectivo

1. rápido; acelerado;

quick sale venda rápida, venda fácil;

quick train comboio rápido;

a quick pulse um pulso rápido, acelerado;

at a quick pace a passo rápido;

to be quick about/over something ser rápido em alguma coisa;

to be quick at doing something ser rápido a fazer alguma coisa;

2. ativo; dinâmico; despachado; cheio de energia;

3. vivo; sagaz; perspicaz;

a quick child uma criança inteligente;

a quick mind um espírito pronto, vivo;

the boy is not very quick o rapaz é de compreensão um tanto lenta;

…   …   …   …   …   …   …

Bow (bau) - substantivo

1. vénia;

to take a bow fazer uma vénia;

2. inclinação de cabeça;

3. NÁUTICA proa;

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer uma vénia;

2. inclinar(-se); curvar(-se);

(saudação, respeito, etc.) to bow one's head inclinar a cabeça;

to bow low inclinar-se profundamente;

3. dobrar(-se); vergar(-se);

4. ceder; submeter-se;

♣ to be bowed with

estar aniquilado por;

♣ to make one's bow

retirar-se;

Colt (kəult) - substantivo

1. potro;

2. pessoa sem experiência, principiante;

3. corda usada como açoite;

verbo transitivo

açoitar com corda;

Snorting (´sno:tiŋ) - adjectivo

1. (cavalo) que resfolega;

2. (vento) forte, violento;

3. coloquial extraordinário, formidável;

Substantivo

ato de resfolegar;

Tartar (´tα:tə) - adjectivo

tártaro; relativo à Tartária;

substantivo

1. tártaro, natural ou habitante da Tartária;

2. figurado, depreciativo (pessoa violenta) louco furioso;

♣ to catch a Tartar

encontrar alguém que nos faça frente; encontrar alguém que nos põe em dificuldades;

Spurn (spə:n) - substantivo

1. pontapé de repulsa;

2. rejeição desdenhosa;

verbo transitivo e intransitivo

1. afastar com o pé;

2. repelir desdenhosamente;

3. recusar com desprezo;

4. tratar com desprezo;

Turnpike (´tə:npaik) - substantivo

1. torniquete, molinete;

2. barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto;

3. estrada atravessada por uma destas barreiras;

Dented (´dentid) - adjectivo

1. amolgado, com mossas;

2. serrilhado;

3. dentado;

dented wheel roda dentada;

♣ dented ring

cremalheira;

Slavish (´sleivi∫) - adjectivo

1. servil, próprio de escravo;

2. abjeto, baixo, vil;

Reel (ri:l) - verbo transitivo e intransitivo

1. dobar;

2. enrolar em carrinho ou bobina;

3. bobinar;

4. filmar;

5. titubear, cambalear;

he reeled to and fro ele cambaleava de um lado para o outro;

6. sentir-se tonto; sentir vertigens;

my mind reeled when I read the letter senti uma vertigem quando li a carta;

7. dar a impressão de andar à roda, causar vertigens;

the street reeled before her eyes a rua dava-lhe a impressão de andar à roda;

to make a person's senses reel causar vertigens a alguém;

8. receber um grande choque;

9. dançar a dança escocesa reel;

10. (grilo) cantar, cricrilar;

Dusky (´dΛski) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. escuro, sombrio;

2. antiquado moreno, de cor escura;

Fly (flai) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: flew, part. pass.: flown]

1. voar;

2. viajar de avião;

3. levar de avião; fazer voar;

4. pilotar;

to fly a plane pilotar um avião;

5. sobrevoar;

6. flutuar, tremular ao vento, esvoaçar;

7. precipitar-se, correr a toda a velocidade;

8. fugir;

they must fly the country eles têm de fugir do país;

9. (boatos, acusações, notícias, etc.) espalhar-se;

some gossip is flying round dizem para aí umas coisas;

10. (bandeira) hastear;

11. (papagaio de papel) lançar;

