CHAPTER 10

Date:180728

Bosom (´buzəm) - substantivo

1. peito;

2. figurado seio; coração;

in the bosom of no seio de;

verbo transitivo

guardar, albergar, esconder no seio;

♣ bosom friend

amigo do peito; amigo íntimo;

♣ the bosom of the church

o grémio da igreja;

Stove (stəuv) - substantivo

1. fogão de cozinha; fogão de aquecimento;

2. estufa;

3. fogareiro;

4. forno;

5. fornalha;

[prt. e part. pass. de to stave]

verbo transitivo

1. BOTÂNICA criar em estufa;

2. secar/desinfetar em estufa;

♣ slow-combustion stove

salamandra;

hearth (hα:θ) - substantivo

1. lareira, canto do fogão;

2. lar;

3. (metalurgia) soleira, forno de fundição;

4. forja;

5. cadinho;

♣ (igreja católica) hearth money/penny

antigo imposto anual pago por cada lar inglês ao Papa; contribuição anual voluntária por parte dos católicos à Santa Sé;

Heart (hα:t) – substantivo

1. ANATOMIA coração;

…   …   …   …   …   …

Earth (ə:θ) - substantivo

1. geralm. com maiúsc. (planeta) Terra; mundo; globo terrestre;

the planet Earth o planeta Terra;

…   …   …   …   …   …   …

Jack-knife (´dЗæknaif) – substantivo [pl.: -ves]

navalha;

…   …   …   …   …   …   …

Whittle (´witəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. afiar;

2. aguçar;

to whittle a stick to a point aguçar um pau;

3. aparar, desbastar;

to whittle at a stick escavacar, aparar um pau;

4. cortar; talhar;

5. diminuir;

Substantivo

arcaísmo faca comprida, faca de magarefe;

Heathenish (´hi:ðəni∫) – adjectivo

idólatra, pagão, gentio;

Put up - verbo transitivo

1. (edifício, estátua, etc.) construir, pôr em pé, erguer;

2. (aviso, cartaz, póster, notas, etc.) afixar; colar; pôr;

to put up a notice afixar um aviso;

to put up the results afixar os resultados;

3. montar; fixar, prender;

4. (preço, valor) aumentar, subir;

5. (ideia, proposta) apresentar; explicar;

to put up a petition apresentar uma petição;

6. (dinheiro) fornecer, disponibilizar;

7. (oposição) realizar, demonstrar, oferecer, envolver-se em;

to put up a fight realizar um combate, lutar;

to put up resistance oferecer resistência;

to put up a stout resistance defender-se corajosamente;

8. dar alojamento a, alojar, instalar;

I can't put you up não tenho onde o instalar;

9. (candidato) apresentar, propor; nomear;

10. enlatar; pôr em conserva;

11. levantar; içar, hastear;

to put up a flag hastear uma bandeira;

to put one's hand up levantar a mão;

12. (tenda) montar;

13. arcaísmo embainhar;

to put up a sword meter uma espada na bainha;

verbo intransitivo

antiquado ficar, hospedar-se, alojar-se (durante pouco tempo);

they put up at the inn for the night ficaram na estalagem durante a noite;

♣ coloquial put up or shut up

toma uma atitude ou cala-te;

♣ to put something up for sale

pôr algo à venda;

♣ to put something up for auction

levar algo a leilão;

Soon (su:n) - advérbio

1. em breve, dentro em pouco, dentro em breve;

2. depressa;

3. sem demora;

4. logo;

as soon as logo que;

as soon as I arrived in Oporto logo que cheguei ao Porto;

no sooner had she said it than ... logo que ela disse isso ..., mal ela disse isso;

5. cedo;

as soon as possible o mais cedo possível;

he arrived an hour too soon ele chegou uma hora mais cedo;

6. de boa vontade, de bom grado;

I would just as soon stay at home as go there tanto se me dá ficar em casa como ir lá;

♣ soon after

pouco depois;

♣ how soon can you be ready?

de quanto tempo precisas para estar pronto?;

