CHAPTER 8

Date: 180719

Pulpit (´pulpit) - substantivo

1. púlpito;

2. figurado os pregadores;

♣ public eloquence

eloquência sagrada;

♣ pulpit orator

orador sagrado;

♣ pulpit style

estilo próprio dos pregadores;

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

Pelt (pelt) - verbo transitivo e intransitivo

1. atirar coisas a;

to pelt somebody with stones/to pelt stones at somebody apedrejar alguém, atirar pedras a alguém;

they pelted her with snowballs bombardearam-na com bolas de neve;

2. cobrir, crivar, encher;

3. (chuva) cair, tombar, bater violentamente;

4. malhar, bater;

5. coloquial correr o mais que se pode;

substantivo

1. couro; pele de animal com pêlo;

2. jocoso pele humana;

3. saraivada, chuvada;

4. arremesso de pedras;

5. pancada, golpe;

6. dialectal ira, cólera;

in a pelt irado, cheio de cólera;

…   …   …   …   …   …   …   …

Regardful (ri´gα:dful) - adjectivo

1. atento, atencioso;

2. cheio de atenções;

3. respeitoso;

4. cuidadoso;

Date: 180720

Hardy (´hα:di) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. corajoso, intrépido, ousado, destemido;

2. forte, resistente à fadiga, robusto;

3. BOTÂNICA vivaz, resistente ao tempo frio;

substantivo

talhadeira, instrumento de aço para cortar metais com o auxílio do malho;

♣ hardy annual

assunto que é debatido todos os anos, que surge todos os anos;

♣ BOTÂNICA hardy annual

planta que se dá ao ar livre; planta que pode ser semeada ao ar livre;

♣ BOTÂNICA half hardy

que só requer abrigo no Inverno;

Merge (mə:dЗ) - verbo transitivo e intransitivo

1. fundir(-se); amalgamar(-se);

the two companies merged as duas empresas fundiram-se;

those small states were merged in a larger one aqueles pequenos estados fundiram-se num maior;

2. submergir;

3. combinar(-se);

4. mesclar(-se);

5. desaparecer; desvanecer-se; fundir-se;

to merge into the distance desvanecer-se ao longe;

♣ to be merged in

transformar-se em;

Flowering (´flauəriŋ) - adjectivo

1. que dá flor;

2. florido, florescente, em flor;

substantivo

1. floração;

2. (tecido, papéis, tapete, etc.) flores;

3. figurado (expansão) florescimento;

Mild (maild) - adjectivo

1. (clima) ameno, temperado, moderado, suave;

the weather is milder today o tempo hoje está mais suave;

2. brando, suave; macio; fraco; leve;

a mild punishment um castigo brando;

a mild flavour um paladar suave;

a mild look um aspeto suave;

3. (temperamento) calmo, plácido; brando, conciliador;

mild answer resposta conciliatória;

4. não violento;

5. pouco grave, pouco sério;

6. Grã-Bretanha dialetal maleável; mole;

♣ mild ale

cerveja não amarga;

♣ mild steel

aço macio;

♣ as mild as a dove

brando como uma pomba;

♣ as mild as milk

suave como o leite;

♣ antiquado draw it mild!

não exageres!;

Verdure (´və:dЗə) - substantivo

1. verdura;

2. folhagem, vegetação;

3. verdor, vigor, saúde, juventude;

Forth (fo:θ) - advérbio

1. em lugar de realce;

2. para a frente, para diante;

3. avante;

4. diante, adiante;

♣ and so forth

etc.; e assim por diante;

♣ from this day forth

a partir deste dia; de hoje para o futuro;

♣ from this time forth

a partir de agora;

♣ to come forth

avançar;

♣ to walk back and forth

andar de um lado para o outro; andar para a frente e para trás;

Engraftment (in´grα:ftmənt) - substantivo

1. enxerto;

2. enxertia;

3. acrescento;

4. implantação (de ideias, princípios);

Engraft (in´grα:ft) - verbo transitivo

1. enxertar;

2. implantar;

Peculiarity (pi،kju:li´æriti) – substantivo [pl.: -ies]

1. peculiaridade;