…   …   …   …   …   …   …

Offing (´ofiŋ) - substantivo

1. mar largo; mar alto;

to get/to make an offing fazer-se ao largo;

2. distância da praia; afastamento da praia;

to be in the offing não estar muito distante da praia;

♣ to be in the offing

estar próximo; estar em perspetiva; estar para acontecer;

Duck (dΛk) - …   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. curvar(-se) de súbito; desviar(-se); baixar(-se);

2. fugir a; esquivar-se a; evitar;

to duck responsibility fugir à responsabilidade;

to duck somebody evitar encontrar alguém;

to duck the issue fugir ao assunto, fugir à questão;

3. mergulhar;

4. meter debaixo de água;

…   …   …   …   …   …   …

Sideways (´saidweiz) - adjectivo

lateral; de lado;

sideways motion movimento lateral;

advérbio

1. de lado;

to look sideways at olhar de lado para;

to walk sideways andar de lado;

2. lateralmente; para o lado;

♣ to knock somebody sideways

deixar alguém de boca aberta;

Dart (dα:t) - substantivo

1. dardo;

poison dart dardo venenoso;

2. seta, flecha;

3. (inseto) ferrão;

4. movimento súbito para a frente;

5. plural jogo dos dardos;

a game of darts uma partida de dardos;

verbo transitivo

lançar, atirar;

verbo intransitivo

1. precipitar-se;

2. atirar-se como uma seta;

♣ to make a dart for/towards

precipitar-se para;

Rope yarn - fio grosso para cabos;

Tingle (´tiŋgl) - substantivo

1. (sensação física) formigueiro; prurido; picadas;

2. (som) zunido, zumbido; tinido;

to have a tingle in the ears ter um zumbido nos ouvidos;

3. figurado (excitação, expectativa) vibração;

verbo transitivo e intransitivo

1. doer; arder;

his cheek tingled from the slap tinha a cara a arder por causa da bofetada;

2. picar;

3. formigar, sentir formigueiros;

4. (com o frio) entorpecer;

5. (som) zumbir, zunir;

his ears were tingling os seus ouvidos zumbiam;

6. (excitação, expetativa) (fazer) vibrar;

to tingle with excitement vibrar de excitação;

♣ conscience begins to tingle

a consciência começa a fazer-se ouvir;

♣ coloquial to be tingling with impatience

Date: 180804

Buckle (´bΛkəl) - substantivo

1. fivela;

2. deformação;

verbo transitivo e intransitivo

1. (fivela) apertar; afivelar;

his coat belt was buckled ele trazia o cinto do casaco apertado;

2. (calor) deformar-se;

the rails buckled with the heat os carris deformaram-se com o calor;

3. ceder;

his knees buckled os joelhos cederam;

Tornado (to:´neidəu) – substantivo [pl.: -es]

1. tornado; tufão, furacão;

2. ciclone;

3. (estado, pessoa) agitação; frenesim;

♣ tornado lamp

lâmpada à prova de vento;

Reeling (´ri:liŋ) - adjectivo

1. hesitante, titubeante, cambaleante;

reeling gait andar cambaleante;

2. tonto, com a cabeça à roda, com vertigens;

3. que causa vertigens;

substantivo

1. bobinagem;

2. dobagem;

3. enrolamento;

4. tontura, movimento incerto e cambaleante;

♣ reeling room

salão de dobagem; sala de bobinagem;

Bowsprit (´bəusprit) – substantivo

NÁUTICA gurupés; mastro oblíquo situado na extremidade da proa do navio;

Jeering (´dЗiəriŋ) - adjectivo

trocista, zombeteiro, escarnecedor;

substantivo

troça, zombaria, escárnio, mofa;

Lubber (´lΛbə) - substantivo

1. labrego, lapuz, rústico;

2. tosco; bronco;

3. NÁUTICA depreciativo marinheiro sem experiência; marinheiro de água doce;

♣ NÁUTICA lubber's line/mark/point

linha vertical indicando a direção da proa do navio;

Companionable (kəm´pænjənəbəl) – adjectivo

sociável;

As though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. - -como se um homem branco fosse algo mais do que um negro caiado.