♣ he got out of the house none too soon

ele saiu de casa precisamente a tempo;

♣ see you soon!

até breve!;

Fiftieth (´fiftiiθ) - numeral ordinal

quinquagésimo;

substantivo

quinquagésima parte;

Gurgling (´gə:gliŋ) - adjectivo

que gorgoleja, gorgolejante, gorgolhante, que faz gluglu;

substantivo

1. gorgolejo, gluglu;

2. murmúrio;

Hideously (´hidiəsli) – advérbio

hediondamente, horrivelmente;

Mar (mα:) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. estragar; arruinar;

2. deteriorar;

3. desfigurar;

♣ nothing marred their happiness

nada lhes perturbava a felicidade;

♣ to make or mar somebody

causar a felicidade ou a ruína de alguém;

Unearthly (Λn´ə:θli) - adjectivo

1. sobrenatural, de outro mundo;

2. sublime, perfeito;

3. fantasmagórico; sinistro, misterioso;

4. medonho, terrível;

an unearthly scream um grito terrível;

5. (hora, tempo) impróprio;

at unearthly hours a horas impróprias;

Bearing (´beəriŋ) - substantivo

1. porte;

majestic bearing porte majestoso;

2. atitude; comportamento;

…   …   …   …   …   …   …

Uncouthness (Λn´ku:θnis) - substantivo

1. grosseria, rudeza;

2. acanhamento, falta de jeito, falta de polimento;

3. aspeto estranho ou bizarro;

Maim (meim) - verbo transitivo

aleijar, estropiar, mutilar;

Cringe (krindЗ) - substantivo

1. encolhimento;

2. retraimento;

3. acanhamento;

4. recuo;

5. adulação servil;

verbo intransitivo

1. encolher-se;

2. retrair-se;

3. acanhar-se;

4. adular servilmente;

Draw out - verbo transitivo

1. arrancar; tirar; extrair;

2. (dinheiro) levantar;

3. pôr à vontade; fazer falar;

4. prolongar;

verbo intransitivo

1. (dias) ficar maior; aumentar;

2. (comboio) partir;

Relief (ri´li:f) - substantivo

1. (sofrimento, dor, etc.) alívio; libertação;

the medicine didn't bring much relief o remédio não trouxe grande alívio;

to feel relief sentir alívio;

to heave a sigh of relief soltar um suspiro de alívio;

2. consolo, refrigério, lenitivo;

3. auxílio, ajuda, amparo, socorro, assistência (aos necessitados);

indoor relief auxílio prestado em asilo ou outra casa de assistência;

outdoor relief auxílio ao domicílio;

child in receipt of relief criança ajudada pela assistência;

relief of old people assistência aos idosos;

to provide relief for fornecer auxílio para;

4. redução;

relief of pressure redução de pressão;

5. libertação (de cidade sitiada);

6. rendição (de sentinelas);

7. substituição (de pessoal);

8. substituto;

9. (camioneta) desdobramento;

10. relevo; trabalho em relevo;

high relief alto-relevo;

in relief em relevo;

low relief baixo-relevo;

to carve into relief esculpir em relevo;

11. saliência;

12. GEOGRAFIA relevo do solo;

13. nitidez, realce, contraste;

14. modificação;

15. DIREITO reparação, compensação;

16. MECÂNICA descarga acidental;

…   …   …   …   …   …   …   …

Phrenological (،frənə´lodЗikəl) – adjectivo

frenológico; antiga teoria que considerava a conformação e as protuberâncias do crânio como indicativo das faculdades ou aptidões do indivíduo; frenologismo;

Slope (sləup) - substantivo

1. (superfície) declive; inclinação;

slope down inclinação descendente;

slope of a curve inclinação de curva;

the slope of a roof a inclinação dum telhado;

the slope of the Earth's axis a inclinação do eixo da Terra;

slope up inclinação ascendente;

2. (montanha, vale) encosta, ladeira, vertente;

3. MATEMÁTICA tangente;

4. (esqui) pista;

5. MATEMÁTICA derivada;

verbo transitivo e intransitivo

1. (superfície) ter um declive;