2. particularidade;

3. caraterística, traço caraterístico;

4. singularidade, excentricidade, originalidade;

♣ (documento de identificação) special peculiarities

sinais particulares;

Tarpaulin (tα:´po:lin) - substantivo

lona;

to cover with a tarpaulin cobrir com lona;

Run down - verbo transitivo

1. derrubar;

2. atropelar;

3. criticar; deitar abaixo;

4. correr por, escorrer por;

the tears ran down her cheeks as lágrimas escorriam-lhe pela cara;

5. (lista, página, etc.) percorrer rapidamente, ler rapidamente, passar os olhos por;

6. encontrar, conseguir encontrar;

7. identificar, conseguir identificar;

to run down a quotation conseguir identificar uma citação;

8. esvaziar;

to run down the boilers esvaziar as caldeiras;

9. reduzir; baixar; diminuir;

verbo intransitivo

1. descer a correr;

2. (pilha) acabar;

3. (relógio) parar; ficar sem corda;

that clock is run down esse relógio não tem corda;

♣ a cold shiver ran down her spine

ela sentiu um calafrio pelas costas abaixo;

Overshoe (´əuvə∫u:) – substantivo

(calçado) galocha de proteção;

Height (hait) - substantivo

1. altura;

height of a building altura de um edifício;

ten feet in height dez pés de altura;

…   …   …   …   …   …   …   …

Contract (kən´trækt) - verbo transitivo e intransitivo

1. formal acordar, estabelecer/firmar acordo;

to contract with somebody to do something estabelecer acordo com alguém para fazer alguma coisa;

2. contrair, adquirir;

to contract a loan contrair um empréstimo;

3. DIREITO formal obrigar-se legalmente;

4. (ficar mais pequeno) reduzir(-se); contrair(-se);

"shall not" contracts into "shan't" "shall not" contrai-se em "shan't";

5. franzir (o sobrolho);

to contract the brow franzir a testa;

6. (músculos) contrair(-se); retesar(-se);

7. (doença) contrair; apanhar;

Substitute (´sΛbstitju:t) - substantivo

1. substituto;

2. DESPORTO suplente;

3. representante, delegado;

4. sucedâneo, produto empregado em vez de outro;

5. imitação, falsificação;

verbo transitivo e intransitivo

1. substituir;

to substitute for somebody substituir alguém, desempenhar as funções de alguém;

2. usar em vez de;

to substitute water for wine usar água em vez de vinho;

♣ Estados Unidos da América substitute teacher

professor substituto;

♣ as a substitute for

em substituição de;

Worsted (´wustid) - substantivo

estambre, tecido ou fio de lã torcida;

♣ worsted articles

artigos de lã;

♣ worsted socks

peúgas de lã;

Manrope (´mænrəup) - substantivo

1. NÁUTICA guarda-mancebos; cabo que serve de corrimão aos marinheiros, na extremidade da proa;

2. cabo do portaló; cabo de abertura na amurada, por onde se entra num navio;

Contrivance (kən´traivəns) - substantivo

1. ideia, sugestão, invenção;

2. capacidade inventiva;

3. aparelho; dispositivo;

4. projeto;

5. esquema; estratagema; manha;

♣ to be beyond  somebody's contrivance

ultrapassar as capacidades de alguém;

By no means - de maneira alguma; de modo nenhum;

Knob (nob) - substantivo

1. (porta, gaveta) puxador; maçaneta;

2. (em máquina) botão;

to press the knob carregar no botão;

3. protuberância; saliência;

4. (culinária) ponta; bocadinho;

CULINÁRIA a knob of butter uma noz de manteiga;

5. botão da extremidade do punho de espada;

6. castão de bengala;

7. calão (ofensivo) pila _cal. ;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -bb-]

1. arquear;

2. formar saliência;

3. calão (ofensivo) foder _cal. ;

♣ knob lock

fechadura de maçaneta;

♣ coloquial with knobs on

elevado ao máximo expoente;

Dexterity (deks´teriti) – substantivo

destreza, habilidade;

Main top - cesto da gávea grande;

