CHAPTER 12

Date: 180730

Biographical (،baiəu´græfikəl) - adjectivo

biográfico;

♣ biographical dictionary

dicionário de biografias;

Hatch (hæt∫) – substantivo [pl.: -es]

1. alçapão;

2. NÁUTICA escotilha, tampo da escotilha;

3. comporta;

4. parte inferior de porta dividida em duas no sentido horizontal;

5. (animais) ninhada;

6. nascimento, saída do ovo;

7. carrinha com porta traseira;

8. TIPOGRAFIA sombreado;

verbo transitivo e intransitivo

1. (ovo) chocar; incubar, empolhar;

2. sair do ovo, nascer;

these chicks hatched yesterday estes pintainhos nasceram ontem;

3. maquinar, tramar, planear secretamente;

to hatch a plot tramar uma conspiração;

4. cobrir a tracejado, sombrear;

♣ do not count your chickens before they are hatched

não fales antes do tempo; não há nada como jogar pelo seguro; não deites contas ao que não tens;

♣ coloquial (antes de beber) down the hatch!

e vai para dentro!;

♣ (secção de jornal) hatches, catches, matches and dispatches

nascimentos, noivados, casamentos e óbitos;

♣ under hatches

debaixo da coberta; no porão; morto _fig. ;

Clout (klaut) - substantivo

1. coloquial influência; poder;

2. pano de limpeza;

3. pancada (na cabeça com os nós dos dedos);

4. alvo;

5. protetor (para calçado), tacha larga;

verbo transitivo

1. remendar, consertar;

2. cravar (a quilha de embarcação);

3. ferrar (calçado);

4. dar uma pancada;

♣ clout nails

cravos sem cabeça;

In a grass clout, - coberto com um punhado de folhas

Nibbling (´nibliŋ) – substantivo

ação de mordiscar, de tirar pequenos bocados;

Goat (gəut) - substantivo

1. cabra; (macho) bode;

young goat cabrito;

…   …   …   …   …   …

Sapling (´sæpliŋ) - substantivo

1. árvore jovem;

2. figurado, literário rapaz, adolescente, jovem;

3. galgo até um ano de idade;

Vitiated (´vi∫ieitid) - adjectivo

viciado, corrompido;

vitiated blood sangue viciado;

Complement (´komplimənt) - substantivo

1. complemento;

2. acessório;

3. LINGUÍSTICA complemento;

4. conjunto;

5. ASTRONOMIA distância do zénite a um astro;

♣ a ship's complement

a totalidade da tripulação;

♣ LINGUÍSTICA objective complement

nome predicativo do complemento direto;

♣ LINGUÍSTICA subjective complement

nome predicativo do sujeito;

♣ the full complement

a totalidade;

Spurn (spə:n) - substantivo

1. pontapé de repulsa;

2. rejeição desdenhosa;

verbo transitivo e intransitivo

1. afastar com o pé;

2. repelir desdenhosamente;

3. recusar com desprezo;

4. tratar com desprezo;

Suit (su:t)(sju:t) - substantivo

1. VESTUÁRIO fato completo;

2. VESTUÁRIO saia-casaco;

3. fato; equipamento;

4. petição; requerimento; pedido, rogo;

at the suit of a requerimento de;

his suit was rejected o seu pedido foi rejeitado;

to make a suit rogar humildemente;

to press one's suit insistir no pedido feito, pedir com insistência;

…   …   …   …   …   …   …

Prevail (pri´veil) - verbo intransitivo

1. prevalecer; imperar; predominar, ;

2. triunfar; levar a melhor;

truth will prevail a verdade há-de triunfar;

3. acontecer, existir, ocorrer, suceder;

4. formal convencer; persuadir;

to prevail on/upon somebody to do something convencer alguém a fazer alguma coisa;

to be prevailed upon ser convencido, deixar-se convencer;

♣ the conditions now prevailing in those countries

a situação atual daqueles países;

Vow (vau) - substantivo

voto; juramento; promessa;

a vow of chastity um voto de castidade;

lovers' vows juras de amor;

to be bound by a vow/to be under a vow ter feito um voto, estar preso por um voto;

to break a vow quebrar um juramento;

to keep a vow manter-se fiel a um voto;

to take a vow of poverty tomar voto de pobreza;

verbo transitivo

1. jurar; prometer;

to vow vengeance against jurar vingança contra;

to vow and declare prometer solenemente;