2. inclinar(-se);

to slope the sides of inclinar os lados de;

(letra) to slope backward/forward inclinar-se para a esquerda/direita;

Brow (brau) - substantivo

1. testa;

2. sobrancelha;

3. (monte, colina) cume;

4. borda de penhasco alcantilado;

5. NÁUTICA prancha (de embarque e desembarque);

♣ brow ague

enxaqueca; nevralgia;

♣ to bend/crease/wrinkle/knit one's brow

franzir o sobrolho/a testa;

♣ to mop/wipe one's brow

Date: 180729

Likewise (´laikwaiz) - advérbio

1. também; igualmente;

2. do mesmo modo; da mesma maneira;

♣ to do likewise

proceder da mesma maneira; fazer o mesmo;

Cannibalistic (،kænibə´listik) – adjectivo

canibalesco;

Take (teik) - verbo transitivo [prt.: took, part. pass.: taken]

1. levar;

take these letters to the post leve estas cartas ao correio;

…   …   …   …   …   …   …

20. compreender, perceber, entender; interpretar; concluir, depreender; partir do princípio de que;

as I take it ... quanto a mim ..., segundo me parece ...;

do you take me? está a compreender-me?;

how would you take this passage? como é que interpretaria este passo?;

to take somebody in the wrong way compreender mal alguém;

…   …   …   …   …   …   …

Overawe (،əuvər´o:) - verbo transitivo

1. aterrar, intimidar;

2. inspirar temor;

Collectedness (kə´lektidnis) - substantivo

1. calma, autodomínio;

2. sangue-frio;

Consort (kən´so:t) - verbo intransitivo

(más companhias) ligar-se, associar-se;

Whatever (،wot´evə) - adjectivo e pronome

1. tudo o que;

whatever I have is yours tudo o que eu tenho é teu;

2. qualquer coisa que;

3. seja o que for;

don't listen to him, whatever happens não lhe preste atenção, aconteça o que acontecer;

he is right, whatever people may say ele tem razão, digam lá o que disserem;

4. seja qual for;

if there is any chance whatever se houver qualquer oportunidade, seja ela qual for;

whatever mistakes they have committed ... sejam quais forem os erros que eles tenham cometido ...;

5. qualquer;

6. qualquer ... que;

♣ do whatever you like

faça o que entender;

♣ he has no books whatever

ele não tem livros absolutamente nenhuns;

♣ I didn't hear anything whatever

eu não ouvi absolutamente nada;

♣ lands, castles and whatever

terras, castelos e tudo o mais;

♣ no one whatever would accept

ninguém, fosse quem fosse, aceitaria;

♣ nothing whatever

absolutamente nada;

Sublime (sə´blaim) - adjectivo

1. sublime;

sublime heroism heroísmo sublime;

2. elevado, grandioso, extraordinário;

3. coloquial formidável, sensacional;

4. total;

sublime indifference indiferença total;

5. ANATOMIA superficial, à flor da pele;

substantivo

sublime;

from the sublime to the ridiculous do sublime ao ridículo;

verbo transitivo e intransitivo

1. QUÍMICA sublimar(-se);

2. tornar sublime; idealizar;

Preserve (pri´zə:v) - verbo transitivo

1. (comida) conservar;

2. pôr de conserva;

to preserve fruit pôr fruta de conserva;

3. preservar, conservar, salvaguardar;

to preserve one's eyesight conservar a vista;

4. (reputação, etc.) manter;

to preserve appearances manter as aparências;

5. (memória) guardar;

6. (animais) criar em viveiro;

7. proteger, defender;

to preserve from harm defender do mal;

God preserve us! Deus nos livre!;

substantivo

1. CULINÁRIA compota;

2. CULINÁRIA conserva;

3. reserva;

game preserve reserva de caça;

natural preserve reserva natural;

4. coutada; domínio;

♣ preserve basin

vasilha para cozer doces e compotas;

♣ salmon preserve

viveiro de salmões;

Companionship (kəm´pænjən∫ip) - substantivo

1. companhia;

2. ECONOMIA comandita;

But, perhaps, to be true philosophers, we mortals should not be conscious of so living or so striving. – Mas para que nós, mortais, sejamos verdadeiramente filósofos, talvez seja indispensável viver e lutar sem consciência de que vivemos e lutamos.