Booby (´bu:bi) – substantivo [pl.: -ies]

1. estúpido, pateta;

2. ZOOLOGIA ave tropical colorida;

3. calão maminha _cal. ;

♣ NÁUTICA booby hatch

escotilhão; gaiuta;

♣ booby prize

prémio de consolação;

♣ booby trap

bomba armadilhada; (brincadeira) objeto armadilhado;

Bumpkin (´bΛmpkin) – substantivo

rústico; campónio; saloio; parolo;

Greenness (´gri:nnis) - substantivo

1. verdura, verdor, cor verde;

2. inexperiência, ingenuidade, simplicidade;

3. (pessoa de idade) energia, vigor;

4. juventude;

Verdure (´və:dЗə) - substantivo

1. verdura;

2. folhagem, vegetação;

3. verdor, vigor, saúde, juventude;

Sapling (´sæpliŋ) - substantivo

1. árvore jovem;

2. figurado, literário rapaz, adolescente, jovem;

3. galgo até um ano de idade;

Brawny (´bro:ni) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

musculoso; forte;

Stern (stə:n) - adjectivo

1. severo; austero;

a stern father um pai severo;

2. duro, rígido;

3. firme, inflexível, implacável;

4. carrancudo, sombrio;

substantivo

1. NÁUTICA popa;

from stem to stern da proa à popa;

to sink stern foremost afundar-se pela popa;

to steam stern to the sea fazer-se ao mar pela popa;

2. coloquial traseiro, rabo;

3. (cão de caça) cauda;

the stern of a greyhound a cauda de um galgo;

…   …   …   …   …

Somerset (´sΛməsit) - substantivo

1. → somersault;

2. sela almofadada sobretudo para cavaleiros que só têm uma perna;

verbo intransitivo

→ somersault;

Somersault (´sΛməso:lt) - substantivo

1. (no chão) cambalhota;

2. DESPORTO (no ar) salto mortal;

double somersault duplo salto mortal;

to turn a somersault dar um salto mortal;

treble somersault triplo salto mortal;

3. acidente no qual um ciclista ou automóvel dá uma cambalhota no ar;

4. figurado (mudança) volte-face; reviravolta;

verbo intransitivo

1. dar um salto mortal;

2. dar uma cambalhota no ar;

Gaunt (go:nt) - adjectivo

1. magro, sem carnes, com aspecto doentio;

2. desolado, sem vegetação;

3. lúgubre;

Rib (rib) - substantivo

1. ANATOMIA costela;

ANATOMIA false ribs costelas falsas;

ANATOMIA floating ribs costelas flutuantes;

…   …   …   …   …

Stalk (sto:k) - substantivo

1. BOTÂNICA haste, caule, talo, cana, espiga, vara, pedúnculo, pecíolo;

2. apoio em forma de haste de qualquer órgão;

3. (cálice, copo) pé;

4. tubo de termómetro;

5. ARQUITECTURA ornamento semelhante a haste, talo ou caule;

6. chaminé alta de fábrica;

chimney stalk chaminé alta de fábrica;

7. ato de espreitar a caça/de se aproximar silenciosamente da caça;

8. andar majestoso, maneira de andar imponente;

verbo transitivo e intransitivo

1. (caça) aproximar-se silenciosamente do (animal que se pretende caçar);

2. perseguir; espreitar;

3. caminhar de maneira pomposa; seguir com passo imponente;

to stalk along caminhar majestosamente;

to stalk out sair ostentando indignação;

♣ the stalk of corn

a palha do trigo;

♣ to stalk away

afastar-se a largos passos;

♣ coloquial to stalk somebody

seguir furtivamente alguém;