2. fazer voto de;

to vow obedience fazer voto de obediência;

3. afirmar; asseverar; declarar;

she vowed she wouldn't listen to him again ela afirmou que nunca mais o ouviria;

4. consagrar; dedicar;

to vow a temple to Apollo dedicar um templo a Apolo;

♣ RELIGIÃO to take the vows

professar;

Strait (streit) - adjectivo

1. estreito, apertado;

2. limitado;

3. rigoroso, severo, puritano;

substantivo

1. GEOGRAFIA estreito, canal;

Magellan Strait Estreito de Magalhães;

Straits of Dover Canal da Mancha;

strait of Gibraltar Estreito de Gibraltar;

2. figurado dificuldade, aperto, situação difícil;

to be in financial straits estar em dificuldades financeiras;

♣ strait waistcoat

camisa de forças;

♣ (Malaca, Singapura) Straits Settlements

Estabelecimentos do Estreito;

♣ to put a strait waistcoat on somebody/to put somebody into a strait waistcoat

meter alguém numa camisa de forças;

Mangrove (´mæŋgrəuv) – substantivo

BOTÂNICA mangue; terreno lodoso costeiro, alagado na preia-mar pela água salgada; vegetação desse terreno;

Glide (glaid) - verbo intransitivo

1. deslizar;

2. (voo) planar;

3. passar sem se notar; deslizar;

verbo transitivo

fazer deslizar; fazer seguir;

the wind glided the ship on her course o vento fazia o navio seguir suavemente na sua rota;

substantivo

1. deslizamento;

2. voo planado, voo com o motor parado;

3. MÚSICA (passagem de tom) portamento;

4. LINGUÍSTICA semivogal;

♣ AERONÁUTICA glide landing

aterragem com o motor parado; aterragem em voo planado;

Capsize (kæp´saiz)(´kæpsaiz) - verbo transitivo e intransitivo

NÁUTICA (barco) virar;

the boat capsized in the storm o barco virou-se com a tempestade;

Grapple (´græpl) - verbo transitivo e intransitivo

1. agarrar com firmeza; prender fortemente;

2. passar a vias de facto; lutar, brigar, engalfinhar-se;

to grapple with somebody lutar com alguém;

they grappled together engalfinharam-se;

3. lidar; atacar;

to grapple with a problem lidar com um problema;

4. NÁUTICA abordar navio por meio de arpéu; praticar a abordagem;

substantivo

1. fateixa; arpéu;

2. luta, corpo-a-corpo, briga;

3. ação de agarrar;

♣ to come to grapples with

passar a vias de facto com;

Hack (hæk) - verbo transitivo e intransitivo

1. cortar grosseiramente, cortar de qualquer maneira; golpear, acutilar; retalhar; cortar com machado; mutilar; dirigir golpes violentos;

to hack to pieces fazer em bocados;

Cutlass (´kΛtləs) – substantivo [pl.: -es]

alfange; sabre de folha larga e curva;

Budge (bΛdЗ) - verbo transitivo

1. mover, agitar;

2. fazer mudar de opinião;

verbo intransitivo

1. mover-se, mexer-se;

don't budge! não te mexas!;

2. ceder, mudar de opinião;

she will never budge on that matter ela nunca irá mudar de opinião sobre esse assunto;

Dauntlessness (´do:ntlisnis) – substantivo

intrepidez;

Relent (ri´lent) - verbo intransitivo

1. abrandar;

2. tornar-se menos severo ou rígido;

3. ceder à compaixão;

4. ter pena;

5. compadecer-se;

6. enternecer-se;

Shipyard (´∫ipjα:d) – substantivo

estaleiro;

Seeming (´si:miŋ) - adjectivo

1. aparente;

his seeming friendship a sua aparente amizade;

with seeming kindness com uma aparente amabilidade;

2. suposto;

substantivo

arcaísmo aspeto, aparência;

the seeming and the real as aparências e a realidade;

Thereby (´ðeəbai) - advérbio

1. desse modo, por esse meio;

2. com isso;

3. a esse respeito;

thereby hangs a tale a esse respeito conta-se uma história;