Give out - verbo transitivo

1. (folhetos, etc.) distribuir;

2. (som, calor) emitir;

3. tornar público, anunciar, dizer;

it was given out that they were in Italy disseram que eles estavam na Itália;

verbo intransitivo

1. (máquina, etc.) deixar de funcionar; avariar;

2. chegar ao fim; esgotar-se;

♣ to give oneself out for

apresentar-se como sendo;

Dyspeptic (dis´peptik) – adjectivo

dispéptico; MEDICINA dificuldade em digerir, com dor e sintomas de desconforto; indigestão;

Digester (dai´dЗestə) - substantivo

1. QUÍMICA digestor, marmita;

2. digestivo;

3. (pessoa) adaptador;

♣ Papin's digester

marmita de Papin;

♣ to be a bad digester

ter má digestão;

He must have "broken his digester." – o sujeito deve ter o aparelho digestivo avariado

Lonely (´ləunli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. solitário, sozinho;

2. triste, lúgubre, ermo, isolado;

3. com um sentimento de abandono;

Phantom (´fæntəm) - substantivo

1. fantasma; espectro; aparição;

2. ilusão; aparência ilusória;

adjectivo

1. fantasma;

phantom ship navio fantasma;

2. ilusório;

a phantom pain uma dor ilusória;

3. coloquial misterioso;

♣ MEDICINA phantom limb

membro-fantasma;

Casement (´keismənt) - substantivo

1. armação, caixilho de janela, em madeira ou metal;

2. janela;

Twain (twein) - adjectivo e substantivo

arcaísmo dois; duas pessoas; duas coisas;

Boom (bu:m) - substantivo

1. bum, estrondo, detonação;

2. (som grave) rugido, bramido;

the boom of the sea o rugido do mar;

3. ECONOMIA (crescimento repentino) boom;

4. dique flutuante;

5. NÁUTICA portaló;

6. AERONÁUTICA longarina;

7. baliza;

8. CINEMA, TELEVISÃO (microfone) girafa;

interjeição

bum!;

verbo transitivo e intransitivo

1. detonar, fazer estrondo;

2. rugir, ressoar;

3. ECONOMIA florescer _fig. , desenvolver-se rapidamente, prosperar;

4. NÁUTICA navegar a todo o pano;

Solemn (´soləm) - adjectivo

1. solene;

solemn music música solene;

a solemn warning um aviso solene;

to put a solemn face tomar um ar solene;

2. sagrado;

solemn duty dever sagrado;

3. sério; grave;

solemn question problema grave, sério;

4. importante;

5. majestoso, pomposo, cerimonioso;

6. misteriosamente impressionante;

♣ it is the solemn truth

juro que é verdade;

Splintered (´splintəd) - adjectivo

1. estilhaçado;

2. em estilhas;

3. estalado;

4. fendido;

♣ splintered fragment

esquírola (de osso); lasca (de madeira);

Soothing (´su:ðiŋ) - adjectivo

1. tranquilizador;

2. relaxante;

3. sedativo, calmante;

4. balsâmico;

5. acariciador;

Lurk (lə:k) - substantivo

esconderijo;

verbo intransitivo

1. esconder-se; ocultar-se;

somebody was lurking in the shadows alguém se ocultava na sombra;

2. estar à espreita; emboscar-se;

3. existir em estado latente;

4. (dúvida) persistir;

♣ to be on the lurk

estar à espreita;

Hypocrisy (hi´pokrəsi) – substantivo [pl.: -ies]

hipocrisia; fingimento de qualidades, princípios, ideias ou sentimentos que não se possuem, falsidade;

Bland (blænd) - adjectivo

1. brando; doce; suave;

2. terno; meigo;

3. depreciativo insípido;