Mildly (´maildly) - advérbio

1. suavemente, brandamente;

2. ligeiramente;

3. moderadamente;

4. calmamente;

♣ that is putting it mildly

isso é um eufemismo;

♣ to put it mildly

Date: 180805

Greenhorn (´gri:nho:n) – substantivo

indivíduo inexperiente, simplório, papalvo;

Unearthly (Λn´ə:θli) - adjectivo

1. sobrenatural, de outro mundo;

2. sublime, perfeito;

3. fantasmagórico; sinistro, misterioso;

4. medonho, terrível;

an unearthly scream um grito terrível;

5. (hora, tempo) impróprio;

at unearthly hours a horas impróprias;

Weather-sheet - ?? NÁUTICA cabo com que se governam as velas do navio; bolina; do bordo da embarcação voltado para o lado de onde o vento sopra;

Boom (bu:m) - ?? Mantilho;

Bow (bau) - substantivo

1. vénia;

to take a bow fazer uma vénia;

2. inclinação de cabeça;

3. NÁUTICA proa;

…   …   …   …   …   …   …

Deftly (´deftli) – advérbio

com destreza, com habilidade;

Whip (wip) -…   …   …   …   …

 verbo transitivo e intransitivo

1. chicotear, azorragar, açoitar com chicote ou látego; vergastar;

2. castigar;

3. (arma) pegar de súbito em, sacar;

4. apanhar subitamente;

5. mexer-se subitamente; precipitar-se;

to whip downstairs precipitar-se pelas escadas abaixo;

6. atar; entrelaçar;

7. (costura) franzir; coser uma costura; chulear;

8. (corda, cabo) enrolar, envolver com fio;

9. (corda, cabo) forrar com fio;

10. coloquial derrotar, vencer;

11. lançar o anzol em;

to whip a river pescar num rio;

12. NÁUTICA içar com moitão;

13. CULINÁRIA (ovos, creme, natas, etc.) bater;

to whip eggs bater ovos;

…   …   …   …   …   …

Bulwark (´bulwək) - substantivo

1. baluarte;

2. paredão;

3. NÁUTICA amurada (de navio);

4. figurado pilar _fig. , sustentáculo;

5. figurado defesa;

Lasso (læ´su:) - substantivo

laço, corda comprida com nó corredio, usada pelos vaqueiros para apanhar com laço;

verbo transitivo

laçar, apanhar com laço;

Spar (spα:) - substantivo

1. MINERALOGIA espato;

2. arcaísmo tranca;

3. NÁUTICA termo geral para mastros, vergas, antenas, caranguejas, botalós, etc.;

…   …   …   …   …   …

Run into - verbo transitivo

1. encontrar por acaso;

2. receber;

he ran into a lot of money recebeu muito dinheiro;

3. (problemas) arranjar; estar com;

4. esbarrar-se contra; bater em;

to run into a vessel cair sobre um navio;

to run one's car into a wall esbarrar o carro contra uma parede;

5. Estados Unidos da América coloquial passar por;

6. levar a, dar boleia até;

7. (quantia) atingir, subir a;

her income runs into thousands o seu rendimento sobe a milhares de libras;

Clear away - verbo transitivo

arrumar;

verbo intransitivo

1. (nevoeiro) dissipar-se;

2. (refeição) levantar a mesa;

3. (movimento) afastar-se;

Stern (stə:n) - …   …   …   …

substantivo

1. NÁUTICA popa;

from stem to stern da proa à popa;

to sink stern foremost afundar-se pela popa;

to steam stern to the sea fazer-se ao mar pela popa;

…   …   …   …   …   …

Shooting himself perpendicularly from the water, - Lançando-se num impulso, perpendicularmente, fora de água

Strike out - verbo transitivo

1. rasurar;

2. cortar; raspar; excluir;

verbo intransitivo

1. debater-se; lutar;

to strike out right and left desferir golpes à direita e à esquerda;