Round (raund) - …   …   …   …   20. degrau de escada portátil;   …   …   …   …

Impregnable (im´pregnəbl) – adjectivo

inconquistável, inexpugnável, invencível;

Furthermore (،fə:ðə´mo:) - advérbio

1. além disso;

2. demais;

Replenished (ri´pleni∫t) - adjectivo

cheio, completo, repleto;

to be replenished with something estar repleto de alguma coisa;

Contain (kən´tein) - verbo transitivo

1. conter, igualar;

2. controlar, moderar;

3. ser divisível por;

4. limitar;

Stronghold (´stroŋhəuld) - substantivo

1. fortaleza, praça forte;

2. baluarte, cidadela;

3. reduto;

Perennial (pə´reniəl) - adjectivo

1. perene, de longa duração;

2. perene, perpétuo;

poético perennial spring primavera eterna;

3. (problema) crónico; eterno;

4. BOTÂNICA perene; vivaz;

Substantivo

planta vivaz; planta perene;

Borrow (´borəu) - verbo transitivo

1. pedir emprestado;

to borrow money off somebody pedir dinheiro emprestado a alguém;

2. pedir um empréstimo de;

3. figurado apropriar-se de;

4. figurado plagiar;

♣ can I borrow your pencil?

emprestas-me o lápis?;

Seafaring (´si:feəriŋ) - adjectivo

1. navegador;

2. que anda sempre no mar;

substantivo

1. viagens marítimas; viagens por mar;

2. vida de marinheiro;

♣ a seafaring life

uma vida de marinheiro;

♣ a seafaring man

um marinheiro;

♣ a seafaring people

um povo de navegadores; um povo de marinheiros;

Cenotaph (´senə،tα:f) – substantivo

cenotáfio; monumento sepulcral erigido em memória de um morto sepultado noutra parte; Do gr. kenotáphion, «túmulo vazio»;

Gallant (´gælənt)(gə´lænt) - adjectivo

1. corajoso, ousado, destemido; heróico;

a gallant soldier um soldado corajoso;

2. galhardo;

3. belo, imponente;

a gallant show um espetáculo imponente;

4. (sedutor) galanteador, galante;

substantivo

1. antiquado galante;

2. arcaísmo sedutor;

verbo transitivo e intransitivo

1. escoltar, acompanhar (uma senhora);

2. galantear, cortejar;

♣ gallant adventures

aventuras galantes;

♣ gallant behaviour

bravura; valentia;

♣ Grã-Bretanha (Câmara dos Comuns) the gallant gentleman

deputados que foram oficiais das Forças Armadas (os civis são honourable gentlemen);

♣ to play the gallant

galantear; armar-se em sedutor;

Lee (li:) - substantivo

1. NÁUTICA sotavento;

under the lee a sotavento;

2. lugar abrigado do vento;

…   …   …   …   …   …   …

Scud (skΛd) - substantivo

1. corrida rápida; carreira;

2. nuvens leves arrastadas pelo vento;

3. espuma batida pelo vento;

4. rabanada de vento;

5. (escola) bom corredor;

verbo intransitivo [particípios: -dd-]

1. deslocar-se rapidamente;

the clouds scud across the sky as nuvens deslocam-se rapidamente no céu;

2. deslizar suavemente;

3. NÁUTICA navegar de vento em popa;

Shed (∫ed) - substantivo

1. (construção) alpendre; barracão; telheiro;

cattle shed alpendre para gado;

2. barraco, cabana, choupana;

3. depósito; hangar;

(caminhos-de-ferro) engine shed depósito de máquinas;

4. oficina;

5. linha divisória das águas, vertente;

verbo transitivo [prt. e part. pass.: shed]

1. (carga) deixar cair; largar;

2. (cabelo, folhas, penas) perder;

to shed feathers perder as penas;

3. despojar-se de;

to shed one's clothes despojar-se das roupas;

4. livrar-se de;

5. proteger de;

an umbrella sheds rain um guarda-chuva protege da chuva;

6. (líquidos) derramar; verter;

to shed blood derramar sangue;

to shed tears derramar lágrimas;

7. (luz, etc.) emitir; lançar; irradiar;

to shed light emitir luz, iluminar;

to shed love irradiar amor;