Enlighten (in´laitn) - verbo transitivo

1. (conhecimento) informar; instruir;

2. (dúvidas) esclarecer;

to enlighten somebody on something esclarecer alguém em relação a alguma coisa;

Date: 180731

Untutored (Λn´tju:təd) - adjectivo

1. ignorante, inculto, sem instrução, sem educação;

2. não ensinado;

3. ingénuo, simples;

4. espontâneo;

5. natural;

6. (ouvido, gosto) não educado;

♣ to be untutored in

não ser versado em;

Countryman (´kΛntrimən) – substantivo [pl.: -men]

1. compatriota, concidadão;

2. homem do campo; camponês;

Actuate (´ækt∫ueit) - verbo transitivo

1. atuar, mover, pôr em movimento;

2. animar, motivar, fazer agir, impulsionar;

he was actuated by love of his country era o amor da pátria que o movia;

Whereby (´weəbai) - advérbio

1. pelo que;

2. pelo qual;

decision whereby... decisão pela qual ...;

3. de acordo com o que;

4. de acordo com o qual;

5. como?, por que meio?;

Heathen (´hi:ðən) - adjectivo e substantivo

1. pagão, idólatra;

2. depreciativo bárbaro, não civilizado, ignorante, rude;

♣ the heathen

os pagãos;

Give up - verbo intransitivo

desistir; render-se, submeter-se;

to give oneself up entregar-se, render-se;

verbo transitivo

1. abandonar; pôr de parte;

2. deixar de;

to give up smoking deixar de fumar;

3. dedicar; entregar; dar, oferecer;

4. (informação, segredo) revelar;

♣ to give up for lost

considerar perdido; dar como perdido;

♣ to give up the ghost

morrer; entregar a alma ao Criador;

Meridian (mə´ridiən) – substantivo

1. ASTRONOMIA, GEOGRAFIA meridiano;

…   …   …   …   …   …   …

Gibberish (´dЗibəri∫) - substantivo

1. algaraviada incompreensível;

2. sons inarticulados;

3. linguagem sem nexo;

Hence (hens) - advérbio

1. formal por isso; por este motivo; daí;

hence his worry daí a preocupação dele;

2. formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento;

a week hence dentro de uma semana, daqui a uma semana;

from this day hence daqui por diante;

3. arcaísmo daqui; a partir daqui;

two miles hence a duas milhas daqui;

4. arcaísmo longe, para longe;

♣ hence with you!

fora daqui!;

♣ Estados Unidos da América the golden hence

o paraíso;

Hint (hint) - substantivo

1. (sugestão) dica; palpite;

hints for teachers dicas para professores;

2. pista;

3. alusão;

a broad hint uma alusão clara;

4. (insinuação) indireta;

to drop a hint mandar uma indireta;

5. aviso; conselho;

6. (vestígio) toque; ponta;

with no hint of irony sem ponta de ironia;

verbo transitivo e intransitivo

sugerir; insinuar; aludir veladamente a; dar a entender; deixar entrever;

♣ at the first hint of trouble

ao primeiro sinal de problemas;

♣ not a hint of

nem sombra de;

♣ to drop a hint that

dar a entender que;

♣ to give a hint

dar a entender;

♣ to give no hint of

não deixar transparecer;

♣ to take a hint

perceber uma indireta; receber/aceitar uma sugestão;

Undefiled (،Λndi´faild) - adjectivo

1. sem mácula, puro;

2. não conspurcado, impoluto;

But by and by, he said, he would return,--as soon as he felt himself baptized again. – Mas, mais tarde, confessou-me a sua intenção de regressar quando se sentisse purificado.