2. (natação) mexer/bater com os braços;

to strike out with one's arms bater a água com os braços;

3. dirigir-se;

(nadador, remador) he struck out for the shore ele dirigiu-se para a praia;

♣ to strike out for oneself

lançar-se por conta própria;

Trump (trΛmp) - substantivo

1. (jogos de cartas) trunfo; naipe de trunfo;

2. coloquial boa pessoa, indivíduo sempre pronto a ajudar os outros;

3. arcaísmo, poético trombeta;

the last trump/the trump of doom a trombeta do Juízo Final;

verbo transitivo e intransitivo

1. (jogos de cartas) trunfar, jogar trunfo; cortar com trunfo;

2. raro apregoar ao som de trombeta;

♣ trump card

trunfo; argumento decisivo;

♣ (jogos de cartas) a call for trumps

sinal convencional a pedir trunfo;

♣ to have a trump up one's sleeve

ter um trunfo na manga;

♣ to play one's trump card

jogar os seus trunfos; lançar os seus trunfos na questão;

♣ to put somebody to his trumps

reduzir alguém aos seus últimos recursos;

♣ to trump  somebody's ace

fazer ainda melhor do que alguém;

♣ to turn up trumps

ter sorte; ser uma boa surpresa; salvar a honra do convento;

Cleave (kli:v) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: clove ou cleft, part. pass.: cloven ou cleft]

1. fender, lascar, rachar;

2. abrir caminho;

verbo intransitivo [prt.: cleaved ou clave, part. pass.: cleaved]

aderir, ligar-se;

Barnacle (´bα:nəkəl) - substantivo

1. ZOOLOGIA perceve, perceba; ZOOLOGIA nome vulgar de uns crustáceos marinhos, comestíveis, fixos a corpos submersos, pertencentes à família dos Lepadídeos, muito frequentes na costa marítima portuguesa; percebe, perceve;

2. figurado, depreciativo (pessoa) lapa;

3. plural arcaísmo óculos;

Yea (jei) - advérbio

1. arcaísmo sim;

yea or nay sim ou não;

to answer yea responder sim;

yea, verily sim, na verdade;

2. arcaísmo certamente, na verdade;

3. até mesmo;

they were ready, yea eager eles estavam prontos, sim, mesmo ansiosos;

substantivo

sim, voto afirmativo;

the yeas and the nays os sins e os nãos;

yeas and nays votos a favor e votos contra;

wipe off - verbo transitivo

1. fazer desaparecer, remover (com um pano);

2. (gravação, etc.) apagar;

3. (valor) reduzir (a);

♣ wipe that smile off your face!

pára de sorrir!;

Brine (brain) - substantivo

1. salmoura;

2. água salgada;

3. água saturada;

4. poético lágrimas;

5. água do mar;

verbo transitivo

1. meter em salmoura;

2. salgar;

♣ brine gauge

salinómetro;

♣ brine pit

salina;

♣ ZOOLOGIA brine shrimp

artémia;

Mildly (´maildli) - advérbio

1. suavemente, brandamente;

2. ligeiramente;

3. moderadamente;

4. calmamente;

♣ that is putting it mildly

isso é um eufemismo; figura de estilo com que se disfarçam ideias desagradáveis por meio de expressões suaves;

♣ to put it mildly

para não exagerar; para não dizer pior;

--"It's a mutual, joint-stock world, in all meridians. – Este mundo, em todos os meridianos, é uma associação de socorros mútuos.

Mutual (´mju:t∫uəl) - adjectivo

1. mútuo; recíproco;

mutual friendship amizade mútua;

mutual enemies inimigos recíprocos;

by mutual consent por consentimento mútuo, por acordo mútuo;

2. comum; partilhado;

mutual interests interesses em comum;

mutual friend amigo comum;

3. combinado;

mutual efforts esforços combinados;

…   …   …   …   …   …

Joint-stock (´dЗointstok) – adjectivo