4. depreciativo pouco interessante;

Deceit (di´si:t) - substantivo

1. engano;

2. fraude, dolo;

3. ludíbrio;

I'll try a pagan friend, - Vou tentar conquistar a amizade de um pagão

Whereat (weər´æt) - advérbio

1. a que, ao que;

2. de que;

3. em que;

4. pelo que;

she laughed at him, whereat he left the room ela riu-se dele, pelo que ele saiu da sala;

♣ whereat did he get so angry?

com que é que ele se zangou tanto?; que é que o fez zangar-se tanto?;

Compliment (´kompliment)(kompli´ment) - verbo transitivo

1. cumprimentar;

2. felicitar; dar os parabéns a;

to compliment a person on something dar os parabéns a alguém por alguma coisa;

3. elogiar;

to compliment somebody for his work elogiar o trabalho de alguém;

Turn over - verbo transitivo

1. virar; virar ao contrário;

2. entregar;

3. (pensamento) dar voltas a, ponderar;

to turn a matter over and over in one's mind ponderar maduramente um assunto;

4. (página) virar;

5. (responsabilidade) delegar;

6. FINANÇAS faturar;

7. calão assaltar, roubar;

verbo intransitivo

1. virar a página; partir para outra _coloq. ; dar a volta por cima;

you must turn over a new leaf tens de virar a página;

2. capotar;

the car turned over o carro capotou;

3. (mecanismo) girar; funcionar;

♣ to turn over a new leaf

emendar-se; encetar novo caminho;

Jabber (´dЗæbə) - substantivo

1. tagarelice, palrice, loquacidade, falatório;

2. algaraviada;

verbo transitivo e intransitivo

1. tagarelar, palrar;

2. algaraviar, fazer uma algaraviada, falar atabalhoadamente;

Outer (´autə) - adjectivo

1. externo; exterior;

outer contact contacto exterior;

outer edge borda externa;

outer mains condutor exterior;

outer shield blindagem exterior;

the outer world o mundo externo;

2. de fora; mais afastado (do centro);

3. FILOSOFIA objetivo;

substantivo

1. círculo exterior em alvo para exercícios de tiro;

2. DESPORTO (boxe) golpe, soco que lança o adversário ao tapete;

♣ outer garments

roupa exterior; roupa de cima;

♣ outer office

receção;

♣ outer space

espaço intergaláctico;

♣ the outer man

o corpo; a aparência; o aspeto pessoal;

Thaw (θo:) - substantivo

1. degelo; descongelação;

a thaw has set in começou o degelo;

2. POLÍTICA figurado diminuição ou término das tensões;

verbo transitivo e intransitivo

1. (comida, neve) derreter; descongelar;

2. aquecer;

it is thawing o tempo está a aquecer;

3. (pessoa) descontrair; relaxar;

after some glasses of port he began to thaw depois de alguns cálices de vinho do Porto ele começou a descontrair;

to thaw a person fazer com que uma pessoa se descontraia;

4. (relações) melhorar;

Thaw out - verbo transitivo e intransitivo

descongelar(-se);

thaw out the chicken before cooking it descongele o frango antes de o cozinhar;

Crony (´krəuni) – substantivo [pl.: -ies]

depreciativo compincha; amigo íntimo;

Take to - verbo transitivo

1. gostar de; simpatizar com; dar-se bem com;

2. adaptar-se a; dar-se bem com;

3. habituar-se a, ganhar o hábito de;

4. dirigir-se a; retirar-se para;

to take to one's bed deitar-se, recolher ao leito;

Unbidden (Λn´bidn) - adjectivo e advérbio

1. espontâneo;

2. sem ser convidado, sem ser solicitado;

an unbidden guest um hóspede inesperado;

Premature (´premət∫ə)(´pri:mət∫ə) - adjectivo

1. prematuro;

premature baby bebé prematuro;

2. precoce;

3. antecipado;

4. extemporâneo; antes do tempo normal;

♣ MEDICINA premature ejaculation

ejaculação precoce;