8. (emoções) soltar; libertar-se de;

♣ shed roof

telhado de alpendre;

♣ to shed light on

esclarecer; lançar luz sobre;

Something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell. – Como se fosse a placa de prata incrustada na coberta do Victory, no local onde Nelson tombou para sempre

Helm (helm) - substantivo

1. NÁUTICA leme, cana do leme;

2. timão, barra do leme;

3. figurado governo;

the helm of the state as rédeas do governo, a governação do Estado;

4. arcaísmo capacete, elmo;

verbo transitivo

dirigir, governar;

♣ a hand to the helm!

homem ao leme!;

♣ right the helm!

leme a direito!;

♣ the man at the helm

o homem do leme;

♣ to be at the helm

estar ao leme; ter as rédeas do poder;

♣ to take the helm

tomar conta do leme; assumir o comando;

Serene (sə´ri:n)(si´ri:n) - adjectivo

1. sereno, calmo, sossegado;

a serene smile um sorriso sereno;

2. (céu) límpido, não nublado;

3. tranquilo, plácido;

4. (título) sereníssimo;

her serene Highness Sua Alteza Sereníssima;

substantivo

vastidão calma do céu ou do mar;

♣ calão all serene

muito bem;

Azure (´æЗə)(´æzjuə) - adjectivo e substantivo

1. (cor) azul-celeste; cerúleo;

2. céu azul;

verbo transitivo

azular;

♣ MINERALOGIA azure spar/stone

lápis-lazúli; lazulite; azurite;

Achieve (ə´t∫i:v) - verbo transitivo

1. realizar; efetuar; concretizar;

2. atingir; alcançar; chegar a ( determinado fim);

with courage one can achieve anything com coragem tudo se alcança;

Bluff (blΛf) - substantivo

1. bluff;

2. simulação, fanfarronada, intrujice;

3. cabo, promontório escarpado, falésia;

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer bluff;

2. enganar; lançar poeira aos olhos de alguém;

adjectivo

1. escarpado, abrupto;

2. brusco, franco;

Bow (bau) - substantivo

1. vénia;

to take a bow fazer uma vénia;

2. inclinação de cabeça;

3. NÁUTICA proa;

verbo transitivo e intransitivo

1. fazer uma vénia;

2. inclinar(-se); curvar(-se);

(saudação, respeito, etc.) to bow one's head inclinar a cabeça;

to bow low inclinar-se profundamente;

3. dobrar(-se); vergar(-se);

4. ceder; submeter-se;

♣ to be bowed with

estar aniquilado por;

♣ to make one's bow

retirar-se;

scroll  (skrəul) - substantivo

1. (documento) rolo de pergaminho; rolo de papel;

2. rol; lista;

3. voluta; ornato espiralado; arabesco;

4. MÚSICA (instrumento de corda) voluta;

5. arcaísmo mensagem; anotação;

verbo transitivo e intransitivo

1. INFORMÁTICA (texto, imagens, etc.) puxar, andar, deslocar;

2. escrever num rolo de pergaminho;

3. enrolar(-se);

4. enfeitar, embelezar, ornamentar com arabescos;

♣ scroll saw

serrote de relojoeiro;

Fiddle-headed beak - ???? «figura de proa»

Foremost (´fo:məust) - adjectivo e advérbio

1. primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar, o que se encontra em primeiro lugar;

2. à frente; dianteiro;

♣ first and foremost

em primeiro lugar; antes de mais nada;

Thence (ðens) - advérbio

1. daí;

from thence daí, desse lugar;

2. por conseguinte;

it thence appears that ... parece, por conseguinte, que ...;

Descry (dis´krai) - verbo transitivo

arcaísmo divisar, descobrir, distinguir;

Brunt (brΛnt) - substantivo

1. golpe, embate, choque;

2. ímpeto;

3. parte pior;

♣ to bear the brunt of

aguentar; suportar;

Breeze (bri:z) - substantivo

1. brisa; aragem;

2. coloquial, figurado (tarefa fácil) canja _fig. ;

3. altercação; questão;

4. ZOOLOGIA tavão; moscardo;