Nonce (nons) - substantivo

1. (ocasião, momento) presente, atualidade;

2. calão (insulto) pedófilo;

♣ nonce word

palavra inventada para determinada ocasião;

♣ for the nonce

por agora;

Sow (səu) - verbo transitivo [prt.: sowed, part. pass.: sown ou sowed]

1. semear; deitar semente à terra;

to sow (with) wheat semear trigo (em);

2. figurado espalhar, disseminar, propagar, semear _fig. ;

to sow the seeds of hatred semear o ódio;

3. figurado juncar, cobrir;

the streets were sown with corpses as ruas estavam juncadas de cadáveres;

♣ BOTÂNICA sow thistle

serralha;

♣ as a man sows, so shall he reap

se fizeres bem a cama, nela te deitarás; cada um colhe aquilo que semeia;

♣ the seeds of revolution were sowing

preparava-se a revolução;

♣ to sow one's wild oats

pagar o tributo à mocidade;

♣ to sow on stony ground

semear em terra ingrata;

♣ to sow the wind and reap the whirlwind

semear ventos e colher tempestades;

Vocation (vəu´kei∫ən) - substantivo

1. (aptidão) vocação;

she has no vocation for teaching ela não tem vocação para o ensino;

2. ofício, profissão, mister;

mechanical vocations ofícios mecânicos;

♣ to miss/mistake one's vocation

enganar-se na profissão;

Mess (mes) – substantivo [pl.: -es]

1. desarrumação, desordem, confusão, bagunça;

2. sujeira, porcaria;

3. (dificuldades) trapalhada, confusão, alhada;

to get somebody in a mess meter alguém numa trapalhada;

4. MILITAR messe;

5. (grupo, refeição) rancho;

6. Grã-Bretanha coloquial (bebé, animal) cocó, caca;

7. arcaísmo prato de comida, prato de caldo; porção de alimento líquido ou semilíquido;

verbo transitivo e intransitivo

1. pôr em desordem, pôr em confusão, pôr tudo de pernas para o ar;

2. estragar; perturbar; sujar;

3. enxovalhar;

4. tomar refeições em conjunto;

5. fornecer de comida, fornecer rancho a;

they had to mess the regiment tinham de arranjar rancho para o regimento;

♣ MILITAR mess hall

messe;

♣ (ocasiões formais) mess jacket

casaco especial usado pelos oficiais da armada e do exército quando na messe;

♣ RELIGIÃO (Bíblia) mess of pottage

prato de lentilhas;

♣ no messing

sem dificuldade; a sério; fora de brincadeiras;

♣ to be in a mess

estar numa trapalhada; estar numa confusão; estar numa desordem; estar um frangalho;

♣ to be in a pretty mess

estar em maus lençóis;

♣ to clear up the mess

limpar a sujeira; arrumar e limpar;

♣ to make a mess

desarrumar; sujar; armar uma bagunça;

♣ to make a mess of

estragar; escangalhar; deixar em mau estado; fazer uma salgalhada de;

♣ what a mess!

que porcaria!; que desordem!; que trapalhada!;

Mess with - verbo transitivo

1. envolver-se com; meter-se com; irritar;

don't mess with her não te metas com ela;

2. brincar com;

Every (´evri) - adjectivo

1. cada, cada um;

every one of us cada um de nós;

2. todos;

every book todos os livros;

every day todos os dias;

every year todos os anos;

♣ every Jack had his Jill

todos tinham namorada;

♣ every man for himself!

salve-se quem puder!;

♣ coloquial every man Jack

todo o bicho-careta;

♣ every now and again

de quando em quando;

♣ every now and then

de vez em quando;

♣ every other day

dia sim, dia não;

♣ every three days

de três em três dias;

♣ every time

de todas as vezes, sempre que, sempre;

♣ every time she goes

sempre que ela vai;

♣ every two days

de dois em dois dias;

♣ every minute

a qualquer momento; em todos os momentos;

♣ to be every bit/inch a patriot

ser patriota dos quatro costados;

♣ there is every reason to think that...

há todas as razões e mais alguma para se pensar que...;

♣ this book is (in) every way better than that

este livro é melhor que aquele em todos os aspetos;

Hap (hæp) - substantivo

1. arcaísmo sorte, destino;

2. arcaísmo acaso; acidente;

by good hap por um acaso feliz;

verbo transitivo

1. arcaísmo acontecer por acaso;

2. Escócia aconchegar, proteger do frio;

to hap somebody in bed aconchegar a roupa a alguém que está deitado;

Potluck (pot´lΛk) - substantivo

1. (comida) o que houver para comer;

to take potluck contentar-se com o que houver para comer;

come and take potluck with us anda comer connosco, não fazemos cerimónia;

2. Estados Unidos da América jantar de multa _fig. ;

3. figurado o que há;