Distrust (dis´trΛst) - substantivo

desconfiança, suspeição;

verbo transitivo

desconfiar de, duvidar de, não ter confiança em;

Wallet (´wolit) - substantivo

1. (dinheiro) carteira;

2. arcaísmo sacola, alforge, saco, mochila;

Grope (grəup) - verbo transitivo e intransitivo

1. tatear; avançar às apalpadelas;

2. procurar às apalpadelas;

to grope after/for something procurar qualquer coisa às apalpadelas;

3. depreciativo apalpar;

substantivo

apalpadela;

♣ to grope around for something

remexer/vasculhar tudo à procura de alguma coisa;

♣ to be groping for words

estar à procura das palavras certas;

♣ (desconhecimento) to be groping in the dark

avançar às escuras; avançar às cegas;

Go about - verbo intransitivo

1. andar por aí;

2. (boato, informação) correr, constar;

3. (doença) espalhar-se;

4. NÁUTICA virar de bordo;

verbo transitivo

1. começar;

you must go about your work tens de começar já com o teu trabalho;

2. andar a fazer; tratar de; dedicar-se a;

♣ to go about in...

andar vestido com...;

♣ to go about one's business

tratar da sua vida; prestar atenção ao que lhe diz respeito; não se meter na vida dos outros;

Firebrand (´faiə،brænd) - substantivo

1. tocha, tição, brandão;

2. figurado (pessoa) agitador; ativista;

Symptom (´simptəm) - substantivo

1. sintoma;

to show symptoms of ter sintomas de;

2. figurado sinal;

to show symptoms of dar sinais de;

Comply (kəm´plai) - verbo intransitivo

1. agir de acordo; respeitar;

to comply with the rules respeitar as regras;

2. obedecer; cumprir;

to comply with the orders obedecer às ordens;

3. aceder; dar resposta;

to comply with a request dar resposta a um pedido;

Idolator - ?? Idolater (ai´dolətə) – substantivo

idólatra;

Fellow (´feləu) - substantivo

1. antiquado indivíduo, sujeito, tipo;

poor fellow! coitado do tipo!;

2. antiquado companheiro, camarada; colega;

3. (universidade) membro do corpo diretivo;

4. (academia, sociedade literária ou científica) membro;

a fellow of the academy um membro da academia;

5. par, igual;

the fellow of a glove o par duma luva;

6. antiquado namorado;

adjectivo

próximo; semelhante;

♣ fellow being

semelhante;

♣ fellow citizen

concidadão;

♣ fellow countryman

patrício; compatriota;

♣ fellow creature

semelhante; próximo;

♣ fellow feeling

simpatia;

♣ fellow student

condiscípulo;

♣ fellow traveller

companheiro de viagem; simpatizante do comunismo _coloq. ;

♣ fellow worker

colaborador; colega de trabalho;

♣ a jolly good fellow

um bom companheiro; uma pessoa direita;

♣ a young fellow me lad

um jovem;

♣ we never saw his fellow

nunca se viu pessoa assim; nunca se viu semelhante;

Ergo (´ə:gəu) – advérbio

portanto;

Shaving (´∫eiviŋ) - substantivo

1. ato de se barbear, ato de fazer a barba;

2. plural (madeira, metal) aparas; rebarbas;

iron shavings rebarbas de aço;

♣ shaving brush

pincel de barba;

♣ shaving cream

creme de barbear;

♣ shaving glass

espelho para a barba;

♣ shaving lotion

loção para a barba;

♣ shaving soap

sabão de barba;

prop up - verbo transitivo

1. apoiar; não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a; estacar; colocar um calço debaixo de;

they propped up the wardrobe meteram um calço debaixo dos pés do guarda-vestidos;

2. (governo) apoiar, sustentar, auxiliar;

Salam - ?? «curvar-se; prostrar-se;»

Cosy (´kəuzi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

confortável, acolhedor, aconchegante; cómodo, aconchegado;

substantivo [pl.: -ies]

1. abafador;

2. (cadeira) conversadeira;

♣ tea cosy

abafador para chá;